Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap6 Ap8

Filtruj wiersze:

L01 Ap7_1 Potem zobaczyłem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi, powstrzymujących cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał po ziemi ani po morzu, ani na żadne drzewo. (Ap7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_1 Potem (G3326) zobaczyłem czterech (G5064) aniołów (G32) stojących (G2476) na (G1909) czterech (G5064) narożnikach (G1137) ziemi (G1093), powstrzymujących (G2902) cztery (G5064) wiatry (G417) ziemi (G1093), aby (G2443) wiatr (G417) nie (G3361) wiał (G4154) po (G1909) ziemi (G1093) ani (G3383) po (G1909) morzu (G2281), ani (G3383) na (G1909) żadne (G3956) drzewo (G1186). (Ap7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_1 Potem ujrzałem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi, powstrzymujących cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał po ziemi ani po morzu, ani na żadne drzewo. (Ap7_1 BT_4)
L04 Ap7_1 Potem G3326 ujrzałem G3708 czterech G5064 aniołów G32 stojących G2476 na G1909 czterech G5064 narożnikach G1137 ziemi G1093 , powstrzymujących G2902 cztery G5064 wiatry G417 ziemi G1093 , aby G2443 wiatr G417 nie wiał G4154 po G1909 ziemi G1093 ani G3383 po G1909 morzu G2281 , ani G3383 na G1909 żadne G3956 drzewo G1186 . (Ap7_1 BT_4)
L05 Ap7_1 me-(ta) (tu)-to (ei)-don (tes)-sa-ras aN-(ge)-lus he-(stO)-tas e-(pi) tas (tes)-sa-ras gO-(ni)-as tEs gEs, kra-(tunt)-as tus (tes)-sa-ras a-(ne)-mus tEs gEs, (hi)-na mE (pne)-E (a)-ne-mos e-(pi) tEs gEs (mE)-te e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs (mE)-te e-(pi) pan (den)-dron.
L06 Ap7_1 Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
L07 Ap7_1 Po tym ujrzałem czterech aniołów stojących na [tych] czterech narożnikach [tej] ziemi, powstrzymujących [te] cztery wiatry [tej] ziemi, aby nie wiał wiatr na [tej] ziemi ani na [tym] morzu, ani na żadne drzewo.
L08 Ap7_1 *meta\ tou=to ei)=don te/ssaras a)gge/lous e(stO=tas e)pi\ ta\s te/ssaras gOni/as tE=s gE=s, kratou=ntas tou\s te/ssaras a)ne/mous tE=s gE=s, i(/na mE\ pne/E| a)/nemos e)pi\ tE=s gE=s mE/te e)pi\ tE=s Tala/ssEs mE/te e)pi\ pa=n de/ndron.
L09 Ap7_1 meta tuto eidon tessaras aNgelus hestOtas epi tas tessaras gOnias tEs gEs, kratuntas tus tessaras anemus tEs gEs, hina mE pneE anemos epi tEs gEs mEte epi tEs TalassEs mEte epi pan dendron.
L10 Ap7_1 μετά οὗτος οἶδα τέσσαρες ἄγγελος ἵστημι ἐπί ὁ τέσσαρες γωνία ὁ γῆ κρατέω ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ γῆ ἵνα μή πνέω ἄνεμος ἐπί ὁ γῆ μήτε ἐπί ὁ θάλασσα μήτε ἐπί πᾶς δένδρον
L11 Ap7_1 me-(ta) (hu)-tos (oi)-da (tes)-sa-res (aN)-ge-los (hi)-stE-mi e-(pi) ho (tes)-sa-res gO-(ni)-a ho gE kra-(te)-O ho (tes)-sa-res (a)-ne-mos ho gE (hi)-na mE (pne)-O (a)-ne-mos e-(pi) ho gE (mE)-te e-(pi) ho (Ta)-las-sa (mE)-te e-(pi) pas (den)-dron
L12 Ap7_1 p--------- rd----asn- v-1aai-s-- a-----apm- n-----apm- v--xapapm- p--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- v--papapm- ra----apm- a-----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- v-3pas-s-- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- a-----asn- n-----asn-
L13 Ap7_1 G3326 G5124 G1492 G5064 G32 G2476 G1909 G3588 G5064 G1137 G3588 G1093 G2902 G3588 G5064 G417 G3588 G1093 G2443 G3361 G4154 G417 G1909 G3588 G1093 G3383 G1909 G3588 G2281 G3383 G1909 G3956 G1186
L14 Ap7_1 Metà toûto eîdon téssaras aggélous hestôtas epì tàs téssaras gōnías tês gês, kratoûntas toùs téssaras anémous tês gês, hína mḕ pnéēᵢ ánemos epì tês gês mḗte epì tês thalássēs mḗte epì pân déndron.
L15 Ap7_1 Meta touto eidon tessaras aggelous hestōtas epi tas tessaras gōnias tēs gēs, kratountas tous tessaras anemous tēs gēs, hina mē pneē anemos epi tēs gēs mēte epi tēs thalassēs mēte epi pan dendron.
L16 Ap7_1 433/469 332/335 624/666 24/41 121/175 138/155 778/890 18471/19889 25/41 8/9 18472/19889 184/250 46/47 18473/19889 26/41 30/31 18474/19889 185/250 632/663 1007/1042 7/7 31/31 779/890 18475/19889 186/250 31/34 780/890 18476/19889 68/91 32/34 781/890 1196/1244 22/25
L17 Ap7_1 Ap7_1_1 Ap7_1_2 Ap7_1_3 Ap7_1_4 Ap7_1_5 Ap7_1_6 Ap7_1_7 Ap7_1_8 Ap7_1_9 Ap7_1_10 Ap7_1_11 Ap7_1_12 Ap7_1_13 Ap7_1_14 Ap7_1_15 Ap7_1_16 Ap7_1_17 Ap7_1_18 Ap7_1_19 Ap7_1_20 Ap7_1_21 Ap7_1_22 Ap7_1_23 Ap7_1_24 Ap7_1_25 Ap7_1_26 Ap7_1_27 Ap7_1_28 Ap7_1_29 Ap7_1_30 Ap7_1_31 Ap7_1_32 Ap7_1_33
L01 Ap7_2 I zobaczyłem innego anioła wstępującego od wschodu, mającego pieczęć Boga żywego. Zawołał donośnym głosem do czterech aniołów, którym dano moc wyrządzić szkodę ziemi i morzu: (Ap7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_2 I (G2532) zobaczyłem innego (G243) anioła (G32) wstępującego (G305) od (G575) wschodu (G395; G2246), mającego (G2192) pieczęć (G4973) Boga (G2316) żywego (G2198). Zawołał (G2896) donośnym (G3173) głosem (G5456) do (G3588) czterech (G5064) aniołów (G32), którym (G3739) dano (G1325) moc wyrządzić szkodę (G91) ziemi (G1093) i (G2532; G846) morzu (G2281): (Ap7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_2 I ujrzałem innego anioła, wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego. Zawołał on donośnym głosem do czterech aniołów, którym dano moc wyrządzić szkodę ziemi i morzu: (Ap7_2 BT_4)
L04 Ap7_2 I G2532 ujrzałem G3708 innego G243 anioła G32 wstępującego G305 od G575 wschodu G395 G2246 , mającego G2192 pieczęć G4973 Boga G2316 żywego G2198 . Zawołał G2896 donośnym G3173 głosem G5456 do G3588 czterech G5064 aniołów G32 , którym G3739 dano G1325 moc wyrządzić szkodę G91 ziemi G1093 i G2532 morzu G2281 : (Ap7_2 BT_4)
L05 Ap7_2 kai (ei)-don (al)-lon (aN)-ge-lon a-na-(bai)-nont-a a-(po) a-na-to-(lEs) hE-(li)-u, (e)-CHont-a sfra-(gi)-da Teu (DZOnt)-os, kai (e)-kra-Ksen fO-(nE) me-(ga)-lE tois (tes)-sars-in aN-(ge)-lois hois e-(do)-TE au-(tois) a-di-(kE)-sai tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san,
L06 Ap7_2 καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
L07 Ap7_2 I ujrzałem innego anioła wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żyjącego, i zawołał głosem donośnym do [tych] czterech aniołów, którym zostało dane im wyrządzić szkodę [tej] ziemi i [temu] morzu,
L08 Ap7_2 kai\ ei)=don a)/llon a)/ggelon a)nabai/nonta a)po\ a)natolE=s E(li/ou, e)/CHonta sfragi=da Teou= DZO=ntos, kai\ e)/kraXen fOnE=| mega/lE| toi=s te/ssarsin a)gge/lois oi(=s e)do/TE au)toi=s a)dikE=sai tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan,
L09 Ap7_2 kai eidon allon aNgelon anabainonta apo anatolEs hEliu, eCHonta sfragida Teu DZOntos, kai ekraXen fOnE megalE tois tessarsin aNgelois hois edoTE autois adikEsai tEn gEn kai tEn Talassan,
L10 Ap7_2 καί οἶδα ἄλλος ἄγγελος ἀναβαίνω ἀπό ἀνατολή ἥλιος ἔχω σφραγίς θεός ζάω καί κράζω φωνή μέγας ὁ τέσσαρες ἄγγελος ὅς δίδωμι αὐτός ἀδικέω ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα
L11 Ap7_2 kai (oi)-da (al)-los (aN)-ge-los a-na-(bai)-nO a-(po) a-na-to-(lE) (hE)-li-os (e)-CHO sfra-(gis) Te-(os) (DZa)-O kai (kraDZ)-O fO-(nE) (me)-gas ho (tes)-sa-res (aN)-ge-los hos (di)-dO-mi au-(tos) a-di-(ke)-O ho gE kai ho (Ta)-las-sa
