| L01 |
Flm1_13 |
Chciałem go zatrzymać przy sobie, aby zamiast ciebie służył mi w więzach Ewangelii, (Flm1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_13 |
Chciałem (G1014 ) go (G3739 ) zatrzymać (G2722 ) przy (G4314 ) sobie (G1683 ), aby (G2443 ) zamiast (G5228 ) ciebie (G4675 ) służył (G1247 ) mi (G3427 ) w (G1722 ) więzach (G1199 ) Ewangelii (G2098 ), (Flm1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_13 |
Zamierzałem go trzymać przy sobie, aby zamiast ciebie oddawał mi usługi w kajdanach /noszonych dla/ Ewangelii. (Flm1_13 BT_4) |
| L04 |
Flm1_13 |
Zamierzałem G1014 go G846 trzymać G2722 przy G4314 sobie G1683 , aby G2443 zamiast G5228 ciebie G4675 oddawał mi G3427 usługi G1247 w G1722 kajdanach G1199 [noszonych dla] Ewangelii G2098 . (Flm1_13 BT_4) |
| L05 |
Flm1_13 |
hon |
e-(gO) |
e-bu-(lo)-mEn |
pros |
e-mau-(ton) |
ka-(te)-CHein, |
(hi)-na |
hy-(per) |
su |
moi |
di-a-ko-(nE) |
en |
tois |
de-(smois) |
tu |
eu-aN-ge-(li)-u, |
| L06 |
Flm1_13 |
ὃν |
ἐγὼ |
ἐβουλόμην |
πρὸς |
ἐμαυτὸν |
κατέχειν, |
ἵνα |
ὑπὲρ |
σοῦ |
μοι |
διακονῇ |
ἐν |
τοῖς |
δεσμοῖς |
τοῦ |
εὐαγγελίου, |
| L07 |
Flm1_13 |
którego |
ja |
chciałem |
przy |
sobie |
zatrzymać, |
aby |
zamiast |
ciebie |
mi |
służył |
w |
— |
więzach |
— |
Ewangelii, |
| L08 |
Flm1_13 |
o(\n |
e)gO\ |
e)boulo/mEn |
pro\s |
e)mauto\n |
kate/CHein, |
i(/na |
u(pe\r |
sou= |
moi |
diakonE=| |
e)n |
toi=s |
desmoi=s |
tou= |
eu)aggeli/ou, |
| L09 |
Flm1_13 |
hon |
egO |
ebulomEn |
pros |
emauton |
kateCHein, |
hina |
hyper |
su |
moi |
diakonE |
en |
tois |
desmois |
tu |
euaNgeliu, |
| L10 |
Flm1_13 |
ὅς |
ἐγώ |
βούλομαι |
πρός |
ἐμαυτοῦ |
κατέχω |
ἵνα |
ὑπέρ |
σύ |
ἐγώ |
διακονέω |
ἐν |
ὁ |
δεσμός |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
| L11 |
Flm1_13 |
hos |
e-(gO) |
(bu)-lo-mai |
pros |
e-mau-(tu) |
ka-(te)-CHO |
(hi)-na |
hy-(per) |
sy |
e-(gO) |
di-a-ko-(ne)-O |
en |
ho |
de-(smos) |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
| L12 |
Flm1_13 |
rr----asm- |
rp----ns-- |
v-1imi-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
v--pan---- |
c--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
rp----ds-- |
v-3pas-s-- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----gsn- |
n-----gsnk- |
| L13 |
Flm1_13 |
G3739 |
G1473 |
G1014 |
G4314 |
G1683 |
G2722 |
G2443 |
G5228 |
G4675 |
G3427 |
G1247 |
G1722 |
G3588 |
G1199 |
G3588 |
G2098 |
| L14 |
Flm1_13 |
hòn |
egṑ |
eboulómēn |
pròs |
emautòn |
katéchein, |
hína |
hypèr |
soû |
moi |
diakonêᵢ |
en |
toîs |
desmoîs |
toû |
euaggelíou, |
| L15 |
Flm1_13 |
hon |
egō |
eboulomēn |
pros |
emauton |
katechein, |
hina |
hyper |
sou |
moi |
diakonē |
en |
tois |
desmois |
tou |
euaggeliou, |
| L16 |
Flm1_13 |
1127/1367 |
324/352 |
29/37 |
653/700 |
37/37 |
14/17 |
553/663 |
136/155 |
412/479 |
196/225 |
32/37 |
2301/2758 |
16255/19889 |
16/18 |
16256/19889 |
74/76 |
| L17 |
Flm1_13 |
Flm1_13_1 |
Flm1_13_2 |
Flm1_13_3 |
Flm1_13_4 |
Flm1_13_5 |
Flm1_13_6 |
Flm1_13_7 |
Flm1_13_8 |
Flm1_13_9 |
Flm1_13_10 |
Flm1_13_11 |
Flm1_13_12 |
Flm1_13_13 |
Flm1_13_14 |
Flm1_13_15 |
Flm1_13_16 |
|
