Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap7 Ap9

Filtruj wiersze:

L01 Ap8_1 A gdy otworzył pieczęć siódmą, zapanowała cisza w niebie jakby na pół godziny. (Ap8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_1 A gdy (G3752) otworzył (G455) pieczęć (G4973) siódmą (G1442), zapanowała (G1096) cisza (G4602) w (G1722) niebie (G3772) jakby (G5613) na pół godziny (G2256). (Ap8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_1 A gdy otworzył pieczęć siódmą, zapanowała w niebie cisza jakby na pół godziny. (Ap8_1 BT_4)
L04 Ap8_1 A gdy G3752 otworzył G455 pieczęć G4973 siódmą G1442 , zapanowała G1096 cisza G4602 w G1722 niebie G3772 jakby G5613 na pół godziny G2256 . (Ap8_1 BT_4)
L05 Ap8_1 kai (ho)-tan (E)-noi-Ksen tEn sfra-(gi)-da tEn heb-(do)-mEn, e-(ge)-ne-to si-(gE) en tO u-ra-(nO) hOs hE-mi-(O)-ri-on.
L06 Ap8_1 Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
L07 Ap8_1 I gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] siódmą, nastała cisza w [tym] niebie jakby na pół godziny.
L08 Ap8_1 *kai\ o(/tan E)/noiXen tE\n sfragi=da tE\n e(bdo/mEn, e)ge/neto sigE\ e)n tO=| ou)ranO=| O(s E(miO/rion.
L09 Ap8_1 kai hotan EnoiXen tEn sfragida tEn hebdomEn, egeneto sigE en tO uranO hOs hEmiOrion.
L10 Ap8_1 καί ὅταν ἀνοίγω ὁ σφραγίς ὁ ἕβδομος γίνομαι σιγή ἐν ὁ οὐρανός ὡς ἡμίωρον
L11 Ap8_1 kai (ho)-tan a-(noi)-gO ho sfra-(gis) ho (heb)-do-mos (gi)-no-mai si-(gE) en ho u-ra-(nos) hOs hE-(mi)-O-ron
L12 Ap8_1 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v-3ami-s-- n-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- n-----asn-
L13 Ap8_1 G2532 G3752 G455 G3588 G4973 G3588 G1442 G1096 G4602 G1722 G3588 G3772 G5613 G2256
L14 Ap8_1 Kaì hótan ḗnoixen tḕn sphragîda tḕn hebdómēn, egéneto sigḕ en tôᵢ ouranôᵢ hōs hēmiṓrion.
L15 Ap8_1 Kai hotan ēnoixen tēn sphragida tēn hebdomēn, egeneto sigē en tō ouranō hōs hēmiōrion.
L16 Ap8_1 8233/9020 116/123 67/77 18534/19889 15/16 18535/19889 5/9 647/671 2/2 2655/2758 18536/19889 229/273 459/504 1/1
L17 Ap8_1 Ap8_1_1 Ap8_1_2 Ap8_1_3 Ap8_1_4 Ap8_1_5 Ap8_1_6 Ap8_1_7 Ap8_1_8 Ap8_1_9 Ap8_1_10 Ap8_1_11 Ap8_1_12 Ap8_1_13 Ap8_1_14
L01 Ap8_2 I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem, a dano im siedem trąb. (Ap8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_2 I (G2532) zobaczyłem siedmiu (G2033) aniołów (G32), którzy (G3739) stoją (G2476) przed (G1799) Bogiem (G2316), a dano (G1325) im (G846) siedem (G2033) trąb (G4536). (Ap8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_2 I ujrzałem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem, a dano im siedem trąb. (Ap8_2 BT_4)
L04 Ap8_2 I G2532 ujrzałem G3708 siedmiu G2033 aniołów G32 , którzy G3739 stoją G2476 przed G1799 Bogiem G2316 , a dano G1325 im G846 siedem G2033 trąb G4536 . (Ap8_2 BT_4)
L05 Ap8_2 kai (ei)-don tus he-(pta) aN-(ge)-lus hoi e-(nO)-pi-on tu Teu he-(stE)-ka-sin, kai e-(do)-TE-san au-(tois) he-(pta) (sal)-piNg-es.
L06 Ap8_2 καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
L07 Ap8_2 I ujrzałem [tych] siedmiu aniołów, którzy przed [tym] Bogiem stoją, i zostało danych im siedem trąb.
L08 Ap8_2 kai\ ei)=don tou\s e(pta\ a)gge/lous oi(\ e)nO/pion tou= Teou= e(stE/kasin, kai\ e)do/TEsan au)toi=s e(pta\ sa/lpigges.
L09 Ap8_2 kai eidon tus hepta aNgelus hoi enOpion tu Teu hestEkasin, kai edoTEsan autois hepta salpiNges.
L10 Ap8_2 καί οἶδα ὁ ἑπτά ἄγγελος ὅς ἐνώπιον ὁ θεός ἵστημι καί δίδωμι αὐτός ἑπτά σάλπιγξ
L11 Ap8_2 kai (oi)-da ho he-(pta) (aN)-ge-los hos e-(nO)-pi-on ho Te-(os) (hi)-stE-mi kai (di)-dO-mi au-(tos) he-(pta) (salp)-iNKs
L12 Ap8_2 c--------- v-1aai-s-- ra----apm- a-----apm- n-----apm- rr----npm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3xai-p-- c--------- v-3api-p-- rp----dpm- a-----npf- n-----npf-
L13 Ap8_2 G2532 G1492 G3588 G2033 G32 G3739 G1799 G3588 G2316 G2476 G2532 G1325 G846 G2033 G4536
L14 Ap8_2 kaì eîdon toùs heptà aggélous hoì enṓpion toû theoû hestḗkasin, kaì edóthēsan autoîs heptà sálpigges.
L15 Ap8_2 kai eidon tous hepta aggelous hoi enōpion tou theou hestēkasin, kai edothēsan autois hepta salpigges.
L16 Ap8_2 8234/9020 628/666 18537/19889 57/88 125/175 1330/1367 76/94 18538/19889 1250/1317 141/155 8235/9020 376/414 5278/5619 58/88 8/11
L17 Ap8_2 Ap8_2_1 Ap8_2_2 Ap8_2_3 Ap8_2_4 Ap8_2_5 Ap8_2_6 Ap8_2_7 Ap8_2_8 Ap8_2_9 Ap8_2_10 Ap8_2_11 Ap8_2_12 Ap8_2_13 Ap8_2_14 Ap8_2_15
L01 Ap8_3 I przyszedł inny anioł, mający złote naczynie na żar, i stanął przy ołtarzu. Dano mu wiele kadzideł, aby dał je w ofierze z modlitwami wszystkich świętych na złoty ołtarz przed tronem. (Ap8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_3 I (G2532) przyszedł (G2064) inny (G243) anioł (G32), mający (G2192) złote (G5552) naczynie na żar (G3031), i (G2532) stanął (G2476) przy (G1909) ołtarzu (G2379). Dano (G1325) mu (G846) wiele (G4183) kadzideł (G2368), aby (G2443) dał je w ofierze (G1325) z modlitwami (G4335) wszystkich (G3956) świętych (G39) na (G1909) złoty (G5552) ołtarz (G2379) przed (G1799) tronem (G2362). (Ap8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_3 I przyszedł inny anioł, i stanął przy ołtarzu, mając złote naczynie na żar, i dano mu wiele kadzideł, aby dał je w ofierze jako modlitwy wszystkich świętych, na złoty ołtarz, który jest przed tronem. (Ap8_3 BT_4)
L04 Ap8_3 I G2532 przyszedł G2064 inny G243 anioł G32 , mający G2192 złote G5552 naczynie na żar G3031 , i G2532 stanął G2476 przy G1909 ołtarzu G2379 . Dano G1325 mu G846 wiele G4183 kadzideł G2368 , aby G2443 dał je w ofierze G1325 z modlitwami G4335 wszystkich G3956 świętych G40 na G1909 złoty G5552 ołtarz G2379 przed G1799 tronem G2362 . (Ap8_3 BT_4)
L05 Ap8_3 kai (al)-los (aN)-ge-los (ElT)-en kai e-(sta)-TE e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (e)-CHOn li-ba-nO-(ton) CHry-(sun), kai e-(do)-TE au-(tO) Ty-mi-(a)-ma-ta pol-(la) (hi)-na (dO)-sei tais pro-seu-(CHais) tOn ha-(gi)-On (pant)-On e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHry-(sun) to e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu.