L12 Ap7_2 c--------- v-1aai-s-- a-----asm- n-----asm- v--papasm- p--------- n-----gsf- n-----gsm- v--papasm- n-----asf- n-----gsm- v--papgsm- c--------- v-3aai-s-- n-----dsf- a-----dsf- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm- rr----dpm- v-3api-s-- rp----dpm- v--aan---- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Ap7_2 G2532 G1492 G243 G32 G305 G575 G395 G2246 G2192 G4973 G2316 G2198 G2532 G2896 G5456 G3173 G3588 G5064 G32 G3739 G1325 G846 G91 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281
L14 Ap7_2 kaì eîdon állon ággelon anabaínonta apò anatolês hēlíou, échonta sphragîda theoû dzôntos, kaì ékraxen phōnêᵢ megálēᵢ toîs téssarsin aggélois hoîs edóthē autoîs adikêsai tḕn gên kaì tḕn thálassan,
L15 Ap7_2 kai eidon allon aggelon anabainonta apo anatolēs hēliou, echonta sphragida theou dzōntos, kai ekraxen phōnē megalē tois tessarsin aggelois hois edothē autois adikēsai tēn gēn kai tēn thalassan,
L16 Ap7_2 8199/9020 625/666 140/155 122/175 71/82 617/646 9/11 22/32 645/708 14/16 1243/1317 135/141 8200/9020 46/55 99/139 144/214 18477/19889 27/41 123/175 1328/1367 375/414 5263/5619 20/28 18478/19889 187/250 8201/9020 18479/19889 69/91
L17 Ap7_2 Ap7_2_1 Ap7_2_2 Ap7_2_3 Ap7_2_4 Ap7_2_5 Ap7_2_6 Ap7_2_7 Ap7_2_8 Ap7_2_9 Ap7_2_10 Ap7_2_11 Ap7_2_12 Ap7_2_13 Ap7_2_14 Ap7_2_15 Ap7_2_16 Ap7_2_17 Ap7_2_18 Ap7_2_19 Ap7_2_20 Ap7_2_21 Ap7_2_22 Ap7_2_23 Ap7_2_24 Ap7_2_25 Ap7_2_26 Ap7_2_27 Ap7_2_28
L01 Ap7_3 „Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach”. (Ap7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_3 „Nie (G3361) wyrządzajcie szkody (G91) ziemi (G1093) ani (G3383) morzu (G2281), ani (G3383) drzewom (G1186), dopóki nie opieczętujemy (G4972) sług (G1401) naszego (G2257) Boga (G2316) na (G1909) ich (G846) czołach (G3359)”. (Ap7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_3 Nie wyrządzajcie szkody ziemi ni morzu, ni drzewom, aż opieczętujemy na czołach sługi Boga naszego. (Ap7_3 BT_4)
L04 Ap7_3 Nie G3361 wyrządzajcie szkody G91 ziemi G1093 , ani G3383 morzu G2281 , ani G3383 drzewom G1186 , aż G891 opieczętujemy G4972 sługi G1401 Boga G2316 naszego G2257 na G1909 ich G846 czołach G3359 . (Ap7_3 BT_4)
L05 Ap7_3 (le)-gOn, mE a-di-(kE)-sE-te tEn gEn (mE)-te tEn (Ta)-las-san (mE)-te ta (den)-dra (a)-CHri sfra-(gi)-sO-men tus (du)-lus tu Teu hE-(mOn) e-(pi) tOn me-(tO)-pOn au-(tOn).
L06 Ap7_3 λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
L07 Ap7_3 mówiąc: „Nie wyrządzajcie szkody [tej] ziemi ani [temu] morzu, ani [tym] drzewom, aż opieczętujemy [tych] sług [tego] Boga naszego na [tych] czołach ich”.
L08 Ap7_3 le/gOn, *mE\ a)dikE/sEte tE\n gE=n mE/te tE\n Ta/lassan mE/te ta\ de/ndra a)/CHri sfragi/sOmen tou\s dou/lous tou= Teou= E(mO=n e)pi\ tO=n metO/pOn au)tO=n.
L09 Ap7_3 legOn, mE adikEsEte tEn gEn mEte tEn Talassan mEte ta dendra aCHri sfragisOmen tus dulus tu Teu hEmOn epi tOn metOpOn autOn.
L10 Ap7_3 λέγω μή ἀδικέω ὁ γῆ μήτε ὁ θάλασσα μήτε ὁ δένδρον ἄχρι σφραγίζω ὁ δοῦλος (II) ὁ θεός ἐγώ ἐπί ὁ μέτωπον αὐτός
L11 Ap7_3 (le)-gO mE a-di-(ke)-O ho gE (mE)-te ho (Ta)-las-sa (mE)-te ho (den)-dron (a)-CHri sfra-(giD)-ZO ho (du)-los ho Te-(os) e-(gO) e-(pi) ho (me)-tO-pon au-(tos)
L12 Ap7_3 v--papnsm- d--------- v-2aas-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apn- n-----apn- c--------- v-1aas-p-- ra----apm- n-----apm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm-
L13 Ap7_3 G3004 G3361 G91 G3588 G1093 G3383 G3588 G2281 G3383 G3588 G1186 G891 G4972 G3588 G1401 G3588 G2316 G2257 G1909 G3588 G3359 G846
L14 Ap7_3 légōn, Mḕ adikḗsēte tḕn gên mḗte tḕn thálassan mḗte tà déndra áchri sphragísōmen toùs doúlous toû theoû hēmôn epì tôn metṓpōn autôn.
L15 Ap7_3 legōn, Mē adikēsēte tēn gēn mēte tēn thalassan mēte ta dendra achri sphragisōmen tous doulous tou theou hēmōn epi tōn metōpōn autōn.
L16 Ap7_3 1272/1325 1008/1042 21/28 18480/19889 188/250 33/34 18481/19889 70/91 34/34 18482/19889 23/25 42/49 8/15 18483/19889 117/126 18484/19889 1244/1317 393/402 782/890 18485/19889 1/8 5264/5619
L17 Ap7_3 Ap7_3_1 Ap7_3_2 Ap7_3_3 Ap7_3_4 Ap7_3_5 Ap7_3_6 Ap7_3_7 Ap7_3_8 Ap7_3_9 Ap7_3_10 Ap7_3_11 Ap7_3_12 Ap7_3_13 Ap7_3_14 Ap7_3_15 Ap7_3_16 Ap7_3_17 Ap7_3_18 Ap7_3_19 Ap7_3_20 Ap7_3_21 Ap7_3_22
L01 Ap7_4 I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela: (Ap7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_4 I (G2532) usłyszałem (G191) liczbę (G706) opieczętowanych (G4972): sto czterdzieści cztery tysiące (G1540; G5062; G5064; G5505) opieczętowanych (G4972) ze wszystkich (G3956) pokoleń (G5443) synów Izraela (G5207; G2474): (Ap7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_4 I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela: (Ap7_4 BT_4)
L04 Ap7_4 I G2532 usłyszałem G191 liczbę G706 opieczętowanych G4972 : sto czterdzieści cztery tysiące G1540 G5062 G5064 G5505 opieczętowanych G4972 ze wszystkich G3956 pokoleń G5443 synów Izraela G5207 G2474 : (Ap7_4 BT_4)
L05 Ap7_4 kai (E)-ku-sa ton a-ri-(Tmon) tOn es-fra-gi-(sme)-nOn, he-ka-(ton) tes-se-(ra)-kont-a (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des, es-fra-gi-(sme)-noi ek (pa)-sEs fy-(lEs) hyi-(On) is-ra-(El):
L06 Ap7_4 καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
L07 Ap7_4 I usłyszałem [tę] liczbę [tych] opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące, opieczętowanych z każdego pokolenia synów Izraela:
L08 Ap7_4 kai\ E)/kousa to\n a)riTmo\n tO=n e)sfragisme/nOn, e(kato\n tessera/konta te/ssares CHilia/des, e)sfragisme/noi e)k pa/sEs fulE=s ui(O=n *)israE/l:
L09 Ap7_4 kai Ekusa ton ariTmon tOn esfragismenOn, hekaton tesserakonta tessares CHiliades, esfragismenoi ek pasEs fylEs hyiOn israEl:
L10 Ap7_4 καί ἀκούω ὁ ἀριθμός ὁ σφραγίζω ἑκατόν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάς σφραγίζω ἐκ πᾶς φυλή υἱός Ἰσραήλ
L11 Ap7_4 kai a-(ku)-O ho a-ri-(Tmos) ho sfra-(giD)-ZO he-ka-(ton) tes-se-(ra)-kont-a (tes)-sa-res CHi-li-(as) sfra-(giD)-ZO ek pas fy-(lE) hyi-(os) is-ra-(El)
L12 Ap7_4 c--------- v-1aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- v--xppgpm- a-----npf- a-----npf- a-----npf- n-----npf- v--xppnpm- p--------- a-----gsf- n-----gsf- n-----gpm- n-----gsm-
L13 Ap7_4 G2532 G191 G3588 G706 G3588 G4972 G1540 G5062 G5064 G5505 G4972 G1537 G3956 G5443 G5207 G2474
L14 Ap7_4 kaì ḗkousa tòn arithmòn tôn esphragisménōn, hekatòn tesserákonta téssares chiliádes, esphragisménoi ek pásēs phylês hyiôn Israḗl·
L15 Ap7_4 kai ēkousa ton arithmon tōn esphragismenōn, hekaton tesserakonta tessares chiliades, esphragismenoi ek pasēs phylēs hyiōn Israēl·
L16 Ap7_4 8202/9020 402/428 18486/19889 10/18 18487/19889 9/15 14/17 17/22 28/41 7/23 10/15 806/915 1197/1244 14/31 374/378 67/68
L17 Ap7_4 Ap7_4_1 Ap7_4_2 Ap7_4_3 Ap7_4_4 Ap7_4_5 Ap7_4_6 Ap7_4_7 Ap7_4_8 Ap7_4_9 Ap7_4_10 Ap7_4_11 Ap7_4_12 Ap7_4_13 Ap7_4_14 Ap7_4_15 Ap7_4_16
L01 Ap7_5 Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy, (Ap7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_5 Z pokolenia (G5443) Judy (G2448) dwanaście tysięcy (G1427; G5505) opieczętowanych (G4972), z pokolenia (G5443) Rubena (G4502) dwanaście tysięcy (G1427; G5505), z pokolenia (G5443; G1045) Gada dwanaście tysięcy (G1427; G5505), (Ap7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_5 z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy, (Ap7_5 BT_4)
L04 Ap7_5 Z pokolenia G5443 Judy G2455 dwanaście tysięcy G1427 G5505 opieczętowanych G4972 , z pokolenia G5443 Rubena G4502 dwanaście tysięcy G1427 G5505 , z pokolenia G5443 Gada G1045 dwanaście tysięcy G1427 G5505 , (Ap7_5 BT_4)
