Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ga6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga5 Ef1

Filtruj wiersze:

L01 Ga6_1 Bracia, jeśli nawet człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy, duchowi, naprawiajcie takiego w duchu łagodności, bacząc na samego siebie, abyś i ty nie został poddany próbie. (Ga6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_1 Bracia (G80), jeśli (G1437) nawet (G2532) człowiek (G444) zostanie przyłapany (G4301) na (G1722) jakimś (G5100) upadku (G3900), wy (G5210), duchowi (G4152), naprawiajcie (G2675) takiego (G5108) w (G1722) duchu (G4151) łagodności (G4240), bacząc (G4648) na samego siebie (G4572), abyś i (G2532) ty (G4771) nie (G3361) został poddany próbie (G3985). (Ga6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_1 Bracia, a gdyby komu przydarzył się jaki upadek, wy, którzy pozostajecie pod działaniem Ducha, w duchu łagodności sprowadźcie takiego na właściwą drogę. Bacz jednak, abyś i ty nie uległ pokusie. (Ga6_1 BT_4)
L04 Ga6_1 Bracia G80 , a G1161 gdyby G1437 komu G5100 przydarzył się G4301 jaki G5100 upadek G3900 , wy G5210 , którzy pozostajecie G3588 pod działaniem Ducha G4152 , w duchu G1722 łagodności G4240 sprowadźcie G2675 takiego G3588 G5108 na właściwą drogę, bacz G4648 jednak G1161 , abyś G4771 i G2532 ty G4771 nie G3361 uległ G3985 pokusie. (Ga6_1 BT_4)
L05 Ga6_1 a-del-(foi), e-(an) kai pro-lEmfT-(E) (an)-TrO-pos en (ti)-ni pa-ra-(ptO)-ma-ti, hy-(meis) hoi pneu-ma-ti-(koi) ka-tar-(tiD)-Ze-te ton toi-(u)-ton en (pneu)-ma-ti (pra)-+y-tE-tos, sko-(pOn) se-au-(ton), mE kai sy pei-ra-(sTEs).
L06 Ga6_1 Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
L07 Ga6_1 Bracia, jeśli nawet zostanie przyłapany człowiek na jakimś upadku, wy, — duchowi, naprawiajcie — takiego w duchu łagodności, bacząc na siebie, aby nie także ty został poddany próbie.
L08 Ga6_1 *)adelfoi/, e)a\n kai\ prolEmfTE=| a)/nTrOpos e)/n tini paraptO/mati, u(mei=s oi( pneumatikoi\ katarti/DZete to\n toiou=ton e)n pneu/mati prau/+tEtos, skopO=n seauto/n, mE\ kai\ su\ peirasTE=|s.
L09 Ga6_1 adelfoi, ean kai prolEmfTE anTrOpos en tini paraptOmati, hymeis hoi pneumatikoi katartiDZete ton toiuton en pneumati pra+ytEtos, skopOn seauton, mE kai sy peirasTEs.
L10 Ga6_1 ἀδελφός ἐάν καί προλαμβάνω ἄνθρωπος ἐν τὶς παράπτωμα σύ ὁ πνευματικός καταρτίζω ὁ τοιοῦτος ἐν πνεῦμα πραΰτης σκοπέω σεαυτοῦ μή καί σύ πειράζω
L11 Ga6_1 a-delf-(os) e-(an) kai pro-lam-(ba)-nO (an)-TrO-pos en tis pa-(ra)-ptO-ma sy ho pneu-ma-ti-(kos) ka-tar-(tiD)-ZO ho toi-(u)-tos en (pneu)-ma pra-(y)-tEs sko-(pe)-O se-au-(tu) mE kai sy pei-(raD)-ZO
L12 Ga6_1 n-----vpm- c--------- d--------- v-3aps-s-- n-----nsm- p--------- ri----dsn- n-----dsn- rp----np-- ra----npm- a-----npm- v-2pad-p-- ra----asm- rd----asm- p--------- n-----dsn- n-----gsf- v--papnsm- rp----asm- c--------- d--------- rp----ns-- v-2aps-s--
L13 Ga6_1 G80 G1437 G2532 G4301 G444 G1722 G5100 G3900 G5210 G3588 G4152 G2675 G3588 G5108 G1722 G4151 G4240 G4648 G4572 G3361 G2532 G4771 G3985
L14 Ga6_1 Adelphoí, eàn kaì prolēmphthêᵢ ánthrōpos én tini paraptṓmati, hymeîs hoi pneumatikoì katartídzete tòn toioûton en pneúmati praýtētos, skopôn seautón, mḕ kaì sỳ peirasthêᵢs.
L15 Ga6_1 Adelphoi, ean kai prolēmphthē anthrōpos en tini paraptōmati, hymeis hoi pneumatikoi katartidzete ton toiouton en pneumati praytētos, skopōn seauton, mē kai sy peirasthēs.
L16 Ga6_1 234/343 272/336 6495/9020 3/3 450/550 1839/2758 444/569 14/19 195/236 14626/19889 19/26 8/13 14627/19889 45/57 1840/2758 278/379 4/11 4/6 34/43 770/1042 6496/9020 147/174 24/38
L17 Ga6_1 Ga6_1_1 Ga6_1_2 Ga6_1_3 Ga6_1_4 Ga6_1_5 Ga6_1_6 Ga6_1_7 Ga6_1_8 Ga6_1_9 Ga6_1_10 Ga6_1_11 Ga6_1_12 Ga6_1_13 Ga6_1_14 Ga6_1_15 Ga6_1_16 Ga6_1_17 Ga6_1_18 Ga6_1_19 Ga6_1_20 Ga6_1_21 Ga6_1_22 Ga6_1_23
L01 Ga6_2 Noście nawzajem swoje ciężary i w ten sposób wypełnicie Prawo Chrystusa. (Ga6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_2 Noście (G941) nawzajem (G240) swoje ciężary (G922) i (G2532) w ten sposób (G3779) wypełnicie (G378) Prawo (G3551) Chrystusa (G5547). (Ga6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_2 Jeden drugiego brzemiona noście i tak wypełniajcie prawo Chrystusowe. (Ga6_2 BT_4)
L04 Ga6_2 Jeden G240 drugiego G240 brzemiona G922 noście G941 i G2532 tak G3779 wypełniajcie G378 prawo G3551 Chrystusowe G5547 . (Ga6_2 BT_4)
L05 Ga6_2 al-(lE)-lOn ta (ba)-rE ba-(staD)-Ze-te, kai (hu)-tOs a-na-plE-(rO)-se-te ton (no)-mon tu CHri-(stu).
L06 Ga6_2 Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
L07 Ga6_2 Jedni drugich — brzemiona noście i tak wypełnicie — Prawo — Chrystusa.
L08 Ga6_2 *)allE/lOn ta\ ba/rE basta/DZete, kai\ ou(/tOs a)naplErO/sete to\n no/mon tou= *CHristou=.
L09 Ga6_2 allElOn ta barE bastaDZete, kai hutOs anaplErOsete ton nomon tu CHristu.
L10 Ga6_2 ἀλλήλων ὁ βάρος βαστάζω καί οὕτω ἀναπληρόω ὁ νόμος ὁ Χριστός
L11 Ga6_2 al-(lE)-lOn ho (ba)-ros ba-(staDZ)-O kai (hu)-tO a-na-plE-(ro)-O ho (no)-mos ho CHri-(stos)
L12 Ga6_2 rp----gpm- ra----apn- n-----apn- v-2pad-p-- c--------- d--------- v-2fai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ga6_2 G240 G3588 G922 G941 G2532 G3779 G378 G3588 G3551 G3588 G5547
L14 Ga6_2 Allḗlōn tà bárē bastádzete, kaì hoútōs anaplērṓsete tòn nómon toû Christoû.
