Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap5 Ap7

Filtruj wiersze:

L01 Ap6_1 I zobaczyłem, gdy Baranek otworzył jedną z siedmiu pieczęci, i usłyszałem jedną z czterech istot żyjących, mówiącą głosem jak grom: „Przyjdź!” (Ap6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_1 I (G2532) zobaczyłem, gdy (G3753) Baranek (G721) otworzył (G455) jedną (G3391) z (G1537) siedmiu (G2033) pieczęci (G4973), i (G2532) usłyszałem (G191; G1492) jedną (G1520) z (G1537) czterech (G5064) istot (G2226) żyjących, mówiącą (G3004) głosem (G5456) jak (G5613) grom (G1027): „Przyjdź (G2064)!” (Ap6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_1 I ujrzałem: gdy Baranek otworzył pierwszą z siedmiu pieczęci, usłyszałem pierwsze z czterech Zwierząt mówiące jakby głosem gromu: Przyjdź! (Ap6_1 BT_4)
L04 Ap6_1 I G2532 ujrzałem G3708 , gdy G3753 Baranek G721 otworzył G455 jedną G3391 z G1537 siedmiu G2033 pieczęci G4973 , i G2532 usłyszałem G191 jedno G1520 z G1537 czterech G5064 Zwierząt G2226 mówiące G3004 głosem G5456 jakby G5613 gromu G1027 : Przyjdź G2064 ! (Ap6_1 BT_4)
L05 Ap6_1 kai (ei)-don (ho)-te (E)-noi-Ksen to ar-(ni)-on (mi)-an ek tOn he-(pta) sfra-(gi)-dOn, kai (E)-ku-sa he-(nos) ek tOn tes-(sa)-rOn (DZO)-On (le)-gont-os hOs fO-(nE) bront-(Es), (er)-CHu.
L06 Ap6_1 Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς, Ἔρχου.
L07 Ap6_1 I ujrzałem, gdy otworzył [ten] Baranek jedną z [tych] siedmiu pieczęci, i usłyszałem jedną z [tych] czterech istot żywych mówiącą jak głos gromu: „Przyjdź!”
L08 Ap6_1 *kai\ ei)=don o(/te E)/noiXen to\ a)rni/on mi/an e)k tO=n e(pta\ sfragi/dOn, kai\ E)/kousa e(no\s e)k tO=n tessa/rOn DZO/|On le/gontos O(s fOnE\ brontE=s, *)/erCHou.
L09 Ap6_1 kai eidon hote EnoiXen to arnion mian ek tOn hepta sfragidOn, kai Ekusa henos ek tOn tessarOn DZOOn legontos hOs fOnE brontEs, erCHu.
L10 Ap6_1 καί οἶδα ὅτε ἀνοίγω ὁ ἀρνίον εἷς ἐκ ὁ ἑπτά σφραγίς καί ἀκούω εἷς ἐκ ὁ τέσσαρες ζῷον λέγω ὡς φωνή βροντή ἔρχομαι
L11 Ap6_1 kai (oi)-da (ho)-te a-(noi)-gO ho ar-(ni)-on heis ek ho he-(pta) sfra-(gis) kai a-(ku)-O heis ek ho (tes)-sa-res (DZO)-on (le)-gO hOs fO-(nE) bron-(tE) (er)-CHo-mai
L12 Ap6_1 c--------- v-1aai-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- a-----asf- p--------- ra----gpf- a-----gpf- n-----gpf- c--------- v-1aai-s-- a-----gsn- p--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- v--papgsn- c--------- n-----nsf- n-----gsf- v-2pmd-s--
L13 Ap6_1 G2532 G1492 G3753 G455 G3588 G721 G3391 G1537 G3588 G2033 G4973 G2532 G191 G1520 G1537 G3588 G5064 G2226 G3004 G5613 G5456 G1027 G2064
L14 Ap6_1 Kaì eîdon hóte ḗnoixen tò arníon mían ek tôn heptà sphragídōn, kaì ḗkousa henòs ek tôn tessárōn dzṓᵢōn légontos hōs phōnḕ brontês, Érchou.
L15 Ap6_1 Kai eidon hote ēnoixen to arnion mian ek tōn hepta sphragidōn, kai ēkousa henos ek tōn tessarōn dzōōn legontos hōs phōnē brontēs, Erchou.
L16 Ap6_1 8138/9020 618/666 93/103 61/77 18400/19889 6/30 67/77 801/915 18401/19889 56/88 8/16 8139/9020 397/428 252/262 802/915 18402/19889 22/41 15/23 1265/1325 452/504 95/139 4/12 606/632
L17 Ap6_1 Ap6_1_1 Ap6_1_2 Ap6_1_3 Ap6_1_4 Ap6_1_5 Ap6_1_6 Ap6_1_7 Ap6_1_8 Ap6_1_9 Ap6_1_10 Ap6_1_11 Ap6_1_12 Ap6_1_13 Ap6_1_14 Ap6_1_15 Ap6_1_16 Ap6_1_17 Ap6_1_18 Ap6_1_19 Ap6_1_20 Ap6_1_21 Ap6_1_22 Ap6_1_23
L01 Ap6_2 I zobaczyłem: oto biały koń, a siedzący na nim miał łuk; dano mu wieniec, i wyruszył jako zwycięzca, aby [jeszcze] zwyciężać. (Ap6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_2 I (G2532) zobaczyłem: oto (G2400) biały (G3022) koń (G2462), a siedzący (G2521) na (G1909) nim (G846) miał (G2192) łuk (G5115); dano (G1325) mu (G846) wieniec (G4735), i (G2532) wyruszył (G1831) jako zwycięzca (G3528), aby (G2443) [jeszcze] zwyciężać (G3528). (Ap6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_2 I ujrzałem: oto biały koń, a siedzący na nim miał łuk. I dano mu wieniec, i wyruszył jako zwycięzca, by [jeszcze] zwyciężać. (Ap6_2 BT_4)
L04 Ap6_2 I G2532 ujrzałem G3708 : oto G2400 biały G3022 koń G2462 , a siedzący G2521 na G1909 nim G846 miał G2192 łuk G5115 \ dano G1325 mu G846 wieniec G4735 , i G2532 wyruszył G1831 jako zwycięzca G3528 , aby G2443 [jeszcze] zwyciężać G3528 . (Ap6_2 BT_4)
L05 Ap6_2 kai (ei)-don, kai i-(du) (hip)-pos leu-(kos), kai ho ka-(TE)-me-nos ep' au-(ton) (e)-CHOn (to)-Kson, kai e-(do)-TE au-(tO) (ste)-fa-nos, kai e-(KsElT)-en ni-(kOn) kai (hi)-na ni-(kE)-sE.
L06 Ap6_2 καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
L07 Ap6_2 I ujrzałem, i oto koń biały, i [ten] zasiadający na nim, mający łuk i został dany mu wieniec, i wyszedł zwyciężający i aby zwyciężył.
L08 Ap6_2 kai\ ei)=don, kai\ i)dou\ i(/ppos leuko/s, kai\ o( kaTE/menos e)p' au)to\n e)/CHOn to/Xon, kai\ e)do/TE au)tO=| ste/fanos, kai\ e)XE=lTen nikO=n kai\ i(/na nikE/sE|.
L09 Ap6_2 kai eidon, kai idu hippos leukos, kai ho kaTEmenos ep' auton eCHOn toXon, kai edoTE autO stefanos, kai eXElTen nikOn kai hina nikEsE.
L10 Ap6_2 καί οἶδα καί ὁράω ἵππος λευκός καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός ἔχω τόξον καί δίδωμι αὐτός στέφανος καί ἐξέρχομαι νικάω καί ἵνα νικάω
L11 Ap6_2 kai (oi)-da kai ho-(ra)-O (hip)-pos leu-(kos) kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) (e)-CHO (to)-Kson kai (di)-dO-mi au-(tos) (ste)-fa-nos kai e-(Kser)-CHo-mai ni-(ka)-O kai (hi)-na ni-(ka)-O
L12 Ap6_2 c--------- v-1aai-s-- c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- rp----asm- v--papnsm- n-----asn- c--------- v-3api-s-- rp----dsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- v--papnsm- c--------- c--------- v-3aas-s--
L13 Ap6_2 G2532 G1492 G2532 G2400 G2462 G3022 G2532 G3588 G2521 G1909 G846 G2192 G5115 G2532 G1325 G846 G4735 G2532 G1831 G3528 G2532 G2443 G3528
L14 Ap6_2 kaì eîdon, kaì idoù híppos leukós, kaì ho kathḗmenos ep᾿ autòn échōn tóxon, kaì edóthē autôᵢ stéphanos, kaì exêlthen nikôn kaì hína nikḗsēᵢ.
L15 Ap6_2 kai eidon, kai idou hippos leukos, kai ho kathēmenos ep᾿ auton echōn toxon, kai edothē autō stephanos, kai exēlthen nikōn kai hina nikēsē.
L16 Ap6_2 8140/9020 619/666 8141/9020 186/200 2/17 17/25 8142/9020 18403/19889 67/91 771/890 5244/5619 642/708 1/1 8143/9020 370/414 5245/5619 15/18 8144/9020 207/219 21/28 8145/9020 629/663 22/28
L17 Ap6_2 Ap6_2_1 Ap6_2_2 Ap6_2_3 Ap6_2_4 Ap6_2_5 Ap6_2_6 Ap6_2_7 Ap6_2_8 Ap6_2_9 Ap6_2_10 Ap6_2_11 Ap6_2_12 Ap6_2_13 Ap6_2_14 Ap6_2_15 Ap6_2_16 Ap6_2_17 Ap6_2_18 Ap6_2_19 Ap6_2_20 Ap6_2_21 Ap6_2_22 Ap6_2_23
L01 Ap6_3 Gdy otworzył drugą pieczęć, usłyszałem drugą istotę żyjącą, mówiącą: „Przyjdź!” (Ap6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_3 Gdy (G3753) otworzył (G455) drugą pieczęć (G4973), usłyszałem (G191) drugą (G1208) istotę (G2226) żyjącą, mówiącą (G3004): „Przyjdź (G2064)!” (Ap6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_3 A gdy otworzył pieczęć drugą, usłyszałem drugie Zwierzę mówiące: Przyjdź! (Ap6_3 BT_4)
L04 Ap6_3 A gdy G3753 otworzył G455 pieczęć G4973 drugą G1208 , usłyszałem G191 drugie G1208 Zwierzę G2226 mówiące G3004 : Przyjdź G2064 ! (Ap6_3 BT_4)
L05 Ap6_3 kai (ho)-te (E)-noi-Ksen tEn sfra-(gi)-da tEn deu-(te)-ran, (E)-ku-sa tu deu-(te)-ru DZOu (le)-gont-os, (er)-CHu.