L05 Ap7_5 ek fy-(lEs) i-(u)-da (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des es-fra-gi-(sme)-noi, ek fy-(lEs) ru-(bEn) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des, ek fy-(lEs) gad (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des,
L06 Ap7_5 ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
L07 Ap7_5 z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy,
L08 Ap7_5 e)k fulE=s *)iou/da dO/deka CHilia/des e)sfragisme/noi, e)k fulE=s *(roubE\n dO/deka CHilia/des, e)k fulE=s *ga\d dO/deka CHilia/des,
L09 Ap7_5 ek fylEs iuda dOdeka CHiliades esfragismenoi, ek fylEs rubEn dOdeka CHiliades, ek fylEs gad dOdeka CHiliades,
L10 Ap7_5 ἐκ φυλή Ἰούδας δώδεκα χιλιάς σφραγίζω ἐκ φυλή Ῥουβήν δώδεκα χιλιάς ἐκ φυλή Γάδ δώδεκα χιλιάς
L11 Ap7_5 ek fy-(lE) i-(u)-das (dO)-de-ka CHi-li-(as) sfra-(giD)-ZO ek fy-(lE) ru-(bEn) (dO)-de-ka CHi-li-(as) ek fy-(lE) gad (dO)-de-ka CHi-li-(as)
L12 Ap7_5 p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf- v--xppnpm- p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf-
L13 Ap7_5 G1537 G5443 G2448 G1427 G5505 G4972 G1537 G5443 G4502 G1427 G5505 G1537 G5443 G1045 G1427 G5505
L14 Ap7_5 ek phylês Ioúda dṓdeka chiliádes esphragisménoi, ek phylês Rhoubḕn dṓdeka chiliádes, ek phylês Gàd dṓdeka chiliádes,
L15 Ap7_5 ek phylēs Iouda dōdeka chiliades esphragismenoi, ek phylēs Rhoubēn dōdeka chiliades, ek phylēs Gad dōdeka chiliades,
L16 Ap7_5 807/915 15/31 8/8 53/75 8/23 11/15 808/915 16/31 1/1 54/75 9/23 809/915 17/31 1/1 55/75 10/23
L17 Ap7_5 Ap7_5_1 Ap7_5_2 Ap7_5_3 Ap7_5_4 Ap7_5_5 Ap7_5_6 Ap7_5_7 Ap7_5_8 Ap7_5_9 Ap7_5_10 Ap7_5_11 Ap7_5_12 Ap7_5_13 Ap7_5_14 Ap7_5_15 Ap7_5_16
L01 Ap7_6 z pokolenia Asera dwanaście tysięcy, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy, (Ap7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_6 z pokolenia (G5443) Asera (G768) dwanaście tysięcy (G1427; G5505), z pokolenia (G5443) Neftalego (G3508) dwanaście tysięcy (G1427; G5505), z pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) dwanaście tysięcy (G1427; G5505), (Ap7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_6 z pokolenia Asera dwanaście tysięcy, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy, (Ap7_6 BT_4)
L04 Ap7_6 z pokolenia G5443 Asera G768 dwanaście tysięcy G1427 G5505 , z pokolenia G5443 Neftalego G3508 dwanaście tysięcy G1427 G5505 , z pokolenia G5443 Manassesa G3128 dwanaście tysięcy G1427 G5505 , (Ap7_6 BT_4)
L05 Ap7_6 ek fy-(lEs) a-(sEr) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des, ek fy-(lEs) nef-Ta-(lim) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des, ek fy-(lEs) ma-nas-(sE) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des,
L06 Ap7_6 ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
L07 Ap7_6 z pokolenia Asera dwanaście tysięcy, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy,
L08 Ap7_6 e)k fulE=s *)asE\r dO/deka CHilia/des, e)k fulE=s *nefTali\m dO/deka CHilia/des, e)k fulE=s *manassE= dO/deka CHilia/des,
L09 Ap7_6 ek fylEs asEr dOdeka CHiliades, ek fylEs nefTalim dOdeka CHiliades, ek fylEs manassE dOdeka CHiliades,
L10 Ap7_6 ἐκ φυλή Ἀσήρ δώδεκα χιλιάς ἐκ φυλή Νεφθαλίμ δώδεκα χιλιάς ἐκ φυλή Μανασσῆ δώδεκα χιλιάς
L11 Ap7_6 ek fy-(lE) a-(sEr) (dO)-de-ka CHi-li-(as) ek fy-(lE) nef-Ta-(lim) (dO)-de-ka CHi-li-(as) ek fy-(lE) ma-nas-(sE) (dO)-de-ka CHi-li-(as)
L12 Ap7_6 p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf-
L13 Ap7_6 G1537 G5443 G768 G1427 G5505 G1537 G5443 G3508 G1427 G5505 G1537 G5443 G3128 G1427 G5505
L14 Ap7_6 ek phylês Asḕr dṓdeka chiliádes, ek phylês Nephthalìm dṓdeka chiliádes, ek phylês Manassê dṓdeka chiliádes,
L15 Ap7_6 ek phylēs Asēr dōdeka chiliades, ek phylēs Nephthalim dōdeka chiliades, ek phylēs Manassē dōdeka chiliades,
L16 Ap7_6 810/915 18/31 2/2 56/75 11/23 811/915 19/31 3/3 57/75 12/23 812/915 20/31 3/3 58/75 13/23
L17 Ap7_6 Ap7_6_1 Ap7_6_2 Ap7_6_3 Ap7_6_4 Ap7_6_5 Ap7_6_6 Ap7_6_7 Ap7_6_8 Ap7_6_9 Ap7_6_10 Ap7_6_11 Ap7_6_12 Ap7_6_13 Ap7_6_14 Ap7_6_15
L01 Ap7_7 z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy, (Ap7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_7 z pokolenia (G5443) Symeona (G4826) dwanaście tysięcy (G1427; G5505), z pokolenia (G5443) Lewiego (G3017) dwanaście tysięcy (G1427; G5505), z pokolenia (G5443) Issachara (G2466) dwanaście tysięcy (G1427; G5505), (Ap7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_7 z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy, (Ap7_7 BT_4)
L04 Ap7_7 z pokolenia G5443 Symeona G4826 dwanaście tysięcy G1427 G5505 , z pokolenia G5443 Lewiego G3017 dwanaście tysięcy G1427 G5505 , z pokolenia G5443 Issachara G2466 dwanaście tysięcy G1427 G5505 , (Ap7_7 BT_4)
L05 Ap7_7 ek fy-(lEs) sy-me-(On) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des, ek fy-(lEs) leu-(i) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des, ek fy-(lEs) is-sa-(CHar) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des,
L06 Ap7_7 ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
L07 Ap7_7 z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy,
L08 Ap7_7 e)k fulE=s *sumeO\n dO/deka CHilia/des, e)k fulE=s *leui\ dO/deka CHilia/des, e)k fulE=s *)issaCHa\r dO/deka CHilia/des,
L09 Ap7_7 ek fylEs symeOn dOdeka CHiliades, ek fylEs leui dOdeka CHiliades, ek fylEs issaCHar dOdeka CHiliades,
L10 Ap7_7 ἐκ φυλή Συμεών δώδεκα χιλιάς ἐκ φυλή Λευί δώδεκα χιλιάς ἐκ φυλή Ἰσσαχάρ δώδεκα χιλιάς
L11 Ap7_7 ek fy-(lE) sy-me-(On) (dO)-de-ka CHi-li-(as) ek fy-(lE) leu-(i) (dO)-de-ka CHi-li-(as) ek fy-(lE) is-sa-(CHar) (dO)-de-ka CHi-li-(as)
L12 Ap7_7 p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf-
L13 Ap7_7 G1537 G5443 G4826 G1427 G5505 G1537 G5443 G3017 G1427 G5505 G1537 G5443 G2466 G1427 G5505
L14 Ap7_7 ek phylês Symeṑn dṓdeka chiliádes, ek phylês Leuì dṓdeka chiliádes, ek phylês Issachàr dṓdeka chiliádes,
L15 Ap7_7 ek phylēs Symeōn dōdeka chiliades, ek phylēs Leui dōdeka chiliades, ek phylēs Issachar dōdeka chiliades,
L16 Ap7_7 813/915 21/31 7/7 59/75 14/23 814/915 22/31 5/5 60/75 15/23 815/915 23/31 1/1 61/75 16/23
L17 Ap7_7 Ap7_7_1 Ap7_7_2 Ap7_7_3 Ap7_7_4 Ap7_7_5 Ap7_7_6 Ap7_7_7 Ap7_7_8 Ap7_7_9 Ap7_7_10 Ap7_7_11 Ap7_7_12 Ap7_7_13 Ap7_7_14 Ap7_7_15
L01 Ap7_8 z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych. (Ap7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_8 z pokolenia (G5443) Zabulona (G2194) dwanaście tysięcy (G1427; G5505), z pokolenia (G5443) Józefa (G2501) dwanaście tysięcy (G1427; G5505), z pokolenia (G5443) Beniamina (G958) dwanaście tysięcy (G1427; G5505) opieczętowanych (G4972). (Ap7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_8 z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych. (Ap7_8 BT_4)
L04 Ap7_8 z pokolenia G5443 Zabulona G2194 dwanaście tysięcy G1427 G5505 , z pokolenia G5443 Józefa G2501 dwanaście tysięcy G1427 G5505 , z pokolenia G5443 Beniamina G958 dwanaście tysięcy G1427 G5505 opieczętowanych G4972 . (Ap7_8 BT_4)
L05 Ap7_8 ek fy-(lEs) DZa-bu-(lOn) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des, ek fy-(lEs) i-O-(sEf) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des, ek fy-(lEs) be-ni-a-(min) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des es-fra-gi-(sme)-noi.