L15 Ga6_2 Allēlōn ta barē bastadzete, kai houtōs anaplērōsete ton nomon tou Christou.
L16 Ga6_2 68/100 14628/19889 4/6 22/27 6497/9020 164/208 4/6 14629/19889 163/194 14630/19889 290/529
L17 Ga6_2 Ga6_2_1 Ga6_2_2 Ga6_2_3 Ga6_2_4 Ga6_2_5 Ga6_2_6 Ga6_2_7 Ga6_2_8 Ga6_2_9 Ga6_2_10 Ga6_2_11
L01 Ga6_3 Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, choć jest niczym, zwodzi samego siebie. (Ga6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_3 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) ktoś (G5100) uważa (G1380), że (G1511) jest czymś (G5100), choć jest niczym (G3367), zwodzi (G5422) samego siebie (G846). (Ga6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_3 Bo kto uważa, że jest czymś, gdy jest niczym, ten zwodzi samego siebie. (Ga6_3 BT_4)
L04 Ga6_3 Bo G1063 kto G5100 uważa G1380 , że jest G1511 czymś G5100 , gdy G5607 jest niczym G3367 , ten zwodzi G5422 samego siebie G1438 . (Ga6_3 BT_4)
L05 Ga6_3 ei gar do-(kei) tis ei-(nai) ti mE-(den) On, fre-na-pa-(ta) he-au-(ton):
L06 Ga6_3 εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·
L07 Ga6_3 Jeśli bowiem uważa ktoś, że jest czymś, niczym będąc, zwodzi siebie.
L08 Ga6_3 ei) ga\r dokei= tis ei)=nai/ ti mEde\n O)/n, frenapata=| e(auto/n:
L09 Ga6_3 ei gar dokei tis einai ti mEden On, frenapata heauton:
L10 Ga6_3 εἰ γάρ δοκέω τὶς εἰμί τὶς μηδείς εἰμί φρεναπατάω ἑαυτοῦ
L11 Ga6_3 ei gar do-(ke)-O tis ei-(mi) tis mE-(deis) ei-(mi) fre-na-pa-(ta)-O he-au-(tu)
L12 Ga6_3 c--------- c--------- v-3pai-s-- ri----nsm- v--pan---- ri----nsn- a-----nsn- v--papnsm- v-3pai-s-- rp----asm-
L13 Ga6_3 G1487 G1063 G1380 G5100 G1511 G5100 G3367 G5607 G5422 G846
L14 Ga6_3 ei gàr dokeî tis eînaí ti mēdèn ṓn, phrenapatâᵢ heautón·
L15 Ga6_3 ei gar dokei tis einai ti mēden ōn, phrenapata heauton·
L16 Ga6_3 404/518 788/1042 56/63 445/569 92/123 446/569 61/90 118/154 1/1 4589/5619
L17 Ga6_3 Ga6_3_1 Ga6_3_2 Ga6_3_3 Ga6_3_4 Ga6_3_5 Ga6_3_6 Ga6_3_7 Ga6_3_8 Ga6_3_9 Ga6_3_10
L01 Ga6_4 Każdy zaś niech bada własne dzieło, a wtedy będzie miał powód do chluby jedynie względem siebie, a nie względem drugiego. (Ga6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_4 Każdy (G1538) zaś (G1161) niech bada (G1381) własne (G1438) dzieło (G2041), a wtedy (G5119) będzie miał (G2192) powód do chluby (G2745) jedynie (G3441) względem (G1519) siebie (G1438), a (G2532) nie (G3756) względem drugiego (G2087). (Ga6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_4 Niech każdy bada własne postępowanie, a wtedy powód do chluby znajdzie tylko w sobie samym, a nie w zestawieniu siebie z drugim. (Ga6_4 BT_4)
L04 Ga6_4 Niech G1161 każdy G1538 bada G1381 własne G1438 postępowanie G2041 , a wtedy G5119 powód do chluby G2745 znajdzie G2192 tylko G3441 w sobie samym G1438 , a nie G3756 w zestawieniu G1519 siebie G1438 z drugim G2087 . (Ga6_4 BT_4)
L05 Ga6_4 to de (erg)-on he-au-(tu) do-ki-maD-(Ze)-tO (he)-ka-stos, kai (to)-te eis he-au-(ton) (mo)-non to (kau)-CHE-ma (he)-Ksei kai uk eis ton (he)-te-ron:
L06 Ga6_4 τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·
L07 Ga6_4 — Zaś dzieło swoje niech bada każdy, i wtedy względem siebie jedynie — chlubę będzie miał, a nie względem — drugiego.
L08 Ga6_4 to\ de\ e)/rgon e(autou= dokimaDZe/tO e(/kastos, kai\ to/te ei)s e(auto\n mo/non to\ kau/CHEma e(/Xei kai\ ou)k ei)s to\n e(/teron:
L09 Ga6_4 to de ergon heautu dokimaDZetO hekastos, kai tote eis heauton monon to kauCHEma heXei kai uk eis ton heteron:
L10 Ga6_4 ὁ δέ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμάζω ἕκαστος καί τότε εἰς ἑαυτοῦ μόνος ὁ καύχημα ἔχω καί οὐ εἰς ὁ ἕτερος
L11 Ga6_4 ho de (erg)-on he-au-(tu) do-ki-(maD)-ZO (he)-ka-stos kai (to)-te eis he-au-(tu) (mo)-nos ho (kau)-CHE-ma (e)-CHO kai u eis ho (he)-te-ros
L12 Ga6_4 ra----asn- c--------- n-----asn- rp----gsm- v-3pad-s-- a-----nsm- c--------- d--------- p--------- rp----asm- a-----asm- ra----asn- n-----asn- v-3fai-s-- c--------- d--------- p--------- ra----asm- a-----asm-
L13 Ga6_4 G3588 G1161 G2041 G1438 G1381 G1538 G2532 G5119 G1519 G1438 G3441 G3588 G2745 G2192 G2532 G3756 G1519 G3588 G2087
L14 Ga6_4 tò dè érgon heautoû dokimadzétō hékastos, kaì tóte eis heautòn mónon tò kaúchēma héxei kaì ouk eis tòn héteron·
L15 Ga6_4 to de ergon heautou dokimadzetō hekastos, kai tote eis heauton monon to kauchēma hexei kai ouk eis ton heteron·
L16 Ga6_4 14631/19889 2451/2792 81/169 231/317 14/22 55/82 6498/9020 153/160 1363/1767 232/317 33/46 14632/19889 8/11 452/708 6499/9020 1302/1628 1364/1767 14633/19889 87/98
L17 Ga6_4 Ga6_4_1 Ga6_4_2 Ga6_4_3 Ga6_4_4 Ga6_4_5 Ga6_4_6 Ga6_4_7 Ga6_4_8 Ga6_4_9 Ga6_4_10 Ga6_4_11 Ga6_4_12 Ga6_4_13 Ga6_4_14 Ga6_4_15 Ga6_4_16 Ga6_4_17 Ga6_4_18 Ga6_4_19
L01 Ga6_5 Każdy bowiem poniesie własny ciężar. (Ga6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_5 Każdy (G1538) bowiem (G1063) poniesie (G941) własny (G2398) ciężar (G5413). (Ga6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_5 Każdy bowiem poniesie własny ciężar. (Ga6_5 BT_4)
L04 Ga6_5 Każdy G1538 bowiem G1063 poniesie G941 własny G2398 ciężar G5413 . (Ga6_5 BT_4)
L05 Ga6_5 (he)-ka-stos gar to (i)-di-on for-(ti)-on ba-(sta)-sei.