L06 Ap6_3 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου.
L07 Ap6_3 I gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] drugą, usłyszałem [tę] drugą istotę żywą mówiącą: „Przyjdź!”
L08 Ap6_3 *kai\ o(/te E)/noiXen tE\n sfragi=da tE\n deute/ran, E)/kousa tou= deute/rou DZO/|ou le/gontos, *)/erCHou.
L09 Ap6_3 kai hote EnoiXen tEn sfragida tEn deuteran, Ekusa tu deuteru DZOu legontos, erCHu.
L10 Ap6_3 καί ὅτε ἀνοίγω ὁ σφραγίς ὁ δεύτερος ἀκούω ὁ δεύτερος ζῷον λέγω ἔρχομαι
L11 Ap6_3 kai (ho)-te a-(noi)-gO ho sfra-(gis) ho (deu)-te-ros a-(ku)-O ho (deu)-te-ros (DZO)-on (le)-gO (er)-CHo-mai
L12 Ap6_3 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v-1aai-s-- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v--papgsn- v-2pmd-s--
L13 Ap6_3 G2532 G3753 G455 G3588 G4973 G3588 G1208 G191 G3588 G1208 G2226 G3004 G2064
L14 Ap6_3 Kaì hóte ḗnoixen tḕn sphragîda tḕn deutéran, ḗkousa toû deutérou dzṓᵢou légontos, Érchou.
L15 Ap6_3 Kai hote ēnoixen tēn sphragida tēn deuteran, ēkousa tou deuterou dzōou legontos, Erchou.
L16 Ap6_3 8146/9020 94/103 62/77 18404/19889 9/16 18405/19889 33/43 398/428 18406/19889 34/43 16/23 1266/1325 607/632
L17 Ap6_3 Ap6_3_1 Ap6_3_2 Ap6_3_3 Ap6_3_4 Ap6_3_5 Ap6_3_6 Ap6_3_7 Ap6_3_8 Ap6_3_9 Ap6_3_10 Ap6_3_11 Ap6_3_12 Ap6_3_13
L01 Ap6_4 I wyszedł inny koń, barwy ognia, a siedzącemu na nim dano odebrać ziemi pokój, aby ludzie wzajemnie się zabijali; i dano mu wielki miecz. (Ap6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_4 I (G2532) wyszedł (G1831) inny (G243) koń (G2462), barwy ognia (G4450), a siedzącemu (G2521) na nim (G846) dano (G1325) odebrać (G2983) ziemi (G1093) pokój (G1515), aby (G2443) ludzie wzajemnie (G240) się zabijali (G4969); i (G2532) dano (G1325) mu (G846) wielki (G3173) miecz (G3162). (Ap6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_4 I wyszedł inny koń barwy ognia, a siedzącemu na nim dano odebrać ziemi pokój, by się wzajemnie ludzie zabijali - i dano mu wielki miecz. (Ap6_4 BT_4)
L04 Ap6_4 I G2532 wyszedł G1831 inny G243 koń G2462 , barwy ognia G4450 , a siedzącemu G2521 na nim G846 dano G1325 odebrać G2983 ziemi G1093 pokój G1515 , aby G2443 ludzie wzajemnie się zabijali G4969 \ i G2532 dano G1325 mu G846 wielki G3173 miecz G3162 . (Ap6_4 BT_4)
L05 Ap6_4 kai e-(KsElT)-en (al)-los (hip)-pos pyr-(ros), kai tO ka-TE-(me)-nO ep' au-(ton) e-(do)-TE au-(tO) la-(bein) tEn ei-(rE)-nEn ek tEs gEs kai (hi)-na al-(lE)-lus (sfa)-Ksu-sin, kai e-(do)-TE au-(tO) (ma)-CHai-ra me-(ga)-lE.
L06 Ap6_4 καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾿ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
L07 Ap6_4 I wyszedł inny koń, ognistoczerwony, i [temu] zasiadającemu na nim zostało dane mu zabrać [ten] pokój z [tej] ziemi i aby wzajemnie zabijali się i został dany mu miecz wielki.
L08 Ap6_4 kai\ e)XE=lTen a)/llos i(/ppos purro/s, kai\ tO=| kaTEme/nO| e)p' au)to\n e)do/TE au)tO=| labei=n tE\n ei)rE/nEn e)k tE=s gE=s kai\ i(/na a)llE/lous sfa/Xousin, kai\ e)do/TE au)tO=| ma/CHaira mega/lE.
L09 Ap6_4 kai eXElTen allos hippos pyrros, kai tO kaTEmenO ep' auton edoTE autO labein tEn eirEnEn ek tEs gEs kai hina allElus sfaXusin, kai edoTE autO maCHaira megalE.
L10 Ap6_4 καί ἐξέρχομαι ἄλλος ἵππος πυρρός καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός δίδωμι αὐτός λαμβάνω ὁ εἰρήνη ἐκ ὁ γῆ καί ἵνα ἀλλήλων σφάζω καί δίδωμι αὐτός μάχαιρα μέγας
L11 Ap6_4 kai e-(Kser)-CHo-mai (al)-los (hip)-pos pyr-(ros) kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) lam-(ba)-nO ho ei-(rE)-nE ek ho gE kai (hi)-na al-(lE)-lOn (sfaD)-ZO kai (di)-dO-mi au-(tos) (ma)-CHai-ra (me)-gas
L12 Ap6_4 c--------- v-3aai-s-- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----dsm- v--pmpdsm- p--------- rp----asm- v-3api-s-- rp----dsm- v--aan---- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- c--------- rp----apm- v-3fai-p-- c--------- v-3api-s-- rp----dsm- n-----nsf- a-----nsf-
L13 Ap6_4 G2532 G1831 G243 G2462 G4450 G2532 G3588 G2521 G1909 G846 G1325 G846 G2983 G3588 G1515 G1537 G3588 G1093 G2532 G2443 G240 G4969 G2532 G1325 G846 G3162 G3173
L14 Ap6_4 kaì exêlthen állos híppos pyrrós, kaì tôᵢ kathēménōᵢ ep᾿ autòn edóthē autôᵢ labeîn tḕn eirḗnēn ek tês gês kaì hína allḗlous spháxousin, kaì edóthē autôᵢ máchaira megálē.
L15 Ap6_4 kai exēlthen allos hippos pyrros, kai tō kathēmenō ep᾿ auton edothē autō labein tēn eirēnēn ek tēs gēs kai hina allēlous sphaxousin, kai edothē autō machaira megalē.
L16 Ap6_4 8147/9020 208/219 139/155 3/17 2/3 8148/9020 18407/19889 68/91 772/890 5246/5619 371/414 5247/5619 245/258 18408/19889 92/92 803/915 18409/19889 178/250 8149/9020 630/663 99/100 6/10 8150/9020 372/414 5248/5619 26/29 139/214
L17 Ap6_4 Ap6_4_1 Ap6_4_2 Ap6_4_3 Ap6_4_4 Ap6_4_5 Ap6_4_6 Ap6_4_7 Ap6_4_8 Ap6_4_9 Ap6_4_10 Ap6_4_11 Ap6_4_12 Ap6_4_13 Ap6_4_14 Ap6_4_15 Ap6_4_16 Ap6_4_17 Ap6_4_18 Ap6_4_19 Ap6_4_20 Ap6_4_21 Ap6_4_22 Ap6_4_23 Ap6_4_24 Ap6_4_25 Ap6_4_26 Ap6_4_27
L01 Ap6_5 Gdy otworzył trzecią pieczęć, usłyszałem trzecią istotę żyjącą, mówiącą: „Przyjdź!” I zobaczyłem: oto czarny koń, a siedzący na nim miał w swojej ręce wagę. (Ap6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_5 Gdy (G3753) otworzył (G455) trzecią pieczęć (G4973), usłyszałem (G191; G1492) trzecią (G5154) istotę (G2226) żyjącą, mówiącą (G3004): „Przyjdź (G2064)!” I (G2532) zobaczyłem: oto (G2400) czarny (G3189) koń (G2462), a siedzący (G2521) na nim (G846) miał (G2192) w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495) wagę (G2218). (Ap6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_5 A gdy otworzył pieczęć trzecią, usłyszałem trzecie Zwierzę mówiące: Przyjdź! I ujrzałem: a oto czarny koń, a siedzący na nim miał w ręce wagę. (Ap6_5 BT_4)
L04 Ap6_5 A gdy G3753 otworzył G455 pieczęć G4973 trzecią G5154 , usłyszałem G191 trzecie G5154 Zwierzę G2226 mówiące G3004 : Przyjdź G2064 ! I G2532 ujrzałem G3708 : oto G2400 czarny G3189 koń G2462 , a siedzący G2521 na nim G846 miał G2192 wagę G2218 w G1722 swej ręce G5495 . (Ap6_5 BT_4)
L05 Ap6_5 kai (ho)-te (E)-noi-Ksen tEn sfra-(gi)-da tEn (tri)-tEn, (E)-ku-sa tu (tri)-tu DZOu (le)-gont-os, (er)-CHu. kai (ei)-don, kai i-(du) (hip)-pos (me)-las, kai ho ka-(TE)-me-nos ep' au-(ton) (e)-CHOn DZy-(gon) en tE CHei-(ri) au-(tu).
L06 Ap6_5 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
L07 Ap6_5 I gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] trzecią, usłyszałem [tę] trzecią istotę żywą mówiącą: „Przyjdź!” I ujrzałem, i oto koń czarny, i [ten] zasiadający na nim, mający wagę w [tej] ręce swojej.
