Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ef1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga6 Ef2

Filtruj wiersze:

L01 Ef1_1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, do świętych będących [w Efezie] i wiernych w Chrystusie Jezusie: (Ef1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_1 Paweł (G3972), apostoł (G652) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424) z woli (G1223; G2307) Boga (G2316), do świętych (G40) będących (G5607) [w Efezie] (G1722; G2181) i wiernych (G4103) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424): (Ef1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_1 Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa - do świętych, którzy są <w Efezie>, i do wiernych w Chrystusie Jezusie: (Ef1_1 BT_4)
L04 Ef1_1 Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa - do świętych, którzy są , i do wiernych w Chrystusie Jezusie: (Ef1_1 BT_4)
L05 Ef1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los CHri-(stu) i-E-(su) di-(a) Te-(lE)-ma-tos Teu tois ha-(gi)-ois tois (u)-sin [en e-(fe)-sO] kai pi-(stois) en CHri-(stO) i-E-(su):
L06 Ef1_1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
L07 Ef1_1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa przez wolę Boga, — świętym — będącym [w Efezie] i wiernym w Chrystusie Jezusie:
L08 Ef1_1 *pau=los a)po/stolos *CHristou= *)iEsou= dia\ TelE/matos Teou= toi=s a(gi/ois toi=s ou)=sin [e)n *)efe/sO|] kai\ pistoi=s e)n *CHristO=| *)iEsou=:
L09 Ef1_1 paulos apostolos CHristu iEsu dia TelEmatos Teu tois hagiois tois usin [en efesO] kai pistois en CHristO iEsu:
L10 Ef1_1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς διά θέλημα θεός ὁ ἅγιος ὁ εἰμί ἐν Ἔφεσος καί πιστός ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Ef1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los CHri-(stos) i-E-(sus) di-(a) (Te)-lE-ma Te-(os) ho (ha)-gi-os ho ei-(mi) en (e)-fe-sos kai pi-(stos) en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Ef1_1 n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsn- n-----gsm- ra----dpm- a-----dpm- ra----dpm- v--papdpm- p--------- n-----dsf- c--------- a-----dpm- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Ef1_1 G3972 G652 G5547 G2424 G1223 G2307 G2316 G3588 G40 G3588 G5607 G1722 G2181 G2532 G4103 G1722 G5547 G2424
L14 Ef1_1 Paûlos apóstolos Christoû Iēsoû dià thelḗmatos theoû toîs hagíois toîs oûsin [en Ephésōᵢ] kaì pistoîs en Christôᵢ Iēsoû·
L15 Ef1_1 Paulos apostolos Christou Iēsou dia thelēmatos theou tois hagiois tois ousin [en Ephesō] kai pistois en Christō Iēsou·
L16 Ef1_1 142/158 61/80 294/529 734/917 462/667 36/62 842/1317 14665/19889 135/219 14666/19889 119/154 1846/2758 11/16 6504/9020 25/67 1847/2758 295/529 735/917
L17 Ef1_1 Ef1_1_1 Ef1_1_2 Ef1_1_3 Ef1_1_4 Ef1_1_5 Ef1_1_6 Ef1_1_7 Ef1_1_8 Ef1_1_9 Ef1_1_10 Ef1_1_11 Ef1_1_12 Ef1_1_13 Ef1_1_14 Ef1_1_15 Ef1_1_16 Ef1_1_17 Ef1_1_18
L01 Ef1_2 Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa. (Ef1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_2 Łaska (G5485) wam (G5213) i pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316), naszego (G2257) Ojca (G3962), i Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Ef1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_2 Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i od Pana Jezusa Chrystusa! (Ef1_2 BT_4)
L04 Ef1_2 (2) Łaska G5485 wam G5213 i pokój G1515 od G575 Boga G2316 Ojca G3962 naszego G2257 i od Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ! (Ef1_2 BT_4)
L05 Ef1_2 (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) hE-(mOn) kai ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu).
L06 Ef1_2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 Ef1_2 Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.
L08 Ef1_2 CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s E(mO=n kai\ kuri/ou *)iEsou= *CHristou=.
L09 Ef1_2 CHaris hymin kai eirEnE apo Teu patros hEmOn kai kyriu iEsu CHristu.
L10 Ef1_2 χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ ἐγώ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 Ef1_2 (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) e-(gO) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Ef1_2 n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Ef1_2 G5485 G5213 G2532 G1515 G575 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547
L14 Ef1_2 cháris hymîn kaì eirḗnē apò theoû patròs hēmôn kaì kyríou Iēsoû Christoû.
L15 Ef1_2 charis hymin kai eirēnē apo theou patros hēmōn kai kyriou Iēsou Christou.
L16 Ef1_2 89/155 485/608 6505/9020 52/92 503/646 843/1317 340/414 228/402 6506/9020 506/717 736/917 296/529
L17 Ef1_2 Ef1_2_1 Ef1_2_2 Ef1_2_3 Ef1_2_4 Ef1_2_5 Ef1_2_6 Ef1_2_7 Ef1_2_8 Ef1_2_9 Ef1_2_10 Ef1_2_11 Ef1_2_12
L01 Ef1_3 Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie, (Ef1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_3 Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316) i Ojciec (G3962) Pana (G2962) naszego (G2257) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), który pobłogosławił (G2127) nas (G2248) wszelkim (G3956) duchowym (G4152) błogosławieństwem (G2129) w (G1722) [miejscach] niebiańskich (G2032) w (G1722) Chrystusie (G5547), (Ef1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_3 Niech będzie błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa który napełnił nas wszelkim błogosławieństwem duchowym na wyżynach niebieskich - w Chrystusie. (Ef1_3 BT_4)
L04 Ef1_3 (3) Niech będzie błogosławiony G2128 Bóg G2316 i Ojciec G3962 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , który napełnił G2127 nas G2248 wszelkim G3956 duchowym G4152 błogosławieństwem G2129 na wyżynach niebieskich G2032 w G1722 Chrystusie G5547 . (Ef1_3 BT_4)
L05 Ef1_3 eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) kai pa-(tEr) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu), ho eu-lo-(gE)-sas hE-(mas) en (pa)-sE eu-lo-(gi)-a pneu-ma-ti-(kE) en tois e-pu-ra-(ni)-ois en CHri-(stO),
L06 Ef1_3 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
L07 Ef1_3 Błogosławiony — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas w wszelkim błogosławieństwie duchowym w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie,
L08 Ef1_3 *eu)logEto\s o( Teo\s kai\ patE\r tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=, o( eu)logE/sas E(ma=s e)n pa/sE| eu)logi/a| pneumatikE=| e)n toi=s e)pourani/ois e)n *CHristO=|,
L09 Ef1_3 eulogEtos ho Teos kai patEr tu kyriu hEmOn iEsu CHristu, ho eulogEsas hEmas en pasE eulogia pneumatikE en tois epuraniois en CHristO,
L10 Ef1_3 εὐλογητός ὁ θεός καί πατήρ ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ὁ εὐλογέω ἐγώ ἐν πᾶς εὐλογία πνευματικός ἐν ὁ ἐπουράνιος ἐν Χριστός
L11 Ef1_3 eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) kai pa-(tEr) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) ho eu-lo-(ge)-O e-(gO) en pas eu-lo-(gi)-a pneu-ma-ti-(kos) en ho e-pu-(ra)-ni-os en CHri-(stos)
L12 Ef1_3 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----ap-- p--------- a-----dsf- n-----dsf- a-----dsf- p--------- ra----dpn- a-----dpn- p--------- n-----dsm-
L13 Ef1_3 G2128 G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G2127 G2248 G1722 G3956 G2129 G4152 G1722 G3588 G2032 G1722 G5547