L06 Ga6_5 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
L07 Ga6_5 Każdy bowiem — własny ciężar poniesie.
L08 Ga6_5 e(/kastos ga\r to\ i)/dion forti/on basta/sei.
L09 Ga6_5 hekastos gar to idion fortion bastasei.
L10 Ga6_5 ἕκαστος γάρ ὁ ἴδιος φορτίον βαστάζω
L11 Ga6_5 (he)-ka-stos gar ho (i)-di-os for-(ti)-on ba-(staDZ)-O
L12 Ga6_5 a-----nsm- c--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- v-3fai-s--
L13 Ga6_5 G1538 G1063 G3588 G2398 G5413 G941
L14 Ga6_5 hékastos gàr tò ídion phortíon bastásei.
L15 Ga6_5 hekastos gar to idion phortion bastasei.
L16 Ga6_5 56/82 789/1042 14634/19889 78/114 6/6 23/27
L17 Ga6_5 Ga6_5_1 Ga6_5_2 Ga6_5_3 Ga6_5_4 Ga6_5_5 Ga6_5_6
L01 Ga6_6 Ten, kto jest nauczany słowa, niech dzieli się wszelkim dobrem z tym, który naucza. (Ga6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_6 Ten, kto jest nauczany (G2727) słowa (G3056), niech dzieli się (G2841) wszelkim (G3956) dobrem (G18) z (G1722) tym, który naucza (G2727). (Ga6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_6 Ten, kto pobiera naukę wiary, niech użycza ze wszystkich swoich dóbr temu, kto go naucza. (Ga6_6 BT_4)
L04 Ga6_6 Ten G3588 , kto pobiera G2727 naukę G3056 wiary, niech użycza G2841 ze wszystkich G3956 swoich G1438 dóbr G18 temu G3588 , kto go naucza G2727 . (Ga6_6 BT_4)
L05 Ga6_6 koi-nO-(nei)-tO de ho ka-tE-(CHu)-me-nos ton (lo)-gon tO ka-tE-(CHunt)-i en (p.a)-sin a-ga-(To)-.is.
L06 Ga6_6 Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
L07 Ga6_6 Niech dzieli się zaś ten, kto jest nauczany — słowa, z tym, który naucza, we wszystkich dobrach.
L08 Ga6_6 *koinOnei/tO de\ o( katECHou/menos to\n lo/gon tO=| katECHou=nti e)n pa=sin a)gaToi=s.
L09 Ga6_6 koinOneitO de ho katECHumenos ton logon tO katECHunti en p.asin agaTo.is.
L10 Ga6_6 κοινωνέω δέ ὁ κατηχέω ὁ λόγος ὁ κατηχέω ἐν πᾶς ἀγαθός
L11 Ga6_6 koi-nO-(ne)-O de ho ka-tE-(CHe)-O ho (lo)-gos ho ka-tE-(CHe)-O en pas a-ga-(Tos)
L12 Ga6_6 v-3pad-s-- c--------- ra----nsm- v--pppnsm- ra----asm- n-----asm- ra----dsm- v--papdsm- p--------- a-----dpn- a-----dpn-
L13 Ga6_6 G2841 G1161 G3588 G2727 G3588 G3056 G3588 G2727 G1722 G3956 G18
L14 Ga6_6 Koinōneítō dè ho katēchoúmenos tòn lógon tôᵢ katēchoûnti en pâsin agathoîs.
L15 Ga6_6 Koinōneitō de ho katēchoumenos ton logon tō katēchounti en pasin agathois.
L16 Ga6_6 3/8 2452/2792 14635/19889 7/8 14636/19889 229/330 14637/19889 8/8 1841/2758 840/1244 66/102
L17 Ga6_6 Ga6_6_1 Ga6_6_2 Ga6_6_3 Ga6_6_4 Ga6_6_5 Ga6_6_6 Ga6_6_7 Ga6_6_8 Ga6_6_9 Ga6_6_10 Ga6_6_11
L01 Ga6_7 Nie dajcie się zwodzić: z Boga nie można szydzić. Co bowiem człowiek zasieje, to również zbierze. (Ga6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_7 Nie (G3361) (G3756) dajcie się zwodzić (G4105): z Boga (G2316) nie można szydzić (G3456). Co (G3739) bowiem (G1063) człowiek (G444) zasieje (G4687), to (G5124) również zbierze (G2325). (Ga6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_7 Nie łudźcie się: (Ga6_7 BT_4)
L04 Ga6_7 Nie G3361 łudźcie się G4105 : Bóg G2316 nie G3756 dozwoli z siebie szydzić G3456 . A G1063 co G3739 człowiek G444 sieje G4687 , to i G2532 żąć będzie G2325 . (Ga6_7 BT_4)
L05 Ga6_7 mE pla-(na)-sTe, Te-(os) u my-ktE-(riD).-Ze-tai: ho gar e-(an) (spei)-rE (an)-TrO-pos, (tu)-to. kai Te-(ri)-sei:
L06 Ga6_7 Μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
L07 Ga6_7 Nie dajcie się zwodzić. Bóg nie pozwala z Siebie szydzić. Co bowiem — zasieje człowiek, to też zbierze.
L08 Ga6_7 *mE\ plana=sTe, Teo\s ou) muktEri/DZetai: o(\ ga\r e)a\n spei/rE| a)/nTrOpos, tou=to kai\ Teri/sei:
L09 Ga6_7 mE planasTe, Teos u myktEriD.Zetai: ho gar ean speirE anTrOpos, tuto. kai Terisei:
L10 Ga6_7 μή πλανάω θεός οὐ μυκτηρίζω ὅς γάρ ἐάν σπείρω ἄνθρωπος οὗτος καί θερίζω
L11 Ga6_7 mE pla-(na)-O Te-(os) u my-ktE-(riD)-ZO hos gar e-(an) (spei)-rO (an)-TrO-pos (hu)-tos kai Te-(riDZ)-O
L12 Ga6_7 d--------- v-2ppd-p-- n-----nsm- d--------- v-3ppi-s-- rr----asn- c--------- x--------- v-3pas-s-- n-----nsm- rd----asn- d--------- v-3fai-s--
L13 Ga6_7 G3361 G4105 G2316 G3756 G3456 G3739 G1063 G1437 G4687 G444 G5124 G2532 G2325
L14 Ga6_7 Mḕ planâsthe, theòs ou myktērídzetai· hò gàr eàn speírēᵢ ánthrōpos, toûto kaì therísei·
L15 Ga6_7 Mē planasthe, theos ou myktēridzetai· ho gar ean speirē anthrōpos, touto kai therisei·
L16 Ga6_7 771/1042 18/39 840/1317 1303/1628 1/1 972/1367 790/1042 273/336 50/53 451/550 246/335 6500/9020 14/21
L17 Ga6_7 Ga6_7_1 Ga6_7_2 Ga6_7_3 Ga6_7_4 Ga6_7_5 Ga6_7_6 Ga6_7_7 Ga6_7_8 Ga6_7_9 Ga6_7_10 Ga6_7_11 Ga6_7_12 Ga6_7_13
L01 Ga6_8 Kto sieje dla swojego ciała, z ciała zbierze zniszczenie; kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha zbierze życie wieczne. (Ga6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_8 Kto sieje (G4687) dla (G1519) swojego (G1438) ciała (G4561), z (G1537) ciała (G4561) zbierze (G2325) zniszczenie (G5356); kto zaś (G1161) sieje (G4687) dla (G1519) Ducha (G4151), z (G1537) Ducha (G4151) zbierze (G2325) życie (G2222) wieczne (G166). (Ga6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_8 Bóg nie dozwoli z siebie szydzić. A co człowiek sieje, to i żąć będzie: kto sieje w ciele swoim, jako plon ciała zbierze zagładę kto sieje w duchu, jako plon ducha zbierze życie wieczne. (Ga6_8 BT_4)
L04 Ga6_8 Kto G3588 sieje G4687 w G1519 ciele swoim G1438 , jako plon G2325 ciała G4561 zbierze zagładę G5356 \ kto zaś G1161 sieje G4687 w duchu G1519 , jako plon G2325 ducha G4151 zbierze życie wieczne G166 G2222 . (Ga6_8 BT_4)
L05 Ga6_8 (ho)-ti ho (spei)-rOn eis tEn (sark)-a he-au-(tu) ek tEs sark-(os) Te-(ri)-sei fTo-(ran), ho de (spei)-rOn eis to (pneu)-ma ek tu (pneu)-ma-tos Te-(ri)-sei DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 Ga6_8 ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
L07 Ga6_8 Ponieważ ten, kto sieje dla — ciała swojego, z — ciała zbierze zniszczenie. Ten, kto zaś sieje dla — Ducha, z — Ducha zbierze życie wieczne.