L06 Ap8_3 Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
L07 Ap8_3 I inny anioł przyszedł i stanął przy [tym] ołtarzu, mając kadzielnicę złotą, i zostało dane mu kadzideł wiele, aby dał [je wraz z tymi] modlitwami [tych] świętych wszystkich na [ten] ołtarz [ten] złoty, [ten] przed [tym] tronem.
L08 Ap8_3 *kai\ a)/llos a)/ggelos E)=lTen kai\ e)sta/TE e)pi\ tou= TusiastEri/ou e)/CHOn libanOto\n CHrusou=n, kai\ e)do/TE au)tO=| Tumia/mata polla\ i(/na dO/sei tai=s proseuCHai=s tO=n a(gi/On pa/ntOn e)pi\ to\ TusiastE/rion to\ CHrusou=n to\ e)nO/pion tou= Tro/nou.
L09 Ap8_3 kai allos aNgelos ElTen kai estaTE epi tu TysiastEriu eCHOn libanOton CHrysun, kai edoTE autO Tymiamata polla hina dOsei tais proseuCHais tOn hagiOn pantOn epi to TysiastErion to CHrysun to enOpion tu Tronu.
L10 Ap8_3 καί ἄλλος ἄγγελος ἔρχομαι καί ἵστημι ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἔχω λιβανωτός χρυσοῦς καί δίδωμι αὐτός θυμίαμα πολύς ἵνα δίδωμι ὁ προσευχή ὁ ἅγιος πᾶς ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ χρυσοῦς ὁ ἐνώπιον ὁ θρόνος
L11 Ap8_3 kai (al)-los (aN)-ge-los (er)-CHo-mai kai (hi)-stE-mi e-(pi) ho Ty-si-a-(stE)-ri-on (e)-CHO li-ba-nO-(tos) CHry-(sus) kai (di)-dO-mi au-(tos) Ty-(mi)-a-ma po-(lys) (hi)-na (di)-dO-mi ho pro-seu-(CHE) ho (ha)-gi-os pas e-(pi) ho Ty-si-a-(stE)-ri-on ho CHry-(sus) ho e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos
L12 Ap8_3 c--------- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--papnsm- n-----asm- a-----asm- c--------- v-3api-s-- rp----dsm- n-----npn- a-----npn- c--------- v-3fai-s-- ra----dpf- n-----dpf- ra----gpm- a-----gpm- a-----gpm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- ra----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap8_3 G2532 G243 G32 G2064 G2532 G2476 G1909 G3588 G2379 G2192 G3031 G5552 G2532 G1325 G846 G2368 G4183 G2443 G1325 G3588 G4335 G3588 G39 G3956 G1909 G3588 G2379 G3588 G5552 G3588 G1799 G3588 G2362
L14 Ap8_3 Kaì állos ággelos êlthen kaì estáthē epì toû thysiastēríou échōn libanōtòn chrysoûn, kaì edóthē autôᵢ thymiámata pollà hína dṓsei taîs proseuchaîs tôn hagíōn pántōn epì tò thysiastḗrion tò chrysoûn tò enṓpion toû thrónou.
L15 Ap8_3 Kai allos aggelos ēlthen kai estathē epi tou thysiastēriou echōn libanōton chrysoun, kai edothē autō thymiamata polla hina dōsei tais proseuchais tōn hagiōn pantōn epi to thysiastērion to chrysoun to enōpion tou thronou.
L16 Ap8_3 8236/9020 141/155 126/175 613/632 8237/9020 142/155 789/890 18539/19889 17/23 646/708 1/2 10/18 8238/9020 377/414 5279/5619 4/6 347/356 633/663 378/414 18540/19889 35/36 18541/19889 13/14 1202/1244 790/890 18542/19889 18/23 18543/19889 11/18 18544/19889 77/94 18545/19889 47/62
L17 Ap8_3 Ap8_3_1 Ap8_3_2 Ap8_3_3 Ap8_3_4 Ap8_3_5 Ap8_3_6 Ap8_3_7 Ap8_3_8 Ap8_3_9 Ap8_3_10 Ap8_3_11 Ap8_3_12 Ap8_3_13 Ap8_3_14 Ap8_3_15 Ap8_3_16 Ap8_3_17 Ap8_3_18 Ap8_3_19 Ap8_3_20 Ap8_3_21 Ap8_3_22 Ap8_3_23 Ap8_3_24 Ap8_3_25 Ap8_3_26 Ap8_3_27 Ap8_3_28 Ap8_3_29 Ap8_3_30 Ap8_3_31 Ap8_3_32 Ap8_3_33
L01 Ap8_4 I wzniósł się dym kadzideł z modlitwami świętych z ręki anioła przed Bogiem. (Ap8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_4 I (G2532) wzniósł się (G305) dym (G2586) kadzideł (G2368) z modlitwami (G4335) świętych (G40) z (G1537) ręki (G5495) anioła (G32) przed (G1799) Bogiem (G2316). (Ap8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_4 I wzniósł się dym kadzideł, jako modlitwy świętych, z ręki anioła przed Bogiem. (Ap8_4 BT_4)
L04 Ap8_4 I G2532 wzniósł się G305 dym G2586 kadzideł G2368 z modlitwami G4335 świętych G40 z G1537 ręki G5495 anioła G32 przed G1799 Bogiem G2316 . (Ap8_4 BT_4)
L05 Ap8_4 kai a-(ne)-bE ho kapn-(os) tOn Ty-mi-a-(ma)-tOn tais pro-seu-(CHais) tOn ha-(gi)-On ek CHei-(ros) tu aN-(ge)-lu e-(nO)-pi-on tu Teu.
L06 Ap8_4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
L07 Ap8_4 I wzniósł się [ten] dym [tych] kadzideł z [tymi] modlitwami [tych] świętych z ręki [tego] anioła przed [tym] Bogiem.
L08 Ap8_4 kai\ a)ne/bE o( kapno\s tO=n Tumiama/tOn tai=s proseuCHai=s tO=n a(gi/On e)k CHeiro\s tou= a)gge/lou e)nO/pion tou= Teou=.
L09 Ap8_4 kai anebE ho kapnos tOn TymiamatOn tais proseuCHais tOn hagiOn ek CHeiros tu aNgelu enOpion tu Teu.
L10 Ap8_4 καί ἀναβαίνω ὁ καπνός ὁ θυμίαμα ὁ προσευχή ὁ ἅγιος ἐκ χείρ ὁ ἄγγελος ἐνώπιον ὁ θεός
L11 Ap8_4 kai a-na-(bai)-nO ho kapn-(os) ho Ty-(mi)-a-ma ho pro-seu-(CHE) ho (ha)-gi-os ek CHeir ho (aN)-ge-los e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 Ap8_4 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpn- n-----gpn- ra----dpf- n-----dpf- ra----gpm- a-----gpm- p--------- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap8_4 G2532 G305 G3588 G2586 G3588 G2368 G3588 G4335 G3588 G40 G1537 G5495 G3588 G32 G1799 G3588 G2316
L14 Ap8_4 kaì anébē ho kapnòs tôn thymiamátōn taîs proseuchaîs tôn hagíōn ek cheiròs toû aggélou enṓpion toû theoû.
L15 Ap8_4 kai anebē ho kapnos tōn thymiamatōn tais proseuchais tōn hagiōn ek cheiros tou aggelou enōpion tou theou.
