Informacja
Bible Left

Dz21_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz21_20 Dz21_22

Filtruj wiersze:

L01 Dz21_21 O tobie natomiast powiedziano im, że wszystkich Żydów [żyjących] wśród narodów uczysz odstępstwa od Mojżesza, mówiąc, aby nie obrzezywali swoich dzieci ani nie postępowali według zwyczajów. (Dz21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_21 O (G4012) tobie (G4675) natomiast powiedziano (G2727) im (G846), że wszystkich (G3956) Żydów (G2453) [żyjących] wśród (G2596) narodów (G1484) uczysz (G1321) odstępstwa (G646) od (G575) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004), aby nie (G3361) obrzezywali (G4059) swoich dzieci (G5043) ani nie postępowali (G4043) według zwyczajów (G1485). (Dz21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_21 a wszyscy trzymają się gorliwie Prawa. O tobie jednak słyszeli, że wszystkich Żydów, mieszkających wśród pogan, nauczasz odstępstwa od Mojżesza, mówisz, że nie mają obrzezywać swych synów ani zachowywać zwyczajów. (Dz21_21 BT_4)
L04 Dz21_21 a wszyscy trzymają się gorliwie Prawa G3551 . O tobie jednak słyszeli G2727 , że wszystkich Żydów G2453 , mieszkających wśród pogan G1484 , nauczasz odstępstwa G646 od Mojżesza G3475 , mówiąc G3004 , że nie mają obrzezywać G4059 swych synów G5043 ani zachowywać G4043 zwyczajów G1485 . (Dz21_21 BT_4)
L05 Dz21_21 ka-tE-(CHE)-TE-san de pe-(ri) su (ho)-ti a-po-sta-(si)-an di-(da)-skeis a-(po) mO-+(y)-se-Os tus ka-(ta) ta (e)-TnE (pant)-as i-u-(dai)-us, (le)-gOn mE pe-ri-(te)-mnein au-(tus) ta (tekn)-a mE-(de) tois (e)-Te-sin pe-ri-pa-(tein).
L06 Dz21_21 κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
L07 Dz21_21 Zostali poinformowani zaś o tobie, że odstępstwa nauczasz od Mojżesza — wśród — pogan wszystkich Żydów, mówiąc, nie obrzezywać im — dzieci ani — zwyczajami postępować.
L08 Dz21_21 katECHE/TEsan de\ peri\ sou= o(/ti a)postasi/an dida/skeis a)po\ *mOu+se/Os tou\s kata\ ta\ e)/TnE pa/ntas *)ioudai/ous, le/gOn mE\ perite/mnein au)tou\s ta\ te/kna mEde\ toi=s e)/Tesin peripatei=n.
L09 Dz21_21 katECHETEsan de peri su hoti apostasian didaskeis apo mO+yseOs tus kata ta eTnE pantas iudaius, legOn mE peritemnein autus ta tekna mEde tois eTesin peripatein.
L10 Dz21_21 κατηχέω δέ περί σύ ὅτι ἀποστασία διδάσκω ἀπό Μωϋσῆς ὁ κατά ὁ ἔθνος πᾶς Ἰουδαῖος λέγω μή περιτέμνω αὐτός ὁ τέκνον μηδέ ὁ ἔθος περιπατέω
L11 Dz21_21 ka-tE-(CHe)-O de pe-(ri) sy (ho)-ti a-po-sta-(si)-a di-(da)-skO a-(po) mo-y-(sEs) ho ka-(ta) ho (e)-Tnos pas i-u-(dai)-os (le)-gO mE pe-ri-(te)-mnO au-(tos) ho (tekn)-on mE-(de) ho (e)-Tos pe-ri-pa-(te)-O
L12 Dz21_21 v-3api-p-- c--------- p--------- rp----gs-- c--------- n-----asf- v-2pai-s-- p--------- n-----gsm- ra----apm- p--------- ra----apn- n-----apn- a-----apm- a-----apm- v--papnsm- d--------- v--pan---- rp----apm- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----dpn- n-----dpn- v--pan----
L13 Dz21_21 G2727 G1161 G4012 G4675 G3754 G646 G1321 G575 G3475 G3588 G2596 G3588 G1484 G3956 G2453 G3004 G3361 G4059 G846 G3588 G5043 G3366 G3588 G1485 G4043
L14 Dz21_21 katēchḗthēsan dè perì soû hóti apostasían didáskeis apò Mōyséōs toùs katà tà éthnē pántas Ioudaíous, légōn mḕ peritémnein autoùs tà tékna mēdè toîs éthesin peripateîn.
L15 Dz21_21 katēchēthēsan de peri sou hoti apostasian didaskeis apo Mōyseōs tous kata ta ethnē pantas Ioudaious, legōn mē peritemnein autous ta tekna mēde tois ethesin peripatein.
L16 Dz21_21 3/8 1831/2792 196/334 345/479 778/1296 1/2 72/97 423/646 55/80 11225/19889 167/473 11226/19889 71/162 559/1244 139/194 1054/1325 508/1042 8/17 4106/5619 11227/19889 45/99 28/56 11228/19889 8/12 46/95
L17 Dz21_21 Dz21_21_1 Dz21_21_2 Dz21_21_3 Dz21_21_4 Dz21_21_5 Dz21_21_6 Dz21_21_7 Dz21_21_8 Dz21_21_9 Dz21_21_10 Dz21_21_11 Dz21_21_12 Dz21_21_13 Dz21_21_14 Dz21_21_15 Dz21_21_16 Dz21_21_17 Dz21_21_18 Dz21_21_19 Dz21_21_20 Dz21_21_21 Dz21_21_22 Dz21_21_23 Dz21_21_24 Dz21_21_25

© Cezary Podolski