L08 Ga6_8 o(/ti o( spei/rOn ei)s tE\n sa/rka e(autou= e)k tE=s sarko\s Teri/sei fTora/n, o( de\ spei/rOn ei)s to\ pneu=ma e)k tou= pneu/matos Teri/sei DZOE\n ai)O/nion.
L09 Ga6_8 hoti ho speirOn eis tEn sarka heautu ek tEs sarkos Terisei fToran, ho de speirOn eis to pneuma ek tu pneumatos Terisei DZOEn aiOnion.
L10 Ga6_8 ὅτι ὁ σπείρω εἰς ὁ σάρξ ἑαυτοῦ ἐκ ὁ σάρξ θερίζω φθορά ὁ δέ σπείρω εἰς ὁ πνεῦμα ἐκ ὁ πνεῦμα θερίζω ζωή αἰώνιος
L11 Ga6_8 (ho)-ti ho (spei)-rO eis ho sarKs he-au-(tu) ek ho sarKs Te-(riDZ)-O fTo-(ra) ho de (spei)-rO eis ho (pneu)-ma ek ho (pneu)-ma Te-(riDZ)-O DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 Ga6_8 c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3fai-s-- n-----asf- ra----nsm- c--------- v--papnsm- p--------- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3fai-s-- n-----asf- a-----asf-
L13 Ga6_8 G3754 G3588 G4687 G1519 G3588 G4561 G1438 G1537 G3588 G4561 G2325 G5356 G3588 G1161 G4687 G1519 G3588 G4151 G1537 G3588 G4151 G2325 G2222 G166
L14 Ga6_8 hóti ho speírōn eis tḕn sárka heautoû ek tês sarkòs therísei phthorán, ho dè speírōn eis tò pneûma ek toû pneúmatos therísei dzōḕn aiṓnion.
L15 Ga6_8 hoti ho speirōn eis tēn sarka heautou ek tēs sarkos therisei phthoran, ho de speirōn eis to pneuma ek tou pneumatos therisei dzōēn aiōnion.
L16 Ga6_8 1006/1296 14638/19889 51/53 1365/1767 14639/19889 90/147 233/317 644/915 14640/19889 91/147 15/21 4/9 14641/19889 2453/2792 52/53 1366/1767 14642/19889 279/379 645/915 14643/19889 280/379 16/21 83/135 43/71
L17 Ga6_8 Ga6_8_1 Ga6_8_2 Ga6_8_3 Ga6_8_4 Ga6_8_5 Ga6_8_6 Ga6_8_7 Ga6_8_8 Ga6_8_9 Ga6_8_10 Ga6_8_11 Ga6_8_12 Ga6_8_13 Ga6_8_14 Ga6_8_15 Ga6_8_16 Ga6_8_17 Ga6_8_18 Ga6_8_19 Ga6_8_20 Ga6_8_21 Ga6_8_22 Ga6_8_23 Ga6_8_24
L01 Ga6_9 Czyniąc dobro, nie ustawajmy, bo we właściwym czasie zbierzemy [plon], jeśli nie osłabniemy. (Ga6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_9 Czyniąc (G4160) dobro (G2570), nie (G3361) ustawajmy (G1573), bo (G1063) we właściwym (G2398) czasie (G2540) zbierzemy (G2325) [plon], jeśli nie (G3361) osłabniemy (G1590). (Ga6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_9 W czynieniu dobrze nie ustawajmy, bo gdy pora nadejdzie, będziemy zbierać plony, o ile w pracy nie ustaniemy. (Ga6_9 BT_4)
L04 Ga6_9 W czynieniu G4160 dobrze G2570 nie ustawajmy G1573 , bo G1063 gdy pora nadejdzie G2540 , będziemy zbierać plony G2325 , o ile w pracy G1590 nie ustaniemy G3361 . (Ga6_9 BT_4)
L05 Ga6_9 to de ka-(l.on) poi-(unt)-es. mE eN-ka-(kO)-men, k.ai.-(rO) gar i-(di)-O Te-(ri)-so-men mE e-kly-(o)-me-noi.
L06 Ga6_9 τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
L07 Ga6_9 — Zaś dobro czyniąc, nie ustawajmy, w czasie bowiem właściwym zbierzemy, nie ustając.
L08 Ga6_9 to\ de\ kalo\n poiou=ntes mE\ e)gkakO=men, kairO=| ga\r i)di/O| Teri/somen mE\ e)kluo/menoi.
L09 Ga6_9 to de kal.on poiuntes. mE eNkakOmen, k.ai.rO gar idiO Terisomen mE eklyomenoi.
L10 Ga6_9 ὁ δέ καλός ποιέω μή ἐγκακέω καιρός γάρ ἴδιος θερίζω μή ἐκλύω
L11 Ga6_9 ho de ka-(los) poi-(e)-O mE eN-ka-(ke)-O kai-(ros) gar (i)-di-os Te-(riDZ)-O mE e-(kly)-O
L12 Ga6_9 ra----asn- c--------- a-----asn- v--papnpm- d--------- v-1pas-p-- n-----dsm- c--------- a-----dsm- v-1fai-p-- d--------- v--pppnpm-
L13 Ga6_9 G3588 G1161 G2570 G4160 G3361 G1573 G2540 G1063 G2398 G2325 G3361 G1590
L14 Ga6_9 tò dè kalòn poioûntes mḕ egkakômen, kairôᵢ gàr idíōᵢ therísomen mḕ eklyómenoi.
L15 Ga6_9 to de kalon poiountes mē egkakōmen, kairō gar idiō therisomen mē eklyomenoi.