L16 Ap8_4 8239/9020 72/82 18546/19889 2/13 18547/19889 5/6 18548/19889 36/36 18549/19889 203/219 823/915 165/177 18550/19889 127/175 78/94 18551/19889 1251/1317
L17 Ap8_4 Ap8_4_1 Ap8_4_2 Ap8_4_3 Ap8_4_4 Ap8_4_5 Ap8_4_6 Ap8_4_7 Ap8_4_8 Ap8_4_9 Ap8_4_10 Ap8_4_11 Ap8_4_12 Ap8_4_13 Ap8_4_14 Ap8_4_15 Ap8_4_16 Ap8_4_17
L01 Ap8_5 Anioł wziął naczynie, napełnił je ogniem z ołtarza i rzucił na ziemię. Nastąpiły głosy, gromy, błyskawice i trzęsienie ziemi. (Ap8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_5 Anioł (G32) wziął (G2983) naczynie (G3031), napełnił (G1072) je (G846) ogniem (G4442) z (G1537) ołtarza (G2379) i (G2532) rzucił (G906) na (G1519) ziemię (G1093). Nastąpiły (G1096) głosy (G5456), gromy (G1027), błyskawice (G796) i (G2532) trzęsienie ziemi (G4578). (Ap8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_5 Anioł zaś wziął naczynie na żar, napełnił je ogniem z ołtarza i zrzucił na ziemię, a nastąpiły gromy, głosy, błyskawice, trzęsienie ziemi. (Ap8_5 BT_4)
L04 Ap8_5 Anioł G32 wziął G2983 naczynie G3031 , napełnił G1072 je G846 ogniem G4442 z G1537 ołtarza G2379 i G2532 rzucił G906 na G1519 ziemię G1093 . Nastąpiły G1096 głosy G5456 , gromy G1027 , błyskawice G796 i G2532 trzęsienie ziemi G4578 . (Ap8_5 BT_4)
L05 Ap8_5 kai (ei)-lE-fen ho (aN)-ge-los ton li-ba-nO-(ton), kai e-(ge)-mi-sen au-(ton) ek tu py-(ros) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai (e)-ba-len eis tEn gEn: kai e-(ge)-nont-o bron-(tai) kai fO-(nai) kai a-stra-(pai) kai sei-(smos).
L06 Ap8_5 καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
L07 Ap8_5 I wziął [ten] anioł [tę] kadzielnicę i napełnił ją z [tego] ognia [tego] ołtarza i rzucił na [tę] ziemię i nastały gromy i głosy i błyskawice i trzęsienie ziemi.
L08 Ap8_5 kai\ ei)/lEfen o( a)/ggelos to\n libanOto/n, kai\ e)ge/misen au)to\n e)k tou= puro\s tou= TusiastEri/ou kai\ e)/balen ei)s tE\n gE=n: kai\ e)ge/nonto brontai\ kai\ fOnai\ kai\ a)strapai\ kai\ seismo/s.
L09 Ap8_5 kai eilEfen ho aNgelos ton libanOton, kai egemisen auton ek tu pyros tu TysiastEriu kai ebalen eis tEn gEn: kai egenonto brontai kai fOnai kai astrapai kai seismos.
L10 Ap8_5 καί λαμβάνω ὁ ἄγγελος ὁ λιβανωτός καί γεμίζω αὐτός ἐκ ὁ πῦρ ὁ θυσιαστήριον καί βάλλω εἰς ὁ γῆ καί γίνομαι βροντή καί φωνή καί ἀστραπή καί σεισμός
L11 Ap8_5 kai lam-(ba)-nO ho (aN)-ge-los ho li-ba-nO-(tos) kai ge-(miD)-ZO au-(tos) ek ho pyr ho Ty-si-a-(stE)-ri-on kai (bal)-lO eis ho gE kai (gi)-no-mai bron-(tE) kai fO-(nE) kai a-stra-(pE) kai sei-(smos)
L12 Ap8_5 c--------- v-3xai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3ami-p-- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- n-----nsm-
L13 Ap8_5 G2532 G2983 G3588 G32 G3588 G3031 G2532 G1072 G846 G1537 G3588 G4442 G3588 G2379 G2532 G906 G1519 G3588 G1093 G2532 G1096 G1027 G2532 G5456 G2532 G796 G2532 G4578
L14 Ap8_5 kaì eílēphen ho ággelos tòn libanōtón, kaì egémisen autòn ek toû pyròs toû thysiastēríou kaì ébalen eis tḕn gên· kaì egénonto brontaì kaì phōnaì kaì astrapaì kaì seismós.
L15 Ap8_5 kai eilēphen ho aggelos ton libanōton, kai egemisen auton ek tou pyros tou thysiastēriou kai ebalen eis tēn gēn· kai egenonto brontai kai phōnai kai astrapai kai seismos.
L16 Ap8_5 8240/9020 246/258 18552/19889 128/175 18553/19889 2/2 8241/9020 7/8 5280/5619 824/915 18554/19889 50/71 18555/19889 19/23 8242/9020 102/123 1709/1767 18556/19889 189/250 8243/9020 648/671 5/12 8244/9020 101/139 8245/9020 7/9 8246/9020 9/14
L17 Ap8_5 Ap8_5_1 Ap8_5_2 Ap8_5_3 Ap8_5_4 Ap8_5_5 Ap8_5_6 Ap8_5_7 Ap8_5_8 Ap8_5_9 Ap8_5_10 Ap8_5_11 Ap8_5_12 Ap8_5_13 Ap8_5_14 Ap8_5_15 Ap8_5_16 Ap8_5_17 Ap8_5_18 Ap8_5_19 Ap8_5_20 Ap8_5_21 Ap8_5_22 Ap8_5_23 Ap8_5_24 Ap8_5_25 Ap8_5_26 Ap8_5_27 Ap8_5_28
L01 Ap8_6 A siedmiu aniołów, mających siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić. (Ap8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_6 A (G2532) siedmiu (G2033) aniołów (G32), mających (G2192) siedem (G2033) trąb (G4536), przygotowało się (G2090; G846), aby (G2443) zatrąbić (G4537). (Ap8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_6 A siedmiu aniołów, mających siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić. (Ap8_6 BT_4)
L04 Ap8_6 A G2532 siedmiu G2033 aniołów G32 , mających G2192 siedem G2033 trąb G4536 , przygotowało się G2090 , aby G2443 zatrąbić G4537 . (Ap8_6 BT_4)
L05 Ap8_6 kai hoi he-(pta) (aN)-ge-loi hoi (e)-CHont-es tas he-(pta) (sal)-piNg-as hE-(toi)-ma-san au-(tus) (hi)-na sal-(pi)-sO-sin.
L06 Ap8_6 Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
L07 Ap8_6 I [ci] siedmiu aniołów, [ci] mający [tych] siedem trąb, przygotowali siebie, aby zatrąbić.
L08 Ap8_6 *kai\ oi( e(pta\ a)/ggeloi oi( e)/CHontes ta\s e(pta\ sa/lpiggas E(toi/masan au)tou\s i(/na salpi/sOsin.
L09 Ap8_6 kai hoi hepta aNgeloi hoi eCHontes tas hepta salpiNgas hEtoimasan autus hina salpisOsin.
L10 Ap8_6 καί ὁ ἑπτά ἄγγελος ὁ ἔχω ὁ ἑπτά σάλπιγξ ἑτοιμάζω ἑαυτοῦ ἵνα σαλπίζω
L11 Ap8_6 kai ho he-(pta) (aN)-ge-los ho (e)-CHO ho he-(pta) (salp)-iNKs he-toi-(maDZ)-O he-au-(tu) (hi)-na sal-(piD)-ZO
L12 Ap8_6 c--------- ra----npm- a-----npm- n-----npm- ra----npm- v--papnpm- ra----apf- a-----apf- n-----apf- v-3aai-p-- rp----apm- c--------- v-3aas-p--
L13 Ap8_6 G2532 G3588 G2033 G32 G3588 G2192 G3588 G2033 G4536 G2090 G846 G2443 G4537
L14 Ap8_6 Kaì hoi heptà ággeloi hoi échontes tàs heptà sálpiggas hētoímasan autoùs hína salpísōsin.