L06 Ap7_8 ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
L07 Ap7_8 z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych.
L08 Ap7_8 e)k fulE=s *DZaboulO\n dO/deka CHilia/des, e)k fulE=s *)iOsE\f dO/deka CHilia/des, e)k fulE=s *beniami\n dO/deka CHilia/des e)sfragisme/noi.
L09 Ap7_8 ek fylEs DZabulOn dOdeka CHiliades, ek fylEs iOsEf dOdeka CHiliades, ek fylEs beniamin dOdeka CHiliades esfragismenoi.
L10 Ap7_8 ἐκ φυλή Ζαβουλών δώδεκα χιλιάς ἐκ φυλή Ἰωσήφ δώδεκα χιλιάς ἐκ φυλή Βενιαμίν δώδεκα χιλιάς σφραγίζω
L11 Ap7_8 ek fy-(lE) DZa-bu-(lOn) (dO)-de-ka CHi-li-(as) ek fy-(lE) i-O-(sEf) (dO)-de-ka CHi-li-(as) ek fy-(lE) be-ni-a-(min) (dO)-de-ka CHi-li-(as) sfra-(giD)-ZO
L12 Ap7_8 p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- a-----npf- n-----npf- v--xppnpm-
L13 Ap7_8 G1537 G5443 G2194 G1427 G5505 G1537 G5443 G2501 G1427 G5505 G1537 G5443 G958 G1427 G5505 G4972
L14 Ap7_8 ek phylês Dzaboulṑn dṓdeka chiliádes, ek phylês Iōsḕph dṓdeka chiliádes, ek phylês Beniamìn dṓdeka chiliádes esphragisménoi.
L15 Ap7_8 ek phylēs Dzaboulōn dōdeka chiliades, ek phylēs Iōsēph dōdeka chiliades, ek phylēs Beniamin dōdeka chiliades esphragismenoi.
L16 Ap7_8 816/915 24/31 3/3 62/75 17/23 817/915 25/31 36/36 63/75 18/23 818/915 26/31 4/4 64/75 19/23 12/15
L17 Ap7_8 Ap7_8_1 Ap7_8_2 Ap7_8_3 Ap7_8_4 Ap7_8_5 Ap7_8_6 Ap7_8_7 Ap7_8_8 Ap7_8_9 Ap7_8_10 Ap7_8_11 Ap7_8_12 Ap7_8_13 Ap7_8_14 Ap7_8_15 Ap7_8_16
L01 Ap7_9 Potem zobaczyłem: oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, stojący przed tronem i przed Barankiem, odziany w białe szaty, z palmami w rękach. (Ap7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_9 Potem (G3326) zobaczyłem: oto (G2400) wielki (G4183) tłum (G3793), którego (G3739) nikt (G3762) nie mógł (G1410) policzyć (G705), z każdego (G3956) narodu (G1484), plemienia (G5443), ludu (G2992) i (G2532) języka (G1100), stojący (G2476) przed (G1799) tronem (G2362) i (G2532) przed (G1799) Barankiem (G721), odziany (G4016) w białe (G3022) szaty (G4749), z palmami (G5404) w rękach (G5495). (Ap7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_9 Potem ujrzałem: a oto wielki tłum, którego nie mógł nikt policzyć, z każdego narodu i wszystkich pokoleń, ludów i języków, stojący przed tronem i przed Barankiem. Odziani są w białe szaty, a w ręku ich palmy. (Ap7_9 BT_4)
L04 Ap7_9 Potem G3326 ujrzałem G3708 : oto G2400 wielki G4183 tłum G3793 z każdego G3956 narodu G1484 , pokolenia G5443 , ludu G2992 i G2532 języka G1100 , którego nikt G3762 nie mógł G1410 policzyć G705 , stojący G2476 przed G1799 tronem G2362 i G2532 przed G1799 Barankiem G721 . Odziani G4016 w białe G3022 szaty G2440 , a w rękach G5495 ich G846 palmy G5404 . (Ap7_9 BT_4)
L05 Ap7_9 me-(ta) (tau)-ta (ei)-don, kai i-(du) (o)-CHlos po-(lys), hon a-ri-(TmE)-sai au-(ton) u-(deis) e-(dy)-na-to, ek pant-(os) (e)-Tnus kai fy-(lOn) kai la-(On) kai glOs-(sOn), he-(stO)-tes e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu kai e-(nO)-pi-on tu ar-(ni)-u, pe-ri-be-blE-(me)-nus sto-(las) leu-(kas), kai (foi)-ni-kes en tais CHers-(in) au-(tOn):
L06 Ap7_9 Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
L07 Ap7_9 Po tych [rzeczach] ujrzałem, i oto tłum wielki, którego policzyć go nikt nie mógł, z każdego narodu i pokoleń i ludów i języków, stojących przed [tym] tronem i przed [tym] Barankiem, odzianych w szaty białe, i palmy w [tych] rękach ich
L08 Ap7_9 *meta\ tau=ta ei)=don, kai\ i)dou\ o)/CHlos polu/s, o(\n a)riTmE=sai au)to\n ou)dei\s e)du/nato, e)k panto\s e)/Tnous kai\ fulO=n kai\ laO=n kai\ glOssO=n, e(stO=tes e)nO/pion tou= Tro/nou kai\ e)nO/pion tou= a)rni/ou, peribeblEme/nous stola\s leuka/s, kai\ foi/nikes e)n tai=s CHersi\n au)tO=n:
L09 Ap7_9 meta tauta eidon, kai idu oCHlos polys, hon ariTmEsai auton udeis edynato, ek pantos eTnus kai fylOn kai laOn kai glOssOn, hestOtes enOpion tu Tronu kai enOpion tu arniu, peribeblEmenus stolas leukas, kai foinikes en tais CHersin autOn:
L10 Ap7_9 μετά οὗτος οἶδα καί ὁράω ὄχλος πολύς ὅς ἀριθμέω αὐτός οὐδείς δύναμαι ἐκ πᾶς ἔθνος καί φυλή καί λαός καί γλῶσσα ἵστημι ἐνώπιον ὁ θρόνος καί ἐνώπιον ὁ ἀρνίον περιβάλλω στολή λευκός καί φοῖνιξ ἐν ὁ χείρ αὐτός
L11 Ap7_9 me-(ta) (hu)-tos (oi)-da kai ho-(ra)-O (o)-CHlos po-(lys) hos a-ri-(Tme)-O au-(tos) u-(deis) (dy)-na-mai ek pas (e)-Tnos kai fy-(lE) kai la-(os) kai (glOs)-sa (hi)-stE-mi e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos kai e-(nO)-pi-on ho ar-(ni)-on pe-ri-(bal)-lO sto-(lE) leu-(kos) kai (foi)-niKs en ho CHeir au-(tos)
L12 Ap7_9 p--------- rd----apn- v-1aai-s-- c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- rr----asm- v--aan---- rp----asm- a-----nsm- v-3imi-s-- p--------- a-----gsn- n-----gsn- c--------- n-----gpf- c--------- n-----gpm- c--------- n-----gpf- v--xapnpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--xmpapm- n-----apf- a-----apf- c--------- n-----npm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm-
L13 Ap7_9 G3326 G5023 G1492 G2532 G2400 G3793 G4183 G3739 G705 G846 G3762 G1410 G1537 G3956 G1484 G2532 G5443 G2532 G2992 G2532 G1100 G2476 G1799 G3588 G2362 G2532 G1799 G3588 G721 G4016 G4749 G3022 G2532 G5404 G1722 G3588 G5495 G846
L14 Ap7_9 Metà taûta eîdon, kaì idoù óchlos polýs, hòn arithmêsai autòn oudeìs edýnato, ek pantòs éthnous kaì phylôn kaì laôn kaì glōssôn, hestôtes enṓpion toû thrónou kaì enṓpion toû arníou, peribeblēménous stolàs leukás, kaì phoínikes en taîs chersìn autôn·
L15 Ap7_9 Meta tauta eidon, kai idou ochlos polys, hon arithmēsai auton oudeis edynato, ek pantos ethnous kai phylōn kai laōn kai glōssōn, hestōtes enōpion tou thronou kai enōpion tou arniou, peribeblēmenous stolas leukas, kai phoinikes en tais chersin autōn·
L16 Ap7_9 434/469 228/239 626/666 8203/9020 189/200 172/175 346/356 1329/1367 3/3 5265/5619 230/234 205/210 819/915 1198/1244 142/162 8204/9020 27/31 8205/9020 135/142 8206/9020 44/50 139/155 72/94 18488/19889 40/62 8207/9020 73/94 18489/19889 8/30 16/24 6/9 19/25 8208/9020 2/2 2652/2758 18490/19889 164/177 5266/5619
L17 Ap7_9 Ap7_9_1 Ap7_9_2 Ap7_9_3 Ap7_9_4 Ap7_9_5 Ap7_9_6 Ap7_9_7 Ap7_9_8 Ap7_9_9 Ap7_9_10 Ap7_9_11 Ap7_9_12 Ap7_9_13 Ap7_9_14 Ap7_9_15 Ap7_9_16 Ap7_9_17 Ap7_9_18 Ap7_9_19 Ap7_9_20 Ap7_9_21 Ap7_9_22 Ap7_9_23 Ap7_9_24 Ap7_9_25 Ap7_9_26 Ap7_9_27 Ap7_9_28 Ap7_9_29 Ap7_9_30 Ap7_9_31 Ap7_9_32 Ap7_9_33 Ap7_9_34 Ap7_9_35 Ap7_9_36 Ap7_9_37 Ap7_9_38
L01 Ap7_10 I wołali donośnym głosem: „Zbawienie [należy] do naszego Boga, Siedzącego na tronie, i do Baranka!” (Ap7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_10 I (G2532) wołali (G2896) donośnym (G3173) głosem (G5456): „Zbawienie (G4991) [należy] do naszego (G2257) Boga (G2316), Siedzącego (G2521) na (G1909) tronie (G2362), i do Baranka (G721)!” (Ap7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_10 I głosem donośnym tak wołają: Zbawienie u Boga naszego, Zasiadającego na tronie i u Baranka. (Ap7_10 BT_4)
L04 Ap7_10 I G2532 donośnym G3173 głosem G5456 wołali G2896 : Zbawienie G4991 u Boga G2316 naszego G2257 , Zasiadającego G2521 na G1909 tronie G2362 , i u Baranka G721 ! (Ap7_10 BT_4)
L05 Ap7_10 kai (kraD)-Zu-sin fO-(nE) me-(ga)-lE (le)-gont-es, hE sO-tE-(ri)-a tO Te-(O) hE-(mOn) tO ka-TE-(me)-nO e-(pi) tO (Tro)-nO kai tO ar-(ni)-O.