L14 Ef1_3 Eulogētòs ho theòs kaì patḕr toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû, ho eulogḗsas hēmâs en pásēᵢ eulogíaᵢ pneumatikêᵢ en toîs epouraníois en Christôᵢ,
L15 Ef1_3 Eulogētos ho theos kai patēr tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, ho eulogēsas hēmas en pasē eulogia pneumatikē en tois epouraniois en Christō,
L16 Ef1_3 7/8 14667/19889 844/1317 6507/9020 341/414 14668/19889 507/717 229/402 737/917 297/529 14669/19889 33/42 113/166 1848/2758 842/1244 9/16 20/26 1849/2758 14670/19889 7/19 1850/2758 298/529
L17 Ef1_3 Ef1_3_1 Ef1_3_2 Ef1_3_3 Ef1_3_4 Ef1_3_5 Ef1_3_6 Ef1_3_7 Ef1_3_8 Ef1_3_9 Ef1_3_10 Ef1_3_11 Ef1_3_12 Ef1_3_13 Ef1_3_14 Ef1_3_15 Ef1_3_16 Ef1_3_17 Ef1_3_18 Ef1_3_19 Ef1_3_20 Ef1_3_21 Ef1_3_22
L01 Ef1_4 jak wybrał nas w Nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nieskalani przed Nim w miłości, (Ef1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_4 jak (G2531) wybrał (G1586) nas (G2248) w (G1722) Nim (G846) przed (G4253) założeniem (G2602) świata (G2889), abyśmy byli święci i nieskalani (G299) przed (G2714) Nim w (G1722) miłości (G26), (Ef1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_4 W Nim bowiem wybrał nas przez założeniem świata, abyśmy byli święci i nieskalani przed Jego obliczem. (Ef1_4 BT_4)
L04 Ef1_4 (4) W Nim G1722 G846 bowiem wybrał G1586 nas G2248 przed G4253 założeniem G2602 świata G2889 , abyśmy byli G1511 święci G40 i nieskalani G299 przed Jego G846 obliczem G2714 . W miłości G26 (Ef1_4 BT_4)
L05 Ef1_4 ka-(TOs) e-Kse-(le)-Ksa-to hE-(mas) en au-(tO) pro ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu, (ei)-nai hE-(mas) ha-(gi)-us kai a-(mO)-mus ka-te-(nO)-pi-on au-(tu) en a-(ga)-pE,
L06 Ef1_4 καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
L07 Ef1_4 jak wybrał nas w Nim przed założeniem świata, [aby] być nam świętymi i nieskalanymi przed obliczem Jego w miłości,
L08 Ef1_4 kaTO\s e)Xele/Xato E(ma=s e)n au)tO=| pro\ katabolE=s ko/smou, ei)=nai E(ma=s a(gi/ous kai\ a)mO/mous katenO/pion au)tou= e)n a)ga/pE|,
L09 Ef1_4 kaTOs eXeleXato hEmas en autO pro katabolEs kosmu, einai hEmas hagius kai amOmus katenOpion autu en agapE,
L10 Ef1_4 καθώς ἐκλέγω ἐγώ ἐν αὐτός πρό καταβολή κόσμος εἰμί ἐγώ ἅγιος καί ἄμωμος κατενώπιον αὐτός ἐν ἀγάπη
L11 Ef1_4 ka-(TOs) e-(kle)-gO e-(gO) en au-(tos) pro ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos ei-(mi) e-(gO) (ha)-gi-os kai (a)-mO-mos ka-te-(nO)-pi-on au-(tos) en a-(ga)-pE
L12 Ef1_4 c--------- v-3ami-s-- rp----ap-- p--------- rp----dsm- p--------- n-----gsf- n-----gsm- v--pan---- rp----ap-- a-----apm- c--------- a-----apm- p--------- rp----gsm- p--------- n-----dsf-
L13 Ef1_4 G2531 G1586 G2248 G1722 G846 G4253 G2602 G2889 G1511 G2248 G40 G2532 G299 G2714 G846 G1722 G26
L14 Ef1_4 kathṑs exeléxato hēmâs en autôᵢ prò katabolês kósmou, eînai hēmâs hagíous kaì amṓmous katenṓpion autoû en agápēᵢ,
L15 Ef1_4 kathōs exelexato hēmas en autō pro katabolēs kosmou, einai hēmas hagious kai amōmous katenōpion autou en agapē,
L16 Ef1_4 125/182 18/19 114/166 1851/2758 4592/5619 37/47 5/11 131/186 93/123 115/166 136/219 6508/9020 1/9 1/3 4593/5619 1852/2758 45/116
L17 Ef1_4 Ef1_4_1 Ef1_4_2 Ef1_4_3 Ef1_4_4 Ef1_4_5 Ef1_4_6 Ef1_4_7 Ef1_4_8 Ef1_4_9 Ef1_4_10 Ef1_4_11 Ef1_4_12 Ef1_4_13 Ef1_4_14 Ef1_4_15 Ef1_4_16 Ef1_4_17
L01 Ef1_5 przeznaczywszy nas wcześniej do usynowienia przez Jezusa Chrystusa dla siebie, według upodobania swojej woli, (Ef1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_5 przeznaczywszy (G4309) nas (G2248) wcześniej do (G1519) usynowienia (G5206) przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) dla (G1519) siebie (G846), według (G2596) upodobania (G2107) swojej woli (G2307), (Ef1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_5 Z miłości przeznaczył nas dla siebie jako przybranych synów przez Jezusa Chrystusa, według postanowienia swej woli, (Ef1_5 BT_4)
L04 Ef1_5 (5) przeznaczył G4309 nas G2248 dla siebie G846 jako przybranych synów G5206 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , według postanowienia G2596 swej woli G2307 i upodobania G2107 , (Ef1_5 BT_4)
L05 Ef1_5 pro-o-(ri)-sas hE-(mas) eis hyi-o-Te-(si)-an di-(a) i-E-(su) CHri-(stu) eis au-(ton), ka-(ta) tEn eu-do-(ki)-an tu Te-(lE)-ma-tos au-(tu),
L06 Ef1_5 προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
L07 Ef1_5 przeznaczywszy wcześniej nas do usynowienia przez Jezusa Chrystusa dla siebie według — upodobania — woli Jego,
L08 Ef1_5 proori/sas E(ma=s ei)s ui(oTesi/an dia\ *)iEsou= *CHristou= ei)s au)to/n, kata\ tE\n eu)doki/an tou= TelE/matos au)tou=,
L09 Ef1_5 proorisas hEmas eis hyioTesian dia iEsu CHristu eis auton, kata tEn eudokian tu TelEmatos autu,
L10 Ef1_5 προορίζω ἐγώ εἰς υἱοθεσία διά Ἰησοῦς Χριστός εἰς αὐτός κατά ὁ εὐδοκία ὁ θέλημα αὐτός
L11 Ef1_5 pro-o-(riD)-ZO e-(gO) eis hyi-o-Te-(si)-a di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) eis au-(tos) ka-(ta) ho eu-do-(ki)-a ho (Te)-lE-ma au-(tos)
L12 Ef1_5 v--aapnsm- rp----ap-- p--------- n-----asf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- p--------- rp----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm-
L13 Ef1_5 G4309 G2248 G1519 G5206 G1223 G2424 G5547 G1519 G846 G2596 G3588 G2107 G3588 G2307 G846
L14 Ef1_5 proorísas hēmâs eis hyiothesían dià Iēsoû Christoû eis autón, katà tḕn eudokían toû thelḗmatos autoû,
L15 Ef1_5 proorisas hēmas eis hyiothesian dia Iēsou Christou eis auton, kata tēn eudokian tou thelēmatos autou,
L16 Ef1_5 5/6 116/166 1367/1767 5/5 463/667 738/917 299/529 1368/1767 4594/5619 321/473 14671/19889 5/9 14672/19889 37/62 4595/5619
L17 Ef1_5 Ef1_5_1 Ef1_5_2 Ef1_5_3 Ef1_5_4 Ef1_5_5 Ef1_5_6 Ef1_5_7 Ef1_5_8 Ef1_5_9 Ef1_5_10 Ef1_5_11 Ef1_5_12 Ef1_5_13 Ef1_5_14 Ef1_5_15
L01 Ef1_6 ku chwale chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w Umiłowanym. (Ef1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_6 ku (G1519) chwale (G1868) chwały (G1391) swojej łaski (G5485), którą (G3739) obdarzył (G5487) nas (G2248) w (G1722) Umiłowanym (G25). (Ef1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_6 ku chwale majestatu swej łaski, którą obdarzył nas w Umiłowanym. (Ef1_6 BT_4)
L04 Ef1_6 (6) ku chwale G1519 G1868 majestatu G1391 swojej łaski G5485 , którą G3739 obdarzył G5487 nas G2248 w Umiłowanym G25 . (Ef1_6 BT_4)
L05 Ef1_6 eis (e)-pai-non (do)-KsEs tEs (CHa)-ri-tos au-(tu) hEs e-CHa-(ri)-tO-sen hE-(mas) en tO E-ga-pE-(me)-nO,
L06 Ef1_6 εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
L07 Ef1_6 ku pochwale chwały — łaski Jego, którą obdarzył łaską nas w — Umiłowanym,
L08 Ef1_6 ei)s e)/painon do/XEs tE=s CHa/ritos au)tou= E(=s e)CHari/tOsen E(ma=s e)n tO=| E)gapEme/nO|,
L09 Ef1_6 eis epainon doXEs tEs CHaritos autu hEs eCHaritOsen hEmas en tO EgapEmenO,
L10 Ef1_6 εἰς ἔπαινος δόξα ὁ χάρις αὐτός ὅς χαριτόω ἐγώ ἐν ὁ ἀγαπάω
L11 Ef1_6 eis (e)-pai-nos (do)-Ksa ho (CHa)-ris au-(tos) hos CHa-ri-(to)-O e-(gO) en ho a-ga-(pa)-O
L12 Ef1_6 p--------- n-----asm- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- rr----gsf- v-3aai-s-- rp----ap-- p--------- ra----dsm- v--xppdsm-
L13 Ef1_6 G1519 G1868 G1391 G3588 G5485 G846 G3739 G5487 G2248 G1722 G3588 G25
L14 Ef1_6 eis épainon dóxēs tês cháritos autoû hês echarítōsen hēmâs en tôᵢ ēgapēménōᵢ,