L15 Ap8_6 Kai hoi hepta aggeloi hoi echontes tas hepta salpiggas hētoimasan autous hina salpisōsin.
L16 Ap8_6 8247/9020 18557/19889 59/88 129/175 18558/19889 647/708 18559/19889 60/88 9/11 34/40 5281/5619 634/663 3/12
L17 Ap8_6 Ap8_6_1 Ap8_6_2 Ap8_6_3 Ap8_6_4 Ap8_6_5 Ap8_6_6 Ap8_6_7 Ap8_6_8 Ap8_6_9 Ap8_6_10 Ap8_6_11 Ap8_6_12 Ap8_6_13
L01 Ap8_7 I pierwszy zatrąbił: powstał grad i ogień, pomieszane z krwią, i zostały rzucone na ziemię. Spłonęła trzecia część ziemi, spłonęła trzecia część drzew i spłonęła wszystka trawa zielona. (Ap8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_7 I (G2532) pierwszy (G4413) zatrąbił (G4537): powstał (G1096) grad (G5464) i ogień (G4442), pomieszane (G3396) z krwią (G129), i zostały rzucone (G906) na (G1519) ziemię (G1093). Spłonęła (G2618) trzecia (G5154) część ziemi (G1093), spłonęła (G2618) trzecia (G5154) część drzew (G1186) i spłonęła (G2618) wszystka (G3956) trawa zielona (G5528; G5515). (Ap8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_7 I pierwszy zatrąbił. A powstał grad i ogień - pomieszane z krwią, i spadły na ziemię. A spłonęła trzecia część ziemi i spłonęła trzecia część drzew, i spłonęła wszystka trawa zielona. (Ap8_7 BT_4)
L04 Ap8_7 I G2532 pierwszy G4413 zatrąbił G4537 : powstał G1096 grad G5464 i ogień G4442 , pomieszane G3396 z krwią G129 , i zostały rzucone G906 na G1519 ziemię G1093 . Spłonęła G2618 trzecia G5154 część ziemi G1093 , spłonęła G2618 trzecia G5154 część drzew G1186 i spłonęła G2618 wszystka G3956 trawa zielona G5528 . (Ap8_7 BT_4)
L05 Ap8_7 kai ho (prO)-tos e-(sal)-pi-sen: kai e-(ge)-ne-to (CHa)-laDZ-a kai pyr me-mig-(me)-na en (hai)-ma-ti, kai e-(blE)-TE eis tEn gEn: kai to (tri)-ton tEs gEs ka-te-(ka)-E, kai to (tri)-ton tOn (den)-drOn ka-te-(ka)-E, kai pas (CHort)-os CHlO-(ros) ka-te-(ka)-E.
L06 Ap8_7 Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
L07 Ap8_7 I [ten] pierwszy zatrąbił i powstał grad i ogień zmieszane z krwią, i zostały rzucone na [tę] ziemię i [ta] trzecia [część] [tej] ziemi spłonęła, i [ta] trzecia [część] [tych] drzew spłonęła, i wszelka trawa zielona spłonęła.
L08 Ap8_7 *kai\ o( prO=tos e)sa/lpisen: kai\ e)ge/neto CHa/laDZa kai\ pu=r memigme/na e)n ai(/mati, kai\ e)blE/TE ei)s tE\n gE=n: kai\ to\ tri/ton tE=s gE=s kateka/E, kai\ to\ tri/ton tO=n de/ndrOn kateka/E, kai\ pa=s CHo/rtos CHlOro\s kateka/E.
L09 Ap8_7 kai ho prOtos esalpisen: kai egeneto CHalaDZa kai pyr memigmena en haimati, kai eblETE eis tEn gEn: kai to triton tEs gEs katekaE, kai to triton tOn dendrOn katekaE, kai pas CHortos CHlOros katekaE.
L10 Ap8_7 καί ὁ πρῶτος σαλπίζω καί γίνομαι χάλαζα καί πῦρ μίγνυμι ἐν αἷμα καί βάλλω εἰς ὁ γῆ καί ὁ τρίτος ὁ γῆ κατακαίω καί ὁ τρίτος ὁ δένδρον κατακαίω καί πᾶς χόρτος χλωρός κατακαίω
L11 Ap8_7 kai ho (prO)-tos sal-(piD)-ZO kai (gi)-no-mai (CHa)-laDZ-a kai pyr (mi)-gny-mi en (hai)-ma kai (bal)-lO eis ho gE kai ho (tri)-tos ho gE ka-ta-(kai)-O kai ho (tri)-tos ho (den)-dron ka-ta-(kai)-O kai pas (CHort)-os CHlO-(ros) ka-ta-(kai)-O
L12 Ap8_7 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3ami-s-- n-----nsf- c--------- n-----nsn- v--xppnpn- p--------- n-----dsn- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- v-3api-s-- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gpn- n-----gpn- v-3api-s-- c--------- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3api-s--
L13 Ap8_7 G2532 G3588 G4413 G4537 G2532 G1096 G5464 G2532 G4442 G3396 G1722 G129 G2532 G906 G1519 G3588 G1093 G2532 G3588 G5154 G3588 G1093 G2618 G2532 G3588 G5154 G3588 G1186 G2618 G2532 G3956 G5528 G5515 G2618
L14 Ap8_7 Kaì ho prôtos esálpisen· kaì egéneto cháladza kaì pŷr memigména en haímati, kaì eblḗthē eis tḕn gên· kaì tò tríton tês gês katekáē, kaì tò tríton tôn déndrōn katekáē, kaì pâs chórtos chlōròs katekáē.
L15 Ap8_7 Kai ho prōtos esalpisen· kai egeneto chaladza kai pyr memigmena en haimati, kai eblēthē eis tēn gēn· kai to triton tēs gēs katekaē, kai to triton tōn dendrōn katekaē, kai pas chortos chlōros katekaē.
