| L01 |
Flm1_12 |
Odsyłam go do ciebie — jego, to znaczy moje własne serce. (Flm1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_12 |
Odsyłam (G375 ) go (G3739 ) do ciebie (G4771 ) — jego (G846 ), to (G5124 ) znaczy moje (G1699 ) własne serce (G4698 ). (Flm1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_12 |
Jego ci odsyłam ty zaś jego, to jest serce moje, przyjmij do domu! (Flm1_12 BT_4) |
| L04 |
Flm1_12 |
Jego G846 ci G4671 odsyłam G375 , ty G4771 zaś G1161 jego G846 , to jest G5123 serce G4698 moje G1699 , przyjmij G4355 do domu G1519 ! (Flm1_12 BT_4) |
| L05 |
Flm1_12 |
hon |
a-ne-pem-(PSa) |
soi, |
au-(ton), |
tut' |
(e)-stin |
ta |
e-(ma) |
(splaN)-CHna: |
| L06 |
Flm1_12 |
ὃν |
ἀνέπεμψά |
σοι, |
αὐτόν, |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν |
τὰ |
ἐμὰ |
σπλάγχνα· |
| L07 |
Flm1_12 |
którego |
odesłałem |
ci, |
jego, |
to |
jest |
— |
moje |
serce. |
| L08 |
Flm1_12 |
o(\n |
a)ne/pemPSa/ |
soi, |
au)to/n, |
tou=t' |
e)/stin |
ta\ |
e)ma\ |
spla/gCHna: |
| L09 |
Flm1_12 |
hon |
anepemPSa |
soi, |
auton, |
tut' |
estin |
ta |
ema |
splaNCHna: |
| L10 |
Flm1_12 |
ὅς |
ἀναπέμπω |
σύ |
αὐτός |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἐμός |
σπλάγχνον |
| L11 |
Flm1_12 |
hos |
a-na-(pem)-pO |
sy |
au-(tos) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
e-(mos) |
(splaN)-CHnon |
| L12 |
Flm1_12 |
rr----asm- |
v-1aai-s-- |
rp----ds-- |
rp----asm- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----apns- |
| L13 |
Flm1_12 |
G3739 |
G375 |
G4771 |
G846 |
G5124 |
G2076 |
G3588 |
G1699 |
G4698 |
| L14 |
Flm1_12 |
hòn |
anépempsá |
soi, |
autón, |
toût᾿ |
éstin |
tà |
emà |
splágchna· |
| L15 |
Flm1_12 |
hon |
anepempsa |
soi, |
auton, |
tout᾿ |
estin |
ta |
ema |
splagchna· |
| L16 |
Flm1_12 |
1126/1367 |
5/5 |
156/174 |
4806/5619 |
289/335 |
742/896 |
16254/19889 |
65/69 |
9/11 |
| L17 |
Flm1_12 |
Flm1_12_1 |
Flm1_12_2 |
Flm1_12_3 |
Flm1_12_4 |
Flm1_12_5 |
Flm1_12_6 |
Flm1_12_7 |
Flm1_12_8 |
Flm1_12_9 |
|