L15 Ef1_6 eis epainon doxēs tēs charitos autou hēs echaritōsen hēmas en tō ēgapēmenō,
L16 Ef1_6 1369/1767 5/11 95/166 14673/19889 90/155 4596/5619 974/1367 2/2 117/166 1853/2758 14674/19889 80/143
L17 Ef1_6 Ef1_6_1 Ef1_6_2 Ef1_6_3 Ef1_6_4 Ef1_6_5 Ef1_6_6 Ef1_6_7 Ef1_6_8 Ef1_6_9 Ef1_6_10 Ef1_6_11 Ef1_6_12
L01 Ef1_7 W Nim mamy odkupienie przez Jego krew, odpuszczenie występków, według bogactwa Jego łaski, (Ef1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_7 W (G1722) Nim mamy (G2192) odkupienie (G629) przez (G1223) Jego (G846) krew (G129), odpuszczenie (G859) występków (G3900), według (G2596) bogactwa (G4149) Jego (G846) łaski (G5485), (Ef1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_7 W Nim mamy odkupienie przez Jego krew - odpuszczenie występków, według bogactwa Jego łaski. (Ef1_7 BT_4)
L04 Ef1_7 (7) W Nim G1722 G3739 mamy G2192 odkupienie G629 przez Jego G846 krew G129 – odpuszczenie G859 występków G3900 , według bogactwa G2596 G4149 Jego G846 łaski G5485 , (Ef1_7 BT_4)
L05 Ef1_7 en hO (e)-CHo-men tEn a-po-(ly)-trO-sin di-(a) tu (hai)-ma-tos au-(tu), tEn (a)-fe-sin tOn pa-ra-ptO-(ma)-tOn, ka-(ta) to (plu)-tos tEs (CHa)-ri-tos au-(tu),
L06 Ef1_7 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ,
L07 Ef1_7 w którym mamy — odkupienie przez — krew Jego, — odpuszczenie — występków, według — bogactwa — łaski Jego,
L08 Ef1_7 e)n O(=| e)/CHomen tE\n a)polu/trOsin dia\ tou= ai(/matos au)tou=, tE\n a)/fesin tO=n paraptOma/tOn, kata\ to\ plou=tos tE=s CHa/ritos au)tou=,
L09 Ef1_7 en hO eCHomen tEn apolytrOsin dia tu haimatos autu, tEn afesin tOn paraptOmatOn, kata to plutos tEs CHaritos autu,
L10 Ef1_7 ἐν ὅς ἔχω ὁ ἀπολύτρωσις διά ὁ αἷμα αὐτός ὁ ἄφεσις ὁ παράπτωμα κατά ὁ πλοῦτος ὁ χάρις αὐτός
L11 Ef1_7 en hos (e)-CHO ho a-po-(ly)-trO-sis di-(a) ho (hai)-ma au-(tos) ho (a)-fe-sis ho pa-(ra)-ptO-ma ka-(ta) ho (plu)-tos ho (CHa)-ris au-(tos)
L12 Ef1_7 p--------- rr----dsm- v-1pai-p-- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Ef1_7 G1722 G3739 G2192 G3588 G629 G1223 G3588 G129 G846 G3588 G859 G3588 G3900 G2596 G3588 G4149 G3588 G5485 G846
L14 Ef1_7 en hôᵢ échomen tḕn apolýtrōsin dià toû haímatos autoû, tḕn áphesin tôn paraptōmátōn, katà tò ploûtos tês cháritos autoû,
L15 Ef1_7 en hō echomen tēn apolytrōsin dia tou haimatos autou, tēn aphesin tōn paraptōmatōn, kata to ploutos tēs charitos autou,
L16 Ef1_7 1854/2758 975/1367 454/708 14675/19889 5/10 464/667 14676/19889 48/97 4597/5619 14677/19889 14/17 14678/19889 15/19 322/473 14679/19889 10/22 14680/19889 91/155 4598/5619
L17 Ef1_7 Ef1_7_1 Ef1_7_2 Ef1_7_3 Ef1_7_4 Ef1_7_5 Ef1_7_6 Ef1_7_7 Ef1_7_8 Ef1_7_9 Ef1_7_10 Ef1_7_11 Ef1_7_12 Ef1_7_13 Ef1_7_14 Ef1_7_15 Ef1_7_16 Ef1_7_17 Ef1_7_18 Ef1_7_19
L01 Ef1_8 którą obficie wylał na nas we wszelkiej mądrości i roztropności, (Ef1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_8 którą (G3739) obficie (G4052) wylał na (G1519) nas (G2248) we wszelkiej (G3956) mądrości (G4678) i roztropności (G5428), (Ef1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_8 Szczodrze ją na nas wylał w postaci wszelkiej mądrości i zrozumienia, (Ef1_8 BT_4)
L04 Ef1_8 (8) którą G3739 hojnie wylał G4052 na nas G1519 G2248 w wszelkiej G3956 mądrości G4678 i zrozumieniu G5428 . (Ef1_8 BT_4)
L05 Ef1_8 hEs e-pe-(ris)-seu-sen eis hE-(mas) en (pa)-sE so-(fi)-a kai fro-(nE)-sei
L06 Ef1_8 ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
L07 Ef1_8 którą obficie wylał na nas w wszelkiej mądrości i roztropności,
L08 Ef1_8 E(=s e)peri/sseusen ei)s E(ma=s e)n pa/sE| sofi/a| kai\ fronE/sei
L09 Ef1_8 hEs eperisseusen eis hEmas en pasE sofia kai fronEsei
L10 Ef1_8 ὅς περισσεύω εἰς ἐγώ ἐν πᾶς σοφία καί φρόνησις
L11 Ef1_8 hos pe-ris-(seu)-O eis e-(gO) en pas so-(fi)-a kai (fro)-nE-sis
L12 Ef1_8 rr----gsf- v-3aai-s-- p--------- rp----ap-- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf-
L13 Ef1_8 G3739 G4052 G1519 G2248 G1722 G3956 G4678 G2532 G5428
L14 Ef1_8 hês eperísseusen eis hēmâs en pásēᵢ sophíaᵢ kaì phronḗsei
L15 Ef1_8 hēs eperisseusen eis hēmas en pasē sophia kai phronēsei
L16 Ef1_8 976/1367 30/39 1370/1767 118/166 1855/2758 843/1244 34/51 6509/9020 2/2
L17 Ef1_8 Ef1_8_1 Ef1_8_2 Ef1_8_3 Ef1_8_4 Ef1_8_5 Ef1_8_6 Ef1_8_7 Ef1_8_8 Ef1_8_9
L01 Ef1_9 oznajmiwszy nam tajemnicę swojej woli, według swojego upodobania, które wcześniej postanowił w Nim (Ef1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_9 oznajmiwszy (G1107) nam (G2254) tajemnicę (G3466) swojej woli (G2307), według (G2596) swojego (G846) upodobania (G2107), które (G3739) wcześniej postanowił (G4388) w (G1722) Nim (G846) (Ef1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_9 przez to, że nam oznajmił tajemnicę swej woli według swego postanowienia, które przedtem w Nim powziął (Ef1_9 BT_4)
L04 Ef1_9 (9) Oznajmił G1107 nam G2254 tajemnicę G3466 swojej G846 woli G2307 , według G2596 swego G846 postanowienia G2107 , które G3739 wcześniej powziął G4388 w Nim G1722 G846 , (Ef1_9 BT_4)
L05 Ef1_9 gnO-(ri)-sas hE-(min) to my-(stE)-ri-on tu Te-(lE)-ma-tos au-(tu), ka-(ta) tEn eu-do-(ki)-an au-(tu) hEn pro-(e)-Te-to en au-(tO)
L06 Ef1_9 γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
L07 Ef1_9 oznajmiwszy nam — tajemnicę — woli Jego, według — upodobania Jego, które postanowił wcześniej w Nim
L08 Ef1_9 gnOri/sas E(mi=n to\ mustE/rion tou= TelE/matos au)tou=, kata\ tE\n eu)doki/an au)tou= E(\n proe/Teto e)n au)tO=|
L09 Ef1_9 gnOrisas hEmin to mystErion tu TelEmatos autu, kata tEn eudokian autu hEn proeTeto en autO
L10 Ef1_9 γνωρίζω ἐγώ ὁ μυστήριον ὁ θέλημα αὐτός κατά ὁ εὐδοκία αὐτός ὅς προτίθημι ἐν αὐτός
L11 Ef1_9 gnO-(riDZ)-O e-(gO) ho my-(stE)-ri-on ho (Te)-lE-ma au-(tos) ka-(ta) ho eu-do-(ki)-a au-(tos) hos pro-(ti)-TE-mi en au-(tos)
L12 Ef1_9 v--aapnsm- rp----dp-- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- rr----asf- v-3ami-s-- p--------- rp----dsm-
L13 Ef1_9 G1107 G2254 G3588 G3466 G3588 G2307 G846 G2596 G3588 G2107 G846 G3739 G4388 G1722 G846
L14 Ef1_9 gnōrísas hēmîn tò mystḗrion toû thelḗmatos autoû, katà tḕn eudokían autoû hḕn proétheto en autôᵢ
L15 Ef1_9 gnōrisas hēmin to mystērion tou thelēmatos autou, kata tēn eudokian autou hēn proetheto en autō
L16 Ef1_9 14/25 123/169 14681/19889 12/28 14682/19889 38/62 4599/5619 323/473 14683/19889 6/9 4600/5619 977/1367 3/3 1856/2758 4601/5619
L17 Ef1_9 Ef1_9_1 Ef1_9_2 Ef1_9_3 Ef1_9_4 Ef1_9_5 Ef1_9_6 Ef1_9_7 Ef1_9_8 Ef1_9_9 Ef1_9_10 Ef1_9_11 Ef1_9_12 Ef1_9_13 Ef1_9_14 Ef1_9_15
L01 Ef1_10 dla zarządzenia pełnią czasów: aby wszystko zjednoczyć pod jedną Głową w Chrystusie — to, co w niebiosach, i to, co na ziemi — w Nim. (Ef1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_10 dla (G1519) zarządzenia (G3622) pełnią (G4138) czasów (G2540): aby wszystko (G3956) zjednoczyć (G346) pod jedną Głową w (G1722) Chrystusie (G5547) — to, co w niebiosach (G3772), i to, co na (G1909) ziemi (G1093) — w (G1722) Nim (G846). (Ef1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_10 dla dokonania pełni czasów, aby wszystko na nowo zjednoczyć w Chrystusie jako Głowie: to, co w niebiosach, i to, co na ziemi. (Ef1_10 BT_4)
L04 Ef1_10 (10) aby w G1519 zarządzeniu G3622 pełni G4138 czasów G2540 wszystko G3956 na nowo zjednoczyć G346 w G1722 Chrystusie G5547 jako Głowie: to, co w niebiosach G1909 G3772 , i to, co na ziemi G2532 G1909 G1093 , w Nim G1722 G846 . (Ef1_10 BT_4)