L16 Ga6_9 14644/19889 2454/2792 65/101 451/568 772/1042 4/6 54/85 791/1042 79/114 17/21 773/1042 3/5
L17 Ga6_9 Ga6_9_1 Ga6_9_2 Ga6_9_3 Ga6_9_4 Ga6_9_5 Ga6_9_6 Ga6_9_7 Ga6_9_8 Ga6_9_9 Ga6_9_10 Ga6_9_11 Ga6_9_12
L01 Ga6_10 A zatem, dopóki mamy sposobność, czyńmy dobro wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary. (Ga6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_10 A zatem (G686) (G3767), dopóki (G5613) mamy (G2192) sposobność (G2540), czyńmy (G2038) dobro (G18) wszystkim (G3956), a zwłaszcza (G3122) domownikom (G3609) wiary (G4102). (Ga6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_10 A zatem, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza naszym braciom w wierze. (Ga6_10 BT_4)
L04 Ga6_10 A zatem G686 G3767 , dopóki G5613 mamy G2192 czas G2540 , czyńmy G2038 dobrze G18 wszystkim G3956 , a zwłaszcza G3122 naszym braciom G4314 w wierze G3609 G4102 . (Ga6_10 BT_4)
L05 Ga6_10 (a)-ra un hOs kai-(ron) (e)-CHo-men, er-gaD-(ZO)-me-Ta to a-ga-(Ton) pros (pant)-as, (ma)-li-sta de pros tus oi-(kei)-us tEs (pi)-ste-Os.
L06 Ga6_10 ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
L07 Ga6_10 Zatem więc, jak długo czas mamy, czyńmy — dobro wobec wszystkich, najbardziej zaś wobec — domowników — wiary.
L08 Ga6_10 a)/ra ou)=n O(s kairo\n e)/CHomen, e)rgaDZO/meTa to\ a)gaTo\n pro\s pa/ntas, ma/lista de\ pro\s tou\s oi)kei/ous tE=s pi/steOs.
L09 Ga6_10 ara un hOs kairon eCHomen, ergaDZOmeTa to agaTon pros pantas, malista de pros tus oikeius tEs pisteOs.
L10 Ga6_10 ἄρα οὖν ὡς καιρός ἔχω ἐργάζομαι ὁ ἀγαθός πρός πᾶς μάλιστα δέ πρός ὁ οἰκεῖος ὁ πίστις
L11 Ga6_10 (a)-ra un hOs kai-(ros) (e)-CHO er-(gaD)-Zo-mai ho a-ga-(Tos) pros pas (ma)-li-sta de pros ho oi-(kei)-os ho (pi)-stis
L12 Ga6_10 c--------- c--------- c--------- n-----asm- v-1pai-p-- v-1pms-p-- ra----asn- a-----asn- p--------- a-----apm- d--------- c--------- p--------- ra----apm- a-----apm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ga6_10 G686 G3767 G5613 G2540 G2192 G2038 G3588 G18 G4314 G3956 G3122 G1161 G4314 G3588 G3609 G3588 G4102
L14 Ga6_10 ára oûn hōs kairòn échomen, ergadzṓmetha tò agathòn pròs pántas, málista dè pròs toùs oikeíous tês písteōs.
L15 Ga6_10 ara oun hōs kairon echomen, ergadzōmetha to agathon pros pantas, malista de pros tous oikeious tēs pisteōs.
L16 Ga6_10 32/37 440/500 306/504 55/85 453/708 27/41 14645/19889 67/102 590/700 841/1244 4/12 2455/2792 591/700 14646/19889 1/3 14647/19889 115/243
L17 Ga6_10 Ga6_10_1 Ga6_10_2 Ga6_10_3 Ga6_10_4 Ga6_10_5 Ga6_10_6 Ga6_10_7 Ga6_10_8 Ga6_10_9 Ga6_10_10 Ga6_10_11 Ga6_10_12 Ga6_10_13 Ga6_10_14 Ga6_10_15 Ga6_10_16 Ga6_10_17
L01 Ga6_11 Zobaczcie, jak wielkimi literami napisałem wam własną ręką. (Ga6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_11 Zobaczcie (G1492), jak wielkimi (G4080) literami (G1121) napisałem (G1125) wam (G5213) własną ręką (G5495). (Ga6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_11 Przypatrzcie się, jak wielkie litery własnoręcznie stawiam ze względu na was. (Ga6_11 BT_4)
L04 Ga6_11 Przypatrzcie się G3708 , jak wielkie G4080 litery G1121 własnoręcznie G5495 stawiam G1125 ze względu na was G5213 . (Ga6_11 BT_4)
L05 Ga6_11 (i)-de-te pE-(li)-kois hy-(min) (gram)-ma-sin (e)-gra-PSa tE e-(mE) CHei-(ri).
L06 Ga6_11 Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
L07 Ga6_11 Zobaczcie, jak wielkimi wam literami napisałem — moją ręką.
L08 Ga6_11 *)/idete pEli/kois u(mi=n gra/mmasin e)/graPSa tE=| e)mE=| CHeiri/.
L09 Ga6_11 idete pElikois hymin grammasin egraPSa tE emE CHeiri.
L10 Ga6_11 ὁράω πηλίκος σύ γράμμα γράφω ὁ ἐμός χείρ
L11 Ga6_11 ho-(ra)-O pE-(li)-kos sy (gram)-ma (gra)-fO ho e-(mos) CHeir
L12 Ga6_11 v-2aad-p-- ri----dpn- rp----dp-- n-----dpn- v-1aai-s-- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 Ga6_11 G1492 G4080 G5213 G1121 G1125 G3588 G1699 G5495
L14 Ga6_11 Ídete pēlíkois hymîn grámmasin égrapsa têᵢ emêᵢ cheirí.
L15 Ga6_11 Idete pēlikois hymin grammasin egrapsa tē emē cheiri.
L16 Ga6_11 505/666 1/2 484/608 13/14 131/192 14648/19889 60/69 144/177
L17 Ga6_11 Ga6_11_1 Ga6_11_2 Ga6_11_3 Ga6_11_4 Ga6_11_5 Ga6_11_6 Ga6_11_7 Ga6_11_8
L01 Ga6_12 Ci wszyscy, którzy chcą dobrze wypaść według ciała, zmuszają was do obrzezania tylko po to, aby nie byli prześladowani z powodu krzyża Chrystusa. (Ga6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_12 Ci (G3778) wszyscy, którzy (G3745) chcą (G2309) dobrze (G2146) wypaść według ciała, zmuszają (G315) was (G5209) do obrzezania (G4059) tylko (G3440) po to, aby (G2443) nie (G3361) byli prześladowani (G1377) z powodu krzyża (G4716) Chrystusa (G5547). (Ga6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_12 O ludzkie to względy ubiegają się ci wszyscy, którzy was zmuszają do obrzezania chcą mianowicie uniknąć prześladowania z powodu krzyża Chrystusowego. (Ga6_12 BT_4)
L04 Ga6_12 O ludzkie G4561 to względy ubiegają się G2146 ci G3745 wszyscy, którzy G3778 was zmuszają G315 do obrzezania G4059 \ chcą mianowicie G2443 uniknąć prześladowania G1377 z powodu krzyża G4716 Chrystusowego G5547 . (Ga6_12 BT_4)
L05 Ga6_12 (ho)-soi (Te)-lu-sin eu-pro-sO-(pE)-sai en sark-(i), (hu)-toi a-naN-(kaD)-Zu-sin hy-(mas) pe-ri-(te)-mne-sTai, (mo)-non (hi)-na tO stau-(rO) tu CHri-(stu) mE di-(O)-kOn-tai:
L06 Ga6_12 ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·
L07 Ga6_12 Ci wszyscy, którzy chcą dobrze wyglądać w ciele, ci zmuszają was do obrzezania, tylko aby z powodu krzyża — Chrystusa nie byli prześladowani.