L08 Ap6_5 *kai\ o(/te E)/noiXen tE\n sfragi=da tE\n tri/tEn, E)/kousa tou= tri/tou DZO/|ou le/gontos, *)/erCHou. kai\ ei)=don, kai\ i)dou\ i(/ppos me/las, kai\ o( kaTE/menos e)p' au)to\n e)/CHOn DZugo\n e)n tE=| CHeiri\ au)tou=.
L09 Ap6_5 kai hote EnoiXen tEn sfragida tEn tritEn, Ekusa tu tritu DZOu legontos, erCHu. kai eidon, kai idu hippos melas, kai ho kaTEmenos ep' auton eCHOn DZygon en tE CHeiri autu.
L10 Ap6_5 καί ὅτε ἀνοίγω ὁ σφραγίς ὁ τρίτος ἀκούω ὁ τρίτος ζῷον λέγω ἔρχομαι καί οἶδα καί ὁράω ἵππος μέλας καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός ἔχω ζυγός ἐν ὁ χείρ αὐτός
L11 Ap6_5 kai (ho)-te a-(noi)-gO ho sfra-(gis) ho (tri)-tos a-(ku)-O ho (tri)-tos (DZO)-on (le)-gO (er)-CHo-mai kai (oi)-da kai ho-(ra)-O (hip)-pos (me)-las kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) (e)-CHO DZy-(gos) en ho CHeir au-(tos)
L12 Ap6_5 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v-1aai-s-- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v--papgsn- v-2pmd-s-- c--------- v-1aai-s-- c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- rp----asm- v--papnsm- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Ap6_5 G2532 G3753 G455 G3588 G4973 G3588 G5154 G191 G3588 G5154 G2226 G3004 G2064 G2532 G1492 G2532 G2400 G2462 G3189 G2532 G3588 G2521 G1909 G846 G2192 G2218 G1722 G3588 G5495 G846
L14 Ap6_5 Kaì hóte ḗnoixen tḕn sphragîda tḕn trítēn, ḗkousa toû trítou dzṓᵢou légontos, Érchou. kaì eîdon, kaì idoù híppos mélas, kaì ho kathḗmenos ep᾿ autòn échōn dzygòn en têᵢ cheirì autoû.
L15 Ap6_5 Kai hote ēnoixen tēn sphragida tēn tritēn, ēkousa tou tritou dzōou legontos, Erchou. kai eidon, kai idou hippos melas, kai ho kathēmenos ep᾿ auton echōn dzygon en tē cheiri autou.
L16 Ap6_5 8151/9020 95/103 63/77 18410/19889 10/16 18411/19889 35/56 399/428 18412/19889 36/56 17/23 1267/1325 608/632 8152/9020 620/666 8153/9020 187/200 4/17 2/3 8154/9020 18413/19889 69/91 773/890 5249/5619 643/708 6/6 2647/2758 18414/19889 163/177 5250/5619
L17 Ap6_5 Ap6_5_1 Ap6_5_2 Ap6_5_3 Ap6_5_4 Ap6_5_5 Ap6_5_6 Ap6_5_7 Ap6_5_8 Ap6_5_9 Ap6_5_10 Ap6_5_11 Ap6_5_12 Ap6_5_13 Ap6_5_14 Ap6_5_15 Ap6_5_16 Ap6_5_17 Ap6_5_18 Ap6_5_19 Ap6_5_20 Ap6_5_21 Ap6_5_22 Ap6_5_23 Ap6_5_24 Ap6_5_25 Ap6_5_26 Ap6_5_27 Ap6_5_28 Ap6_5_29 Ap6_5_30
L01 Ap6_6 I usłyszałem jakby głos pośrodku czterech istot żyjących, mówiący: „Miara pszenicy za denara i trzy miary jęczmienia za denara, a oliwie i winu nie wyrządzaj szkody”. (Ap6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_6 I (G2532) usłyszałem (G191) jakby (G5613) głos (G5456) pośrodku (G1722; G3319) czterech (G5064) istot (G2226) żyjących, mówiący (G3004): „Miara pszenicy (G4621) za denara (G1220) i (G2532) trzy (G5140) miary jęczmienia (G2915) za denara (G1220), a oliwie (G1637) i winu (G3631) nie (G3361) wyrządzaj szkody”. (Ap6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_6 I usłyszałem jakby głos w pośrodku czterech Zwierząt, mówiący: Kwarta pszenicy za denara i trzy kwarty jęczmienia za denara, a nie krzywdź oliwy i wina! (Ap6_6 BT_4)
L04 Ap6_6 I G2532 usłyszałem G191 jakby G5613 głos G5456 w pośrodku G1722 G3319 czterech G5064 Zwierząt G2226 mówiący G3004 : Kwarta G5518 pszenicy G4621 za denara G1220 i G2532 trzy G5140 kwarty G5518 jęczmienia G2915 za denara G1220 \ a oliwy G1637 i wina G3631 nie krzywdź G91 ! (Ap6_6 BT_4)
L05 Ap6_6 kai (E)-ku-sa hOs fO-(nEn) en (me)-sO tOn tes-(sa)-rOn (DZO)-On (le)-gu-san, (CHoi)-niKs (si)-tu dE-na-(ri)-u, kai treis (CHoi)-ni-kes kri-(TOn) dE-na-(ri)-u: kai to (e)-lai-on kai ton (oi)-non mE a-di-(kE)-sEs.
L06 Ap6_6 καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
L07 Ap6_6 I usłyszałem jakby głos w środku [tych] czterech istot żywych, mówiący: „Kwarta pszenicy za denara i trzy kwarty jęczmienia za denara i [tej] oliwy i [tego] wina nie krzywdź”.
L08 Ap6_6 kai\ E)/kousa O(s fOnE\n e)n me/sO| tO=n tessa/rOn DZO/|On le/gousan, *CHoi=niX si/tou dEnari/ou, kai\ trei=s CHoi/nikes kriTO=n dEnari/ou: kai\ to\ e)/laion kai\ to\n oi)=non mE\ a)dikE/sE|s.
L09 Ap6_6 kai Ekusa hOs fOnEn en mesO tOn tessarOn DZOOn legusan, CHoiniX situ dEnariu, kai treis CHoinikes kriTOn dEnariu: kai to elaion kai ton oinon mE adikEsEs.
L10 Ap6_6 καί ἀκούω ὡς φωνή ἐν μέσος ὁ τέσσαρες ζῷον λέγω χοῖνιξ σῖτος δηνάριον καί τρεῖς χοῖνιξ κριθή δηνάριον καί ὁ ἔλαιον καί ὁ οἶνος μή ἀδικέω
L11 Ap6_6 kai a-(ku)-O hOs fO-(nE) en (me)-sos ho (tes)-sa-res (DZO)-on (le)-gO (CHoi)-niKs (si)-tos dE-(na)-ri-on kai treis (CHoi)-niKs kri-(TE) dE-(na)-ri-on kai ho (e)-lai-on kai ho (oi)-nos mE a-di-(ke)-O
L12 Ap6_6 c--------- v-1aai-s-- c--------- n-----asf- p--------- a-----dsn- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- v--papasf- n-----nsf- n-----gsm- n-----gsn- c--------- a-----npf- n-----npf- n-----gpf- n-----gsn- c--------- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-2aas-s--
L13 Ap6_6 G2532 G191 G5613 G5456 G1722 G3319 G3588 G5064 G2226 G3004 G5518 G4621 G1220 G2532 G5140 G5518 G2915 G1220 G2532 G3588 G1637 G2532 G3588 G3631 G3361 G91
L14 Ap6_6 kaì ḗkousa hōs phōnḕn en mésōᵢ tôn tessárōn dzṓᵢōn légousan, Choînix sítou dēnaríou, kaì treîs choínikes krithôn dēnaríou· kaì tò élaion kaì tòn oînon mḕ adikḗsēᵢs.
L15 Ap6_6 kai ēkousa hōs phōnēn en mesō tōn tessarōn dzōōn legousan, Choinix sitou dēnariou, kai treis choinikes krithōn dēnariou· kai to elaion kai ton oinon mē adikēsēs.
L16 Ap6_6 8155/9020 400/428 453/504 96/139 2648/2758 56/58 18415/19889 23/41 18/23 1268/1325 1/2 14/15 15/16 8156/9020 59/69 2/2 1/1 16/16 8157/9020 18416/19889 10/11 8158/9020 18417/19889 27/34 1006/1042 19/28
L17 Ap6_6 Ap6_6_1 Ap6_6_2 Ap6_6_3 Ap6_6_4 Ap6_6_5 Ap6_6_6 Ap6_6_7 Ap6_6_8 Ap6_6_9 Ap6_6_10 Ap6_6_11 Ap6_6_12 Ap6_6_13 Ap6_6_14 Ap6_6_15 Ap6_6_16 Ap6_6_17 Ap6_6_18 Ap6_6_19 Ap6_6_20 Ap6_6_21 Ap6_6_22 Ap6_6_23 Ap6_6_24 Ap6_6_25 Ap6_6_26
L01 Ap6_7 Gdy otworzył czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartej istoty żyjącej, mówiący: „Przyjdź!” (Ap6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_7 Gdy (G3753) otworzył (G455) czwartą (G5067) pieczęć (G4973), usłyszałem (G191) głos (G5456) czwartej (G5067) istoty (G2226) żyjącej, mówiący (G3004): „Przyjdź (G2064)!” (Ap6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_7 A gdy otworzył pieczęć czwartą, usłyszałem głos czwartego Zwierzęcia mówiącego: Przyjdź! (Ap6_7 BT_4)
L04 Ap6_7 A gdy G3753 otworzył G455 pieczęć G4973 czwartą G5067 , usłyszałem G191 głos G5456 czwartego G5067 Zwierzęcia G2226 mówiącego G3004 : Przyjdź G2064 ! (Ap6_7 BT_4)
L05 Ap6_7 kai (ho)-te (E)-noi-Ksen tEn sfra-(gi)-da tEn te-(tart)-En, (E)-ku-sa fO-(nEn) tu te-(tart)-u DZOu (le)-gont-os, (er)-CHu.
L06 Ap6_7 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου.
L07 Ap6_7 I gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] czwartą, usłyszałem głos [tej] czwartej istoty żywej mówiącej: „Przyjdź!”
L08 Ap6_7 *kai\ o(/te E)/noiXen tE\n sfragi=da tE\n teta/rtEn, E)/kousa fOnE\n tou= teta/rtou DZO/|ou le/gontos, *)/erCHou.
