| L01 |
Dz22_8 |
Odpowiedziałem: «Kim jesteś, Panie?» A On powiedział do mnie: «Ja jestem Jezus Nazarejczyk, którego ty prześladujesz». (Dz22_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_8 |
Odpowiedziałem (G611 ): «Kim (G5101 ) jesteś (G1488 ), Panie (G2962 )?» A On powiedział (G2036 ) do (G4314 ) mnie (G3165 ): «Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) Jezus (G2424 ) Nazarejczyk (G3480 ), którego (G3739 ) ty (G4771 ) prześladujesz (G1377 )». (Dz22_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_8 |
Kto jesteś, Panie? odpowiedziałem. Rzekł do mnie: Ja jestem Jezus Nazarejczyk, którego ty prześladujesz. (Dz22_8 BT_4) |
| L04 |
Dz22_8 |
Kto G5101 jesteś G1488 , Panie G2962 ? – odpowiedziałem G611 . Rzekł G2036 do mnie G3427 : Ja G1473 jestem G1510 Jezus G2424 Nazarejczyk G3480 , którego ty G4771 prześladujesz G1377 . (Dz22_8 BT_4) |
| L05 |
Dz22_8 |
e-(gO) |
de |
a-pe-(kri)-TEn, |
tis |
ei, |
(ky)-ri-e |
ei-(pen) |
te |
pros |
me, |
e-(gO) |
(ei)-mi |
i-E-(sus) |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
hon |
sy |
di-(O)-keis. |
| L06 |
Dz22_8 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἀπεκρίθην, |
Τίς |
εἶ, |
κύριε |
εἶπέν |
τε |
πρός |
με, |
Ἐγώ |
εἰμι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζωραῖος |
ὃν |
σὺ |
διώκεις. |
| L07 |
Dz22_8 |
Ja |
zaś |
odpowiedziałem: |
Kim |
jesteś, |
Panie? |
Powiedział |
też |
do |
mnie: |
Ja |
jestem |
Jezus, |
— |
Nazarejczyk, |
którego |
ty |
prześladujesz. |
| L08 |
Dz22_8 |
e)gO\ |
de\ |
a)pekri/TEn, |
*ti/s |
ei)=, |
ku/rie |
ei)=pe/n |
te |
pro/s |
me, |
*)egO/ |
ei)mi |
*)iEsou=s |
o( |
*naDZOrai=os |
o(\n |
su\ |
diO/keis. |
| L09 |
Dz22_8 |
egO |
de |
apekriTEn, |
tis |
ei, |
kyrie |
eipen |
te |
pros |
me, |
egO |
eimi |
iEsus |
ho |
naDZOraios |
hon |
sy |
diOkeis. |
| L10 |
Dz22_8 |
ἐγώ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
τίς |
εἰμί |
κύριος |
λέγω |
τέ |
πρός |
ἐγώ |
ἐγώ |
εἰμί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζωραῖος |
ὅς |
σύ |
διώκω |
| L11 |
Dz22_8 |
e-(gO) |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
tis |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
(le)-gO |
te |
pros |
e-(gO) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
i-E-(sus) |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
hos |
sy |
di-(O)-kO |
| L12 |
Dz22_8 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1api-s-- |
ri----nsm- |
v-2pai-s-- |
n-----vsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----as-- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Dz22_8 |
G1473 |
G1161 |
G611 |
G5101 |
G1488 |
G2962 |
G2036 |
G5037 |
G4314 |
G3165 |
G1473 |
G1510 |
G2424 |
G3588 |
G3480 |
G3739 |
G4771 |
G1377 |
| L14 |
Dz22_8 |
egṑ |
dè |
apekríthēn, |
Tís |
eî, |
kýrie |
eîpén |
te |
prós |
me, |
Egṓ |
eimi |
Iēsoûs |
ho |
Nadzōraîos |
hòn |
sỳ |
diṓkeis. |
| L15 |
Dz22_8 |
egō |
de |
apekrithēn, |
Tis |
ei, |
kyrie |
eipen |
te |
pros |
me, |
Egō |
eimi |
Iēsous |
ho |
Nadzōraios |
hon |
sy |
diōkeis. |
| L16 |
Dz22_8 |
226/352 |
1846/2792 |
222/231 |
376/520 |
70/89 |
353/717 |
865/934 |
122/215 |
468/700 |
221/290 |
227/352 |
98/141 |
629/917 |
11313/19889 |
11/13 |
709/1367 |
126/174 |
18/45 |
| L17 |
Dz22_8 |
Dz22_8_1 |
Dz22_8_2 |
Dz22_8_3 |
Dz22_8_4 |
Dz22_8_5 |
Dz22_8_6 |
Dz22_8_7 |
Dz22_8_8 |
Dz22_8_9 |
Dz22_8_10 |
Dz22_8_11 |
Dz22_8_12 |
Dz22_8_13 |
Dz22_8_14 |
Dz22_8_15 |
Dz22_8_16 |
Dz22_8_17 |
Dz22_8_18 |
|