L08 Ga6_12 o(/soi Te/lousin eu)prosOpE=sai e)n sarki/, ou(=toi a)nagka/DZousin u(ma=s perite/mnesTai, mo/non i(/na tO=| staurO=| tou= *CHristou= mE\ diO/kOntai:
L09 Ga6_12 hosoi Telusin euprosOpEsai en sarki, hutoi anaNkaDZusin hymas peritemnesTai, monon hina tO staurO tu CHristu mE diOkOntai:
L10 Ga6_12 ὅσος θέλω εὐπροσωπέω ἐν σάρξ οὗτος ἀναγκάζω σύ περιτέμνω μόνος ἵνα ὁ σταυρός ὁ Χριστός μή διώκω
L11 Ga6_12 (ho)-sos (Te)-lO eu-pro-sO-(pe)-O en sarKs (hu)-tos a-naN-(kaD)-ZO sy pe-ri-(te)-mnO (mo)-nos (hi)-na ho stau-(ros) ho CHri-(stos) mE di-(O)-kO
L12 Ga6_12 rr----npm- v-3pai-p-- v--aan---- p--------- n-----dsf- rd----npm- v-3pai-p-- rp----ap-- v--ppn---- a-----asn- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pps-p--
L13 Ga6_12 G3745 G2309 G2146 G1722 G4561 G3778 G315 G5209 G4059 G3440 G2443 G3588 G4716 G3588 G5547 G3361 G1377
L14 Ga6_12 hósoi thélousin euprosōpêsai en sarkí, hoûtoi anagkádzousin hymâs peritémnesthai, mónon hína tôᵢ staurôᵢ toû Christoû mḕ diṓkōntai·
L15 Ga6_12 hosoi thelousin euprosōpēsai en sarki, houtoi anagkadzousin hymas peritemnesthai, monon hina tō staurō tou Christou mē diōkōntai·
L16 Ga6_12 80/110 180/208 1/1 1842/2758 92/147 383/461 9/9 300/435 14/17 50/68 456/663 14649/19889 20/27 14650/19889 291/529 774/1042 35/45
L17 Ga6_12 Ga6_12_1 Ga6_12_2 Ga6_12_3 Ga6_12_4 Ga6_12_5 Ga6_12_6 Ga6_12_7 Ga6_12_8 Ga6_12_9 Ga6_12_10 Ga6_12_11 Ga6_12_12 Ga6_12_13 Ga6_12_14 Ga6_12_15 Ga6_12_16 Ga6_12_17
L01 Ga6_13 Nawet bowiem ci, którzy dają się obrzezać, sami nie zachowują Prawa, lecz chcą, abyście wy zostali obrzezani, żeby mogli chlubić się waszym ciałem. (Ga6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_13 Nawet bowiem (G1063) ci, którzy dają się obrzezać (G4059), sami (G846) nie zachowują (G5442) Prawa (G3551), lecz (G235) chcą (G2309), abyście wy (G5209) zostali obrzezani (G4059), żeby (G2443) mogli chlubić się (G2744) waszym (G5212) ciałem (G4561). (Ga6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_13 Bo ci zwolennicy obrzezania zgoła się nie troszczą o zachowanie Prawa, a o wasze obrzezanie zabiegają tylko dlatego, by się móc pochwalić waszym ciałem. (Ga6_13 BT_4)
L04 Ga6_13 Bo G1063 ci G3588 zwolennicy obrzezania G4059 zgoła się nie troszczą G3761 o zachowanie G5442 Prawa G3551 , a o wasze G5212 obrzezanie zabiegają G2309 tylko dlatego G235 , by G2443 się móc pochwalić G2744 waszym ciałem G4561 . (Ga6_13 BT_4)
L05 Ga6_13 u-(de) gar hoi pe-ri-te-(mno)-me-noi au-(toi) (no)-mon fy-(las)-su-sin, al-(la) (Te)-lu-sin hy-(mas) pe-ri-(te)-mne-sTai (hi)-na en tE hy-me-(te)-ra sark-(i) kau-(CHE)-sOn-tai.
L06 Ga6_13 οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
L07 Ga6_13 Ani bowiem ci, którzy dają się obrzezać, sami Prawa nie zachowują, lecz chcą was obrzezać, aby z — waszego ciała się chlubili.
L08 Ga6_13 ou)de\ ga\r oi( peritemno/menoi au)toi\ no/mon fula/ssousin, a)lla\ Te/lousin u(ma=s perite/mnesTai i(/na e)n tE=| u(mete/ra| sarki\ kauCHE/sOntai.
L09 Ga6_13 ude gar hoi peritemnomenoi autoi nomon fylassusin, alla Telusin hymas peritemnesTai hina en tE hymetera sarki kauCHEsOntai.
L10 Ga6_13 οὐδέ γάρ ὁ περιτέμνω αὐτός νόμος φυλάσσω ἀλλά θέλω σύ περιτέμνω ἵνα ἐν ὁ ὑμέτερος σάρξ καυχάομαι
L11 Ga6_13 u-(de) gar ho pe-ri-(te)-mnO au-(tos) (no)-mos fy-(las)-sO al-(la) (Te)-lO sy pe-ri-(te)-mnO (hi)-na en ho hy-(me)-te-ros sarKs kau-(CHa)-o-mai
L12 Ga6_13 d--------- c--------- ra----npm- v--pppnpm- rp----npm- n-----asm- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p-- rp----ap-- v--ppn---- c--------- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v-3ams-p--
L13 Ga6_13 G3761 G1063 G3588 G4059 G846 G3551 G5442 G235 G2309 G5209 G4059 G2443 G1722 G3588 G5212 G4561 G2744
L14 Ga6_13 oudè gàr hoi peritemnómenoi autoì nómon phylássousin, allà thélousin hymâs peritémnesthai hína en têᵢ hymetéraᵢ sarkì kauchḗsōntai.
L15 Ga6_13 oude gar hoi peritemnomenoi autoi nomon phylassousin, alla thelousin hymas peritemnesthai hina en tē hymetera sarki kauchēsōntai.
L16 Ga6_13 114/143 792/1042 14651/19889 15/17 4590/5619 164/194 21/31 480/638 181/208 301/435 16/17 457/663 1843/2758 14652/19889 11/11 93/147 32/38
L17 Ga6_13 Ga6_13_1 Ga6_13_2 Ga6_13_3 Ga6_13_4 Ga6_13_5 Ga6_13_6 Ga6_13_7 Ga6_13_8 Ga6_13_9 Ga6_13_10 Ga6_13_11 Ga6_13_12 Ga6_13_13 Ga6_13_14 Ga6_13_15 Ga6_13_16 Ga6_13_17
L01 Ga6_14 Co do mnie, oby się nie stało, abym chlubił się czymkolwiek innym niż krzyżem naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego świat został ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata. (Ga6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_14 Co do mnie (G1698), oby się nie (G3361) stało (G1096), abym chlubił się (G2744) czymkolwiek innym niż krzyżem (G4716) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), przez (G1223) którego (G3739) świat (G2889) został ukrzyżowany (G4717) dla mnie (G1698), a ja (G2504) dla świata (G2889). (Ga6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_14 Co do mnie, nie daj Boże, bym się miał chlubić z czego innego, jak tylko z krzyża Pana naszego Jezusa Chrystusa, dzięki któremu świat stał się ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata. (Ga6_14 BT_4)
L04 Ga6_14 Co do mnie G1698 , nie daj Boże G3361 G1096 , bym się miał chlubić G2744 z czego innego G1487 G3361 , jak tylko z krzyża G4716 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , dzięki któremu G1223 świat G2889 stał się ukrzyżowany G4717 dla mnie G1698 , a ja G2504 dla świata G2889 . (Ga6_14 BT_4)
L05 Ga6_14 e-(moi) de mE (ge)-noi-to kau-(CHa)-sTai ei mE en tO stau-(rO) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu), di' u e-(moi) (ko)-smos e-(stau)-rO-tai ka-(gO) (ko)-smO.
