Informacja
Bible Left

Dz22_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz22_9 Dz22_11

Filtruj wiersze:

L01 Dz22_10 Powiedziałem więc: «Co mam czynić, Panie?» Pan zaś powiedział do mnie: «Wstań, idź do Damaszku, a tam zostanie ci powiedziane wszystko, co zostało ci wyznaczone do wykonania». (Dz22_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz22_10 Powiedziałem (G2036) więc: «Co (G5101) mam czynić (G4160), Panie (G2962)?» Pan (G2962) zaś powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Wstań (G450), idź (G4198) do (G1519) Damaszku (G1154), a tam (G2546) zostanie ci (G4671) powiedziane (G2980) wszystko (G3956), co (G3739) zostało ci (G4671) wyznaczone (G5021) do wykonania». (Dz22_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz22_10 Powiedziałem więc: Co mam czynić, Panie? A Pan powiedział do mnie: Wstań, idź do Damaszku, tam ci powiedzą wszystko, co masz czynić. (Dz22_10 BT_4)
L04 Dz22_10 Powiedziałem więc G2036 : Co G5101 mam czynić G4160 , Panie G2962 ? A Pan G2962 powiedział G2036 do mnie G3427 : Wstań G450 , idź G4198 do Damaszku G1154 , tam G2546 ci powiedzą G2980 wszystko G3956 , co G3739 masz G5021 czynić G4160 . (Dz22_10 BT_4)
L05 Dz22_10 (ei)-pon de, ti poi-(E)-sO, (ky)-ri-e ho de (ky)-ri-os (ei)-pen pros me, a-na-(stas) po-(reu)-u eis da-ma-(skon), ka-(kei) soi la-lE-(TE)-se-tai pe-(ri) (pant)-On hOn te-ta-(ktai) soi poi-(E)-sai.
L06 Dz22_10 εἶπον δέ, Τί ποιήσω, κύριε ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με, Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
L07 Dz22_10 Powiedziałem zaś: Co uczynię, Panie? — zaś Pan powiedział do mnie: Wstawszy, idź do Damaszku, i tam ci zostanie powiedziane o wszystkim, co zostało wyznaczone ci uczynić.
L08 Dz22_10 ei)=pon de/, *ti/ poiE/sO, ku/rie o( de\ ku/rios ei)=pen pro/s me, *)anasta\s poreu/ou ei)s *damasko/n, ka)kei= soi lalETE/setai peri\ pa/ntOn O(=n te/taktai/ soi poiE=sai.
L09 Dz22_10 eipon de, ti poiEsO, kyrie ho de kyrios eipen pros me, anastas poreuu eis damaskon, kakei soi lalETEsetai peri pantOn hOn tetaktai soi poiEsai.
L10 Dz22_10 λέγω δέ τίς ποιέω κύριος ὁ δέ κύριος λέγω πρός ἐγώ ἀνίστημι πορεύομαι εἰς Δαμασκός κἀκεῖ σύ λαλέω περί πᾶς ὅς τάσσω σύ ποιέω
L11 Dz22_10 (le)-gO de tis poi-(e)-O (ky)-ri-os ho de (ky)-ri-os (le)-gO pros e-(gO) a-(ni)-stE-mi po-(reu)-o-mai eis da-ma-(skos) ka-(kei) sy la-(le)-O pe-(ri) pas hos (tas)-sO sy poi-(e)-O
L12 Dz22_10 v-1aai-s-- c--------- ri----asn- v-1aas-s-- n-----vsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----as-- v--aapnsm- v-2pmd-s-- p--------- n-----asf- c--------- rp----ds-- v-3fpi-s-- p--------- a-----gpn- rr----gpn- v-3xpi-s-- rp----ds-- v--aan----
L13 Dz22_10 G2036 G1161 G5101 G4160 G2962 G3588 G1161 G2962 G2036 G4314 G3165 G450 G4198 G1519 G1154 G2546 G4671 G2980 G4012 G3956 G3739 G5021 G4671 G4160
L14 Dz22_10 eîpon dé, Tí poiḗsō, kýrie ho dè kýrios eîpen prós me, Anastàs poreúou eis Damaskón, kakeî soi lalēthḗsetai perì pántōn hôn tétaktaí soi poiêsai.
L15 Dz22_10 eipon de, Ti poiēsō, kyrie ho de kyrios eipen pros me, Anastas poreuou eis Damaskon, kakei soi lalēthēsetai peri pantōn hōn tetaktai soi poiēsai.
L16 Dz22_10 866/934 1849/2792 377/520 387/568 354/717 11318/19889 1850/2792 355/717 867/934 469/700 222/290 98/109 127/153 1030/1767 10/15 8/10 156/213 188/296 201/334 565/1244 710/1367 5/8 157/213 388/568
L17 Dz22_10 Dz22_10_1 Dz22_10_2 Dz22_10_3 Dz22_10_4 Dz22_10_5 Dz22_10_6 Dz22_10_7 Dz22_10_8 Dz22_10_9 Dz22_10_10 Dz22_10_11 Dz22_10_12 Dz22_10_13 Dz22_10_14 Dz22_10_15 Dz22_10_16 Dz22_10_17 Dz22_10_18 Dz22_10_19 Dz22_10_20 Dz22_10_21 Dz22_10_22 Dz22_10_23 Dz22_10_24

© Cezary Podolski