L06 Ap7_10 καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
L07 Ap7_10 i wołają głosem donośnym, mówiąc: „[To] zbawienie [należy do] Boga naszego, [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie, i [do tego] Baranka”.
L08 Ap7_10 kai\ kra/DZousin fOnE=| mega/lE| le/gontes, *(E sOtEri/a tO=| TeO=| E(mO=n tO=| kaTEme/nO| e)pi\ tO=| Tro/nO| kai\ tO=| a)rni/O|.
L09 Ap7_10 kai kraDZusin fOnE megalE legontes, hE sOtEria tO TeO hEmOn tO kaTEmenO epi tO TronO kai tO arniO.
L10 Ap7_10 καί κράζω φωνή μέγας λέγω ὁ σωτηρία ὁ θεός ἐγώ ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος καί ὁ ἀρνίον
L11 Ap7_10 kai (kraDZ)-O fO-(nE) (me)-gas (le)-gO ho sO-tE-(ri)-a ho Te-(os) e-(gO) ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos kai ho ar-(ni)-on
L12 Ap7_10 c--------- v-3pai-p-- n-----dsf- a-----dsf- v--papnpm- ra----nsf- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- ra----dsm- v--pmpdsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsn- n-----dsn-
L13 Ap7_10 G2532 G2896 G5456 G3173 G3004 G3588 G4991 G3588 G2316 G2257 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G3588 G721
L14 Ap7_10 kaì krádzousin phōnêᵢ megálēᵢ légontes, Hē sōtēría tôᵢ theôᵢ hēmôn tôᵢ kathēménōᵢ epì tôᵢ thrónōᵢ kaì tôᵢ arníōᵢ.
L15 Ap7_10 kai kradzousin phōnē megalē legontes, Hē sōtēria tō theō hēmōn tō kathēmenō epi tō thronō kai tō arniō.
L16 Ap7_10 8209/9020 47/55 100/139 145/214 1273/1325 18491/19889 44/46 18492/19889 1245/1317 394/402 18493/19889 72/91 783/890 18494/19889 41/62 8210/9020 18495/19889 9/30
L17 Ap7_10 Ap7_10_1 Ap7_10_2 Ap7_10_3 Ap7_10_4 Ap7_10_5 Ap7_10_6 Ap7_10_7 Ap7_10_8 Ap7_10_9 Ap7_10_10 Ap7_10_11 Ap7_10_12 Ap7_10_13 Ap7_10_14 Ap7_10_15 Ap7_10_16 Ap7_10_17 Ap7_10_18
L01 Ap7_11 A wszyscy aniołowie stali wokół tronu i starszych, i czterech istot żyjących, i padli na twarze przed tronem, i oddali pokłon Bogu, (Ap7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_11 A wszyscy (G3956) aniołowie (G32) stali (G2476) wokół (G2945) tronu (G2362) i (G2532) starszych (G4245), i (G2532) czterech (G5064) istot (G2226) żyjących, i (G2532) padli (G4098) na twarze (G4383) przed (G1799) tronem (G2362), i (G2532) oddali pokłon (G4352) Bogu (G2316), (Ap7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_11 A wszyscy aniołowie stanęli wokół tronu i Starców, i czworga Zwierząt, i na oblicza swe padli przed tronem, i pokłon oddali Bogu, (Ap7_11 BT_4)
L04 Ap7_11 A wszyscy G3956 aniołowie G32 stali G2476 wokół G2945 tronu G2362 i G2532 Starców G4245 , i G2532 czterech G5064 Zwierząt G2226 , i G2532 padli G4098 na twarze G4383 przed G1799 tronem G2362 , i G2532 oddali pokłon G4352 Bogu G2316 , (Ap7_11 BT_4)
L05 Ap7_11 kai (pant)-es hoi (aN)-ge-loi hei-(stE)-kei-san (ky)-klO tu (Tro)-nu kai tOn pres-by-(te)-rOn kai tOn tes-(sa)-rOn (DZO)-On, kai (e)-pe-san e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu e-(pi) ta (pro)-sO-pa au-(tOn) kai pro-se-(ky)-nE-san tO Te-(O),
L06 Ap7_11 καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
L07 Ap7_11 I wszyscy [ci] aniołowie stali wokół [tego] tronu i [tych] starszych i [tych] czterech istot żywych, i upadli przed [tym] tronem na [te] twarze swoje i oddali pokłon [temu] Bogu,
L08 Ap7_11 kai\ pa/ntes oi( a)/ggeloi ei(stE/keisan ku/klO| tou= Tro/nou kai\ tO=n presbute/rOn kai\ tO=n tessa/rOn DZO/|On, kai\ e)/pesan e)nO/pion tou= Tro/nou e)pi\ ta\ pro/sOpa au)tO=n kai\ proseku/nEsan tO=| TeO=|,
L09 Ap7_11 kai pantes hoi aNgeloi heistEkeisan kyklO tu Tronu kai tOn presbyterOn kai tOn tessarOn DZOOn, kai epesan enOpion tu Tronu epi ta prosOpa autOn kai prosekynEsan tO TeO,
L10 Ap7_11 καί πᾶς ὁ ἄγγελος ἵστημι κύκλῳ ὁ θρόνος καί ὁ πρεσβύτερος καί ὁ τέσσαρες ζῷον καί πίπτω ἐνώπιον ὁ θρόνος ἐπί ὁ πρόσωπον αὐτός καί προσκυνέω ὁ θεός
L11 Ap7_11 kai pas ho (aN)-ge-los (hi)-stE-mi (ky)-klO ho (Tro)-nos kai ho pres-(by)-te-ros kai ho (tes)-sa-res (DZO)-on kai (pi)-ptO e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos e-(pi) ho (pro)-sO-pon au-(tos) kai pro-sky-(ne)-O ho Te-(os)
L12 Ap7_11 c--------- a-----npm- ra----npm- n-----npm- v-3yai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- c--------- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ap7_11 G2532 G3956 G3588 G32 G2476 G2945 G3588 G2362 G2532 G3588 G4245 G2532 G3588 G5064 G2226 G2532 G4098 G1799 G3588 G2362 G1909 G3588 G4383 G846 G2532 G4352 G3588 G2316
L14 Ap7_11 kaì pántes hoi ággeloi heistḗkeisan kýklōᵢ toû thrónou kaì tôn presbytérōn kaì tôn tessárōn dzṓᵢōn, kaì épesan enṓpion toû thrónou epì tà prósōpa autôn kaì prosekýnēsan tôᵢ theôᵢ,
L15 Ap7_11 kai pantes hoi aggeloi heistēkeisan kyklō tou thronou kai tōn presbyterōn kai tōn tessarōn dzōōn, kai epesan enōpion tou thronou epi ta prosōpa autōn kai prosekynēsan tō theō,
L16 Ap7_11 8211/9020 1199/1244 18496/19889 124/175 140/155 8/8 18497/19889 42/62 8212/9020 18498/19889 62/66 8213/9020 18499/19889 29/41 20/23 8214/9020 76/91 74/94 18500/19889 43/62 784/890 18501/19889 69/76 5267/5619 8215/9020 40/60 18502/19889 1246/1317
L17 Ap7_11 Ap7_11_1 Ap7_11_2 Ap7_11_3 Ap7_11_4 Ap7_11_5 Ap7_11_6 Ap7_11_7 Ap7_11_8 Ap7_11_9 Ap7_11_10 Ap7_11_11 Ap7_11_12 Ap7_11_13 Ap7_11_14 Ap7_11_15 Ap7_11_16 Ap7_11_17 Ap7_11_18 Ap7_11_19 Ap7_11_20 Ap7_11_21 Ap7_11_22 Ap7_11_23 Ap7_11_24 Ap7_11_25 Ap7_11_26 Ap7_11_27 Ap7_11_28
L01 Ap7_12 mówiąc: „Amen. Błogosławieństwo i chwała, mądrość i dziękczynienie, cześć i moc, i siła naszemu Bogu na wieki wieków. Amen”. (Ap7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_12 mówiąc (G3004): „Amen (G281). Błogosławieństwo (G2129) i (G2532) chwała (G1391), mądrość (G4678) i (G2532) dziękczynienie (G2169), cześć (G5092) i (G2532) moc (G1411), i (G2532) siła (G2479) naszemu (G2257) Bogu (G2316) na wieki wieków (G1519; G3588; G165). Amen (G281)”. (Ap7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_12 mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękczynienie, i cześć, i moc, i potęga Bogu naszemu na wieki wieków! Amen. (Ap7_12 BT_4)
L04 Ap7_12 mówiąc G3004 : Amen G281 ! Błogosławieństwo G2129 i G2532 chwała G1391 , i G2532 mądrość G4678 , i G2532 dziękczynienie G2169 , i G2532 cześć G5092 , i G2532 moc G1411 , i G2532 potęga G2479 Bogu G2316 naszemu G2257 na wieki wieków G1519 G3588 G165 G3588 G165 . Amen G281 . (Ap7_12 BT_4)
L05 Ap7_12 (le)-gont-es, a-(mEn): hE eu-lo-(gi)-a kai hE (do)-Ksa kai hE so-(fi)-a kai hE eu-CHa-ri-(sti)-a kai hE ti-(mE) kai hE (dy)-na-mis kai hE i-(sCHys) tO Te-(O) hE-(mOn) eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn: a-(mEn).