L06 Ga6_14 ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾿ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
L07 Ga6_14 Mnie zaś nie niech się stanie, abym się chlubił, jeśli nie w — krzyżu — Pana naszego, Jezusa Chrystusa, przez którego dla mnie świat został ukrzyżowany, a ja dla świata.
L08 Ga6_14 e)moi\ de\ mE\ ge/noito kauCHa=sTai ei) mE\ e)n tO=| staurO=| tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=, di' ou(= e)moi\ ko/smos e)stau/rOtai ka)gO\ ko/smO|.
L09 Ga6_14 emoi de mE genoito kauCHasTai ei mE en tO staurO tu kyriu hEmOn iEsu CHristu, di' u emoi kosmos estaurOtai kagO kosmO.
L10 Ga6_14 ἐγώ δέ μή γίνομαι καυχάομαι εἰ μή ἐν ὁ σταυρός ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός διά ὅς ἐγώ κόσμος σταυρόω κἀγώ κόσμος
L11 Ga6_14 e-(gO) de mE (gi)-no-mai kau-(CHa)-o-mai ei mE en ho stau-(ros) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) di-(a) hos e-(gO) (ko)-smos stau-(ro)-O ka-(gO) (ko)-smos
L12 Ga6_14 rp----ds-- c--------- d--------- v-3amo-s-- v--pmn---- c--------- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- p--------- rr----gsm- rp----ds-- n-----nsm- v-3xpi-s-- c--------- n-----dsm-
L13 Ga6_14 G1698 G1161 G3361 G1096 G2744 G1487 G3361 G1722 G3588 G4716 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1223 G3739 G1698 G2889 G4717 G2504 G2889
L14 Ga6_14 emoì dè mḕ génoito kauchâsthai ei mḕ en tôᵢ staurôᵢ toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû, di᾿ hoû emoì kósmos estaúrōtai kagṑ kósmōᵢ.
L15 Ga6_14 emoi de mē genoito kauchasthai ei mē en tō staurō tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾿ hou emoi kosmos estaurōtai kagō kosmō.
L16 Ga6_14 75/95 2456/2792 775/1042 538/671 33/38 405/518 776/1042 1844/2758 14653/19889 21/27 14654/19889 504/717 226/402 731/917 292/529 461/667 973/1367 76/95 129/186 45/46 72/84 130/186
L17 Ga6_14 Ga6_14_1 Ga6_14_2 Ga6_14_3 Ga6_14_4 Ga6_14_5 Ga6_14_6 Ga6_14_7 Ga6_14_8 Ga6_14_9 Ga6_14_10 Ga6_14_11 Ga6_14_12 Ga6_14_13 Ga6_14_14 Ga6_14_15 Ga6_14_16 Ga6_14_17 Ga6_14_18 Ga6_14_19 Ga6_14_20 Ga6_14_21 Ga6_14_22
L01 Ga6_15 Ani bowiem obrzezanie czymś jest, ani nieobrzezanie, lecz nowe stworzenie. (Ga6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_15 Ani (G3777) bowiem (G1063) obrzezanie (G4061) czymś (G5100) jest (G2076), ani (G3777) nieobrzezanie (G203), lecz (G235) nowe (G2537) stworzenie (G2937). (Ga6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_15 Bo ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, tylko nowe stworzenie. (Ga6_15 BT_4)
L04 Ga6_15 Bo G1063 ani obrzezanie G4061 nic G3777 G5100 nie znaczy G2076 , ani nieobrzezanie G203 , tylko G235 nowe G2537 stworzenie G2937 . (Ga6_15 BT_4)
L05 Ga6_15 (u)-te gar pe-ri-to-(mE) ti (e)-stin (u)-te a-kro-by-(sti)-a, al-(la) kai-(nE) (kti)-sis.
L06 Ga6_15 οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
L07 Ga6_15 Ani bowiem obrzezanie czymś jest, ani nieobrzezanie, lecz nowe stworzenie.
L08 Ga6_15 ou)/te ga\r peritomE/ ti/ e)stin ou)/te a)krobusti/a, a)lla\ kainE\ kti/sis.
L09 Ga6_15 ute gar peritomE ti estin ute akrobystia, alla kainE ktisis.
L10 Ga6_15 οὔτε γάρ περιτομή τὶς εἰμί οὔτε ἀκροβυστία ἀλλά καινός κτίσις
L11 Ga6_15 (u)-te gar pe-ri-to-(mE) tis ei-(mi) (u)-te a-kro-by-(sti)-a al-(la) kai-(nos) (kti)-sis
L12 Ga6_15 c--------- c--------- n-----nsf- ri----nsn- v-3pai-s-- c--------- n-----nsf- c--------- a-----nsf- n-----nsf-
L13 Ga6_15 G3777 G1063 G4061 G5100 G2076 G3777 G203 G235 G2537 G2937
L14 Ga6_15 oúte gàr peritomḗ tí estin oúte akrobystía, allà kainḕ ktísis.
L15 Ga6_15 oute gar peritomē ti estin oute akrobystia, alla kainē ktisis.
L16 Ga6_15 64/87 793/1042 28/36 447/569 669/896 65/87 17/20 481/638 23/42 12/19
L17 Ga6_15 Ga6_15_1 Ga6_15_2 Ga6_15_3 Ga6_15_4 Ga6_15_5 Ga6_15_6 Ga6_15_7 Ga6_15_8 Ga6_15_9 Ga6_15_10
L01 Ga6_16 A na wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady — pokój i miłosierdzie, a także na Izraela Boga. (Ga6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_16 A na (G1909) wszystkich, którzy (G3745) będą postępować (G4748) według tej (G5129) zasady (G2583) — pokój (G1515) i (G2532) miłosierdzie (G1656), a także na (G1909) Izraela (G2474) Boga (G2316). (Ga6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_16 Na wszystkich tych, którzy się tej zasady trzymać będą, i na Izraela Bożego /niech zstąpi/ pokój i miłosierdzie. (Ga6_16 BT_4)
L04 Ga6_16 Na wszystkich tych G3745 , którzy się tej zasady trzymać będą G4748 , i G2532 na Izraela G2474 Bożego G2316 [niech zstąpi] pokój G1515 i miłosierdzie G1656 ! (Ga6_16 BT_4)
L05 Ga6_16 kai (ho)-soi tO ka-(no)-ni (tu)-tO stoi-(CHE)-su-sin, ei-(rE)-nE ep' au-(tus) kai (e)-le-os, kai e-(pi) ton is-ra-(El) tu Teu.
L06 Ga6_16 καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
L07 Ga6_16 I wszyscy, którzy według zasady tej będą postępować, pokój [niech będzie] nad nimi i miłosierdzie, i nad — Izraelem — Boga.
L08 Ga6_16 kai\ o(/soi tO=| kano/ni tou/tO| stoiCHE/sousin, ei)rE/nE e)p' au)tou\s kai\ e)/leos, kai\ e)pi\ to\n *)israE\l tou= Teou=.
L09 Ga6_16 kai hosoi tO kanoni tutO stoiCHEsusin, eirEnE ep' autus kai eleos, kai epi ton israEl tu Teu.
