| L01 |
Flm1_15 |
Być może bowiem dlatego został od ciebie oddzielony na chwilę, abyś miał go na zawsze, (Flm1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_15 |
Być może (G5029 ) bowiem (G1063 ) dlatego (G1223 ; G5124 ) został od ciebie oddzielony (G5563 ) na (G4314 ) chwilę (G5610 ), abyś (G2443 ) miał go (G846 ) na zawsze (G166 ), (Flm1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_15 |
Może bowiem po to oddalił się od ciebie na krótki czas, abyś go odebrał na zawsze, (Flm1_15 BT_4) |
| L04 |
Flm1_15 |
Może G5029 bowiem G1063 po G1223 to G5124 oddalił się G5563 od G575 ciebie G4675 na G4314 krótki G3641 czas G5550 , abyś G2443 go G846 odebrał G568 na zawsze G166 , (Flm1_15 BT_4) |
| L05 |
Flm1_15 |
(ta)-CHa |
gar |
di-(a) |
(tu)-to |
e-CHO-(ri)-sTE |
pros |
(hO)-ran |
(hi)-na |
ai-(O)-ni-on |
au-(ton) |
a-(pe)-CHEs, |
| L06 |
Flm1_15 |
τάχα |
γὰρ |
διὰ |
τοῦτο |
ἐχωρίσθη |
πρὸς |
ὥραν |
ἵνα |
αἰώνιον |
αὐτὸν |
ἀπέχῃς, |
| L07 |
Flm1_15 |
Być może |
bowiem |
z powodu |
tego |
został oddzielony |
na |
krótki czas, |
aby |
na zawsze |
go |
otrzymał, |
| L08 |
Flm1_15 |
ta/CHa |
ga\r |
dia\ |
tou=to |
e)CHOri/sTE |
pro\s |
O(/ran |
i(/na |
ai)O/nion |
au)to\n |
a)pe/CHE|s, |
| L09 |
Flm1_15 |
taCHa |
gar |
dia |
tuto |
eCHOrisTE |
pros |
hOran |
hina |
aiOnion |
auton |
apeCHEs, |
| L10 |
Flm1_15 |
τάχα |
γάρ |
διά |
οὗτος |
χωρίζω |
πρός |
ὥρα |
ἵνα |
αἰώνιος |
αὐτός |
ἀπέχω |
| L11 |
Flm1_15 |
(ta)-CHa |
gar |
di-(a) |
(hu)-tos |
CHO-(riD)-ZO |
pros |
(hO)-ra |
(hi)-na |
ai-(O)-ni-os |
au-(tos) |
a-(pe)-CHO |
| L12 |
Flm1_15 |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
rd----asn- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----asm- |
rp----asm- |
v-2aas-s-- |
| L13 |
Flm1_15 |
G5029 |
G1063 |
G1223 |
G5124 |
G5563 |
G4314 |
G5610 |
G2443 |
G166 |
G846 |
G568 |
| L14 |
Flm1_15 |
tácha |
gàr |
dià |
toûto |
echōrísthē |
pròs |
hṓran |
hína |
aiṓnion |
autòn |
apéchēᵢs, |
| L15 |
Flm1_15 |
tacha |
gar |
dia |
touto |
echōristhē |
pros |
hōran |
hina |
aiōnion |
auton |
apechēs, |
| L16 |
Flm1_15 |
2/2 |
887/1042 |
554/667 |
290/335 |
12/13 |
654/700 |
94/106 |
555/663 |
54/71 |
4807/5619 |
11/11 |
| L17 |
Flm1_15 |
Flm1_15_1 |
Flm1_15_2 |
Flm1_15_3 |
Flm1_15_4 |
Flm1_15_5 |
Flm1_15_6 |
Flm1_15_7 |
Flm1_15_8 |
Flm1_15_9 |
Flm1_15_10 |
Flm1_15_11 |
|