L16 Ap8_7 8248/9020 18560/19889 87/97 4/12 8249/9020 649/671 1/4 8250/9020 51/71 3/4 2656/2758 84/97 8251/9020 103/123 1710/1767 18561/19889 190/250 8252/9020 18562/19889 37/56 18563/19889 191/250 8/12 8253/9020 18564/19889 38/56 18565/19889 24/25 9/12 8254/9020 1203/1244 14/15 3/4 10/12
L17 Ap8_7 Ap8_7_1 Ap8_7_2 Ap8_7_3 Ap8_7_4 Ap8_7_5 Ap8_7_6 Ap8_7_7 Ap8_7_8 Ap8_7_9 Ap8_7_10 Ap8_7_11 Ap8_7_12 Ap8_7_13 Ap8_7_14 Ap8_7_15 Ap8_7_16 Ap8_7_17 Ap8_7_18 Ap8_7_19 Ap8_7_20 Ap8_7_21 Ap8_7_22 Ap8_7_23 Ap8_7_24 Ap8_7_25 Ap8_7_26 Ap8_7_27 Ap8_7_28 Ap8_7_29 Ap8_7_30 Ap8_7_31 Ap8_7_32 Ap8_7_33 Ap8_7_34
L01 Ap8_8 A drugi anioł zatrąbił: coś jakby wielka góra płonąca ogniem zostało rzucone w morze, i trzecia część morza stała się krwią. (Ap8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_8 A (G2532) drugi (G1208) anioł (G32) zatrąbił (G4537): coś jakby (G5613) wielka (G3173) góra (G3735) płonąca (G2545) ogniem (G4442) zostało rzucone (G906) w (G1519) morze (G2281), i (G2532) trzecia (G5154) część morza (G2281) stała się (G1096) krwią (G129). (Ap8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_8 I drugi anioł zatrąbił: i jakby wielka góra płonąca ogniem została w morze rzucona, a trzecia część morza stała się krwią (Ap8_8 BT_4)
L04 Ap8_8 A G2532 drugi G1208 anioł G32 zatrąbił G4537 : coś jakby G5613 wielka G3173 góra G3735 płonąca G2545 ogniem G4442 zostało rzucone G906 w G1519 morze G2281 , i G2532 trzecia G5154 część morza G2281 stała się G1096 krwią G129 . (Ap8_8 BT_4)
L05 Ap8_8 kai ho (deu)-te-ros (aN)-ge-los e-(sal)-pi-sen: kai hOs (o)-ros (me)-ga py-(ri) kai-(o)-me-non e-(blE)-TE eis tEn (Ta)-las-san: kai e-(ge)-ne-to to (tri)-ton tEs Ta-(las)-sEs (hai)-ma,
L06 Ap8_8 Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
L07 Ap8_8 I [ten] drugi anioł zatrąbił i jak góra wielka, ogniem płonąca została rzucona do [tego] morza i stała się [ta] trzecia [część] [tego] morza krwią,
L08 Ap8_8 *kai\ o( deu/teros a)/ggelos e)sa/lpisen: kai\ O(s o)/ros me/ga puri\ kaio/menon e)blE/TE ei)s tE\n Ta/lassan: kai\ e)ge/neto to\ tri/ton tE=s Tala/ssEs ai(=ma,
L09 Ap8_8 kai ho deuteros aNgelos esalpisen: kai hOs oros mega pyri kaiomenon eblETE eis tEn Talassan: kai egeneto to triton tEs TalassEs haima,
L10 Ap8_8 καί ὁ δεύτερος ἄγγελος σαλπίζω καί ὡς ὄρος μέγας πῦρ καίω βάλλω εἰς ὁ θάλασσα καί γίνομαι ὁ τρίτος ὁ θάλασσα αἷμα
L11 Ap8_8 kai ho (deu)-te-ros (aN)-ge-los sal-(piD)-ZO kai hOs (o)-ros (me)-gas pyr (kai)-O (bal)-lO eis ho (Ta)-las-sa kai (gi)-no-mai ho (tri)-tos ho (Ta)-las-sa (hai)-ma
L12 Ap8_8 c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- c--------- n-----nsn- a-----nsn- n-----dsn- v--pppnsn- v-3api-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3ami-s-- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsn-
L13 Ap8_8 G2532 G3588 G1208 G32 G4537 G2532 G5613 G3735 G3173 G4442 G2545 G906 G1519 G3588 G2281 G2532 G1096 G3588 G5154 G3588 G2281 G129
L14 Ap8_8 Kaì ho deúteros ággelos esálpisen· kaì hōs óros méga pyrì kaiómenon eblḗthē eis tḕn thálassan· kaì egéneto tò tríton tês thalássēs haîma,
L15 Ap8_8 Kai ho deuteros aggelos esalpisen· kai hōs oros mega pyri kaiomenon eblēthē eis tēn thalassan· kai egeneto to triton tēs thalassēs haima,
L16 Ap8_8 8255/9020 18566/19889 35/43 130/175 5/12 8256/9020 460/504 59/63 147/214 52/71 8/11 104/123 1711/1767 18567/19889 71/91 8257/9020 650/671 18568/19889 39/56 18569/19889 72/91 85/97
L17 Ap8_8 Ap8_8_1 Ap8_8_2 Ap8_8_3 Ap8_8_4 Ap8_8_5 Ap8_8_6 Ap8_8_7 Ap8_8_8 Ap8_8_9 Ap8_8_10 Ap8_8_11 Ap8_8_12 Ap8_8_13 Ap8_8_14 Ap8_8_15 Ap8_8_16 Ap8_8_17 Ap8_8_18 Ap8_8_19 Ap8_8_20 Ap8_8_21 Ap8_8_22
L01 Ap8_9 I wyginęła trzecia część stworzeń w morzu, które miały dusze, i trzecia część okrętów uległa zniszczeniu. (Ap8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_9 I (G2532) wyginęła (G599) trzecia (G5154) część stworzeń (G2938) w (G1722) morzu (G2281), które miały (G2192) dusze (G5590), i (G2532) trzecia (G5154) część okrętów (G4143) uległa zniszczeniu (G1311). (Ap8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_9 i wyginęła w morzu trzecia część stworzeń - te, które mają dusze - i trzecia część okrętów uległa zniszczeniu. (Ap8_9 BT_4)
L04 Ap8_9 I G2532 wyginęła G599 trzecia G5154 część stworzeń G2938 w G1722 morzu G2281 , które miały G2192 dusze G5590 , i G2532 trzecia G5154 część okrętów G4143 uległa zniszczeniu G1311 . (Ap8_9 BT_4)
L05 Ap8_9 kai a-(pe)-Ta-nen to (tri)-ton tOn kti-(sma)-tOn tOn en tE Ta-(las)-sE, ta (e)-CHont-a PSy-(CHas), kai to (tri)-ton tOn (ploi)-On di-ef-(Ta)-rE-san.
L06 Ap8_9 καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
L07 Ap8_9 i umarła [ta] trzecia [część] [tych] stworzeń [tych] w [tym] morzu, [tych] mających dusze, i [ta] trzecia [część] [tych] okrętów została zniszczona.
L08 Ap8_9 kai\ a)pe/Tanen to\ tri/ton tO=n ktisma/tOn tO=n e)n tE=| Tala/ssE|, ta\ e)/CHonta PSuCHa/s, kai\ to\ tri/ton tO=n ploi/On diefTa/rEsan.
L09 Ap8_9 kai apeTanen to triton tOn ktismatOn tOn en tE TalassE, ta eCHonta PSyCHas, kai to triton tOn ploiOn diefTarEsan.
L10 Ap8_9 καί ἀποθνῄσκω ὁ τρίτος ὁ κτίσμα ὁ ἐν ὁ θάλασσα ὁ ἔχω ψυχή καί ὁ τρίτος ὁ πλοῖον διαφθείρω
L11 Ap8_9 kai a-po-(TnE)-skO ho (tri)-tos ho (kti)-sma ho en ho (Ta)-las-sa ho (e)-CHO PSy-(CHE) kai ho (tri)-tos ho (ploi)-on di-af-(Tei)-rO
L12 Ap8_9 c--------- v-3aai-s-- ra----nsn- a-----nsn- ra----gpn- n-----gpn- ra----gpn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----npn- v--papnpn- n-----apf- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gpn- n-----gpn- v-3api-p--
L13 Ap8_9 G2532 G599 G3588 G5154 G3588 G2938 G3588 G1722 G3588 G2281 G3588 G2192 G5590 G2532 G3588 G5154 G3588 G4143 G1311
L14 Ap8_9 kaì apéthanen tò tríton tôn ktismátōn tôn en têᵢ thalássēᵢ, tà échonta psychás, kaì tò tríton tôn ploíōn diephthárēsan.
L15 Ap8_9 kai apethanen to triton tōn ktismatōn tōn en tē thalassē, ta echonta psychas, kai to triton tōn ploiōn diephtharēsan.