L10 Ga6_16 καί ὅσος ὁ κανών οὗτος στοιχέω εἰρήνη ἐπί αὐτός καί ἔλεος καί ἐπί ὁ Ἰσραήλ ὁ θεός
L11 Ga6_16 kai (ho)-sos ho ka-(nOn) (hu)-tos stoi-(CHe)-O ei-(rE)-nE e-(pi) au-(tos) kai (e)-le-os kai e-(pi) ho is-ra-(El) ho Te-(os)
L12 Ga6_16 c--------- rr----npm- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- v-3fai-p-- n-----nsf- p--------- rp----apm- c--------- n-----nsn- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ga6_16 G2532 G3745 G3588 G2583 G5129 G4748 G1515 G1909 G846 G2532 G1656 G2532 G1909 G3588 G2474 G3588 G2316
L14 Ga6_16 kaì hósoi tôᵢ kanóni toútōᵢ stoichḗsousin, eirḗnē ep᾿ autoùs kaì éleos, kaì epì tòn Israḕl toû theoû.
L15 Ga6_16 kai hosoi tō kanoni toutō stoichēsousin, eirēnē ep᾿ autous kai eleos, kai epi ton Israēl tou theou.
L16 Ga6_16 6501/9020 81/110 14655/19889 4/4 66/89 4/5 51/92 641/890 4591/5619 6502/9020 13/27 6503/9020 642/890 14656/19889 60/68 14657/19889 841/1317
L17 Ga6_16 Ga6_16_1 Ga6_16_2 Ga6_16_3 Ga6_16_4 Ga6_16_5 Ga6_16_6 Ga6_16_7 Ga6_16_8 Ga6_16_9 Ga6_16_10 Ga6_16_11 Ga6_16_12 Ga6_16_13 Ga6_16_14 Ga6_16_15 Ga6_16_16 Ga6_16_17
L01 Ga6_17 Odtąd niech już nikt nie sprawia mi trudności, ja bowiem noszę na swoim ciele znamiona Jezusa. (Ga6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_17 Odtąd (G3064) niech już nikt (G3367) nie sprawia (G3930) mi (G3427) trudności, ja (G1473) bowiem (G1063) noszę (G941) na (G1722) swoim (G3450) ciele (G4983) znamiona (G4742) Jezusa (G2424). (Ga6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_17 Odtąd niech już nikt nie sprawia mi przykrości: przecież ja na ciele swoim noszę blizny, znamię przynależności do Jezusa. (Ga6_17 BT_4)
L04 Ga6_17 Odtąd G3064 niech już nikt G3367 nie sprawia G3930 mi przykrości G2873 : przecież G1063 ja G1473 na ciele G4983 swoim G3450 noszę G941 blizny G4742 , znamię przynależności do Jezusa G2424 . (Ga6_17 BT_4)
L05 Ga6_17 tu loi-(pu) (ko)-pus moi mE-(deis) pa-re-(CHe)-tO, e-(gO) gar ta (stig)-ma-ta tu i-E-(su) en tO sO-ma-(ti) mu ba-(staDZ)-O.
L06 Ga6_17 Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
L07 Ga6_17 — Odtąd trudów mi nikt niech nie sprawia, ja bowiem — znamiona — Jezusa na — ciele moim noszę.
L08 Ga6_17 *tou= loipou= ko/pous moi mEdei\s pareCHe/tO, e)gO\ ga\r ta\ sti/gmata tou= *)iEsou= e)n tO=| sO/mati/ mou basta/DZO.
L09 Ga6_17 tu loipu kopus moi mEdeis pareCHetO, egO gar ta stigmata tu iEsu en tO sOmati mu bastaDZO.
L10 Ga6_17 ὁ λοιπός κόπος ἐγώ μηδείς παρέχω ἐγώ γάρ ὁ στίγμα ὁ Ἰησοῦς ἐν ὁ σῶμα ἐγώ βαστάζω
L11 Ga6_17 ho loi-(pos) (ko)-pos e-(gO) mE-(deis) pa-(re)-CHO e-(gO) gar ho (stig)-ma ho i-E-(sus) en ho (sO)-ma e-(gO) ba-(staDZ)-O
L12 Ga6_17 ra----gsn- a-----gsn- n-----apm- rp----ds-- a-----nsm- v-3pad-s-- rp----ns-- c--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v-1pai-s--
L13 Ga6_17 G3588 G3064 G2873 G3427 G3367 G3930 G1473 G1063 G3588 G4742 G3588 G2424 G1722 G3588 G4983 G3450 G941
L14 Ga6_17 Toû loipoû kópous moi mēdeìs parechétō, egṑ gàr tà stígmata toû Iēsoû en tôᵢ sṓmatí mou bastádzō.
L15 Ga6_17 Tou loipou kopous moi mēdeis parechetō, egō gar ta stigmata tou Iēsou en tō sōmati mou bastadzō.
L16 Ga6_17 14658/19889 1/2 12/18 175/225 62/90 12/16 306/352 794/1042 14659/19889 1/1 14660/19889 732/917 1845/2758 14661/19889 108/142 449/563 24/27
L17 Ga6_17 Ga6_17_1 Ga6_17_2 Ga6_17_3 Ga6_17_4 Ga6_17_5 Ga6_17_6 Ga6_17_7 Ga6_17_8 Ga6_17_9 Ga6_17_10 Ga6_17_11 Ga6_17_12 Ga6_17_13 Ga6_17_14 Ga6_17_15 Ga6_17_16 Ga6_17_17
L01 Ga6_18 Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z waszym duchem, bracia. Amen. (Ga6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga6_18 Łaska (G5485) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) [niech będzie] z (G3326) waszym (G5216) duchem (G4151), bracia (G80). Amen (G281). (Ga6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga6_18 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z duchem waszym, bracia! Amen. (Ga6_18 BT_4)
L04 Ga6_18 Łaska G5485 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 niech będzie G3326 z duchem G4151 waszym G5216 , bracia G80 ! Amen G281 . (Ga6_18 BT_4)
L05 Ga6_18 hE (CHa)-ris tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) me-(ta) tu (pneu)-ma-tos hy-(mOn), a-del-(foi): a-(mEn).
L06 Ga6_18 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.
L07 Ga6_18 — Łaska — Pana naszego, Jezusa Chrystusa, z — duchem waszym, bracia. Amen.
L08 Ga6_18 *(E CHa/ris tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= meta\ tou= pneu/matos u(mO=n, a)delfoi/: a)mE/n.
L09 Ga6_18 hE CHaris tu kyriu hEmOn iEsu CHristu meta tu pneumatos hymOn, adelfoi: amEn.
L10 Ga6_18 ὁ χάρις ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός μετά ὁ πνεῦμα σύ ἀδελφός ἀμήν
L11 Ga6_18 ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) me-(ta) ho (pneu)-ma sy a-delf-(os) a-(mEn)
L12 Ga6_18 ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gp-- n-----vpm- x---------
L13 Ga6_18 G3588 G5485 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3326 G3588 G4151 G5216 G80 G281
L14 Ga6_18 Hē cháris toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû metà toû pneúmatos hymôn, adelphoí· amḗn.
L15 Ga6_18 Hē charis tou kyriou hēmōn Iēsou Christou meta tou pneumatos hymōn, adelphoi· amēn.
L16 Ga6_18 14662/19889 88/155 14663/19889 505/717 227/402 733/917 293/529 339/469 14664/19889 281/379 373/561 235/343 110/129
L17 Ga6_18 Ga6_18_1 Ga6_18_2 Ga6_18_3 Ga6_18_4 Ga6_18_5 Ga6_18_6 Ga6_18_7 Ga6_18_8 Ga6_18_9 Ga6_18_10 Ga6_18_11 Ga6_18_12 Ga6_18_13

© Cezary Podolski