L09 Ap6_7 kai hote EnoiXen tEn sfragida tEn tetartEn, Ekusa fOnEn tu tetartu DZOu legontos, erCHu.
L10 Ap6_7 καί ὅτε ἀνοίγω ὁ σφραγίς ὁ τέταρτος ἀκούω φωνή ὁ τέταρτος ζῷον λέγω ἔρχομαι
L11 Ap6_7 kai (ho)-te a-(noi)-gO ho sfra-(gis) ho (te)-tart-os a-(ku)-O fO-(nE) ho (te)-tart-os (DZO)-on (le)-gO (er)-CHo-mai
L12 Ap6_7 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v-1aai-s-- n-----asf- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v--papgsn- v-2pmd-s--
L13 Ap6_7 G2532 G3753 G455 G3588 G4973 G3588 G5067 G191 G5456 G3588 G5067 G2226 G3004 G2064
L14 Ap6_7 Kaì hóte ḗnoixen tḕn sphragîda tḕn tetártēn, ḗkousa phōnḕn toû tetártou dzṓᵢou légontos, Érchou.
L15 Ap6_7 Kai hote ēnoixen tēn sphragida tēn tetartēn, ēkousa phōnēn tou tetartou dzōou legontos, Erchou.
L16 Ap6_7 8159/9020 96/103 64/77 18418/19889 11/16 18419/19889 5/10 401/428 97/139 18420/19889 6/10 19/23 1269/1325 609/632
L17 Ap6_7 Ap6_7_1 Ap6_7_2 Ap6_7_3 Ap6_7_4 Ap6_7_5 Ap6_7_6 Ap6_7_7 Ap6_7_8 Ap6_7_9 Ap6_7_10 Ap6_7_11 Ap6_7_12 Ap6_7_13 Ap6_7_14
L01 Ap6_8 I zobaczyłem: oto koń bladozielony, a imię siedzącego na nim [brzmiało] Śmierć, i Hades szedł za nim. Dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem, głodem, śmiercią i przez dzikie zwierzęta ziemi. (Ap6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_8 I (G2532) zobaczyłem: oto (G2400) koń (G2462) bladozielony (G5515), a imię (G3686) siedzącego (G2521) na nim (G846) [brzmiało] Śmierć (G2288), i Hades (G86) szedł za nim (G3326; G846). Dano (G1325) im (G846) władzę (G1849) nad (G1909) czwartą (G5067) częścią ziemi (G1093), aby zabijali (G615) mieczem (G4501; G1722), głodem (G3042; G1722), śmiercią (G1722) i (G2532) przez dzikie zwierzęta (G2342) ziemi (G1093). (Ap6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_8 I ujrzałem: oto koń trupio blady, a imię siedzącego na nim Śmierć, i Otchłań mu towarzyszyła. I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, by zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez dzikie zwierzęta. (Ap6_8 BT_4)
L04 Ap6_8 I G2532 ujrzałem G3708 : oto G2400 koń G2462 trupio blady G5515 , a imię G3686 siedzącego G2521 na nim G846 było Śmierć G2288 , a Otchłań G86 szła za nim G3326 . I dano G1325 im G846 władzę G1849 nad czwartą G5067 częścią ziemi G1093 , by zabijali G615 mieczem G4501 i G2532 głodem G3042 , i G2532 morem G2288 , i G2532 przez dzikie zwierzęta G2342 ziemi G1093 . (Ap6_8 BT_4)
L05 Ap6_8 kai (ei)-don, kai i-(du) (hip)-pos CHlO-(ros), kai ho ka-(TE)-me-nos e-(pa)-nO au-(tu) (o)-no-ma au-(tO) [ho] (Ta)-na-tos, kai ho (ha)-dEs E-ko-(lu)-Tei met' au-(tu): kai e-(do)-TE au-(tois) e-Ksu-(si)-a e-(pi) to (te)-tart-on tEs gEs, a-po-(ktei)-nai en rom-(fai)-a kai en li-(mO) kai en Ta-(na)-tO kai hy-(po) tOn TE-(ri)-On tEs gEs.
L06 Ap6_8 καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ [ὁ] Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
L07 Ap6_8 I ujrzałem, i oto koń bladozielony, i [ten] zasiadający na nim, imię jego [było] [ta] Śmierć, i [ten] Hades podążał za nim i została dana im władza nad [tą] czwartą [częścią] [tej] ziemi, aby zabijać mieczem [—] i głodem [—] i śmiercią [—] i przez [te] dzikie zwierzęta [tej] ziemi.
L08 Ap6_8 kai\ ei)=don, kai\ i)dou\ i(/ppos CHlOro/s, kai\ o( kaTE/menos e)pa/nO au)tou= o)/noma au)tO=| [o(] *Ta/natos, kai\ o( a(/|dEs E)kolou/Tei met' au)tou=: kai\ e)do/TE au)toi=s e)Xousi/a e)pi\ to\ te/tarton tE=s gE=s, a)poktei=nai e)n r(omfai/a| kai\ e)n limO=| kai\ e)n Tana/tO| kai\ u(po\ tO=n TEri/On tE=s gE=s.
L09 Ap6_8 kai eidon, kai idu hippos CHlOros, kai ho kaTEmenos epanO autu onoma autO [ho] Tanatos, kai ho hadEs EkoluTei met' autu: kai edoTE autois eXusia epi to tetarton tEs gEs, apokteinai en romfaia kai en limO kai en TanatO kai hypo tOn TEriOn tEs gEs.
L10 Ap6_8 καί οἶδα καί ὁράω ἵππος χλωρός καί ὁ κάθημαι ἐπάνω αὐτός ὄνομα αὐτός ὁ θάνατος καί ὁ ᾅδης ἀκολουθέω μετά αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ἐπί ὁ τέταρτος ὁ γῆ ἀποκτείνω ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός καί ἐν θάνατος καί ὑπό ὁ θηρίον ὁ γῆ
L11 Ap6_8 kai (oi)-da kai ho-(ra)-O (hip)-pos CHlO-(ros) kai ho (ka)-TE-mai e-(pa)-nO au-(tos) (o)-no-ma au-(tos) ho (Ta)-na-tos kai ho (ha)-dEs a-ko-lu-(Te)-O me-(ta) au-(tos) kai (di)-dO-mi au-(tos) e-Ksu-(si)-a e-(pi) ho (te)-tart-os ho gE a-po-(ktei)-nO en rom-(fai)-a kai en li-(mos) kai en (Ta)-na-tos kai hy-(po) ho TE-(ri)-on ho gE
L12 Ap6_8 c--------- v-1aai-s-- c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- rp----gsm- n-----nsn- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- v-3api-s-- rp----dpm- n-----nsf- p--------- ra----asn- a-----asn- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsm- c--------- p--------- n-----dsm- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap6_8 G2532 G1492 G2532 G2400 G2462 G5515 G2532 G3588 G2521 G1883 G846 G3686 G846 G3588 G2288 G2532 G3588 G86 G190 G3326 G846 G2532 G1325 G846 G1849 G1909 G3588 G5067 G3588 G1093 G615 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G2532 G1722 G2288 G2532 G5259 G3588 G2342 G3588 G1093
L14 Ap6_8 kaì eîdon, kaì idoù híppos chlōrós, kaì ho kathḗmenos epánō autoû ónoma autôᵢ [ho] Thánatos, kaì ho háᵢdēs ēkoloúthei met᾿ autoû· kaì edóthē autoîs exousía epì tò tétarton tês gês, apokteînai en rhomphaíaᵢ kaì en limôᵢ kaì en thanátōᵢ kaì hypò tôn thēríōn tês gês.
L15 Ap6_8 kai eidon, kai idou hippos chlōros, kai ho kathēmenos epanō autou onoma autō [ho] Thanatos, kai ho hadēs ēkolouthei met᾿ autou· kai edothē autois exousia epi to tetarton tēs gēs, apokteinai en rhomphaia kai en limō kai en thanatō kai hypo tōn thēriōn tēs gēs.
L16 Ap6_8 8160/9020 621/666 8161/9020 188/200 5/17 2/4 8162/9020 18421/19889 70/91 18/19 5251/5619 204/230 5252/5619 18422/19889 106/120 8163/9020 18423/19889 8/10 85/90 432/469 5253/5619 8164/9020 373/414 5254/5619 83/102 774/890 18424/19889 7/10 18425/19889 179/250 62/74 2649/2758 5/7 8165/9020 2650/2758 11/12 8166/9020 2651/2758 107/120 8167/9020 219/220 18426/19889 8/46 18427/19889 180/250
L17 Ap6_8 Ap6_8_1 Ap6_8_2 Ap6_8_3 Ap6_8_4 Ap6_8_5 Ap6_8_6 Ap6_8_7 Ap6_8_8 Ap6_8_9 Ap6_8_10 Ap6_8_11 Ap6_8_12 Ap6_8_13 Ap6_8_14 Ap6_8_15 Ap6_8_16 Ap6_8_17 Ap6_8_18 Ap6_8_19 Ap6_8_20 Ap6_8_21 Ap6_8_22 Ap6_8_23 Ap6_8_24 Ap6_8_25 Ap6_8_26 Ap6_8_27 Ap6_8_28 Ap6_8_29 Ap6_8_30 Ap6_8_31 Ap6_8_32 Ap6_8_33 Ap6_8_34 Ap6_8_35 Ap6_8_36 Ap6_8_37 Ap6_8_38 Ap6_8_39 Ap6_8_40 Ap6_8_41 Ap6_8_42 Ap6_8_43 Ap6_8_44 Ap6_8_45
L01 Ap6_9 A gdy otworzył pieczęć piątą, zobaczyłem pod ołtarzem dusze zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które mieli. (Ap6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_9 A gdy (G3753) otworzył (G455) pieczęć (G4973) piątą (G3991), zobaczyłem pod (G5270) ołtarzem (G2379) dusze (G5590) zabitych (G4969) dla słowa (G3056) Bożego (G2316) i (G2532) dla świadectwa (G3141), które mieli (G2192). (Ap6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_9 A gdy otworzył pieczęć piątą, ujrzałem pod ołtarzem dusze zabitych dla Słowa Bożego i dla świadectwa, jakie mieli. (Ap6_9 BT_4)
L04 Ap6_9 A gdy G3753 otworzył G455 pieczęć G4973 piątą G3991 , ujrzałem G3708 pod G5270 ołtarzem G2379 dusze G5590 zabitych G4969 dla słowa G3056 Bożego G2316 i G2532 dla świadectwa G3141 , które mieli G2192 . (Ap6_9 BT_4)
L05 Ap6_9 kai (ho)-te (E)-noi-Ksen tEn (pem)-ptEn sfra-(gi)-da, (ei)-don hy-po-(ka)-tO tu Ty-si-a-stE-(ri)-u tas PSy-(CHas) tOn e-sfag-(me)-nOn di-(a) ton (lo)-gon tu Teu kai di-(a) tEn mar-ty-(ri)-an hEn (ei)-CHon.