L05 Ef1_10 eis oi-ko-no-(mi)-an tu plE-(rO)-ma-tos tOn kai-(rOn), a-na-ke-fa-lai-(O)-sa-sTai ta (pant)-a en tO CHri-(stO), ta e-(pi) tois u-ra-(nois) kai ta e-(pi) tEs gEs: en au-(tO),
L06 Ef1_10 εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
L07 Ef1_10 dla zarządzenia — pełni — czasów, zjednoczyć pod jedną Głową — wszystko w — Chrystusie, [to, co] na — niebiosach i [to, co] na — ziemi w Nim,
L08 Ef1_10 ei)s oi)konomi/an tou= plErO/matos tO=n kairO=n, a)nakefalaiO/sasTai ta\ pa/nta e)n tO=| *CHristO=|, ta\ e)pi\ toi=s ou)ranoi=s kai\ ta\ e)pi\ tE=s gE=s: e)n au)tO=|,
L09 Ef1_10 eis oikonomian tu plErOmatos tOn kairOn, anakefalaiOsasTai ta panta en tO CHristO, ta epi tois uranois kai ta epi tEs gEs: en autO,
L10 Ef1_10 εἰς οἰκονομία ὁ πλήρωμα ὁ καιρός ἀνακεφαλαιόω ὁ πᾶς ἐν ὁ Χριστός ὁ ἐπί ὁ οὐρανός καί ὁ ἐπί ὁ γῆ ἐν αὐτός
L11 Ef1_10 eis oi-ko-no-(mi)-a ho (plE)-rO-ma ho kai-(ros) a-na-ke-fa-lai-(o)-O ho pas en ho CHri-(stos) ho e-(pi) ho u-ra-(nos) kai ho e-(pi) ho gE en au-(tos)
L12 Ef1_10 p--------- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gpm- n-----gpm- v--amn---- ra----apn- a-----apn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----apn- p--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- rp----dsm-
L13 Ef1_10 G1519 G3622 G3588 G4138 G3588 G2540 G346 G3588 G3956 G1722 G3588 G5547 G3588 G1909 G3588 G3772 G2532 G3588 G1909 G3588 G1093 G1722 G846
L14 Ef1_10 eis oikonomían toû plērṓmatos tôn kairôn, anakephalaiṓsasthai tà pánta en tôᵢ Christôᵢ, tà epì toîs ouranoîs kaì tà epì tês gês· en autôᵢ,
L15 Ef1_10 eis oikonomian tou plērōmatos tōn kairōn, anakephalaiōsasthai ta panta en tō Christō, ta epi tois ouranois kai ta epi tēs gēs· en autō,
L16 Ef1_10 1371/1767 5/9 14684/19889 12/17 14685/19889 56/85 2/2 14686/19889 844/1244 1857/2758 14687/19889 300/529 14688/19889 643/890 14689/19889 188/273 6510/9020 14690/19889 644/890 14691/19889 140/250 1858/2758 4602/5619
L17 Ef1_10 Ef1_10_1 Ef1_10_2 Ef1_10_3 Ef1_10_4 Ef1_10_5 Ef1_10_6 Ef1_10_7 Ef1_10_8 Ef1_10_9 Ef1_10_10 Ef1_10_11 Ef1_10_12 Ef1_10_13 Ef1_10_14 Ef1_10_15 Ef1_10_16 Ef1_10_17 Ef1_10_18 Ef1_10_19 Ef1_10_20 Ef1_10_21 Ef1_10_22 Ef1_10_23
L01 Ef1_11 W Nim także dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni wcześniej według postanowienia Tego, który sprawia wszystko zgodnie z zamysłem swojej woli, (Ef1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_11 W (G1722) Nim także dostąpiliśmy (G2820) udziału, przeznaczeni (G4309) wcześniej według (G2596) postanowienia (G4286) Tego (G846), który (G3739) sprawia (G1754) wszystko (G3956) zgodnie z zamysłem (G1012) swojej woli (G2307), (Ef1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_11 W Nim dostąpiliśmy udziału my również, z góry przeznaczeni zamiarem Tego, który dokonuje wszystkiego zgodnie z zamysłem swej woli (Ef1_11 BT_4)
L04 Ef1_11 (11) W Nim G1722 dostąpiliśmy G2820 udziału G2820 my również G2532 , z góry przeznaczeni G4309 zamiarem G4286 Tego G3588 , który dokonuje G1754 wszystkiego G3956 zgodnie z zamysłem G2596 G1012 swej woli G2307 , (Ef1_11 BT_4)
L05 Ef1_11 en hO kai e-klE-(rO)-TE-men pro-o-ri-(sTent)-es ka-(ta) (pro)-Te-sin tu ta (pant)-a e-ner-(gunt)-os ka-(ta) tEn bu-(lEn) tu Te-(lE)-ma-tos au-(tu),
L06 Ef1_11 ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
L07 Ef1_11 w którym też dostąpiliśmy udziału, zostawszy przeznaczeni wcześniej według postanowienia [Tego, który] — wszystko sprawia według — zamysłu — woli Jego,
L08 Ef1_11 e)n O(=| kai\ e)klErO/TEmen proorisTe/ntes kata\ pro/Tesin tou= ta\ pa/nta e)nergou=ntos kata\ tE\n boulE\n tou= TelE/matos au)tou=,
L09 Ef1_11 en hO kai eklErOTEmen proorisTentes kata proTesin tu ta panta energuntos kata tEn bulEn tu TelEmatos autu,
L10 Ef1_11 ἐν ὅς καί κληρόω προορίζω κατά πρόθεσις ὁ ὁ πᾶς ἐνεργέω κατά ὁ βουλή ὁ θέλημα αὐτός
L11 Ef1_11 en hos kai klE-(ro)-O pro-o-(riD)-ZO ka-(ta) (pro)-Te-sis ho ho pas e-ner-(ge)-O ka-(ta) ho bu-(lE) ho (Te)-lE-ma au-(tos)
L12 Ef1_11 p--------- rr----dsm- d--------- v-1api-p-- v--appnpm- p--------- n-----asf- ra----gsm- ra----apn- a-----apn- v--papgsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm-
L13 Ef1_11 G1722 G3739 G2532 G2820 G4309 G2596 G4286 G3588 G3588 G3956 G1754 G2596 G3588 G1012 G3588 G2307 G846
L14 Ef1_11 en hôᵢ kaì eklērṓthēmen prooristhéntes katà próthesin toû tà pánta energoûntos katà tḕn boulḕn toû thelḗmatos autoû,
L15 Ef1_11 en hō kai eklērōthēmen prooristhentes kata prothesin tou ta panta energountos kata tēn boulēn tou thelēmatos autou,
L16 Ef1_11 1859/2758 978/1367 6511/9020 1/1 6/6 324/473 8/12 14692/19889 14693/19889 845/1244 12/21 325/473 14694/19889 11/12 14695/19889 39/62 4603/5619
L17 Ef1_11 Ef1_11_1 Ef1_11_2 Ef1_11_3 Ef1_11_4 Ef1_11_5 Ef1_11_6 Ef1_11_7 Ef1_11_8 Ef1_11_9 Ef1_11_10 Ef1_11_11 Ef1_11_12 Ef1_11_13 Ef1_11_14 Ef1_11_15 Ef1_11_16 Ef1_11_17
L01 Ef1_12 abyśmy istnieli ku chwale Jego chwały — my, którzy wcześniej złożyliśmy nadzieję w Chrystusie. (Ef1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_12 abyśmy istnieli ku (G1519) chwale (G1868) Jego (G846) chwały (G1391) — my (G2248), którzy wcześniej złożyliśmy (G4276) nadzieję w (G1722) Chrystusie (G5547). (Ef1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_12 po to, byśmy istnieli ku chwale Jego majestatu - my, którzyśmy już przedtem nadzieję złożyli w Chrystusie. (Ef1_12 BT_4)
L04 Ef1_12 (12) po to G1519 , byśmy G2248 istnieli G1511 ku chwale G1868 Jego majestatu G1391 – my, którzyśmy już przedtem G4276 nadzieję złożyli G4276 w Chrystusie G5547 . (Ef1_12 BT_4)
L05 Ef1_12 eis to (ei)-nai hE-(mas) eis (e)-pai-non (do)-KsEs au-(tu) tus pro-El-pi-(ko)-tas en tO CHri-(stO):
L06 Ef1_12 εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
L07 Ef1_12 aby — byli my ku pochwale chwały Jego, [my, którzy] wcześniej złożyliśmy nadzieję w — Chrystusie
L08 Ef1_12 ei)s to\ ei)=nai E(ma=s ei)s e)/painon do/XEs au)tou= tou\s proElpiko/tas e)n tO=| *CHristO=|:
L09 Ef1_12 eis to einai hEmas eis epainon doXEs autu tus proElpikotas en tO CHristO:
L10 Ef1_12 εἰς ὁ εἰμί ἐγώ εἰς ἔπαινος δόξα αὐτός ὁ προελπίζω ἐν ὁ Χριστός
L11 Ef1_12 eis ho ei-(mi) e-(gO) eis (e)-pai-nos (do)-Ksa au-(tos) ho pro-el-(piD)-ZO en ho CHri-(stos)
L12 Ef1_12 p--------- ra----asn- v--pan---- rp----ap-- p--------- n-----asm- n-----gsf- rp----gsm- ra----apm- v--xapapm- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ef1_12 G1519 G3588 G1511 G2248 G1519 G1868 G1391 G846 G3588 G4276 G1722 G3588 G5547
L14 Ef1_12 eis tò eînai hēmâs eis épainon dóxēs autoû toùs proēlpikótas en tôᵢ Christôᵢ·
L15 Ef1_12 eis to einai hēmas eis epainon doxēs autou tous proēlpikotas en tō Christō·
L16 Ef1_12 1372/1767 14696/19889 94/123 119/166 1373/1767 6/11 96/166 4604/5619 14697/19889 1/1 1860/2758 14698/19889 301/529
L17 Ef1_12 Ef1_12_1 Ef1_12_2 Ef1_12_3 Ef1_12_4 Ef1_12_5 Ef1_12_6 Ef1_12_7 Ef1_12_8 Ef1_12_9 Ef1_12_10 Ef1_12_11 Ef1_12_12 Ef1_12_13