L16 Ap8_9 8258/9020 107/111 18570/19889 40/56 18571/19889 4/4 18572/19889 2657/2758 18573/19889 73/91 18574/19889 648/708 98/103 8259/9020 18575/19889 41/56 18576/19889 66/67 4/6
L17 Ap8_9 Ap8_9_1 Ap8_9_2 Ap8_9_3 Ap8_9_4 Ap8_9_5 Ap8_9_6 Ap8_9_7 Ap8_9_8 Ap8_9_9 Ap8_9_10 Ap8_9_11 Ap8_9_12 Ap8_9_13 Ap8_9_14 Ap8_9_15 Ap8_9_16 Ap8_9_17 Ap8_9_18 Ap8_9_19
L01 Ap8_10 I trzeci anioł zatrąbił: i spadła z nieba wielka gwiazda płonąca jak pochodnia. Spadła na trzecią część rzek i na źródła wód. (Ap8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_10 I (G2532) trzeci (G5154) anioł (G32) zatrąbił (G4537): i spadła (G4098) z (G1537) nieba (G3772) wielka (G3173) gwiazda (G792) płonąca (G2545) jak (G5613) pochodnia (G2985). Spadła (G4098) na (G1909) trzecią (G5154) część rzek (G4215) i (G2532) na źródła wód (G4077; G5204). (Ap8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_10 I trzeci anioł zatrąbił: i spadła z nieba wielka gwiazda, płonąca jak pochodnia, a spadła na trzecią część rzek i na źródła wód. (Ap8_10 BT_4)
L04 Ap8_10 I G2532 trzeci G5154 anioł G32 zatrąbił G4537 : i spadła G4098 z G1537 nieba G3772 wielka G3173 gwiazda G792 płonąca G2545 jak G5613 pochodnia G2985 . Spadła G4098 na G1909 trzecią G5154 część rzek G4215 i G2532 na źródła wód G4077 . (Ap8_10 BT_4)
L05 Ap8_10 kai ho (tri)-tos (aN)-ge-los e-(sal)-pi-sen: kai (e)-pe-sen ek tu u-ra-(nu) a-(stEr) (me)-gas kai-(o)-me-nos hOs lamp-(as), kai (e)-pe-sen e-(pi) to (tri)-ton tOn po-ta-(mOn) kai e-(pi) tas pE-(gas) tOn hy-(da)-tOn.
L06 Ap8_10 Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
L07 Ap8_10 I [ten] trzeci anioł zatrąbił i spadła z [tego] nieba gwiazda wielka, płonąca jak pochodnia, i spadła na [tę] trzecią [część] [tych] rzek i na [te] źródła [tych] wód.
L08 Ap8_10 *kai\ o( tri/tos a)/ggelos e)sa/lpisen: kai\ e)/pesen e)k tou= ou)ranou= a)stE\r me/gas kaio/menos O(s lampa/s, kai\ e)/pesen e)pi\ to\ tri/ton tO=n potamO=n kai\ e)pi\ ta\s pEga\s tO=n u(da/tOn.
L09 Ap8_10 kai ho tritos aNgelos esalpisen: kai epesen ek tu uranu astEr megas kaiomenos hOs lampas, kai epesen epi to triton tOn potamOn kai epi tas pEgas tOn hydatOn.
L10 Ap8_10 καί ὁ τρίτος ἄγγελος σαλπίζω καί πίπτω ἐκ ὁ οὐρανός ἀστήρ μέγας καίω ὡς λαμπάς καί πίπτω ἐπί ὁ τρίτος ὁ ποταμός καί ἐπί ὁ πηγή ὁ ὕδωρ
L11 Ap8_10 kai ho (tri)-tos (aN)-ge-los sal-(piD)-ZO kai (pi)-ptO ek ho u-ra-(nos) a-(stEr) (me)-gas (kai)-O hOs lamp-(as) kai (pi)-ptO e-(pi) ho (tri)-tos ho po-ta-(mos) kai e-(pi) ho pE-(gE) ho (hy)-dOr
L12 Ap8_10 c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsm- a-----nsm- v--pppnsm- c--------- n-----nsf- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- ra----gpm- n-----gpm- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Ap8_10 G2532 G3588 G5154 G32 G4537 G2532 G4098 G1537 G3588 G3772 G792 G3173 G2545 G5613 G2985 G2532 G4098 G1909 G3588 G5154 G3588 G4215 G2532 G1909 G3588 G4077 G3588 G5204
L14 Ap8_10 Kaì ho trítos ággelos esálpisen· kaì épesen ek toû ouranoû astḕr mégas kaiómenos hōs lampás, kaì épesen epì tò tríton tôn potamôn kaì epì tàs pēgàs tôn hydátōn.
L15 Ap8_10 Kai ho tritos aggelos esalpisen· kai epesen ek tou ouranou astēr megas kaiomenos hōs lampas, kai epesen epi to triton tōn potamōn kai epi tas pēgas tōn hydatōn.
L16 Ap8_10 8260/9020 18577/19889 42/56 131/175 6/12 8261/9020 78/91 825/915 18578/19889 230/273 18/24 148/214 9/11 461/504 9/9 8262/9020 79/91 791/890 18579/19889 43/56 18580/19889 10/17 8263/9020 792/890 18581/19889 8/11 18582/19889 61/76
L17 Ap8_10 Ap8_10_1 Ap8_10_2 Ap8_10_3 Ap8_10_4 Ap8_10_5 Ap8_10_6 Ap8_10_7 Ap8_10_8 Ap8_10_9 Ap8_10_10 Ap8_10_11 Ap8_10_12 Ap8_10_13 Ap8_10_14 Ap8_10_15 Ap8_10_16 Ap8_10_17 Ap8_10_18 Ap8_10_19 Ap8_10_20 Ap8_10_21 Ap8_10_22 Ap8_10_23 Ap8_10_24 Ap8_10_25 Ap8_10_26 Ap8_10_27 Ap8_10_28
L01 Ap8_11 A imię gwiazdy zowie się Piołun. I trzecia część wód stała się piołunem, i wielu ludzi pomarło od wód, bo stały się gorzkie. (Ap8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_11 A imię (G3686) gwiazdy (G792) zowie się (G3004) Piołun (G894). I (G2532) trzecia (G5154) część wód (G5204) stała się (G1096) piołunem (G894), i (G2532) wielu (G4183) ludzi (G444) pomarło (G599) od (G1537) wód (G5204), bo stały się gorzkie (G4087). (Ap8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_11 A imię gwiazdy zowie się Piołun. I trzecia część wód stała się piołunem, i wielu ludzi pomarło od wód, bo stały się gorzkie. (Ap8_11 BT_4)
L04 Ap8_11 A imię G3686 gwiazdy G792 zowie się G3004 Piołun G894 . I G2532 trzecia G5154 część wód G5204 stała się G1096 piołunem G894 , i G2532 wielu G4183 ludzi G444 pomarło G599 od G1537 wód G5204 , bo stały się gorzkie G4087 . (Ap8_11 BT_4)
L05 Ap8_11 kai to (o)-no-ma tu a-(ste)-ros (le)-ge-tai ho (a)-PSinT-os. kai e-(ge)-ne-to to (tri)-ton tOn hy-(da)-tOn eis (a)-PSinT-on, kai pol-(loi) tOn an-(TrO)-pOn a-(pe)-Ta-non ek tOn hy-(da)-tOn, (ho)-ti e-pi-(kran)-TE-san.
L06 Ap8_11 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
L07 Ap8_11 I [to] imię [tej] gwiazdy nazywa się [ten] Piołun. I stała się [ta] trzecia [część] [tych] wód [jak] piołun, i wielu z [tych] ludzi umarło od [tych] wód, ponieważ stały się gorzkie.
L08 Ap8_11 kai\ to\ o)/noma tou= a)ste/ros le/getai o( *)/aPSinTos. kai\ e)ge/neto to\ tri/ton tO=n u(da/tOn ei)s a)/PSinTon, kai\ polloi\ tO=n a)nTrO/pOn a)pe/Tanon e)k tO=n u(da/tOn, o(/ti e)pikra/nTEsan.
L09 Ap8_11 kai to onoma tu asteros legetai ho aPSinTos. kai egeneto to triton tOn hydatOn eis aPSinTon, kai polloi tOn anTrOpOn apeTanon ek tOn hydatOn, hoti epikranTEsan.