L06 Ap6_9 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
L07 Ap6_9 I gdy otworzył [tę] piątą pieczęć, ujrzałem pod [tym] ołtarzem [te] dusze [tych] zabitych z powodu [tego] słowa [tego] Boga i z powodu [tego] świadectwa, które mieli.
L08 Ap6_9 *kai\ o(/te E)/noiXen tE\n pe/mptEn sfragi=da, ei)=don u(poka/tO tou= TusiastEri/ou ta\s PSuCHa\s tO=n e)sfagme/nOn dia\ to\n lo/gon tou= Teou= kai\ dia\ tE\n marturi/an E(\n ei)=CHon.
L09 Ap6_9 kai hote EnoiXen tEn pemptEn sfragida, eidon hypokatO tu TysiastEriu tas PSyCHas tOn esfagmenOn dia ton logon tu Teu kai dia tEn martyrian hEn eiCHon.
L10 Ap6_9 καί ὅτε ἀνοίγω ὁ πέμπτος σφραγίς οἶδα ὑποκάτω ὁ θυσιαστήριον ὁ ψυχή ὁ σφάζω διά ὁ λόγος ὁ θεός καί διά ὁ μαρτυρία ὅς ἔχω
L11 Ap6_9 kai (ho)-te a-(noi)-gO ho (pem)-ptos sfra-(gis) (oi)-da hy-po-(ka)-tO ho Ty-si-a-(stE)-ri-on ho PSy-(CHE) ho (sfaD)-ZO di-(a) ho (lo)-gos ho Te-(os) kai di-(a) ho mar-ty-(ri)-a hos (e)-CHO
L12 Ap6_9 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-1aai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- v--xppgpm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-3iai-p--
L13 Ap6_9 G2532 G3753 G455 G3588 G3991 G4973 G1492 G5270 G3588 G2379 G3588 G5590 G3588 G4969 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G1223 G3588 G3141 G3739 G2192
L14 Ap6_9 Kaì hóte ḗnoixen tḕn pémptēn sphragîda, eîdon hypokátō toû thysiastēríou tàs psychàs tôn esphagménōn dià tòn lógon toû theoû kaì dià tḕn martyrían hḕn eîchon.
L15 Ap6_9 Kai hote ēnoixen tēn pemptēn sphragida, eidon hypokatō tou thysiastēriou tas psychas tōn esphagmenōn dia ton logon tou theou kai dia tēn martyrian hēn eichon.
L16 Ap6_9 8168/9020 97/103 65/77 18428/19889 1/4 12/16 622/666 10/11 18429/19889 16/23 18430/19889 97/103 18431/19889 7/10 654/667 18432/19889 318/330 18433/19889 1242/1317 8169/9020 655/667 18434/19889 31/37 1327/1367 644/708
L17 Ap6_9 Ap6_9_1 Ap6_9_2 Ap6_9_3 Ap6_9_4 Ap6_9_5 Ap6_9_6 Ap6_9_7 Ap6_9_8 Ap6_9_9 Ap6_9_10 Ap6_9_11 Ap6_9_12 Ap6_9_13 Ap6_9_14 Ap6_9_15 Ap6_9_16 Ap6_9_17 Ap6_9_18 Ap6_9_19 Ap6_9_20 Ap6_9_21 Ap6_9_22 Ap6_9_23 Ap6_9_24 Ap6_9_25
L01 Ap6_10 I zawołały donośnym głosem: „Jak długo, Władco święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i mścił naszej krwi na mieszkańcach ziemi?” (Ap6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_10 I (G2532) zawołały (G2896) donośnym (G3173) głosem (G5456): „Jak długo (G2193), Władco (G1203) święty (G40) i (G2532) prawdziwy (G228), nie (G3756) będziesz sądził (G2919; G1556) i (G2532) mścił naszej (G2257) krwi (G129) na mieszkańcach (G2730) ziemi (G1093)?” (Ap6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_10 I głosem donośnym tak zawołały: Dokądże, Władco święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i wymierzał za krew naszą kary tym, co mieszkają na ziemi? (Ap6_10 BT_4)
L04 Ap6_10 I G2532 donośnym G3173 głosem G5456 zawołały G2896 : Dokądże, Władco G1203 święty G40 i G2532 prawdziwy G228 , nie będziesz sądził G2919 i G2532 wymierzał kary G1556 za naszą krew G129 tym, co mieszkają G2730 na ziemi G1093 ? (Ap6_10 BT_4)
L05 Ap6_10 kai (e)-kra-Ksan fO-(nE) me-(ga)-lE (le)-gont-es, (he)-Os (po)-te, ho de-(spo)-tEs ho (ha)-gi-os kai a-lE-Ti-(nos), u (kri)-neis kai ek-di-(keis) to (hai)-ma hE-(mOn) ek tOn ka-toi-(kunt)-On e-(pi) tEs gEs
L06 Ap6_10 καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς
L07 Ap6_10 I zawołali głosem donośnym, mówiąc: „Jak długo, jeszcze, [o] Władco, [o] Święty i Prawdziwy, nie sądzisz i nie mścisz [tej] krwi naszej na [tych] mieszkających na [tej] ziemi?”
L08 Ap6_10 kai\ e)/kraXan fOnE=| mega/lE| le/gontes, *(/eOs po/te, o( despo/tEs o( a(/gios kai\ a)lETino/s, ou) kri/neis kai\ e)kdikei=s to\ ai(=ma E(mO=n e)k tO=n katoikou/ntOn e)pi\ tE=s gE=s
L09 Ap6_10 kai ekraXan fOnE megalE legontes, heOs pote, ho despotEs ho hagios kai alETinos, u krineis kai ekdikeis to haima hEmOn ek tOn katoikuntOn epi tEs gEs
L10 Ap6_10 καί κράζω φωνή μέγας λέγω ἕως πότε ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καί ἀληθινός οὐ κρίνω καί ἐκδικέω ὁ αἷμα ἐγώ ἐκ ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ
L11 Ap6_10 kai (kraDZ)-O fO-(nE) (me)-gas (le)-gO (he)-Os (po)-te ho de-(spo)-tEs ho (ha)-gi-os kai a-lE-Ti-(nos) u (kri)-nO kai ek-di-(ke)-O ho (hai)-ma e-(gO) ek ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE
L12 Ap6_10 c--------- v-3aai-p-- n-----dsf- a-----dsf- v--papnpm- p--------- d--------- ra----vsm- n-----nsm- ra----vsm- a-----vsm- c--------- a-----vsm- d--------- v-2pai-s-- c--------- v-2pai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gp-- p--------- ra----gpm- v--papgpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap6_10 G2532 G2896 G5456 G3173 G3004 G2193 G4219 G3588 G1203 G3588 G40 G2532 G228 G3756 G2919 G2532 G1556 G3588 G129 G2257 G1537 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093
L14 Ap6_10 kaì ékraxan phōnêᵢ megálēᵢ légontes, Héōs póte, ho despótēs ho hágios kaì alēthinós, ou kríneis kaì ekdikeîs tò haîma hēmôn ek tôn katoikoúntōn epì tês gês
L15 Ap6_10 kai ekraxan phōnē megalē legontes, Heōs pote, ho despotēs ho hagios kai alēthinos, ou krineis kai ekdikeis to haima hēmōn ek tōn katoikountōn epi tēs gēs
L16 Ap6_10 8170/9020 45/55 98/139 140/214 1270/1325 145/146 19/19 18435/19889 10/10 18436/19889 202/219 8171/9020 21/28 1580/1628 106/114 8172/9020 5/6 18437/19889 81/97 392/402 804/915 18438/19889 36/45 775/890 18439/19889 181/250
L17 Ap6_10 Ap6_10_1 Ap6_10_2 Ap6_10_3 Ap6_10_4 Ap6_10_5 Ap6_10_6 Ap6_10_7 Ap6_10_8 Ap6_10_9 Ap6_10_10 Ap6_10_11 Ap6_10_12 Ap6_10_13 Ap6_10_14 Ap6_10_15 Ap6_10_16 Ap6_10_17 Ap6_10_18 Ap6_10_19 Ap6_10_20 Ap6_10_21 Ap6_10_22 Ap6_10_23 Ap6_10_24 Ap6_10_25 Ap6_10_26
L01 Ap6_11 I dano każdemu z nich białą szatę i powiedziano im, by jeszcze krótki czas odpoczęli, aż dopełni się liczba ich współsług i braci, którzy mają być zabici jak i oni. (Ap6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_11 I (G2532) dano (G1325) każdemu (G1538) z nich (G846) białą (G3022) szatę (G4749) i (G2532) powiedziano (G4483) im (G846), by jeszcze (G2089) krótki (G3398) czas (G5550) odpoczęli (G373), aż (G2193) dopełni (G4137) się liczba ich współsług (G4889) i (G2532) braci (G80), którzy (G3588) mają być (G3195) zabici (G615) jak (G5613) i oni (G846). (Ap6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_11 I dano każdemu z nich białą szatę, i powiedziano im, by jeszcze krótki czas odpoczęli, aż pełną liczbę osiągną także ich współsłudzy oraz bracia, którzy, jak i oni, mają być zabici. (Ap6_11 BT_4)
L04 Ap6_11 I G2532 dano G1325 każdemu G1538 z nich G846 białą G3022 szatę G4749 i G2532 powiedziano G4483 im G846 , by jeszcze G2089 krótki G3398 czas G5550 odpoczęli G373 , aż G2193 dopełni się liczba ich współsług G4889 i G2532 braci G80 , którzy G3588 mają być zabici G615 jak i oni. (Ap6_11 BT_4)
L05 Ap6_11 kai e-(do)-TE au-(tois) he-(ka)-stO sto-(lE) leu-(kE), kai er-(re)-TE au-(tois) (hi)-na a-na-(pau)-son-tai (e)-ti (CHro)-non mi-(kron), (he)-Os plE-rO-(TO)-sin kai hoi (syn)-du-loi au-(tOn) kai hoi a-del-(foi) au-(tOn) hoi (mel)-lont-es a-po-(kten)-ne-sTai hOs kai au-(toi).