L01 Ef1_13 W Nim także wy, usłyszawszy słowo prawdy — Ewangelię waszego zbawienia — i uwierzywszy w Niego, zostaliście opieczętowani obiecanym Duchem Świętym, (Ef1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_13 W (G1722) Nim także wy (G5210), usłyszawszy (G191) słowo (G3056) prawdy (G225) — Ewangelię (G2098) waszego (G5216) zbawienia (G4991) — i uwierzywszy (G4100) w (G1722) Niego, zostaliście (G4972) opieczętowani obiecanym Duchem (G4151) Świętym (G40), (Ef1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_13 W Nim także i wy usłyszeliście słowo prawdy, Dobrą Nowinę o waszym zbawieniu. W Nim również uwierzyliście i zostaliście opatrzeni pieczęcią Ducha Świętego, który był obiecany. (Ef1_13 BT_4)
L04 Ef1_13 (13) W Nim G1722 także i wy G5210 usłyszawszy G191 słowo G3056 prawdy G225 , Dobrą Nowinę G2098 waszego G5216 zbawienia G4991 , w Nim również G2532 uwierzyliście G4100 i zostaliście naznaczeni pieczęcią G4972 Ducha Świętego G4151 , który był obiecany G1860 . (Ef1_13 BT_4)
L05 Ef1_13 en hO kai hy-(meis) a-(ku)-sant-es ton (lo)-gon tEs a-lE-(Tei)-as, to eu-aN-(ge)-li-on tEs sO-tE-(ri)-as hy-(mOn), en hO kai pi-(steu)-sant-es es-fra-(gi)-sTE-te tO (pneu)-ma-ti tEs e-paN-ge-(li)-as tO ha-(gi)-O,
L06 Ef1_13 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
L07 Ef1_13 w którym także wy usłyszawszy — słowo — prawdy, — Ewangelię — zbawienia waszego, w którym także uwierzywszy, zostaliście opieczętowani — Duchem — obietnicy — Świętym,
L08 Ef1_13 e)n O(=| kai\ u(mei=s a)kou/santes to\n lo/gon tE=s a)lETei/as, to\ eu)agge/lion tE=s sOtEri/as u(mO=n, e)n O(=| kai\ pisteu/santes e)sfragi/sTEte tO=| pneu/mati tE=s e)paggeli/as tO=| a(gi/O|,
L09 Ef1_13 en hO kai hymeis akusantes ton logon tEs alETeias, to euaNgelion tEs sOtErias hymOn, en hO kai pisteusantes esfragisTEte tO pneumati tEs epaNgelias tO hagiO,
L10 Ef1_13 ἐν ὅς καί σύ ἀκούω ὁ λόγος ὁ ἀλήθεια ὁ εὐαγγέλιον ὁ σωτηρία σύ ἐν ὅς καί πιστεύω σφραγίζω ὁ πνεῦμα ὁ ἐπαγγελία ὁ ἅγιος
L11 Ef1_13 en hos kai sy a-(ku)-O ho (lo)-gos ho a-(lE)-Tei-a ho eu-aN-(ge)-li-on ho sO-tE-(ri)-a sy en hos kai pi-(steu)-O sfra-(giD)-ZO ho (pneu)-ma ho e-paN-ge-(li)-a ho (ha)-gi-os
L12 Ef1_13 p--------- rr----dsm- d--------- rp----np-- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- p--------- rr----dsm- d--------- v--aapnpm- v-2api-p-- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- ra----dsn- a-----dsn-
L13 Ef1_13 G1722 G3739 G2532 G5210 G191 G3588 G3056 G3588 G225 G3588 G2098 G3588 G4991 G5216 G1722 G3739 G2532 G4100 G4972 G3588 G4151 G3588 G1860 G3588 G40
L14 Ef1_13 en hôᵢ kaì hymeîs akoúsantes tòn lógon tês alētheías, tò euaggélion tês sōtērías hymôn, en hôᵢ kaì pisteúsantes esphragísthēte tôᵢ pneúmati tês epaggelías tôᵢ hagíōᵢ,
L15 Ef1_13 en hō kai hymeis akousantes ton logon tēs alētheias, to euaggelion tēs sōtērias hymōn, en hō kai pisteusantes esphragisthēte tō pneumati tēs epaggelias tō hagiō,
L16 Ef1_13 1861/2758 979/1367 6512/9020 196/236 335/428 14699/19889 230/330 14700/19889 57/109 14701/19889 47/76 14702/19889 22/46 374/561 1862/2758 980/1367 6513/9020 206/241 6/15 14703/19889 282/379 14704/19889 30/52 14705/19889 137/219
L17 Ef1_13 Ef1_13_1 Ef1_13_2 Ef1_13_3 Ef1_13_4 Ef1_13_5 Ef1_13_6 Ef1_13_7 Ef1_13_8 Ef1_13_9 Ef1_13_10 Ef1_13_11 Ef1_13_12 Ef1_13_13 Ef1_13_14 Ef1_13_15 Ef1_13_16 Ef1_13_17 Ef1_13_18 Ef1_13_19 Ef1_13_20 Ef1_13_21 Ef1_13_22 Ef1_13_23 Ef1_13_24 Ef1_13_25
L01 Ef1_14 który jest zadatkiem naszego dziedzictwa, aż do odkupienia [Bożej] własności, ku chwale Jego chwały. (Ef1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_14 który (G3739) jest (G2076) zadatkiem (G728) naszego (G2257) dziedzictwa (G2817), aż do odkupienia (G629) [Bożej] własności (G4047), ku (G1519) chwale (G1868) Jego (G846) chwały (G1391). (Ef1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_14 On jest zadatkiem naszego dziedzictwa w oczekiwaniu na odkupienie, które nas uczyni własnością [Boga], ku chwale Jego majestatu. (Ef1_14 BT_4)
L04 Ef1_14 (14) On G3739 jest G2076 zadatkiem G728 naszego G2257 dziedzictwa G2817 w oczekiwaniu na odkupienie G1519 G629 , które nas uczyni własnością G4047 [Boga], ku chwale G1519 G1868 Jego majestatu G1391 . (Ef1_14 BT_4)
L05 Ef1_14 ho (e)-stin ar-ra-(bOn) tEs klE-ro-no-(mi)-as hE-(mOn), eis a-po-(ly)-trO-sin tEs pe-ri-poi-(E)-se-Os, eis (e)-pai-non tEs (do)-KsEs au-(tu).
L06 Ef1_14 ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
L07 Ef1_14 który jest zadatkiem — dziedzictwa naszego, ku odkupieniu — nabytej własności, ku pochwale — chwały Jego.
L08 Ef1_14 o(/ e)stin a)rrabO\n tE=s klEronomi/as E(mO=n, ei)s a)polu/trOsin tE=s peripoiE/seOs, ei)s e)/painon tE=s do/XEs au)tou=.
L09 Ef1_14 ho estin arrabOn tEs klEronomias hEmOn, eis apolytrOsin tEs peripoiEseOs, eis epainon tEs doXEs autu.
L10 Ef1_14 ὅς εἰμί ἀρραβών ὁ κληρονομία ἐγώ εἰς ἀπολύτρωσις ὁ περιποίησις εἰς ἔπαινος ὁ δόξα αὐτός
L11 Ef1_14 hos ei-(mi) ar-ra-(bOn) ho klE-ro-no-(mi)-a e-(gO) eis a-po-(ly)-trO-sis ho pe-ri-(poi)-E-sis eis (e)-pai-nos ho (do)-Ksa au-(tos)
L12 Ef1_14 rr----nsn- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Ef1_14 G3739 G2076 G728 G3588 G2817 G2257 G1519 G629 G3588 G4047 G1519 G1868 G3588 G1391 G846
L14 Ef1_14 hó estin arrabṑn tês klēronomías hēmôn, eis apolýtrōsin tês peripoiḗseōs, eis épainon tês dóxēs autoû.
L15 Ef1_14 ho estin arrabōn tēs klēronomias hēmōn, eis apolytrōsin tēs peripoiēseōs, eis epainon tēs doxēs autou.
L16 Ef1_14 981/1367 670/896 3/3 14706/19889 8/14 230/402 1374/1767 6/10 14707/19889 1/5 1375/1767 7/11 14708/19889 97/166 4605/5619
L17 Ef1_14 Ef1_14_1 Ef1_14_2 Ef1_14_3 Ef1_14_4 Ef1_14_5 Ef1_14_6 Ef1_14_7 Ef1_14_8 Ef1_14_9 Ef1_14_10 Ef1_14_11 Ef1_14_12 Ef1_14_13 Ef1_14_14 Ef1_14_15
L01 Ef1_15 Dlatego i ja, usłyszawszy o waszej wierze w Pana Jezusa i o miłości do wszystkich świętych, (Ef1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_15 Dlatego (G5124) i ja (G2504), usłyszawszy (G191) o waszej wierze (G4102) w (G1722) Pana (G2962) Jezusa (G2424) i o miłości (G26) do (G1519) wszystkich (G3956) świętych (G40), (Ef1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_15 Przeto i ja, usłyszawszy o waszej wierze w Pana Jezusa i o miłości względem wszystkich świętych, (Ef1_15 BT_4)
L04 Ef1_15 (15) Przeto G1223 G5124 i ja, usłyszawszy G191 o waszej G5209 wierze G4102 w Pana G3588 G2962 Jezusa G2424 i G2532 o miłości G26 względem G1519 wszystkich G3956 świętych G40 , (Ef1_15 BT_4)
L05 Ef1_15 di-(a) (tu)-to ka-(gO), a-(ku)-sas tEn kaT' y-(mas) (pi)-stin en tO ky-(ri)-O i-E-(su) kai tEn a-(ga)-pEn tEn eis (pant)-as tus ha-(gi)-us,
L06 Ef1_15 Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ᾿ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
L07 Ef1_15 Z powodu tego ja także, usłyszawszy — u was wiarę w — Panu Jezusie i — miłość — do wszystkich — świętych,
L08 Ef1_15 *dia\ tou=to ka)gO/, a)kou/sas tE\n kaT' u(ma=s pi/stin e)n tO=| kuri/O| *)iEsou= kai\ tE\n a)ga/pEn tE\n ei)s pa/ntas tou\s a(gi/ous,
L09 Ef1_15 dia tuto kagO, akusas tEn kaT' ymas pistin en tO kyriO iEsu kai tEn agapEn tEn eis pantas tus hagius,
L10 Ef1_15 διά οὗτος κἀγώ ἀκούω ὁ κατά σύ πίστις ἐν ὁ κύριος Ἰησοῦς καί ὁ ἀγάπη ὁ εἰς πᾶς ὁ ἅγιος
L11 Ef1_15 di-(a) (hu)-tos ka-(gO) a-(ku)-O ho ka-(ta) sy (pi)-stis en ho (ky)-ri-os i-E-(sus) kai ho a-(ga)-pE ho eis pas ho (ha)-gi-os
L12 Ef1_15 p--------- rd----asn- d--------- v--aapnsm- ra----asf- p--------- rp----ap-- n-----asf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- p--------- a-----apm- ra----apm- a-----apm-
