| L01 |
Dz22_9 |
Ci zaś, którzy byli ze mną, zobaczyli wprawdzie światło, ale głosu Tego, który do mnie mówił, nie usłyszeli. (Dz22_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_9 |
Ci zaś (G1161 ), którzy byli ze (G4862 ) mną (G1698 ), zobaczyli (G2300 ) wprawdzie (G5607 ) światło (G5457 ), ale głosu (G5456 ) Tego, który do mnie (G3427 ) mówił (G2980 ), nie (G3756 ) usłyszeli (G191 ). (Dz22_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_9 |
Towarzysze zaś moi widzieli światło, ale głosu, który do mnie mówił, nie słyszeli. (Dz22_9 BT_4) |
| L04 |
Dz22_9 |
Towarzysze G4862 moi G1698 widzieli G2300 światło G5457 , ale G1161 głosu G5456 Tego, który mówił G2980 do mnie G3427 , nie słyszeli G191 . (Dz22_9 BT_4) |
| L05 |
Dz22_9 |
hoi |
de |
syn |
e-(moi) |
(ont)-es |
to |
men |
fOs |
e-Te-(a)-sant-o |
tEn |
de |
fO-(nEn) |
uk |
(E)-ku-san |
tu |
la-lunt-(os) |
moi. |
| L06 |
Dz22_9 |
οἱ |
δὲ |
σὺν |
ἐμοὶ |
ὄντες |
τὸ |
μὲν |
φῶς |
ἐθεάσαντο |
τὴν |
δὲ |
φωνὴν |
οὐκ |
ἤκουσαν |
τοῦ |
λαλοῦντός |
μοι. |
| L07 |
Dz22_9 |
— |
zaś |
ze |
mną |
będący |
— |
wprawdzie |
światło |
ujrzeli, |
— |
zaś |
głosu |
nie |
usłyszeli |
— |
mówiącego |
do mnie. |
| L08 |
Dz22_9 |
oi( |
de\ |
su\n |
e)moi\ |
o)/ntes |
to\ |
me\n |
fO=s |
e)Tea/santo |
tE\n |
de\ |
fOnE\n |
ou)k |
E)/kousan |
tou= |
lalou=nto/s |
moi. |
| L09 |
Dz22_9 |
hoi |
de |
syn |
emoi |
ontes |
to |
men |
fOs |
eTeasanto |
tEn |
de |
fOnEn |
uk |
Ekusan |
tu |
laluntos |
moi. |
| L10 |
Dz22_9 |
ὁ |
δέ |
σύν |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
μέν |
φῶς |
θεάομαι |
ὁ |
δέ |
φωνή |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
λαλέω |
ἐγώ |
| L11 |
Dz22_9 |
ho |
de |
syn |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
men |
fOs |
Te-(a)-o-mai |
ho |
de |
fO-(nE) |
u |
a-(ku)-O |
ho |
la-(le)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Dz22_9 |
ra----npm- |
c--------- |
p--------- |
rp----ds-- |
v--papnpm- |
ra----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
v-3ami-p-- |
ra----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
rp----ds-- |
| L13 |
Dz22_9 |
G3588 |
G1161 |
G4862 |
G1698 |
G5607 |
G3588 |
G3303 |
G5457 |
G2300 |
G3588 |
G1161 |
G5456 |
G3756 |
G191 |
G3588 |
G2980 |
G3427 |
| L14 |
Dz22_9 |
hoi |
dè |
sỳn |
emoì |
óntes |
tò |
mèn |
phôs |
etheásanto |
tḕn |
dè |
phōnḕn |
ouk |
ḗkousan |
toû |
laloûntós |
moi. |
| L15 |
Dz22_9 |
hoi |
de |
syn |
emoi |
ontes |
to |
men |
phōs |
etheasanto |
tēn |
de |
phōnēn |
ouk |
ēkousan |
tou |
lalountos |
moi. |
| L16 |
Dz22_9 |
11314/19889 |
1847/2792 |
79/128 |
46/95 |
74/154 |
11315/19889 |
78/179 |
44/73 |
18/22 |
11316/19889 |
1848/2792 |
65/139 |
862/1628 |
302/428 |
11317/19889 |
187/296 |
127/225 |
| L17 |
Dz22_9 |
Dz22_9_1 |
Dz22_9_2 |
Dz22_9_3 |
Dz22_9_4 |
Dz22_9_5 |
Dz22_9_6 |
Dz22_9_7 |
Dz22_9_8 |
Dz22_9_9 |
Dz22_9_10 |
Dz22_9_11 |
Dz22_9_12 |
Dz22_9_13 |
Dz22_9_14 |
Dz22_9_15 |
Dz22_9_16 |
Dz22_9_17 |
|
