| L01 |
Flp2_20 |
Nie mam bowiem nikogo o takim samym usposobieniu, kto szczerze zatroszczy się o wasze [sprawy]. (Flp2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_20 |
Nie mam (G2192 ) bowiem (G1063 ) nikogo (G3762 ) o takim samym usposobieniu (G2473 ), kto (G3748 ) szczerze (G1104 ) zatroszczy się (G3309 ) o (G4012 ) wasze (G5216 ) [sprawy]. (Flp2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_20 |
Nie mam bowiem nikogo o równych dążeniach ducha, który by się szczerze zatroszczył o wasze sprawy: (Flp2_20 BT_4) |
| L04 |
Flp2_20 |
Nie G3756 mam bowiem G1063 nikogo G3762 o równych dążeniach ducha G2473 , który G3748 by się szczerze G1104 zatroszczył G3309 o wasze G4012 sprawy G5216 . (Flp2_20 BT_4) |
| L05 |
Flp2_20 |
u-(de)-na |
gar |
(e)-CHO |
i-(so)-PSy-CHon |
(ho)-stis |
gnE-(si)-Os |
ta |
pe-(ri) |
hy-(mOn) |
me-ri-(mnE)-sei, |
| L06 |
Flp2_20 |
οὐδένα |
γὰρ |
ἔχω |
ἰσόψυχον |
ὅστις |
γνησίως |
τὰ |
περὶ |
ὑμῶν |
μεριμνήσει, |
| L07 |
Flp2_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_20 |
ou)de/na |
ga\r |
e)/CHO |
i)so/PSuCHon |
o(/stis |
gnEsi/Os |
ta\ |
peri\ |
u(mO=n |
merimnE/sei, |
| L09 |
Flp2_20 |
udena |
gar |
eCHO |
isoPSyCHon |
hostis |
gnEsiOs |
ta |
peri |
hymOn |
merimnEsei, |
| L10 |
Flp2_20 |
οὐδείς |
γάρ |
ἔχω |
ἰσόψυχος |
ὅστις |
γνησίως |
ὁ |
περί |
σύ |
μεριμνάω |
| L11 |
Flp2_20 |
u-(deis) |
gar |
(e)-CHO |
i-(so)-PSy-CHos |
(ho)-stis |
gnE-(si)-Os |
ho |
pe-(ri) |
sy |
me-ri-(mna)-O |
| L12 |
Flp2_20 |
a-----asm- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
a-----asm- |
rr----nsm- |
d--------- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
Flp2_20 |
G3762 |
G1063 |
G2192 |
G2473 |
G3748 |
G1104 |
G3588 |
G4012 |
G5216 |
G3309 |
| L14 |
Flp2_20 |
oudéna |
gàr |
échō |
isópsychon |
hóstis |
gnēsíōs |
tà |
perì |
hymôn |
merimnḗsei, |
| L15 |
Flp2_20 |
oudena |
gar |
echō |
isopsychon |
hostis |
gnēsiōs |
ta |
peri |
hymōn |
merimnēsei, |
| L16 |
Flp2_20 |
203/234 |
812/1042 |
466/708 |
1/1 |
102/139 |
1/1 |
15184/19889 |
259/334 |
407/561 |
17/18 |
| L17 |
Flp2_20 |
Flp2_20_1 |
Flp2_20_2 |
Flp2_20_3 |
Flp2_20_4 |
Flp2_20_5 |
Flp2_20_6 |
Flp2_20_7 |
Flp2_20_8 |
Flp2_20_9 |
Flp2_20_10 |
|