L13 Ef1_15 G1223 G5124 G2504 G191 G3588 G2596 G5209 G4102 G1722 G3588 G2962 G2424 G2532 G3588 G26 G3588 G1519 G3956 G3588 G40
L14 Ef1_15 Dià toûto kagṓ, akoúsas tḕn kath᾿ hymâs pístin en tôᵢ kyríōᵢ Iēsoû kaì tḕn agápēn tḕn eis pántas toùs hagíous,
L15 Ef1_15 Dia touto kagō, akousas tēn kath᾿ hymas pistin en tō kyriō Iēsou kai tēn agapēn tēn eis pantas tous hagious,
L16 Ef1_15 465/667 247/335 73/84 336/428 14709/19889 326/473 302/435 116/243 1863/2758 14710/19889 508/717 739/917 6514/9020 14711/19889 46/116 14712/19889 1376/1767 846/1244 14713/19889 138/219
L17 Ef1_15 Ef1_15_1 Ef1_15_2 Ef1_15_3 Ef1_15_4 Ef1_15_5 Ef1_15_6 Ef1_15_7 Ef1_15_8 Ef1_15_9 Ef1_15_10 Ef1_15_11 Ef1_15_12 Ef1_15_13 Ef1_15_14 Ef1_15_15 Ef1_15_16 Ef1_15_17 Ef1_15_18 Ef1_15_19 Ef1_15_20
L01 Ef1_16 nie przestaję dziękować za was, wspominając [was] w moich modlitwach, (Ef1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_16 nie (G3756) przestaję (G3973) dziękować (G2168) za (G5228) was (G5216), wspominając [was] w (G1909) moich (G3450) modlitwach (G4335), (Ef1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_16 nie zaprzestaję dziękczynienia, wspominając was w moich modlitwach. (Ef1_16 BT_4)
L04 Ef1_16 (16) nie zaprzestaję G3756 G3973 dziękczynienia G2168 , wspominając G3417 was G5216 w moich G3450 modlitwach G4335 . (Ef1_16 BT_4)
L05 Ef1_16 u (pau)-o-mai eu-CHa-ri-(stOn) hy-(per) hy-(mOn) (mnei)-an poi-(u)-me-nos e-(pi) tOn pro-seu-(CHOn) mu,
L06 Ef1_16 οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
L07 Ef1_16 nie przestaję dziękując za was, wspomnienie czyniąc w — modlitwach moich,
L08 Ef1_16 ou) pau/omai eu)CHaristO=n u(pe\r u(mO=n mnei/an poiou/menos e)pi\ tO=n proseuCHO=n mou,
L09 Ef1_16 u pauomai euCHaristOn hyper hymOn mneian poiumenos epi tOn proseuCHOn mu,
L10 Ef1_16 οὐ παύω εὐχαριστέω ὑπέρ σύ μνεία ποιέω ἐπί ὁ προσευχή ἐγώ
L11 Ef1_16 u (pau)-O eu-CHa-ri-(ste)-O hy-(per) sy (mnei)-a poi-(e)-O e-(pi) ho pro-seu-(CHE) e-(gO)
L12 Ef1_16 d--------- v-1pmi-s-- v--papnsm- p--------- rp----gp-- n-----asf- v--pmpnsm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gs--
L13 Ef1_16 G3756 G3973 G2168 G5228 G5216 G3417 G4160 G1909 G3588 G4335 G3450
L14 Ef1_16 ou paúomai eucharistôn hypèr hymôn mneían poioúmenos epì tôn proseuchôn mou,
L15 Ef1_16 ou pauomai eucharistōn hyper hymōn mneian poioumenos epi tōn proseuchōn mou,
L16 Ef1_16 1304/1628 11/15 26/38 100/155 375/561 2/7 452/568 645/890 14714/19889 21/36 450/563
L17 Ef1_16 Ef1_16_1 Ef1_16_2 Ef1_16_3 Ef1_16_4 Ef1_16_5 Ef1_16_6 Ef1_16_7 Ef1_16_8 Ef1_16_9 Ef1_16_10 Ef1_16_11
L01 Ef1_17 aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam ducha mądrości i objawienia w poznaniu Jego, (Ef1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_17 aby (G2443) Bóg (G2316) Pana (G2962) naszego (G2257) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), Ojciec (G3962) chwały (G1391), dał (G1325) wam (G5213) ducha (G4151) mądrości (G4678) i objawienia (G602) w (G1722) poznaniu (G1922) Jego (G846), (Ef1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_17 [Proszę w nich], aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam ducha mądrości i objawienia w głębszym poznaniu Jego samego. (Ef1_17 BT_4)
L04 Ef1_17 (17) [Proszę w nich], aby G2443 Bóg G2316 Pana G2257 naszego G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Ojciec G3962 chwały G1391 , dał G1325 wam G5213 ducha G4151 mądrości G4678 i G2532 objawienia G602 w G1722 głębszym poznaniu G1922 Jego samego G846 . (Ef1_17 BT_4)
L05 Ef1_17 (hi)-na ho Te-(os) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu), ho pa-(tEr) tEs (do)-KsEs, (dO)-E hy-(min) (pneu)-ma so-(fi)-as kai a-po-ka-(ly)-PSe-Os en e-pi-(gnO)-sei au-(tu),
L06 Ef1_17 ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
L07 Ef1_17 aby — Bóg — Pana naszego Jezusa Chrystusa, — Ojciec — chwały, dał wam ducha mądrości i objawienia w poznaniu Jego,
L08 Ef1_17 i(/na o( Teo\s tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=, o( patE\r tE=s do/XEs, dO/E| u(mi=n pneu=ma sofi/as kai\ a)pokalu/PSeOs e)n e)pignO/sei au)tou=,
L09 Ef1_17 hina ho Teos tu kyriu hEmOn iEsu CHristu, ho patEr tEs doXEs, dOE hymin pneuma sofias kai apokalyPSeOs en epignOsei autu,
L10 Ef1_17 ἵνα ὁ θεός ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ὁ πατήρ ὁ δόξα δίδωμι σύ πνεῦμα σοφία καί ἀποκάλυψις ἐν ἐπίγνωσις αὐτός
L11 Ef1_17 (hi)-na ho Te-(os) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) ho pa-(tEr) ho (do)-Ksa (di)-dO-mi sy (pneu)-ma so-(fi)-a kai a-po-(ka)-ly-PSis en e-(pi)-gnO-sis au-(tos)
L12 Ef1_17 c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3aas-s-- rp----dp-- n-----asn- n-----gsf- c--------- n-----gsf- p--------- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Ef1_17 G2443 G3588 G2316 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G3962 G3588 G1391 G1325 G5213 G4151 G4678 G2532 G602 G1722 G1922 G846
L14 Ef1_17 hína ho theòs toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû, ho patḕr tês dóxēs, dṓēᵢ hymîn pneûma sophías kaì apokalýpseōs en epignṓsei autoû,
L15 Ef1_17 hina ho theos tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, ho patēr tēs doxēs, dōē hymin pneuma sophias kai apokalypseōs en epignōsei autou,
L16 Ef1_17 458/663 14715/19889 845/1317 14716/19889 509/717 231/402 740/917 302/529 14717/19889 342/414 14718/19889 98/166 308/414 486/608 283/379 35/51 6515/9020 12/18 1864/2758 4/20 4606/5619
L17 Ef1_17 Ef1_17_1 Ef1_17_2 Ef1_17_3 Ef1_17_4 Ef1_17_5 Ef1_17_6 Ef1_17_7 Ef1_17_8 Ef1_17_9 Ef1_17_10 Ef1_17_11 Ef1_17_12 Ef1_17_13 Ef1_17_14 Ef1_17_15 Ef1_17_16 Ef1_17_17 Ef1_17_18 Ef1_17_19 Ef1_17_20 Ef1_17_21
L01 Ef1_18 [abyście mieli] oświecone oczy [waszego] serca i wiedzieli, czym jest nadzieja Jego powołania, czym bogactwo chwały Jego dziedzictwa wśród świętych (Ef1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_18 [abyście mieli] oświecone (G5461) oczy (G3788) [waszego (G5216)] serca (G2588) i wiedzieli (G1492), czym jest (G2076) nadzieja (G1680) Jego (G846) powołania (G2821), czym bogactwo (G4149) chwały (G1391) Jego (G846) dziedzictwa (G2817) wśród świętych (G40) (Ef1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_18 [Niech da] wam światłe oczy serca tak, byście wiedzieli, czym jest nadzieja waszego powołania, czym bogactwo chwały Jego dziedzictwa wśród świętych (Ef1_18 BT_4)
L04 Ef1_18 (18) [Niech da] wam światłe G5461 oczy G3788 serca G2588 , tak byście wiedzieli G1492 , czym G5101 jest G2076 nadzieja G1680 waszego G5216 powołania G2821 , czym G5101 bogactwo G4149 chwały G1391 Jego dziedzictwa G2817 wśród G1722 świętych G40 , (Ef1_18 BT_4)
L05 Ef1_18 pe-fO-ti-(sme)-nus tus of-Talm-(us) tEs kar-(di)-as [hy-(mOn)] eis to ei-(de)-nai hy-(mas) tis (e)-stin hE elp-(is) tEs (klE)-se-Os au-(tu), tis ho (plu)-tos tEs (do)-KsEs tEs klE-ro-no-(mi)-as au-(tu) en tois ha-(gi)-ois,
L06 Ef1_18 πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
L07 Ef1_18 oświecone — oczy — serca [waszego], ku — wiedzeniu was, jaka jest — nadzieja — powołania Jego, jaki — bogactwo — chwały — dziedzictwa Jego w — świętych,
L08 Ef1_18 pefOtisme/nous tou\s o)fTalmou\s tE=s kardi/as [u(mO=n] ei)s to\ ei)de/nai u(ma=s ti/s e)stin E( e)lpi\s tE=s klE/seOs au)tou=, ti/s o( plou=tos tE=s do/XEs tE=s klEronomi/as au)tou= e)n toi=s a(gi/ois,