L06 Ap6_11 καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
L07 Ap6_11 I została dana im, każdemu, szata biała, i zostało powiedziane im, aby odpoczęli jeszcze czas krótki, aż zostaną dopełnieni także [ci] współsłudzy ich i [ci] bracia ich, [ci] mający być zabici jak i oni.
L08 Ap6_11 kai\ e)do/TE au)toi=s e(ka/stO| stolE\ leukE/, kai\ e)rre/TE au)toi=s i(/na a)napau/sontai e)/ti CHro/non mikro/n, e(/Os plErOTO=sin kai\ oi( su/ndouloi au)tO=n kai\ oi( a)delfoi\ au)tO=n oi( me/llontes a)pokte/nnesTai O(s kai\ au)toi/.
L09 Ap6_11 kai edoTE autois hekastO stolE leukE, kai erreTE autois hina anapausontai eti CHronon mikron, heOs plErOTOsin kai hoi synduloi autOn kai hoi adelfoi autOn hoi mellontes apoktennesTai hOs kai autoi.
L10 Ap6_11 καί δίδωμι αὐτός ἕκαστος στολή λευκός καί εἶπον αὐτός ἵνα ἀναπαύω ἔτι χρόνος μικρός ἕως πληρόω καί ὁ σύνδουλος αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ μέλλω ἀποκτείνω ὡς καί αὐτός
L11 Ap6_11 kai (di)-dO-mi au-(tos) (he)-ka-stos sto-(lE) leu-(kos) kai (ei)-pon au-(tos) (hi)-na a-na-(pau)-O (e)-ti (CHro)-nos mi-(kros) (he)-Os plE-(ro)-O kai ho (syn)-du-los au-(tos) kai ho a-delf-(os) au-(tos) ho (mel)-lO a-po-(ktei)-nO hOs kai au-(tos)
L12 Ap6_11 c--------- v-3api-s-- rp----dpm- a-----dsm- n-----nsf- a-----nsf- c--------- v-3api-s-- rp----dpm- c--------- v-3fmi-p-- d--------- n-----asm- a-----asm- c--------- v-3aps-p-- d--------- ra----npm- n-----npm- rp----gpm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gpm- ra----npm- v--papnpm- v--ppn---- c--------- d--------- rp----npm-
L13 Ap6_11 G2532 G1325 G846 G1538 G4749 G3022 G2532 G4483 G846 G2443 G373 G2089 G5550 G3398 G2193 G4137 G2532 G3588 G4889 G846 G2532 G3588 G80 G846 G3588 G3195 G615 G5613 G2532 G846
L14 Ap6_11 kaì edóthē autoîs hekástōᵢ stolḕ leukḗ, kaì erréthē autoîs hína anapaúsontai éti chrónon mikrón, héōs plērōthôsin kaì hoi sýndouloi autôn kaì hoi adelphoì autôn hoi méllontes apokténnesthai hōs kaì autoí.
L15 Ap6_11 kai edothē autois hekastō stolē leukē, kai errethē autois hina anapausontai eti chronon mikron, heōs plērōthōsin kai hoi syndouloi autōn kai hoi adelphoi autōn hoi mellontes apoktennesthai hōs kai autoi.
L16 Ap6_11 8173/9020 374/414 5255/5619 78/82 5/9 18/25 8174/9020 22/23 5256/5619 631/663 11/12 73/93 52/54 22/28 146/146 86/86 8175/9020 18440/19889 8/10 5257/5619 8176/9020 18441/19889 340/343 5258/5619 18442/19889 103/109 63/74 454/504 8177/9020 5259/5619
L17 Ap6_11 Ap6_11_1 Ap6_11_2 Ap6_11_3 Ap6_11_4 Ap6_11_5 Ap6_11_6 Ap6_11_7 Ap6_11_8 Ap6_11_9 Ap6_11_10 Ap6_11_11 Ap6_11_12 Ap6_11_13 Ap6_11_14 Ap6_11_15 Ap6_11_16 Ap6_11_17 Ap6_11_18 Ap6_11_19 Ap6_11_20 Ap6_11_21 Ap6_11_22 Ap6_11_23 Ap6_11_24 Ap6_11_25 Ap6_11_26 Ap6_11_27 Ap6_11_28 Ap6_11_29 Ap6_11_30
L01 Ap6_12 I zobaczyłem, gdy otworzył pieczęć szóstą: i stało się wielkie trzęsienie ziemi, i słońce stało się czarne jak wór z sierści, a cały księżyc stał się jak krew. (Ap6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_12 I (G2532) zobaczyłem, gdy (G3753) otworzył (G455) pieczęć (G4973) szóstą (G1623): i (G2532) stało się (G1096) wielkie (G3173) trzęsienie ziemi (G4578), i słońce (G2246) stało się (G1096) czarne (G3189) jak (G5613) wór (G4526) z sierści (G5155), a cały (G3650) księżyc (G4582) stał się (G1096) jak (G5613) krew (G129). (Ap6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_12 I ujrzałem: gdy otworzył pieczęć szóstą, stało się wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosienny wór, a cały księżyc stał się jak krew. (Ap6_12 BT_4)
L04 Ap6_12 I G2532 ujrzałem G3708 , gdy otworzył G455 pieczęć G4973 szóstą G1623 : i G2532 stało się G1096 wielkie G3173 trzęsienie ziemi G4578 , i słońce G2246 stało się G1096 czarne G3189 jak G5613 wór G4526 z sierści G5155 , a cały księżyc G4582 stał się G1096 jak G5613 krew G129 . (Ap6_12 BT_4)
L05 Ap6_12 kai (ei)-don (ho)-te (E)-noi-Ksen tEn sfra-(gi)-da tEn (he)-ktEn, kai sei-(smos) (me)-gas e-(ge)-ne-to, kai ho (hE)-li-os e-(ge)-ne-to (me)-las hOs (sak)-kos (tri)-CHi-nos, kai hE se-(lE)-nE (ho)-lE e-(ge)-ne-to hOs (hai)-ma,
L06 Ap6_12 Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
L07 Ap6_12 I ujrzałem, gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] szóstą, i trzęsienie ziemi wielkie stało się, i [to] słońce stało się czarne jak wór włosienny, i [ten] księżyc cały stał się jak krew,
L08 Ap6_12 *kai\ ei)=don o(/te E)/noiXen tE\n sfragi=da tE\n e(/ktEn, kai\ seismo\s me/gas e)ge/neto, kai\ o( E(/lios e)ge/neto me/las O(s sa/kkos tri/CHinos, kai\ E( selE/nE o(/lE e)ge/neto O(s ai(=ma,
L09 Ap6_12 kai eidon hote EnoiXen tEn sfragida tEn hektEn, kai seismos megas egeneto, kai ho hElios egeneto melas hOs sakkos triCHinos, kai hE selEnE holE egeneto hOs haima,
L10 Ap6_12 καί οἶδα ὅτε ἀνοίγω ὁ σφραγίς ὁ ἕκτος καί σεισμός μέγας γίνομαι καί ὁ ἥλιος γίνομαι μέλας ὡς σάκκος τρίχινος καί ὁ σελήνη ὅλος γίνομαι ὡς αἷμα
L11 Ap6_12 kai (oi)-da (ho)-te a-(noi)-gO ho sfra-(gis) ho (he)-ktos kai sei-(smos) (me)-gas (gi)-no-mai kai ho (hE)-li-os (gi)-no-mai (me)-las hOs (sak)-kos (tri)-CHi-nos kai ho se-(lE)-nE (ho)-los (gi)-no-mai hOs (hai)-ma
L12 Ap6_12 c--------- v-1aai-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- c--------- n-----nsm- a-----nsm- v-3ami-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- a-----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- v-3ami-s-- c--------- n-----nsn-
L13 Ap6_12 G2532 G1492 G3753 G455 G3588 G4973 G3588 G1623 G2532 G4578 G3173 G1096 G2532 G3588 G2246 G1096 G3189 G5613 G4526 G5155 G2532 G3588 G4582 G3650 G1096 G5613 G129
L14 Ap6_12 Kaì eîdon hóte ḗnoixen tḕn sphragîda tḕn héktēn, kaì seismòs mégas egéneto, kaì ho hḗlios egéneto mélas hōs sákkos tríchinos, kaì hē selḗnē hólē egéneto hōs haîma,
L15 Ap6_12 Kai eidon hote ēnoixen tēn sphragida tēn hektēn, kai seismos megas egeneto, kai ho hēlios egeneto melas hōs sakkos trichinos, kai hē selēnē holē egeneto hōs haima,
L16 Ap6_12 8178/9020 623/666 98/103 66/77 18443/19889 13/16 18444/19889 10/14 8179/9020 8/14 141/214 644/671 8180/9020 18445/19889 21/32 645/671 3/3 455/504 3/4 1/1 8181/9020 18446/19889 6/9 106/109 646/671 456/504 82/97
L17 Ap6_12 Ap6_12_1 Ap6_12_2 Ap6_12_3 Ap6_12_4 Ap6_12_5 Ap6_12_6 Ap6_12_7 Ap6_12_8 Ap6_12_9 Ap6_12_10 Ap6_12_11 Ap6_12_12 Ap6_12_13 Ap6_12_14 Ap6_12_15 Ap6_12_16 Ap6_12_17 Ap6_12_18 Ap6_12_19 Ap6_12_20 Ap6_12_21 Ap6_12_22 Ap6_12_23 Ap6_12_24 Ap6_12_25 Ap6_12_26 Ap6_12_27
L01 Ap6_13 I gwiazdy nieba spadły na ziemię, jak figowiec zrzuca swe niedojrzałe owoce, gdy jest wstrząsany przez silny wiatr. (Ap6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_13 I (G2532) gwiazdy (G792) nieba (G3772) spadły (G4098) na ziemię (G1093), jak (G5613) figowiec (G4808) zrzuca (G906) swe niedojrzałe owoce (G3653), gdy jest wstrząsany (G4579) przez silny (G3173) wiatr (G417). (Ap6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_13 I gwiazdy spadły z nieba na ziemię, podobnie jak drzewo figowe wstrząsane silnym wiatrem zrzuca na ziemię swe niedojrzałe owoce. (Ap6_13 BT_4)