L10 Ap8_11 καί ὁ ὄνομα ὁ ἀστήρ λέγω ὁ ἄψινθος καί γίνομαι ὁ τρίτος ὁ ὕδωρ εἰς ἄψινθος καί πολύς ὁ ἄνθρωπος ἀποθνῄσκω ἐκ ὁ ὕδωρ ὅτι πικραίνω
L11 Ap8_11 kai ho (o)-no-ma ho a-(stEr) (le)-gO ho (a)-PSinT-os kai (gi)-no-mai ho (tri)-tos ho (hy)-dOr eis (a)-PSinT-os kai po-(lys) ho (an)-TrO-pos a-po-(TnE)-skO ek ho (hy)-dOr (ho)-ti pi-(krai)-nO
L12 Ap8_11 c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3ami-s-- ra----nsn- a-----nsn- ra----gpn- n-----gpn- p--------- n-----asf- c--------- a-----npm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-p-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v-3api-p--
L13 Ap8_11 G2532 G3588 G3686 G3588 G792 G3004 G3588 G894 G2532 G1096 G3588 G5154 G3588 G5204 G1519 G894 G2532 G4183 G3588 G444 G599 G1537 G3588 G5204 G3754 G4087
L14 Ap8_11 kaì tò ónoma toû astéros légetai ho Ápsinthos. kaì egéneto tò tríton tôn hydátōn eis ápsinthon, kaì polloì tôn anthrṓpōn apéthanon ek tôn hydátōn, hóti epikránthēsan.
L15 Ap8_11 kai to onoma tou asteros legetai ho Apsinthos. kai egeneto to triton tōn hydatōn eis apsinthon, kai polloi tōn anthrōpōn apethanon ek tōn hydatōn, hoti epikranthēsan.
L16 Ap8_11 8264/9020 18583/19889 205/230 18584/19889 19/24 1276/1325 18585/19889 1/2 8265/9020 651/671 18586/19889 44/56 18587/19889 62/76 1712/1767 2/2 8266/9020 348/356 18588/19889 528/550 108/111 826/915 18589/19889 63/76 1255/1296 2/4
L17 Ap8_11 Ap8_11_1 Ap8_11_2 Ap8_11_3 Ap8_11_4 Ap8_11_5 Ap8_11_6 Ap8_11_7 Ap8_11_8 Ap8_11_9 Ap8_11_10 Ap8_11_11 Ap8_11_12 Ap8_11_13 Ap8_11_14 Ap8_11_15 Ap8_11_16 Ap8_11_17 Ap8_11_18 Ap8_11_19 Ap8_11_20 Ap8_11_21 Ap8_11_22 Ap8_11_23 Ap8_11_24 Ap8_11_25 Ap8_11_26
L01 Ap8_12 I czwarty anioł zatrąbił: została rażona trzecia część słońca, i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część, i dzień nie jaśniał w trzeciej swojej części, i noc podobnie. (Ap8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_12 I (G2532) czwarty (G5067) anioł (G32) zatrąbił (G4537): została rażona (G4141) trzecia (G5154) część słońca (G2246), i (G2532) trzecia (G5154) część księżyca (G4582), i (G2532) trzecia (G5154) część gwiazd (G792), tak że (G2443) zaćmiła się (G4654) trzecia (G5154) ich część (G846), i dzień (G2250) nie (G3361) jaśniał (G5316) w trzeciej (G5154) swojej (G846) części, i (G2532) noc (G3571) podobnie (G3668). (Ap8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_12 I czwarty anioł zatrąbił: i została rażona trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak iż zaćmiła się trzecia ich część i dzień nie jaśniał w trzeciej swej części, i noc - podobnie. (Ap8_12 BT_4)
L04 Ap8_12 I G2532 czwarty G5067 anioł G32 zatrąbił G4537 : została rażona G4141 trzecia G5154 część słońca G2246 , i G2532 trzecia G5154 część księżyca G4582 , i G2532 trzecia G5154 część gwiazd G792 , tak że G2443 zaćmiła się G4654 trzecia G5154 ich część G846 , i dzień G2250 nie jaśniał G5316 w trzeciej G5154 swej części, i G2532 noc G3571 podobnie G3668 . (Ap8_12 BT_4)
L05 Ap8_12 kai ho (te)-tart-os (aN)-ge-los e-(sal)-pi-sen: kai e-(plE)-gE to (tri)-ton tu hE-(li)-u kai to (tri)-ton tEs se-(lE)-nEs kai to (tri)-ton tOn a-(ste)-rOn, (hi)-na sko-ti-(sTE) to (tri)-ton au-(tOn) kai hE hE-(me)-ra mE (fa)-nE to (tri)-ton au-(tEs), kai hE nyKs ho-(moi)-Os.
L06 Ap8_12 Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
L07 Ap8_12 I [ten] czwarty anioł zatrąbił i została rażona [ta] trzecia [część] [tego] słońca i [ta] trzecia [część] [tego] księżyca i [ta] trzecia [część] [tych] gwiazd, aby została zaćmiona [ta] trzecia [część] ich i [ten] dzień nie świecił [w tej] trzeciej [części] swojej, i [ta] noc podobnie.
L08 Ap8_12 *kai\ o( te/tartos a)/ggelos e)sa/lpisen: kai\ e)plE/gE to\ tri/ton tou= E(li/ou kai\ to\ tri/ton tE=s selE/nEs kai\ to\ tri/ton tO=n a)ste/rOn, i(/na skotisTE=| to\ tri/ton au)tO=n kai\ E( E(me/ra mE\ fa/nE| to\ tri/ton au)tE=s, kai\ E( nu\X o(moi/Os.
L09 Ap8_12 kai ho tetartos aNgelos esalpisen: kai eplEgE to triton tu hEliu kai to triton tEs selEnEs kai to triton tOn asterOn, hina skotisTE to triton autOn kai hE hEmera mE fanE to triton autEs, kai hE nyX homoiOs.
L10 Ap8_12 καί ὁ τέταρτος ἄγγελος σαλπίζω καί πλήσσω ὁ τρίτος ὁ ἥλιος καί ὁ τρίτος ὁ σελήνη καί ὁ τρίτος ὁ ἀστήρ ἵνα σκοτίζω ὁ τρίτος αὐτός καί ὁ ἡμέρα μή φαίνω ὁ τρίτος αὐτός καί ὁ νύξ ὁμοίως
L11 Ap8_12 kai ho (te)-tart-os (aN)-ge-los sal-(piD)-ZO kai (plEs)-sO ho (tri)-tos ho (hE)-li-os kai ho (tri)-tos ho se-(lE)-nE kai ho (tri)-tos ho a-(stEr) (hi)-na sko-(tiD)-ZO ho (tri)-tos au-(tos) kai ho hE-(me)-ra mE (fai)-nO ho (tri)-tos au-(tos) kai ho nyKs ho-(moi)-Os
L12 Ap8_12 c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3api-s-- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- a-----nsn- rp----gpm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3aas-s-- ra----nsn- a-----nsn- rp----gsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- d---------
L13 Ap8_12 G2532 G3588 G5067 G32 G4537 G2532 G4141 G3588 G5154 G3588 G2246 G2532 G3588 G5154 G3588 G4582 G2532 G3588 G5154 G3588 G792 G2443 G4654 G3588 G5154 G846 G2532 G3588 G2250 G3361 G5316 G3588 G5154 G846 G2532 G3588 G3571 G3668
L14 Ap8_12 Kaì ho tétartos ággelos esálpisen· kaì eplḗgē tò tríton toû hēlíou kaì tò tríton tês selḗnēs kaì tò tríton tôn astérōn, hína skotisthêᵢ tò tríton autôn kaì hē hēméra mḕ phánēᵢ tò tríton autês, kaì hē nỳx homoíōs.
L15 Ap8_12 Kai ho tetartos aggelos esalpisen· kai eplēgē to triton tou hēliou kai to triton tēs selēnēs kai to triton tōn asterōn, hina skotisthē to triton autōn kai hē hēmera mē phanē to triton autēs, kai hē nyx homoiōs.