L06 Ap7_12 λέγοντες, Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
L07 Ap7_12 mówiąc: „Amen. [To] błogosławieństwo i [ta] chwała i [ta] mądrość i [to] dziękczynienie i [ta] cześć i [ta] moc i [ta] siła [temu] Bogu naszemu na [te] wieki [tych] wieków. Amen”.
L08 Ap7_12 le/gontes, *)amE/n: E( eu)logi/a kai\ E( do/Xa kai\ E( sofi/a kai\ E( eu)CHaristi/a kai\ E( timE\ kai\ E( du/namis kai\ E( i)sCHu\s tO=| TeO=| E(mO=n ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn: a)mE/n.
L09 Ap7_12 legontes, amEn: hE eulogia kai hE doXa kai hE sofia kai hE euCHaristia kai hE timE kai hE dynamis kai hE isCHys tO TeO hEmOn eis tus aiOnas tOn aiOnOn: amEn.
L10 Ap7_12 λέγω ἀμήν ὁ εὐλογία καί ὁ δόξα καί ὁ σοφία καί ὁ εὐχαριστία καί ὁ τιμή καί ὁ δύναμις καί ὁ ἰσχύς ὁ θεός ἐγώ εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L11 Ap7_12 (le)-gO a-(mEn) ho eu-lo-(gi)-a kai ho (do)-Ksa kai ho so-(fi)-a kai ho eu-CHa-ri-(sti)-a kai ho ti-(mE) kai ho (dy)-na-mis kai ho i-(sCHys) ho Te-(os) e-(gO) eis ho ai-(On) ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Ap7_12 v--papnpm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- x---------
L13 Ap7_12 G3004 G281 G3588 G2129 G2532 G3588 G1391 G2532 G3588 G4678 G2532 G3588 G2169 G2532 G3588 G5092 G2532 G3588 G1411 G2532 G3588 G2479 G3588 G2316 G2257 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G281
L14 Ap7_12 légontes, Amḗn· hē eulogía kaì hē dóxa kaì hē sophía kaì hē eucharistía kaì hē timḕ kaì hē dýnamis kaì hē ischỳs tôᵢ theôᵢ hēmôn eis toùs aiônas tôn aiṓnōn· amḗn.
L15 Ap7_12 legontes, Amēn· hē eulogia kai hē doxa kai hē sophia kai hē eucharistia kai hē timē kai hē dynamis kai hē ischys tō theō hēmōn eis tous aiōnas tōn aiōnōn· amēn.
L16 Ap7_12 1274/1325 126/129 18503/19889 16/16 8216/9020 18504/19889 155/166 8217/9020 18505/19889 49/51 8218/9020 18506/19889 15/15 8219/9020 18507/19889 40/41 8220/9020 18508/19889 112/119 8221/9020 18509/19889 10/10 18510/19889 1247/1317 395/402 1708/1767 18511/19889 107/122 18512/19889 108/122 127/129
L17 Ap7_12 Ap7_12_1 Ap7_12_2 Ap7_12_3 Ap7_12_4 Ap7_12_5 Ap7_12_6 Ap7_12_7 Ap7_12_8 Ap7_12_9 Ap7_12_10 Ap7_12_11 Ap7_12_12 Ap7_12_13 Ap7_12_14 Ap7_12_15 Ap7_12_16 Ap7_12_17 Ap7_12_18 Ap7_12_19 Ap7_12_20 Ap7_12_21 Ap7_12_22 Ap7_12_23 Ap7_12_24 Ap7_12_25 Ap7_12_26 Ap7_12_27 Ap7_12_28 Ap7_12_29 Ap7_12_30 Ap7_12_31
L01 Ap7_13 I jeden ze starszych odezwał się do mnie, mówiąc: „Ci odziani w białe szaty — kim są i skąd przyszli?” (Ap7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_13 I jeden (G1520) ze starszych (G4245) odezwał się (G3004) do mnie (G3427), mówiąc: „Ci odziani (G4016) w białe (G3022) szaty (G4749) — kim są (G5101; G1526) i skąd (G4159) przyszli (G2064)?” (Ap7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_13 A jeden ze Starców odezwał się do mnie tymi słowami: Ci przyodziani w białe szaty kim są i skąd przybyli? (Ap7_13 BT_4)
L04 Ap7_13 A jeden G1520 ze Starców G4245 odezwał się G3004 do mnie G3427 : Ci przyodziani G4016 w białe G3022 szaty G4749 - kim są G5101 i skąd G4159 przyszli G2064 ? (Ap7_13 BT_4)
L05 Ap7_13 kai a-pe-(kri)-TE heis ek tOn pres-by-(te)-rOn (le)-gOn moi, (hu)-toi hoi pe-ri-be-blE-(me)-noi tas sto-(las) tas leu-(kas) (ti)-nes ei-(sin) kai (po)-Ten (ElT)-on
L06 Ap7_13 Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον
L07 Ap7_13 I odpowiedział jeden z [tych] starszych, mówiąc mi: „Ci, [ci] odziani w [te] szaty [te] białe, kim są i skąd przyszli?”
L08 Ap7_13 *kai\ a)pekri/TE ei(=s e)k tO=n presbute/rOn le/gOn moi, *ou(=toi oi( peribeblEme/noi ta\s stola\s ta\s leuka\s ti/nes ei)si\n kai\ po/Ten E)=lTon
L09 Ap7_13 kai apekriTE heis ek tOn presbyterOn legOn moi, hutoi hoi peribeblEmenoi tas stolas tas leukas tines eisin kai poTen ElTon
L10 Ap7_13 καί ἀποκρίνομαι εἷς ἐκ ὁ πρεσβύτερος λέγω ἐγώ οὗτος ὁ περιβάλλω ὁ στολή ὁ λευκός τίς εἰμί καί πόθεν ἔρχομαι
L11 Ap7_13 kai a-po-(kri)-no-mai heis ek ho pres-(by)-te-ros (le)-gO e-(gO) (hu)-tos ho pe-ri-(bal)-lO ho sto-(lE) ho leu-(kos) tis ei-(mi) kai (po)-Ten (er)-CHo-mai
L12 Ap7_13 c--------- v-3api-s-- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v--papnsm- rp----ds-- rd----npm- ra----npm- v--xmpnpm- ra----apf- n-----apf- ra----apf- a-----apf- ri----npm- v-3pai-p-- c--------- d--------- v-3aai-p--
L13 Ap7_13 G2532 G611 G1520 G1537 G3588 G4245 G3004 G3427 G3778 G3588 G4016 G3588 G4749 G3588 G3022 G5101 G1526 G2532 G4159 G2064
L14 Ap7_13 Kaì apekríthē heîs ek tôn presbytérōn légōn moi, Hoûtoi hoi peribeblēménoi tàs stolàs tàs leukàs tínes eisìn kaì póthen êlthon
L15 Ap7_13 Kai apekrithē heis ek tōn presbyterōn legōn moi, Houtoi hoi peribeblēmenoi tas stolas tas leukas tines eisin kai pothen ēlthon
L16 Ap7_13 8222/9020 231/231 253/262 820/915 18513/19889 63/66 1275/1325 207/225 443/461 18514/19889 17/24 18515/19889 7/9 18516/19889 20/25 517/520 143/157 8223/9020 29/29 611/632
L17 Ap7_13 Ap7_13_1 Ap7_13_2 Ap7_13_3 Ap7_13_4 Ap7_13_5 Ap7_13_6 Ap7_13_7 Ap7_13_8 Ap7_13_9 Ap7_13_10 Ap7_13_11 Ap7_13_12 Ap7_13_13 Ap7_13_14 Ap7_13_15 Ap7_13_16 Ap7_13_17 Ap7_13_18 Ap7_13_19 Ap7_13_20
L01 Ap7_14 Powiedziałem mu: „Panie mój, ty wiesz”. A on powiedział do mnie: „To ci, którzy przychodzą z wielkiego ucisku; wyprali swoje szaty i wybielili je we krwi Baranka. (Ap7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_14 Powiedziałem (G2046) mu (G846): „Panie (G2962) mój (G3450), ty (G4771) wiesz (G1492)”. A (G1526) on powiedział (G2036) do mnie (G3427): „To ci (G3778), którzy przychodzą (G2064) z wielkiego (G3173) ucisku (G2347); wyprali (G4150) swoje szaty (G4749) i (G2532) wybielili (G3021) je (G846) we krwi (G129) Baranka (G721). (Ap7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_14 I powiedziałem do niego: Panie, ty wiesz. I rzekł do mnie: To ci, którzy przychodzą z wielkiego ucisku i opłukali swe szaty, i w krwi Baranka je wybielili. (Ap7_14 BT_4)
L04 Ap7_14 I powiedziałem G2046 do niego G846 : Panie G2962 , ty G4771 wiesz G1492 . I G2532 rzekł G2036 do mnie G3427 : To ci G3778 , którzy wychodzą G2064 z wielkiego G3173 ucisku G2347 , i opłukali G4150 swe szaty G4749 , i wybielili G3021 je w krwi G129 Baranka G721 . (Ap7_14 BT_4)
L05 Ap7_14 kai (ei)-rE-ka au-(tO), ky-ri-(e) mu, sy (oi)-das. kai ei-(pen) moi, hu-(toi) (ei)-sin hoi er-(CHo)-me-noi ek tEs (Tli)-PSe-Os tEs me-(ga)-lEs, kai (e)-ply-nan tas sto-(las) au-(tOn) kai e-(leu)-ka-nan au-(tas) en tO (hai)-ma-ti tu ar-(ni)-u.