L04 Ap6_13 I G2532 gwiazdy G792 nieba G3772 spadły G4098 na ziemię G1093 , jak G5613 figowiec G4808 zrzuca G906 swe niedojrzałe owoce G3653 , gdy jest wstrząsany G4579 przez silny G3173 wiatr G417 . (Ap6_13 BT_4)
L05 Ap6_13 kai hoi a-(ste)-res tu u-ra-(nu) (e)-pe-san eis tEn gEn, hOs sy-(kE) (bal)-lei tus o-(lynT)-us au-(tEs) hy-(po) a-(ne)-mu me-(ga)-lu sei-o-(me)-nE,
L06 Ap6_13 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
L07 Ap6_13 i [te] gwiazdy [tego] nieba spadły na [tę] ziemię, jak figowiec zrzuca [te] niedojrzałe owoce swoje, przez wiatr silny wstrząsany,
L08 Ap6_13 kai\ oi( a)ste/res tou= ou)ranou= e)/pesan ei)s tE\n gE=n, O(s sukE= ba/llei tou\s o)lu/nTous au)tE=s u(po\ a)ne/mou mega/lou seiome/nE,
L09 Ap6_13 kai hoi asteres tu uranu epesan eis tEn gEn, hOs sykE ballei tus olynTus autEs hypo anemu megalu seiomenE,
L10 Ap6_13 καί ὁ ἀστήρ ὁ οὐρανός πίπτω εἰς ὁ γῆ ὡς συκῆ βάλλω ὁ ὄλυνθος αὐτός ὑπό ἄνεμος μέγας σείω
L11 Ap6_13 kai ho a-(stEr) ho u-ra-(nos) (pi)-ptO eis ho gE hOs sy-(kE) (bal)-lO ho (o)-lynT-os au-(tos) hy-(po) (a)-ne-mos (me)-gas (sei)-O
L12 Ap6_13 c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----nsf- v-3pai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsf- p--------- n-----gsm- a-----gsm- v--pppnsf-
L13 Ap6_13 G2532 G3588 G792 G3588 G3772 G4098 G1519 G3588 G1093 G5613 G4808 G906 G3588 G3653 G846 G5259 G417 G3173 G4579
L14 Ap6_13 kaì hoi astéres toû ouranoû épesan eis tḕn gên, hōs sykê bállei toùs olýnthous autês hypò anémou megálou seioménē,
L15 Ap6_13 kai hoi asteres tou ouranou epesan eis tēn gēn, hōs sykē ballei tous olynthous autēs hypo anemou megalou seiomenē,
L16 Ap6_13 8182/9020 18447/19889 17/24 18448/19889 227/273 74/91 1705/1767 18449/19889 182/250 457/504 16/16 101/123 18450/19889 1/1 5260/5619 220/220 29/31 142/214 5/5
L17 Ap6_13 Ap6_13_1 Ap6_13_2 Ap6_13_3 Ap6_13_4 Ap6_13_5 Ap6_13_6 Ap6_13_7 Ap6_13_8 Ap6_13_9 Ap6_13_10 Ap6_13_11 Ap6_13_12 Ap6_13_13 Ap6_13_14 Ap6_13_15 Ap6_13_16 Ap6_13_17 Ap6_13_18 Ap6_13_19
L01 Ap6_14 A niebo zostało usunięte jak księga zwijana, i każda góra i wyspa została poruszona ze swojego miejsca. (Ap6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_14 A niebo (G3772) zostało usunięte (G673) jak (G5613) księga (G975) zwijana (G1667), i każda (G3956) góra (G3735) i (G2532) wyspa (G3520) została poruszona (G2795) ze swojego miejsca (G5117). (Ap6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_14 Niebo zostało usunięte jak księga, którą się zwija, a każda góra i wyspa z miejsc swych poruszone. (Ap6_14 BT_4)
L04 Ap6_14 A niebo G3772 zostało usunięte G673 jak G5613 księga G975 zwijana G1667 , i każda góra G3735 i G2532 wyspa G3520 została poruszona G2795 ze swego miejsca G5117 . (Ap6_14 BT_4)
L05 Ap6_14 kai ho u-ra-(nos) a-pe-CHO-(ri)-sTE hOs bi-(bli)-on he-lis-(so)-me-non, kai pan (o)-ros kai (nE)-sos ek tOn (to)-pOn au-(tOn) e-ki-(nE)-TE-san.
L06 Ap6_14 καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
L07 Ap6_14 i [to] niebo zostało usunięte jak księga zwijana, i każda góra i wyspa ze [swoich] miejsc ich zostały poruszone.
L08 Ap6_14 kai\ o( ou)rano\s a)peCHOri/sTE O(s bibli/on e(lisso/menon, kai\ pa=n o)/ros kai\ nE=sos e)k tO=n to/pOn au)tO=n e)kinE/TEsan.
L09 Ap6_14 kai ho uranos apeCHOrisTE hOs biblion helissomenon, kai pan oros kai nEsos ek tOn topOn autOn ekinETEsan.
L10 Ap6_14 καί ὁ οὐρανός ἀποχωρίζω ὡς βιβλίον ἑλίσσω καί πᾶς ὄρος καί νῆσος ἐκ ὁ τόπος αὐτός κινέω
L11 Ap6_14 kai ho u-ra-(nos) a-po-CHO-(riD)-ZO hOs bi-(bli)-on he-(lis)-sO kai pas (o)-ros kai (nE)-sos ek ho (to)-pos au-(tos) ki-(ne)-O
L12 Ap6_14 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3api-s-- c--------- n-----nsn- v--pppnsn- c--------- a-----nsn- n-----nsn- c--------- n-----nsf- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpn- v-3api-p--
L13 Ap6_14 G2532 G3588 G3772 G673 G5613 G975 G1667 G2532 G3956 G3735 G2532 G3520 G1537 G3588 G5117 G846 G2795
L14 Ap6_14 kaì ho ouranòs apechōrísthē hōs biblíon helissómenon, kaì pân óros kaì nêsos ek tôn tópōn autôn ekinḗthēsan.
L15 Ap6_14 kai ho ouranos apechōristhē hōs biblion helissomenon, kai pan oros kai nēsos ek tōn topōn autōn ekinēthēsan.
L16 Ap6_14 8183/9020 18451/19889 228/273 2/2 458/504 20/34 2/2 8184/9020 1194/1244 56/63 8185/9020 8/9 805/915 18452/19889 88/94 5261/5619 8/8
L17 Ap6_14 Ap6_14_1 Ap6_14_2 Ap6_14_3 Ap6_14_4 Ap6_14_5 Ap6_14_6 Ap6_14_7 Ap6_14_8 Ap6_14_9 Ap6_14_10 Ap6_14_11 Ap6_14_12 Ap6_14_13 Ap6_14_14 Ap6_14_15 Ap6_14_16 Ap6_14_17
L01 Ap6_15 A królowie ziemi, wielmoże i wodzowie, bogacze i możni, każdy niewolnik i wolny, ukryli się w jaskiniach i skałach gór. (Ap6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_15 A królowie (G935) ziemi (G1093), wielmoże (G3175) i (G2532) wodzowie (G5506), bogacze (G4145) i (G2532) możni (G2478), każdy (G3956) niewolnik (G1401) i (G2532) wolny (G1658), ukryli się (G2928; G1438) w jaskiniach (G4693) i (G2532) skałach (G4073) gór (G3735). (Ap6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_15 A królowie ziemscy, wielmoże i wodzowie, bogacze i możni, i każdy niewolnik, i wolny ukryli się do jaskiń i górskich skał. (Ap6_15 BT_4)
L04 Ap6_15 A królowie G935 ziemi G1093 , wielmoże G3175 i G2532 wodzowie G5506 , bogacze G4145 i G2532 możni G2478 , każdy niewolnik G1401 i G2532 wolny G1658 , ukryli się G2928 w jaskiniach G4693 i G2532 skałach G4073 gór G3735 . (Ap6_15 BT_4)
L05 Ap6_15 kai hoi ba-si-(leis) tEs gEs kai hoi me-gi-(sta)-nes kai hoi CHi-(li)-ar-CHoi kai hoi (plu)-si-oi kai hoi i-sCHy-(roi) kai pas (du)-los kai e-(leu)-Te-ros (e)-kry-PSan he-au-(tus) eis ta (spE)-lai-a kai eis tas (pe)-tras tOn o-(re)-On:
L06 Ap6_15 καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
L07 Ap6_15 I [ci] królowie [tej] ziemi i [ci] wielmoże i [ci] dowódcy i [ci] bogaci i [ci] potężni i każdy niewolnik i wolny ukryli siebie w [tych] jaskiniach i w [tych] skałach [tych] gór
L08 Ap6_15 kai\ oi( basilei=s tE=s gE=s kai\ oi( megista=nes kai\ oi( CHili/arCHoi kai\ oi( plou/sioi kai\ oi( i)sCHuroi\ kai\ pa=s dou=los kai\ e)leu/Teros e)/kruPSan e(autou\s ei)s ta\ spE/laia kai\ ei)s ta\s pe/tras tO=n o)re/On:
L09 Ap6_15 kai hoi basileis tEs gEs kai hoi megistanes kai hoi CHiliarCHoi kai hoi plusioi kai hoi isCHyroi kai pas dulos kai eleuTeros ekryPSan heautus eis ta spElaia kai eis tas petras tOn oreOn:
L10 Ap6_15 καί ὁ βασιλεύς ὁ γῆ καί ὁ μεγιστάν καί ὁ χιλίαρχος καί ὁ πλούσιος καί ὁ ἰσχυρός καί πᾶς δοῦλος (II) καί ἐλεύθερος κρύπτω ἑαυτοῦ εἰς ὁ σπήλαιον καί εἰς ὁ πέτρα ὁ ὄρος
