| L01 |
Dz22_11 |
A ponieważ od blasku tamtego światła nie widziałem, prowadzony za rękę przez tych, którzy byli ze mną, przyszedłem do Damaszku. (Dz22_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_11 |
A ponieważ od (G575 ) blasku (G1391 ) tamtego (G1565 ) światła (G5457 ) nie (G3756 ) widziałem (G1689 ), prowadzony za rękę (G5496 ) przez (G5259 ) tych (G4895 ), którzy byli ze (G3427 ) mną, przyszedłem (G2064 ) do (G1519 ) Damaszku (G1154 ). (Dz22_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_11 |
Ponieważ zaniewidziałem od blasku owego światła, przyszedłem do Damaszku prowadzony za rękę przez moich towarzyszy. (Dz22_11 BT_4) |
| L04 |
Dz22_11 |
Ponieważ zaniewidziałem G1689 od blasku G1391 owego G1565 światła G5457 , przyszedłem G2064 do Damaszku G1154 prowadzony za rękę G5496 przez moich G4895 towarzyszy G3427 . (Dz22_11 BT_4) |
| L05 |
Dz22_11 |
hOs |
de |
uk |
e-(ne)-ble-pon |
a-(po) |
tEs |
(do)-KsEs |
tu |
fO-(tos) |
e-(kei)-nu, |
CHei-ra-gO-(gu)-me-nos |
hy-(po) |
tOn |
sy-(nont)-On |
moi |
(ElT)-on |
eis |
da-ma-(skon). |
| L06 |
Dz22_11 |
ὡς |
δὲ |
οὐκ |
ἐνέβλεπον |
ἀπὸ |
τῆς |
δόξης |
τοῦ |
φωτὸς |
ἐκείνου, |
χειραγωγούμενος |
ὑπὸ |
τῶν |
συνόντων |
μοι |
ἦλθον |
εἰς |
Δαμασκόν. |
| L07 |
Dz22_11 |
Ponieważ |
zaś |
nie |
widziałem |
od |
— |
blasku |
— |
światła |
tamtego, |
prowadzony za rękę |
przez |
— |
będących |
ze mną, |
przyszedłem |
do |
Damaszku. |
| L08 |
Dz22_11 |
O(s |
de\ |
ou)k |
e)ne/blepon |
a)po\ |
tE=s |
do/XEs |
tou= |
fOto\s |
e)kei/nou, |
CHeiragOgou/menos |
u(po\ |
tO=n |
suno/ntOn |
moi |
E)=lTon |
ei)s |
*damasko/n. |
| L09 |
Dz22_11 |
hOs |
de |
uk |
eneblepon |
apo |
tEs |
doXEs |
tu |
fOtos |
ekeinu, |
CHeiragOgumenos |
hypo |
tOn |
synontOn |
moi |
ElTon |
eis |
damaskon. |
| L10 |
Dz22_11 |
ὡς |
δέ |
οὐ |
ἐμβλέπω |
ἀπό |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
φῶς |
ἐκεῖνος |
χειραγωγέω |
ὑπό |
ὁ |
σύνειμι (I) |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
εἰς |
Δαμασκός |
| L11 |
Dz22_11 |
hOs |
de |
u |
em-(ble)-pO |
a-(po) |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
fOs |
e-(kei)-nos |
CHei-ra-gO-(ge)-O |
hy-(po) |
ho |
(sy)-nei-mi |
e-(gO) |
(er)-CHo-mai |
eis |
da-ma-(skos) |
| L12 |
Dz22_11 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1iai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----gsn- |
v--pppnsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
rp----ds-- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz22_11 |
G5613 |
G1161 |
G3756 |
G1689 |
G575 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G5457 |
G1565 |
G5496 |
G5259 |
G3588 |
G4895 |
G3427 |
G2064 |
G1519 |
G1154 |
| L14 |
Dz22_11 |
hōs |
dè |
ouk |
enéblepon |
apò |
tês |
dóxēs |
toû |
phōtòs |
ekeínou, |
cheiragōgoúmenos |
hypò |
tôn |
synóntōn |
moi |
êlthon |
eis |
Damaskón. |
| L15 |
Dz22_11 |
hōs |
de |
ouk |
eneblepon |
apo |
tēs |
doxēs |
tou |
phōtos |
ekeinou, |
cheiragōgoumenos |
hypo |
tōn |
synontōn |
moi |
ēlthon |
eis |
Damaskon. |
| L16 |
Dz22_11 |
196/504 |
1851/2792 |
863/1628 |
12/12 |
425/646 |
11319/19889 |
46/166 |
11320/19889 |
45/73 |
201/243 |
2/2 |
102/220 |
11321/19889 |
2/2 |
128/225 |
500/632 |
1031/1767 |
11/15 |
| L17 |
Dz22_11 |
Dz22_11_1 |
Dz22_11_2 |
Dz22_11_3 |
Dz22_11_4 |
Dz22_11_5 |
Dz22_11_6 |
Dz22_11_7 |
Dz22_11_8 |
Dz22_11_9 |
Dz22_11_10 |
Dz22_11_11 |
Dz22_11_12 |
Dz22_11_13 |
Dz22_11_14 |
Dz22_11_15 |
Dz22_11_16 |
Dz22_11_17 |
Dz22_11_18 |
|