L09 Ef1_18 pefOtismenus tus ofTalmus tEs kardias [hymOn] eis to eidenai hymas tis estin hE elpis tEs klEseOs autu, tis ho plutos tEs doXEs tEs klEronomias autu en tois hagiois,
L10 Ef1_18 φωτίζω ὁ ὀφθαλμός ὁ καρδία σύ εἰς ὁ οἶδα σύ τίς εἰμί ὁ ἐλπίς ὁ κλῆσις αὐτός τίς ὁ πλοῦτος ὁ δόξα ὁ κληρονομία αὐτός ἐν ὁ ἅγιος
L11 Ef1_18 fO-(tiDZ)-O ho of-Talm-(os) ho kar-(di)-a sy eis ho (oi)-da sy tis ei-(mi) ho elp-(is) ho (klE)-sis au-(tos) tis ho (plu)-tos ho (do)-Ksa ho klE-ro-no-(mi)-a au-(tos) en ho (ha)-gi-os
L12 Ef1_18 v--xppapm- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- p--------- ra----asn- v--xan---- rp----ap-- ri----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- ri----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- ra----dpm- a-----dpm-
L13 Ef1_18 G5461 G3588 G3788 G3588 G2588 G5216 G1519 G3588 G1492 G5209 G5101 G2076 G3588 G1680 G3588 G2821 G846 G5101 G3588 G4149 G3588 G1391 G3588 G2817 G846 G1722 G3588 G40
L14 Ef1_18 pephōtisménous toùs ophthalmoùs tês kardías [hymôn] eis tò eidénai hymâs tís estin hē elpìs tês klḗseōs autoû, tís ho ploûtos tês dóxēs tês klēronomías autoû en toîs hagíois,
L15 Ef1_18 pephōtismenous tous ophthalmous tēs kardias [hymōn] eis to eidenai hymas tis estin hē elpis tēs klēseōs autou, tis ho ploutos tēs doxēs tēs klēronomias autou en tois hagiois,
L16 Ef1_18 4/11 14719/19889 84/100 14720/19889 109/156 376/561 1377/1767 14721/19889 506/666 303/435 468/520 671/896 14722/19889 29/53 14723/19889 4/11 4607/5619 469/520 14724/19889 11/22 14725/19889 99/166 14726/19889 9/14 4608/5619 1865/2758 14727/19889 139/219
L17 Ef1_18 Ef1_18_1 Ef1_18_2 Ef1_18_3 Ef1_18_4 Ef1_18_5 Ef1_18_6 Ef1_18_7 Ef1_18_8 Ef1_18_9 Ef1_18_10 Ef1_18_11 Ef1_18_12 Ef1_18_13 Ef1_18_14 Ef1_18_15 Ef1_18_16 Ef1_18_17 Ef1_18_18 Ef1_18_19 Ef1_18_20 Ef1_18_21 Ef1_18_22 Ef1_18_23 Ef1_18_24 Ef1_18_25 Ef1_18_26 Ef1_18_27 Ef1_18_28
L01 Ef1_19 i czym jest przewyższająca wielkość Jego mocy względem nas, wierzących, zgodnie z działaniem potęgi Jego siły, (Ef1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_19 i czym jest przewyższająca (G5235) wielkość (G3174) Jego (G846) mocy (G1411) względem (G1519) nas (G2248), wierzących (G4100), zgodnie z działaniem (G1753) potęgi (G2904) Jego (G846) siły (G2479), (Ef1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_19 i czym przemożny ogrom Jego mocy względem nas wierzących - na podstawie działania Jego potęgi i siły. (Ef1_19 BT_4)
L04 Ef1_19 (19) i G2532 czym G5101 przemożny G5235 ogrom G3174 Jego mocy G1411 względem G1519 nas G2248 wierzących G4100 – na podstawie działania G1753 Jego potęgi G2904 i siły G2479 . (Ef1_19 BT_4)
L05 Ef1_19 kai ti to hy-per-(bal)-lon (me)-ge-Tos tEs dy-(na)-me-Os au-(tu) eis hE-(mas) tus pi-(steu)-ont-as ka-(ta) tEn e-(ner)-gei-an tu (kra)-tus tEs i-(sCHy)-os au-(tu)
L06 Ef1_19 καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
L07 Ef1_19 i jaka — przewyższająca wielkość — mocy Jego względem nas, — wierzących, według — działania — potęgi — siły Jego,
L08 Ef1_19 kai\ ti/ to\ u(perba/llon me/geTos tE=s duna/meOs au)tou= ei)s E(ma=s tou\s pisteu/ontas kata\ tE\n e)ne/rgeian tou= kra/tous tE=s i)sCHu/os au)tou=
L09 Ef1_19 kai ti to hyperballon megeTos tEs dynameOs autu eis hEmas tus pisteuontas kata tEn energeian tu kratus tEs isCHyos autu
L10 Ef1_19 καί τίς ὁ ὑπερβάλλω μέγεθος ὁ δύναμις αὐτός εἰς ἐγώ ὁ πιστεύω κατά ὁ ἐνέργεια ὁ κράτος ὁ ἰσχύς αὐτός
L11 Ef1_19 kai tis ho hy-per-(bal)-lO (me)-ge-Tos ho (dy)-na-mis au-(tos) eis e-(gO) ho pi-(steu)-O ka-(ta) ho e-(ner)-gei-a ho (kra)-tos ho i-(sCHys) au-(tos)
L12 Ef1_19 c--------- ri----nsn- ra----nsn- v--papnsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- rp----ap-- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Ef1_19 G2532 G5101 G3588 G5235 G3174 G3588 G1411 G846 G1519 G2248 G3588 G4100 G2596 G3588 G1753 G3588 G2904 G3588 G2479 G846
L14 Ef1_19 kaì tí tò hyperbállon mégethos tês dynámeōs autoû eis hēmâs toùs pisteúontas katà tḕn enérgeian toû krátous tês ischýos autoû
L15 Ef1_19 kai ti to hyperballon megethos tēs dynameōs autou eis hēmas tous pisteuontas kata tēn energeian tou kratous tēs ischyos autou
L16 Ef1_19 6516/9020 470/520 14728/19889 3/5 1/1 14729/19889 82/119 4609/5619 1378/1767 120/166 14730/19889 207/241 327/473 14731/19889 1/8 14732/19889 3/12 14733/19889 4/10 4610/5619
L17 Ef1_19 Ef1_19_1 Ef1_19_2 Ef1_19_3 Ef1_19_4 Ef1_19_5 Ef1_19_6 Ef1_19_7 Ef1_19_8 Ef1_19_9 Ef1_19_10 Ef1_19_11 Ef1_19_12 Ef1_19_13 Ef1_19_14 Ef1_19_15 Ef1_19_16 Ef1_19_17 Ef1_19_18 Ef1_19_19 Ef1_19_20
L01 Ef1_20 którą okazał w Chrystusie, wskrzeszając Go z martwych i sadzając po swojej prawicy w [miejscach] niebiańskich, (Ef1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_20 którą (G3739) okazał (G1754) w (G1722) Chrystusie (G5547), wskrzeszając (G1453) Go (G846) z (G1537) martwych (G3498) i sadzając (G2523) po (G1722) swojej (G846) prawicy (G1188) w (G1722) [miejscach] niebiańskich (G2032), (Ef1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_20 Wykazał On je, gdy wskrzesił Go z martwych i posadził po swojej prawicy na wyżynach niebieskich, (Ef1_20 BT_4)
L04 Ef1_20 (20) Wykazał On je G1754 , gdy G1722 wskrzesił G1453 Go G846 z G1537 martwych G3498 i G2532 posadził G2523 po G1722 swojej G846 prawicy G1188 na wyżynach niebieskich G2032 , (Ef1_20 BT_4)
L05 Ef1_20 hEn e-(nEr)-gE-sen en tO CHri-(stO) e-(gei)-ras au-(ton) ek ne-(krOn), kai ka-(Ti)-sas en de-Ksi-(a) au-(tu) en tois e-pu-ra-(ni)-ois
L06 Ef1_20 ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
L07 Ef1_20 którą zadziałał w — Chrystusie, wskrzesiwszy Go z martwych i posadziwszy po prawicy Jego w [miejscach] niebiańskich,
L08 Ef1_20 E(\n e)nE/rgEsen e)n tO=| *CHristO=| e)gei/ras au)to\n e)k nekrO=n, kai\ kaTi/sas e)n deXia=| au)tou= e)n toi=s e)pourani/ois
L09 Ef1_20 hEn enErgEsen en tO CHristO egeiras auton ek nekrOn, kai kaTisas en deXia autu en tois epuraniois
L10 Ef1_20 ὅς ἐνεργέω ἐν ὁ Χριστός ἐγείρω αὐτός ἐκ νεκρός καί καθίζω ἐν δεξιός αὐτός ἐν ὁ ἐπουράνιος
L11 Ef1_20 hos e-ner-(ge)-O en ho CHri-(stos) e-(gei)-rO au-(tos) ek ne-(kros) kai ka-(TiD)-ZO en de-Ksi-(os) au-(tos) en ho e-pu-(ra)-ni-os
L12 Ef1_20 rr----asf- v-3aai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v--aapnsm- rp----asm- p--------- a-----gpm- c--------- v--aapnsm- p--------- a-----dsf- rp----gsm- p--------- ra----dpn- a-----dpn-
L13 Ef1_20 G3739 G1754 G1722 G3588 G5547 G1453 G846 G1537 G3498 G2532 G2523 G1722 G1188 G846 G1722 G3588 G2032
L14 Ef1_20 hḕn enḗrgēsen en tôᵢ Christôᵢ egeíras autòn ek nekrôn, kaì kathísas en dexiâᵢ autoû en toîs epouraníois
L15 Ef1_20 hēn enērgēsen en tō Christō egeiras auton ek nekrōn, kai kathisas en dexia autou en tois epouraniois
L16 Ef1_20 982/1367 13/21 1866/2758 14734/19889 303/529 135/144 4611/5619 646/915 90/128 6517/9020 38/46 1867/2758 38/54 4612/5619 1868/2758 14735/19889 8/19
L17 Ef1_20 Ef1_20_1 Ef1_20_2 Ef1_20_3 Ef1_20_4 Ef1_20_5 Ef1_20_6 Ef1_20_7 Ef1_20_8 Ef1_20_9 Ef1_20_10 Ef1_20_11 Ef1_20_12 Ef1_20_13 Ef1_20_14 Ef1_20_15 Ef1_20_16 Ef1_20_17