L06 Ap7_14 καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
L07 Ap7_14 I powiedziałem mu: „Panie mój, Ty wiesz”. I powiedział mi: „Ci są [tymi], [którzy] przychodzą z [tego] ucisku [tego] wielkiego, i wyprali [te] szaty swoje i wybielili je we [tej] krwi [tego] Baranka.
L08 Ap7_14 kai\ ei)/rEka au)tO=|, *ku/rie/ mou, su\ oi)=das. kai\ ei)=pe/n moi, *ou(=toi/ ei)sin oi( e)rCHo/menoi e)k tE=s Tli/PSeOs tE=s mega/lEs, kai\ e)/plunan ta\s stola\s au)tO=n kai\ e)leu/kanan au)ta\s e)n tO=| ai(/mati tou= a)rni/ou.
L09 Ap7_14 kai eirEka autO, kyrie mu, sy oidas. kai eipen moi, hutoi eisin hoi erCHomenoi ek tEs TliPSeOs tEs megalEs, kai eplynan tas stolas autOn kai eleukanan autas en tO haimati tu arniu.
L10 Ap7_14 καί εἶπον αὐτός κύριος ἐγώ σύ οἶδα καί λέγω ἐγώ οὗτος εἰμί ὁ ἔρχομαι ἐκ ὁ θλῖψις ὁ μέγας καί πλύνω ὁ στολή αὐτός καί λευκαίνω αὐτός ἐν ὁ αἷμα ὁ ἀρνίον
L11 Ap7_14 kai (ei)-pon au-(tos) (ky)-ri-os e-(gO) sy (oi)-da kai (le)-gO e-(gO) (hu)-tos ei-(mi) ho (er)-CHo-mai ek ho (Tli)-PSis ho (me)-gas kai (ply)-nO ho sto-(lE) au-(tos) kai leu-(kai)-nO au-(tos) en ho (hai)-ma ho ar-(ni)-on
L12 Ap7_14 c--------- v-1xai-s-- rp----dsm- n-----vsm- rp----gs-- rp----ns-- v-2xai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- rd----npm- v-3pai-p-- ra----npm- v--pmpnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- a-----gsf- c--------- v-3aai-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- c--------- v-3aai-p-- rp----apf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap7_14 G2532 G2046 G846 G2962 G3450 G4771 G1492 G2532 G2036 G3427 G3778 G1526 G3588 G2064 G1537 G3588 G2347 G3588 G3173 G2532 G4150 G3588 G4749 G846 G2532 G3021 G846 G1722 G3588 G129 G3588 G721
L14 Ap7_14 kaì eírēka autôᵢ, Kýrié mou, sỳ oîdas. kaì eîpén moi, Hoûtoí eisin hoi erchómenoi ek tês thlípseōs tês megálēs, kaì éplynan tàs stolàs autôn kaì eleúkanan autàs en tôᵢ haímati toû arníou.
L15 Ap7_14 kai eirēka autō, Kyrie mou, sy oidas. kai eipen moi, Houtoi eisin hoi erchomenoi ek tēs thlipseōs tēs megalēs, kai eplynan tas stolas autōn kai eleukanan autas en tō haimati tou arniou.
L16 Ap7_14 8224/9020 69/71 5268/5619 698/717 557/563 174/174 627/666 8225/9020 928/934 208/225 444/461 144/157 18517/19889 612/632 821/915 18518/19889 45/45 18519/19889 146/214 8226/9020 2/3 18520/19889 8/9 5269/5619 8227/9020 2/2 5270/5619 2653/2758 18521/19889 83/97 18522/19889 10/30
L17 Ap7_14 Ap7_14_1 Ap7_14_2 Ap7_14_3 Ap7_14_4 Ap7_14_5 Ap7_14_6 Ap7_14_7 Ap7_14_8 Ap7_14_9 Ap7_14_10 Ap7_14_11 Ap7_14_12 Ap7_14_13 Ap7_14_14 Ap7_14_15 Ap7_14_16 Ap7_14_17 Ap7_14_18 Ap7_14_19 Ap7_14_20 Ap7_14_21 Ap7_14_22 Ap7_14_23 Ap7_14_24 Ap7_14_25 Ap7_14_26 Ap7_14_27 Ap7_14_28 Ap7_14_29 Ap7_14_30 Ap7_14_31 Ap7_14_32
L01 Ap7_15 Dlatego są przed tronem Boga i oddają Mu cześć we dnie i w nocy w Jego świątyni, a Siedzący na tronie rozciągnie nad nimi namiot. (Ap7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_15 Dlatego (G1223; G5124) są (G1526) przed (G1799) tronem (G2362) Boga (G2316) i (G2532) oddają Mu cześć (G3000) we dnie (G2250) i w nocy (G3571) w Jego (G846) świątyni (G3485), a Siedzący (G2521) na (G1909) tronie (G2362) rozciągnie nad (G1909) nimi (G4637; G846) namiot. (Ap7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_15 Dlatego są przed tronem Boga i w Jego świątyni cześć Mu oddają we dnie i w nocy. A Zasiadający na tronie rozciągnie namiot nad nimi. (Ap7_15 BT_4)
L04 Ap7_15 Dlatego G1223 G5124 są G1526 przed G1799 tronem G2362 Boga G2316 i G2532 oddają Mu cześć G3000 we dnie G2250 i w nocy G3571 w Jego G846 świątyni G3485 , a Zasiadający G2521 na G1909 tronie G2362 rozciągnie nad nimi G4637 namiot. (Ap7_15 BT_4)
L05 Ap7_15 di-(a) tu-(to) (ei)-sin e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu tu Teu, kai la-(treu)-u-sin au-(tO) hE-(me)-ras kai ny-(ktos) en tO na-(O) au-(tu), kai ho ka-(TE)-me-nos e-(pi) tu (Tro)-nu skE-(nO)-sei ep' au-(tus).
L06 Ap7_15 διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ᾿ αὐτούς.
L07 Ap7_15 Z tego [powodu] są przed [tym] tronem [tego] Boga i służą Mu dniem i nocą w [tej] świątyni Jego, i [Ten] Zasiadający na [tym] tronie rozbije namiot nad nimi.
L08 Ap7_15 dia\ tou=to/ ei)sin e)nO/pion tou= Tro/nou tou= Teou=, kai\ latreu/ousin au)tO=| E(me/ras kai\ nukto\s e)n tO=| naO=| au)tou=, kai\ o( kaTE/menos e)pi\ tou= Tro/nou skEnO/sei e)p' au)tou/s.
L09 Ap7_15 dia tuto eisin enOpion tu Tronu tu Teu, kai latreuusin autO hEmeras kai nyktos en tO naO autu, kai ho kaTEmenos epi tu Tronu skEnOsei ep' autus.
L10 Ap7_15 διά οὗτος εἰμί ἐνώπιον ὁ θρόνος ὁ θεός καί λατρεύω αὐτός ἡμέρα καί νύξ ἐν ὁ ναός αὐτός καί ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος σκηνόω ἐπί αὐτός
L11 Ap7_15 di-(a) (hu)-tos ei-(mi) e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos ho Te-(os) kai la-(treu)-O au-(tos) hE-(me)-ra kai nyKs en ho na-(os) au-(tos) kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos skE-(no)-O e-(pi) au-(tos)
L12 Ap7_15 p--------- rd----asn- v-3pai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- n-----gsf- c--------- n-----gsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3fai-s-- p--------- rp----apm-
L13 Ap7_15 G1223 G5124 G1526 G1799 G3588 G2362 G3588 G2316 G2532 G3000 G846 G2250 G2532 G3571 G1722 G3588 G3485 G846 G2532 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G4637 G1909 G846
L14 Ap7_15 dià toûtó eisin enṓpion toû thrónou toû theoû, kaì latreúousin autôᵢ hēméras kaì nyktòs en tôᵢ naôᵢ autoû, kaì ho kathḗmenos epì toû thrónou skēnṓsei ep᾿ autoús.