L11 Ap6_15 kai ho ba-si-(leus) ho gE kai ho me-gi-(stan) kai ho CHi-(li)-ar-CHos kai ho (plu)-si-os kai ho i-sCHy-(ros) kai pas (du)-los kai e-(leu)-Te-ros (kry)-ptO he-au-(tu) eis ho (spE)-lai-on kai eis ho (pe)-tra ho (o)-ros
L12 Ap6_15 c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- v-3aai-p-- rp----apm- p--------- ra----apn- n-----apn- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Ap6_15 G2532 G3588 G935 G3588 G1093 G2532 G3588 G3175 G2532 G3588 G5506 G2532 G3588 G4145 G2532 G3588 G2478 G2532 G3956 G1401 G2532 G1658 G2928 G1438 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3588 G4073 G3588 G3735
L14 Ap6_15 kaì hoi basileîs tês gês kaì hoi megistânes kaì hoi chilíarchoi kaì hoi ploúsioi kaì hoi ischyroì kaì pâs doûlos kaì eleútheros ékrypsan heautoùs eis tà spḗlaia kaì eis tàs pétras tôn oréōn·
L15 Ap6_15 kai hoi basileis tēs gēs kai hoi megistanes kai hoi chiliarchoi kai hoi plousioi kai hoi ischyroi kai pas doulos kai eleutheros ekrypsan heautous eis ta spēlaia kai eis tas petras tōn oreōn·
L16 Ap6_15 8186/9020 18453/19889 96/115 18454/19889 183/250 8187/9020 18455/19889 2/3 8188/9020 18456/19889 20/21 8189/9020 18457/19889 27/28 8190/9020 18458/19889 22/29 8191/9020 1195/1244 116/126 8192/9020 21/23 17/18 314/317 1706/1767 18459/19889 6/6 8193/9020 1707/1767 18460/19889 14/15 18461/19889 57/63
L17 Ap6_15 Ap6_15_1 Ap6_15_2 Ap6_15_3 Ap6_15_4 Ap6_15_5 Ap6_15_6 Ap6_15_7 Ap6_15_8 Ap6_15_9 Ap6_15_10 Ap6_15_11 Ap6_15_12 Ap6_15_13 Ap6_15_14 Ap6_15_15 Ap6_15_16 Ap6_15_17 Ap6_15_18 Ap6_15_19 Ap6_15_20 Ap6_15_21 Ap6_15_22 Ap6_15_23 Ap6_15_24 Ap6_15_25 Ap6_15_26 Ap6_15_27 Ap6_15_28 Ap6_15_29 Ap6_15_30 Ap6_15_31 Ap6_15_32 Ap6_15_33
L01 Ap6_16 i mówili do gór i skał: „Padnijcie na nas i ukryjcie nas przed obliczem Siedzącego na tronie i przed gniewem Baranka, (Ap6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_16 i (G2532) mówili (G3004) do gór (G3735) i (G2532) skał (G4073): „Padnijcie (G4098) na nas (G2248) i (G2532) ukryjcie (G2928) nas (G2248) przed (G575) obliczem (G4383) Siedzącego (G2521) na tronie (G2362) i (G2532) przed (G575) gniewem (G3709) Baranka (G721), (Ap6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_16 I mówią do gór i do skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem Zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka, (Ap6_16 BT_4)
L04 Ap6_16 I G2532 mówią G3004 do gór G3735 i G2532 do skał G4073 : Padnijcie G4098 na nas G2248 i G2532 zakryjcie G2928 nas G2248 przed obliczem G4383 Zasiadającego G2521 na tronie G2362 i G2532 przed gniewem G3709 Baranka G721 . (Ap6_16 BT_4)
L05 Ap6_16 kai (le)-gu-sin tois (o)-re-sin kai tais (pe)-trais, (pe)-se-te ef' E-(mas) kai (kry)-PSa-te hE-(mas) a-(po) pro-(sO)-pu tu ka-TE-(me)-nu e-(pi) tu (Tro)-nu kai a-(po) tEs org-(Es) tu ar-(ni)-u,
L06 Ap6_16 καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
L07 Ap6_16 i mówią [tym] górom i [tym] skałom: „Padnijcie na nas i ukryjcie nas przed obliczem [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie i przed [tym] gniewem [tego] Baranka,
L08 Ap6_16 kai\ le/gousin toi=s o)/resin kai\ tai=s pe/trais, *pe/sete e)f' E(ma=s kai\ kru/PSate E(ma=s a)po\ prosO/pou tou= kaTEme/nou e)pi\ tou= Tro/nou kai\ a)po\ tE=s o)rgE=s tou= a)rni/ou,
L09 Ap6_16 kai legusin tois oresin kai tais petrais, pesete ef' Emas kai kryPSate hEmas apo prosOpu tu kaTEmenu epi tu Tronu kai apo tEs orgEs tu arniu,
L10 Ap6_16 καί λέγω ὁ ὄρος καί ὁ πέτρα πίπτω ἐπί ἐγώ καί κρύπτω ἐγώ ἀπό πρόσωπον ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος καί ἀπό ὁ ὀργή ὁ ἀρνίον
L11 Ap6_16 kai (le)-gO ho (o)-ros kai ho (pe)-tra (pi)-ptO e-(pi) e-(gO) kai (kry)-ptO e-(gO) a-(po) (pro)-sO-pon ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos kai a-(po) ho org-(E) ho ar-(ni)-on
L12 Ap6_16 c--------- v-3pai-p-- ra----dpn- n-----dpn- c--------- ra----dpf- n-----dpf- v-2aad-p-- p--------- rp----ap-- c--------- v-2aad-p-- rp----ap-- p--------- n-----gsn- ra----gsm- v--pmpgsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap6_16 G2532 G3004 G3588 G3735 G2532 G3588 G4073 G4098 G1909 G2248 G2532 G2928 G2248 G575 G4383 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G575 G3588 G3709 G3588 G721
L14 Ap6_16 kaì légousin toîs óresin kaì taîs pétrais, Pésete eph᾿ hēmâs kaì krýpsate hēmâs apò prosṓpou toû kathēménou epì toû thrónou kaì apò tês orgês toû arníou,
L15 Ap6_16 kai legousin tois oresin kai tais petrais, Pesete eph᾿ hēmas kai krypsate hēmas apo prosōpou tou kathēmenou epi tou thronou kai apo tēs orgēs tou arniou,
L16 Ap6_16 8194/9020 1271/1325 18462/19889 58/63 8195/9020 18463/19889 15/15 75/91 776/890 165/166 8196/9020 18/18 166/166 615/646 68/76 18464/19889 71/91 777/890 18465/19889 39/62 8197/9020 616/646 18466/19889 31/36 18467/19889 7/30
L17 Ap6_16 Ap6_16_1 Ap6_16_2 Ap6_16_3 Ap6_16_4 Ap6_16_5 Ap6_16_6 Ap6_16_7 Ap6_16_8 Ap6_16_9 Ap6_16_10 Ap6_16_11 Ap6_16_12 Ap6_16_13 Ap6_16_14 Ap6_16_15 Ap6_16_16 Ap6_16_17 Ap6_16_18 Ap6_16_19 Ap6_16_20 Ap6_16_21 Ap6_16_22 Ap6_16_23 Ap6_16_24 Ap6_16_25 Ap6_16_26
L01 Ap6_17 bo nadszedł wielki dzień ich gniewu — i kto może się ostać?” (Ap6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_17 bo (G3754) nadszedł (G2064) wielki (G3173) dzień (G2250) ich gniewu (G3709) — i kto (G5101) może (G1410) się ostać (G2476)?” (Ap6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_17 bo nadszedł Wielki Dzień Jego gniewu, a któż zdoła się ostać? (Ap6_17 BT_4)
L04 Ap6_17 Bo G3754 nadszedł G2064 wielki G3173 dzień G2250 Jego gniewu G3709 , a któż G5101 zdoła G1410 się ostać G2476 ? (Ap6_17 BT_4)
L05 Ap6_17 (ho)-ti (ElT)-en hE hE-(me)-ra hE me-(ga)-lE tEs org-(Es) au-(tOn), kai tis (dy)-na-tai sta-(TE)-nai
L06 Ap6_17 ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι
L07 Ap6_17 ponieważ nadszedł [ten] dzień [ten] wielki [tego] gniewu ich, i kto może się ostać?”
L08 Ap6_17 o(/ti E)=lTen E( E(me/ra E( mega/lE tE=s o)rgE=s au)tO=n, kai\ ti/s du/natai staTE=nai
L09 Ap6_17 hoti ElTen hE hEmera hE megalE tEs orgEs autOn, kai tis dynatai staTEnai
L10 Ap6_17 ὅτι ἔρχομαι ὁ ἡμέρα ὁ μέγας ὁ ὀργή αὐτός καί τίς δύναμαι ἵστημι
L11 Ap6_17 (ho)-ti (er)-CHo-mai ho hE-(me)-ra ho (me)-gas ho org-(E) au-(tos) kai tis (dy)-na-mai (hi)-stE-mi
L12 Ap6_17 c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- c--------- ri----nsm- v-3pmi-s-- v--apn----
L13 Ap6_17 G3754 G2064 G3588 G2250 G3588 G3173 G3588 G3709 G846 G2532 G5101 G1410 G2476
L14 Ap6_17 hóti êlthen hē hēméra hē megálē tês orgês autôn, kaì tís dýnatai stathênai
L15 Ap6_17 hoti ēlthen hē hēmera hē megalē tēs orgēs autōn, kai tis dynatai stathēnai
L16 Ap6_17 1253/1296 610/632 18468/19889 373/389 18469/19889 143/214 18470/19889 32/36 5262/5619 8198/9020 516/520 204/210 137/155
L17 Ap6_17 Ap6_17_1 Ap6_17_2 Ap6_17_3 Ap6_17_4 Ap6_17_5 Ap6_17_6 Ap6_17_7 Ap6_17_8 Ap6_17_9 Ap6_17_10 Ap6_17_11 Ap6_17_12 Ap6_17_13

© Cezary Podolski