L16 Ap8_12 8267/9020 18590/19889 8/10 132/175 7/12 8268/9020 1/1 18591/19889 45/56 18592/19889 24/32 8269/9020 18593/19889 46/56 18594/19889 7/9 8270/9020 18595/19889 47/56 18596/19889 20/24 635/663 5/5 18597/19889 48/56 5282/5619 8271/9020 18598/19889 375/389 1010/1042 29/31 18599/19889 49/56 5283/5619 8272/9020 18600/19889 56/61 30/30
L17 Ap8_12 Ap8_12_1 Ap8_12_2 Ap8_12_3 Ap8_12_4 Ap8_12_5 Ap8_12_6 Ap8_12_7 Ap8_12_8 Ap8_12_9 Ap8_12_10 Ap8_12_11 Ap8_12_12 Ap8_12_13 Ap8_12_14 Ap8_12_15 Ap8_12_16 Ap8_12_17 Ap8_12_18 Ap8_12_19 Ap8_12_20 Ap8_12_21 Ap8_12_22 Ap8_12_23 Ap8_12_24 Ap8_12_25 Ap8_12_26 Ap8_12_27 Ap8_12_28 Ap8_12_29 Ap8_12_30 Ap8_12_31 Ap8_12_32 Ap8_12_33 Ap8_12_34 Ap8_12_35 Ap8_12_36 Ap8_12_37 Ap8_12_38
L01 Ap8_13 I zobaczyłem, i usłyszałem jednego orła lecącego środkiem nieba, który wołał donośnym głosem: „Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają jeszcze zatrąbić!” (Ap8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap8_13 I (G2532) zobaczyłem, i (G2532) usłyszałem (G191; G1492) jednego (G1520) orła (G105) lecącego (G4072; G3004) środkiem nieba (G3321), który wołał donośnym (G3173) głosem (G5456): „Biada (G3759), biada (G3759), biada (G3759) mieszkańcom (G2730) ziemi (G1093) z powodu (G1537) pozostałych (G3062) głosów (G5456) trąb (G4536) trzech (G5140) aniołów (G32), którzy mają (G3195) jeszcze zatrąbić (G4537)!” (Ap8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap8_13 I ujrzałem, a usłyszałem jednego orła lecącego przez środek nieba, mówiącego donośnym głosem: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi wskutek pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają [jeszcze] trąbić! (Ap8_13 BT_4)
L04 Ap8_13 I G2532 ujrzałem G3708 , i G2532 usłyszałem G191 jednego G1520 orła G105 lecącego G4072 przez środek nieba G3321 , mówiącego G3004 donośnym G3173 głosem G5456 : Biada G3759 , biada G3759 , biada G3759 mieszkańcom ziemi G1093 z powodu G1537 pozostałych G3062 głosów G5456 trąb G4536 trzech G5140 aniołów G32 , którzy mają G3195 jeszcze zatrąbić G4537 ! (Ap8_13 BT_4)
L05 Ap8_13 kai (ei)-don, kai (E)-ku-sa he-(nos) a-e-(tu) pe-to-(me)-nu en me-su-ra-(nE)-ma-ti (le)-gont-os fO-(nE) me-(ga)-lE, u-(ai) u-(ai) u-(ai) tus ka-toi-(kunt)-as e-(pi) tEs gEs ek tOn loi-(pOn) fO-(nOn) tEs (sal)-piNg-os tOn tri-(On) aN-(ge)-lOn tOn mel-(lont)-On sal-(piD)-Zein.
L06 Ap8_13 Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
L07 Ap8_13 I ujrzałem, i usłyszałem jednego orła lecącego po środku nieba, mówiącego głosem donośnym: „Biada, biada, biada [tym] mieszkającym na [tej] ziemi z powodu [tych] pozostałych głosów [tej] trąby [tych] trzech aniołów, [tych] mających zatrąbić”.
L08 Ap8_13 *kai\ ei)=don, kai\ E)/kousa e(no\s a)etou= petome/nou e)n mesouranE/mati le/gontos fOnE=| mega/lE|, *ou)ai\ ou)ai\ ou)ai\ tou\s katoikou=ntas e)pi\ tE=s gE=s e)k tO=n loipO=n fOnO=n tE=s sa/lpiggos tO=n triO=n a)gge/lOn tO=n mello/ntOn salpi/DZein.
L09 Ap8_13 kai eidon, kai Ekusa henos aetu petomenu en mesuranEmati legontos fOnE megalE, uai uai uai tus katoikuntas epi tEs gEs ek tOn loipOn fOnOn tEs salpiNgos tOn triOn aNgelOn tOn mellontOn salpiDZein.
L10 Ap8_13 καί οἶδα καί ἀκούω εἷς ἀετός πέτομαι ἐν μεσουράνημα λέγω φωνή μέγας οὐαί οὐαί οὐαί ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ἐκ ὁ λοιπός φωνή ὁ σάλπιγξ ὁ τρεῖς ἄγγελος ὁ μέλλω σαλπίζω
L11 Ap8_13 kai (oi)-da kai a-(ku)-O heis a-e-(tos) (pe)-to-mai en me-su-(ra)-nE-ma (le)-gO fO-(nE) (me)-gas u-(ai) u-(ai) u-(ai) ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE ek ho loi-(pos) fO-(nE) ho (salp)-iNKs ho treis (aN)-ge-los ho (mel)-lO sal-(piD)-ZO
L12 Ap8_13 c--------- v-1aai-s-- c--------- v-1aai-s-- a-----gsm- n-----gsm- v--pmpgsm- p--------- n-----dsn- v--papgsm- n-----dsf- a-----dsf- x--------- x--------- x--------- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gpf- a-----gpf- n-----gpf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- ra----gpm- v--papgpm- v--pan----
L13 Ap8_13 G2532 G1492 G2532 G191 G1520 G105 G4072 G1722 G3321 G3004 G5456 G3173 G3759 G3759 G3759 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G1537 G3588 G3062 G5456 G3588 G4536 G3588 G5140 G32 G3588 G3195 G4537
L14 Ap8_13 Kaì eîdon, kaì ḗkousa henòs aetoû petoménou en mesouranḗmati légontos phōnêᵢ megálēᵢ, Ouaì ouaì ouaì toùs katoikoûntas epì tês gês ek tôn loipôn phōnôn tês sálpiggos tôn triôn aggélōn tôn mellóntōn salpídzein.
L15 Ap8_13 Kai eidon, kai ēkousa henos aetou petomenou en mesouranēmati legontos phōnē megalē, Ouai ouai ouai tous katoikountas epi tēs gēs ek tōn loipōn phōnōn tēs salpiggos tōn triōn aggelōn tōn mellontōn salpidzein.
L16 Ap8_13 8273/9020 629/666 8274/9020 403/428 254/262 4/5 2/5 2658/2758 1/3 1277/1325 102/139 149/214 33/46 34/46 35/46 18601/19889 37/45 793/890 18602/19889 192/250 827/915 18603/19889 35/40 103/139 18604/19889 10/11 18605/19889 60/69 133/175 18606/19889 104/109 8/12
L17 Ap8_13 Ap8_13_1 Ap8_13_2 Ap8_13_3 Ap8_13_4 Ap8_13_5 Ap8_13_6 Ap8_13_7 Ap8_13_8 Ap8_13_9 Ap8_13_10 Ap8_13_11 Ap8_13_12 Ap8_13_13 Ap8_13_14 Ap8_13_15 Ap8_13_16 Ap8_13_17 Ap8_13_18 Ap8_13_19 Ap8_13_20 Ap8_13_21 Ap8_13_22 Ap8_13_23 Ap8_13_24 Ap8_13_25 Ap8_13_26 Ap8_13_27 Ap8_13_28 Ap8_13_29 Ap8_13_30 Ap8_13_31 Ap8_13_32

© Cezary Podolski