L15 Ap7_15 dia touto eisin enōpion tou thronou tou theou, kai latreuousin autō hēmeras kai nyktos en tō naō autou, kai ho kathēmenos epi tou thronou skēnōsei ep᾿ autous.
L16 Ap7_15 656/667 333/335 145/157 75/94 18523/19889 44/62 18524/19889 1248/1317 8228/9020 20/21 5271/5619 374/389 8229/9020 55/61 2654/2758 18525/19889 31/45 5272/5619 8230/9020 18526/19889 73/91 785/890 18527/19889 45/62 2/5 786/890 5273/5619
L17 Ap7_15 Ap7_15_1 Ap7_15_2 Ap7_15_3 Ap7_15_4 Ap7_15_5 Ap7_15_6 Ap7_15_7 Ap7_15_8 Ap7_15_9 Ap7_15_10 Ap7_15_11 Ap7_15_12 Ap7_15_13 Ap7_15_14 Ap7_15_15 Ap7_15_16 Ap7_15_17 Ap7_15_18 Ap7_15_19 Ap7_15_20 Ap7_15_21 Ap7_15_22 Ap7_15_23 Ap7_15_24 Ap7_15_25 Ap7_15_26 Ap7_15_27
L01 Ap7_16 Nie będą już więcej łaknąć ani więcej pragnąć; i słońce nie porazi ich, ani żaden upał. (Ap7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_16 Nie będą już (G3756) więcej (G2089) łaknąć (G3983) ani (G3761) więcej (G2089) pragnąć (G1372); i słońce (G2246) nie (G3361) porazi (G4098) ich (G846), ani (G3761) żaden (G3956) upał (G2738). (Ap7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_16 Nie będą już łaknąć ani nie będą już pragnąć, i nie porazi ich słońce ani żaden upał, (Ap7_16 BT_4)
L04 Ap7_16 Nie będą już G3756 więcej G2089 łaknąć G3983 ani G3761 więcej G2089 pragnąć G1372 \ i słońce G2246 nie porazi G4098 ich G848 , ani G3761 żaden G3956 upał G2738 . (Ap7_16 BT_4)
L05 Ap7_16 u pei-(na)-su-sin (e)-ti u-(de) di-(PSE)-su-sin (e)-ti, u-(de) mE (pe)-sE ep' au-(tus) ho (hE)-li-os u-(de) pan (kau)-ma,
L06 Ap7_16 οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾿ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
L07 Ap7_16 Nie będą łaknąć już ani będą pragnąć już, ani nie spadnie na nich [to] słońce ani żaden upał,
L08 Ap7_16 ou) peina/sousin e)/ti ou)de\ diPSE/sousin e)/ti, ou)de\ mE\ pe/sE| e)p' au)tou\s o( E(/lios ou)de\ pa=n kau=ma,
L09 Ap7_16 u peinasusin eti ude diPSEsusin eti, ude mE pesE ep' autus ho hElios ude pan kauma,
L10 Ap7_16 οὐ πεινάω ἔτι οὐδέ διψάω ἔτι οὐδέ μή πίπτω ἐπί αὐτός ὁ ἥλιος οὐδέ πᾶς καῦμα
L11 Ap7_16 u pei-(na)-O (e)-ti u-(de) di-(PSa)-O (e)-ti u-(de) mE (pi)-ptO e-(pi) au-(tos) ho (hE)-li-os u-(de) pas (kau)-ma
L12 Ap7_16 d--------- v-3fai-p-- d--------- c--------- v-3fai-p-- d--------- c--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsn- n-----nsn-
L13 Ap7_16 G3756 G3983 G2089 G3761 G1372 G2089 G3761 G3361 G4098 G1909 G846 G3588 G2246 G3761 G3956 G2738
L14 Ap7_16 ou peinásousin éti oudè dipsḗsousin éti, oudè mḕ pésēᵢ ep᾿ autoùs ho hḗlios oudè pân kaûma,
L15 Ap7_16 ou peinasousin eti oude dipsēsousin eti, oude mē pesē ep᾿ autous ho hēlios oude pan kauma,
L16 Ap7_16 1581/1628 23/23 74/93 135/143 14/16 75/93 136/143 1009/1042 77/91 787/890 5274/5619 18528/19889 23/32 137/143 1200/1244 1/2
L17 Ap7_16 Ap7_16_1 Ap7_16_2 Ap7_16_3 Ap7_16_4 Ap7_16_5 Ap7_16_6 Ap7_16_7 Ap7_16_8 Ap7_16_9 Ap7_16_10 Ap7_16_11 Ap7_16_12 Ap7_16_13 Ap7_16_14 Ap7_16_15 Ap7_16_16
L01 Ap7_17 ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia, a Bóg otrze z ich oczu każdą łzę”. (Ap7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap7_17 ponieważ (G3754) Baranek (G721), który jest (G3588) pośrodku (G3319; G303) tronu (G2362), będzie ich pasł (G4165) i poprowadzi (G3594) ich do źródeł (G4077) wód (G5204) życia (G2222), a Bóg (G2316) otrze (G1813) z ich (G846) oczu (G3788) każdą (G3956) łzę (G1144)”. (Ap7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap7_17 bo paść ich będzie Baranek, który jest pośrodku tronu, i poprowadzi ich do źródeł wód życia: i każdą łzę otrze Bóg z ich oczu. (Ap7_17 BT_4)
L04 Ap7_17 Bo G3754 Baranek G721 , który jest G3588 pośrodku G3319 tronu G2362 , będzie ich pasł G4165 i poprowadzi G3594 ich G848 do źródeł G4077 wód G5204 życia G2222 , i Bóg G2316 otrze G1813 każdą G3956 łzę G1144 z ich G846 oczu G3788 . (Ap7_17 BT_4)
L05 Ap7_17 (ho)-ti to ar-(ni)-on to a-(na) (me)-son tu (Tro)-nu poi-ma-(nei) au-(tus), kai ho-dE-(gE)-sei au-(tus) e-(pi) DZO-(Es) pE-(gas) hy-(da)-tOn: kai e-Ksa-(lei)-PSei ho Te-(os) pan (da)-kry-on ek tOn of-Talm-(On) au-(tOn).
L06 Ap7_17 ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
L07 Ap7_17 ponieważ [ten] Baranek, [ten] pośród środka [tego] tronu, będzie pasł ich i poprowadzi ich do życia źródeł wód i otrze [ten] Bóg każdą łzę z [tych] oczu ich.
L08 Ap7_17 o(/ti to\ a)rni/on to\ a)na\ me/son tou= Tro/nou poimanei= au)tou/s, kai\ o(dEgE/sei au)tou\s e)pi\ DZOE=s pEga\s u(da/tOn: kai\ e)Xalei/PSei o( Teo\s pa=n da/kruon e)k tO=n o)fTalmO=n au)tO=n.
L09 Ap7_17 hoti to arnion to ana meson tu Tronu poimanei autus, kai hodEgEsei autus epi DZOEs pEgas hydatOn: kai eXaleiPSei ho Teos pan dakryon ek tOn ofTalmOn autOn.
L10 Ap7_17 ὅτι ὁ ἀρνίον ὁ ἀνά μέσος ὁ θρόνος ποιμαίνω αὐτός καί ὁδηγέω αὐτός ἐπί ζωή πηγή ὕδωρ καί ἐξαλείφω ὁ θεός πᾶς δάκρυον ἐκ ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L11 Ap7_17 (ho)-ti ho ar-(ni)-on ho a-(na) (me)-sos ho (Tro)-nos poi-(mai)-nO au-(tos) kai ho-dE-(ge)-O au-(tos) e-(pi) DZO-(E) pE-(gE) (hy)-dOr kai e-Ksa-(lei)-fO ho Te-(os) pas (da)-kry-on ek ho of-Talm-(os) au-(tos)
L12 Ap7_17 c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- p--------- a-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v-3fai-s-- rp----apm- c--------- v-3fai-s-- rp----apm- p--------- n-----gsf- n-----apf- n-----gpn- c--------- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----asn- n-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm-
L13 Ap7_17 G3754 G3588 G721 G3588 G303 G3319 G3588 G2362 G4165 G846 G2532 G3594 G846 G1909 G2222 G4077 G5204 G2532 G1813 G3588 G2316 G3956 G1144 G1537 G3588 G3788 G846
L14 Ap7_17 hóti tò arníon tò anà méson toû thrónou poimaneî autoús, kaì hodēgḗsei autoùs epì dzōês pēgàs hydátōn· kaì exaleípsei ho theòs pân dákryon ek tôn ophthalmôn autôn.
L15 Ap7_17 hoti to arnion to ana meson tou thronou poimanei autous, kai hodēgēsei autous epi dzōēs pēgas hydatōn· kai exaleipsei ho theos pan dakryon ek tōn ophthalmōn autōn.
L16 Ap7_17 1254/1296 18529/19889 11/30 18530/19889 12/13 57/58 18531/19889 46/62 9/11 5275/5619 8231/9020 5/5 5276/5619 788/890 122/135 7/11 60/76 8232/9020 4/5 18532/19889 1249/1317 1201/1244 9/10 822/915 18533/19889 98/100 5277/5619
L17 Ap7_17 Ap7_17_1 Ap7_17_2 Ap7_17_3 Ap7_17_4 Ap7_17_5 Ap7_17_6 Ap7_17_7 Ap7_17_8 Ap7_17_9 Ap7_17_10 Ap7_17_11 Ap7_17_12 Ap7_17_13 Ap7_17_14 Ap7_17_15 Ap7_17_16 Ap7_17_17 Ap7_17_18 Ap7_17_19 Ap7_17_20 Ap7_17_21 Ap7_17_22 Ap7_17_23 Ap7_17_24 Ap7_17_25 Ap7_17_26 Ap7_17_27

© Cezary Podolski