L01 Ef1_21 wysoko ponad wszelką zwierzchnością, władzą, mocą i panowaniem oraz ponad wszelkim imieniem, które jest nazywane nie tylko w tym wieku, lecz także w przyszłym. (Ef1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_21 wysoko ponad (G5231) wszelką (G3956) zwierzchnością (G746), władzą (G1849), mocą (G1411) i panowaniem (G2963) oraz ponad wszelkim (G3956) imieniem (G3686), które jest nazywane (G3687) nie (G3756) tylko (G3440) w (G1722) tym (G5129) wieku (G165), lecz także w (G1722) przyszłym (G3195). (Ef1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_21 ponad wszelką Zwierzchnością i Władzą, i Mocą, i Panowaniem, i ponad wszelkim innym imieniem wzywanym nie tylko w tym wieku, ale i w przyszłym. (Ef1_21 BT_4)
L04 Ef1_21 (21) ponad G5231 wszelką Zwierzchnością G746 i G2532 Władzą G1849 , i Mocą G1411 , i Panowaniem G2963 , i G2532 ponad wszelkim G3956 innym imieniem G3686 wzywanym G3687 , nie tylko G3756 w tym G5129 wieku G165 , ale i G2532 w przyszłym G3195 . (Ef1_21 BT_4)
L05 Ef1_21 hy-pe-(ra)-nO (pa)-sEs ar-(CHEs) kai e-Ksu-(si)-as kai dy-(na)-me-Os kai ky-ri-(o)-tE-tos kai pant-(os) o-(no)-ma-tos o-no-maD-Zo-(me)-nu u (mo)-non en tO ai-(O)-ni (tu)-tO al-(la) kai en tO (mel)-lont-i:
L06 Ef1_21 ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
L07 Ef1_21 ponad wszelką zwierzchnością i władzą i mocą i panowaniem i wszelkim imieniem nazywanym, nie tylko w — wieku tym, ale także w — przyszłym
L08 Ef1_21 u(pera/nO pa/sEs a)rCHE=s kai\ e)Xousi/as kai\ duna/meOs kai\ kurio/tEtos kai\ panto\s o)no/matos o)nomaDZome/nou ou) mo/non e)n tO=| ai)O=ni tou/tO| a)lla\ kai\ e)n tO=| me/llonti:
L09 Ef1_21 hyperanO pasEs arCHEs kai eXusias kai dynameOs kai kyriotEtos kai pantos onomatos onomaDZomenu u monon en tO aiOni tutO alla kai en tO mellonti:
L10 Ef1_21 ὑπεράνω πᾶς ἀρχή καί ἐξουσία καί δύναμις καί κυριότης καί πᾶς ὄνομα ὀνομάζω οὐ μόνος ἐν ὁ αἰών οὗτος ἀλλά καί ἐν ὁ μέλλω
L11 Ef1_21 hy-pe-(ra)-nO pas ar-(CHE) kai e-Ksu-(si)-a kai (dy)-na-mis kai ky-ri-(o)-tEs kai pas (o)-no-ma o-no-(maD)-ZO u (mo)-nos en ho ai-(On) (hu)-tos al-(la) kai en ho (mel)-lO
L12 Ef1_21 p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- a-----gsn- n-----gsn- v--pppgsn- d--------- a-----asn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- c--------- d--------- p--------- ra----dsm- v--papdsm-
L13 Ef1_21 G5231 G3956 G746 G2532 G1849 G2532 G1411 G2532 G2963 G2532 G3956 G3686 G3687 G3756 G3440 G1722 G3588 G165 G5129 G235 G2532 G1722 G3588 G3195
L14 Ef1_21 hyperánō pásēs archês kaì exousías kaì dynámeōs kaì kyriótētos kaì pantòs onómatos onomadzoménou ou mónon en tôᵢ aiôni toútōᵢ allà kaì en tôᵢ méllonti·
L15 Ef1_21 hyperanō pasēs archēs kai exousias kai dynameōs kai kyriotētos kai pantos onomatos onomadzomenou ou monon en tō aiōni toutō alla kai en tō mellonti·
L16 Ef1_21 1/3 847/1244 26/55 6518/9020 69/102 6519/9020 83/119 6520/9020 1/4 6521/9020 848/1244 168/230 7/10 1305/1628 51/68 1869/2758 14736/19889 54/122 67/89 482/638 6522/9020 1870/2758 14737/19889 77/109
L17 Ef1_21 Ef1_21_1 Ef1_21_2 Ef1_21_3 Ef1_21_4 Ef1_21_5 Ef1_21_6 Ef1_21_7 Ef1_21_8 Ef1_21_9 Ef1_21_10 Ef1_21_11 Ef1_21_12 Ef1_21_13 Ef1_21_14 Ef1_21_15 Ef1_21_16 Ef1_21_17 Ef1_21_18 Ef1_21_19 Ef1_21_20 Ef1_21_21 Ef1_21_22 Ef1_21_23 Ef1_21_24
L01 Ef1_22 I wszystko poddał pod Jego stopy, a Jego dał Kościołowi jako Głowę ponad wszystkim, (Ef1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_22 I wszystko (G3956) poddał (G5293) pod (G5259) Jego (G846) stopy (G4228), a Jego (G846) dał (G1325) Kościołowi (G1577) jako Głowę (G2776) ponad (G5228) wszystkim (G3956), (Ef1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_22 I wszystko poddał pod Jego stopy, a Jego samego ustanowił nade wszystko Głową dla Kościoła, (Ef1_22 BT_4)
L04 Ef1_22 (22) I G2532 wszystko G3956 poddał G5293 pod G5259 Jego G846 stopy G4228 , a G2532 Jego samego G846 ustanowił G1325 nade wszystko G5228 Głową dla Kościoła G3588 G1577 , (Ef1_22 BT_4)
L05 Ef1_22 kai (pant)-a hy-(pe)-ta-Ksen hy-(po) tus (po)-das au-(tu), kai au-(ton) (e)-dO-ken ke-fa-(lEn) hy-(per) (pant)-a tE ek-klE-(si)-a,
L06 Ef1_22 καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
L07 Ef1_22 i wszystko poddał pod — stopy Jego, i Jego dał głową ponad wszystko — Kościołowi,
L08 Ef1_22 kai\ pa/nta u(pe/taXen u(po\ tou\s po/das au)tou=, kai\ au)to\n e)/dOken kefalE\n u(pe\r pa/nta tE=| e)kklEsi/a|,
L09 Ef1_22 kai panta hypetaXen hypo tus podas autu, kai auton edOken kefalEn hyper panta tE ekklEsia,
L10 Ef1_22 καί πᾶς ὑποτάσσω ὑπό ὁ πούς αὐτός καί αὐτός δίδωμι κεφαλή ὑπέρ πᾶς ὁ ἐκκλησία
L11 Ef1_22 kai pas hy-po-(tas)-sO hy-(po) ho pus au-(tos) kai au-(tos) (di)-dO-mi ke-fa-(lE) hy-(per) pas ho ek-klE-(si)-a
L12 Ef1_22 c--------- a-----apn- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- rp----asm- v-3aai-s-- n-----asf- p--------- a-----apn- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Ef1_22 G2532 G3956 G5293 G5259 G3588 G4228 G846 G2532 G846 G1325 G2776 G5228 G3956 G3588 G1577
L14 Ef1_22 kaì pánta hypétaxen hypò toùs pódas autoû, kaì autòn édōken kephalḕn hypèr pánta têᵢ ekklēsíaᵢ,
L15 Ef1_22 kai panta hypetaxen hypo tous podas autou, kai auton edōken kephalēn hyper panta tē ekklēsia,
L16 Ef1_22 6523/9020 849/1244 19/38 176/220 14738/19889 76/93 4613/5619 6524/9020 4614/5619 309/414 49/75 101/155 850/1244 14739/19889 66/114
L17 Ef1_22 Ef1_22_1 Ef1_22_2 Ef1_22_3 Ef1_22_4 Ef1_22_5 Ef1_22_6 Ef1_22_7 Ef1_22_8 Ef1_22_9 Ef1_22_10 Ef1_22_11 Ef1_22_12 Ef1_22_13 Ef1_22_14 Ef1_22_15
L01 Ef1_23 który jest Jego ciałem, pełnią Tego, który wszystko we wszystkim napełnia. (Ef1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef1_23 który (G3748) jest (G2076) Jego (G846) ciałem (G4983), pełnią (G4138) Tego, który wszystko (G3956) we (G1722) wszystkim (G3956) napełnia (G4137). (Ef1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef1_23 który jest Jego Ciałem, Pełnią Tego, który napełnia wszystko wszelkimi sposobami. (Ef1_23 BT_4)
L04 Ef1_23 (23) który G3748 jest G2076 Jego G846 Ciałem G4983 , Pełnią G4138 Tego G3588 , który napełnia G4137 wszystko G3956 wszelkimi sposobami G956 G1722 . (Ef1_23 BT_4)
L05 Ef1_23 (hE)-tis e-(stin) to (sO)-ma au-(tu), to (plE)-rO-ma tu ta (pant)-a en (pa)-sin plE-ru-(me)-nu.
L06 Ef1_23 ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
L07 Ef1_23 który jest — ciałem Jego, — pełnią [Tego, który] — wszystko we wszystkim napełniającego.
L08 Ef1_23 E(/tis e)sti\n to\ sO=ma au)tou=, to\ plE/rOma tou= ta\ pa/nta e)n pa=sin plEroume/nou.
L09 Ef1_23 hEtis estin to sOma autu, to plErOma tu ta panta en pasin plErumenu.
L10 Ef1_23 ὅστις εἰμί ὁ σῶμα αὐτός ὁ πλήρωμα ὁ ὁ πᾶς ἐν πᾶς πληρόω
L11 Ef1_23 (ho)-stis ei-(mi) ho (sO)-ma au-(tos) ho (plE)-rO-ma ho ho pas en pas plE-(ro)-O
L12 Ef1_23 rr----nsf- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- ra----apn- a-----apn- p--------- a-----dpn- v--pmpgsm-
L13 Ef1_23 G3748 G2076 G3588 G4983 G846 G3588 G4138 G3588 G3588 G3956 G1722 G3956 G4137
L14 Ef1_23 hḗtis estìn tò sôma autoû, tò plḗrōma toû tà pánta en pâsin plērouménou.
L15 Ef1_23 hētis estin to sōma autou, to plērōma tou ta panta en pasin plēroumenou.
L16 Ef1_23 97/139 672/896 14740/19889 109/142 4615/5619 14741/19889 13/17 14742/19889 14743/19889 851/1244 1871/2758 852/1244 68/86
L17 Ef1_23 Ef1_23_1 Ef1_23_2 Ef1_23_3 Ef1_23_4 Ef1_23_5 Ef1_23_6 Ef1_23_7 Ef1_23_8 Ef1_23_9 Ef1_23_10 Ef1_23_11 Ef1_23_12 Ef1_23_13

© Cezary Podolski