| L01 |
Flm1_14 |
lecz bez twojej zgody niczego nie chciałem uczynić, aby twoje dobro nie było jakby z przymusu, lecz dobrowolnie. (Flm1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_14 |
lecz bez (G5565 ) twojej (G4674 ) zgody (G1106 ) niczego (G3762 ) nie chciałem (G2309 ) uczynić (G4160 ), aby (G2443 ) twoje (G4675 ) dobro (G18 ) nie (G3361 ) było (G5600 ) jakby (G5613 ) z (G2596 ) przymusu (G318 ), lecz (G235 ) dobrowolnie (G2596; G1595 ). (Flm1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_14 |
Jednakże postanowiłem nie uczynić niczego bez twojej zgody, aby dobry twój czyn był nie jakby z musu, ale z dobrej woli. (Flm1_14 BT_4) |
| L04 |
Flm1_14 |
Jednakże G1161 postanowiłem G1014 nie uczynić G4160 niczego G3762 bez G5565 twojej G4675 zgody G1106 , aby G2443 dobry G18 twój G4675 czyn G18 był G5600 nie G3361 jakby G5613 z G1537 musu G318 , ale G235 z G1537 dobrej woli G1595 . (Flm1_14 BT_4) |
| L05 |
Flm1_14 |
CHO-(ris) |
de |
tEs |
sEs |
(gnO)-mEs |
u-(den) |
E-(Te)-lE-sa |
poi-(E)-sai, |
(hi)-na |
mE |
hOs |
ka-(ta) |
a-(naNk)-En |
to |
a-ga-(Ton) |
su |
E |
al-(la) |
ka-(ta) |
he-(ku)-si-on. |
| L06 |
Flm1_14 |
χωρὶς |
δὲ |
τῆς |
σῆς |
γνώμης |
οὐδὲν |
ἠθέλησα |
ποιῆσαι, |
ἵνα |
μὴ |
ὡς |
κατὰ |
ἀνάγκην |
τὸ |
ἀγαθόν |
σου |
ᾖ |
ἀλλὰ |
κατὰ |
ἑκούσιον. |
| L07 |
Flm1_14 |
bez |
zaś |
— |
twojej |
zgody |
niczego |
nie chciałem |
uczynić, |
aby |
nie |
jakby |
z |
przymusu |
— |
dobro |
twoje |
było, |
lecz |
z |
dobrej woli. |
| L08 |
Flm1_14 |
CHOri\s |
de\ |
tE=s |
sE=s |
gnO/mEs |
ou)de\n |
E)Te/lEsa |
poiE=sai, |
i(/na |
mE\ |
O(s |
kata\ |
a)na/gkEn |
to\ |
a)gaTo/n |
sou |
E)=| |
a)lla\ |
kata\ |
e(kou/sion. |
| L09 |
Flm1_14 |
CHOris |
de |
tEs |
sEs |
gnOmEs |
uden |
ETelEsa |
poiEsai, |
hina |
mE |
hOs |
kata |
anaNkEn |
to |
agaTon |
su |
E |
alla |
kata |
hekusion. |
| L10 |
Flm1_14 |
χωρίς |
δέ |
ὁ |
σός |
γνώμη |
οὐδείς |
θέλω |
ποιέω |
ἵνα |
μή |
ὡς |
κατά |
ἀνάγκη |
ὁ |
ἀγαθός |
σύ |
εἰμί |
ἀλλά |
κατά |
ἑκούσιος |
| L11 |
Flm1_14 |
CHO-(ris) |
de |
ho |
sos |
(gnO)-mE |
u-(deis) |
(Te)-lO |
poi-(e)-O |
(hi)-na |
mE |
hOs |
ka-(ta) |
a-(naNk)-E |
ho |
a-ga-(Tos) |
sy |
ei-(mi) |
al-(la) |
ka-(ta) |
he-(ku)-si-os |
| L12 |
Flm1_14 |
p--------- |
c--------- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
a-----asn- |
v-1aai-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
rp----gs-- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----asni- |
| L13 |
Flm1_14 |
G5565 |
G1161 |
G3588 |
G4674 |
G1106 |
G3762 |
G2309 |
G4160 |
G2443 |
G3361 |
G5613 |
G2596 |
G318 |
G3588 |
G18 |
G4675 |
G5600 |
G235 |
G2596 |
G1595 |
| L14 |
Flm1_14 |
chōrìs |
dè |
tês |
sês |
gnṓmēs |
oudèn |
ēthélēsa |
poiêsai, |
hína |
mḕ |
hōs |
katà |
anágkēn |
tò |
agathón |
sou |
êᵢ |
allà |
katà |
hekoúsion. |
| L15 |
Flm1_14 |
chōris |
de |
tēs |
sēs |
gnōmēs |
ouden |
ēthelēsa |
poiēsai, |
hina |
mē |
hōs |
kata |
anagkēn |
to |
agathon |
sou |
ē |
alla |
kata |
hekousion. |
| L16 |
Flm1_14 |
24/41 |
2599/2792 |
16257/19889 |
26/26 |
6/9 |
212/234 |
193/208 |
481/568 |
554/663 |
877/1042 |
362/504 |
396/473 |
12/17 |
16258/19889 |
89/102 |
413/479 |
58/62 |
559/638 |
397/473 |
1/1 |
| L17 |
Flm1_14 |
Flm1_14_1 |
Flm1_14_2 |
Flm1_14_3 |
Flm1_14_4 |
Flm1_14_5 |
Flm1_14_6 |
Flm1_14_7 |
Flm1_14_8 |
Flm1_14_9 |
Flm1_14_10 |
Flm1_14_11 |
Flm1_14_12 |
Flm1_14_13 |
Flm1_14_14 |
Flm1_14_15 |
Flm1_14_16 |
Flm1_14_17 |
Flm1_14_18 |
Flm1_14_19 |
Flm1_14_20 |
|
