Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap2 Ap4

Filtruj wiersze:

L01 Ap3_1 Aniołowi Kościoła w Sardes napisz: „To mówi Ten, który ma siedem Duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje czyny; masz imię, że żyjesz, a jesteś martwy. (Ap3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_1 Aniołowi (G32) Kościoła (G1577) w Sardes (G4554) napisz (G1125): „To mówi (G3004) Ten (G3592), który ma (G2192) siedem (G2033) Duchów (G4151) Boga (G2316) i siedem (G2033) gwiazd (G792): Znam (G1492) twoje (G4675) czyny (G2041); masz (G2192) imię (G3686), że żyjesz (G2198), a jesteś (G1488) martwy (G3498). (Ap3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_1 Aniołowi Kościoła w Sardes napisz: To mówi Ten, co ma Siedem Duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje czyny: masz imię, [które mówi], że żyjesz, a jesteś umarły. (Ap3_1 BT_4)
L04 Ap3_1 Aniołowi G32 Kościoła G1577 w Sardes G4554 napisz G1125 : To mówi G3004 Ten, który ma G2192 Siedem G2033 Duchów G4151 Boga G2316 i siedem G2033 gwiazd G792 : Znam G1492 twoje G4675 czyny G2041 : masz G2192 imię G3686 , że żyjesz G2198 , a jesteś G1488 umarły G3498 . (Ap3_1 BT_4)
L05 Ap3_1 kai tO aN-(ge)-lO tEs en (sar)-de-sin ek-klE-(si)-as (gra)-PSon: (ta)-de (le)-gei ho (e)-CHOn ta he-(pta) (pneu)-ma-ta tu Teu kai tus he-(pta) a-(ste)-ras: oi-(da) su ta (erg)-a, (ho)-ti (o)-no-ma (e)-CHeis (ho)-ti DZEs, kai ne-(kros) ei.
L06 Ap3_1 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
L07 Ap3_1 I [temu] aniołowi [tego] w Sardes Kościoła napisz: „Te [rzeczy] mówi [Ten] mający [tych] siedem Duchów [tego] Boga i [tych] siedem gwiazd: Znam twoje [te] czyny, że imię masz, że żyjesz, a martwy jesteś.
L08 Ap3_1 *kai\ tO=| a)gge/lO| tE=s e)n *sa/rdesin e)kklEsi/as gra/PSon: *ta/de le/gei o( e)/CHOn ta\ e(pta\ pneu/mata tou= Teou= kai\ tou\s e(pta\ a)ste/ras: *oi)=da/ sou ta\ e)/rga, o(/ti o)/noma e)/CHeis o(/ti DZE=|s, kai\ nekro\s ei)=.
L09 Ap3_1 kai tO aNgelO tEs en sardesin ekklEsias graPSon: tade legei ho eCHOn ta hepta pneumata tu Teu kai tus hepta asteras: oida su ta erga, hoti onoma eCHeis hoti DZEs, kai nekros ei.
L10 Ap3_1 καί ὁ ἄγγελος ὁ ἐν Σάρδεις ἐκκλησία γράφω ὅδε λέγω ὁ ἔχω ὁ ἑπτά πνεῦμα ὁ θεός καί ὁ ἑπτά ἀστήρ οἶδα σύ ὁ ἔργον ὅτι ὄνομα ἔχω ὅτι ζάω καί νεκρός εἰμί
L11 Ap3_1 kai ho (aN)-ge-los ho en (sar)-deis ek-klE-(si)-a (gra)-fO (ho)-de (le)-gO ho (e)-CHO ho he-(pta) (pneu)-ma ho Te-(os) kai ho he-(pta) a-(stEr) (oi)-da sy ho (erg)-on (ho)-ti (o)-no-ma (e)-CHO (ho)-ti (DZa)-O kai ne-(kros) ei-(mi)
L12 Ap3_1 c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- p--------- n-----dpf- n-----gsf- v-2aad-s-- rd----apn- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- ra----apn- a-----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v-1xai-s-- rp----gs-- ra----apn- n-----apn- d--------- n-----asn- v-2pai-s-- d--------- v-2pai-s-- c--------- a-----nsm- v-2pai-s--
L13 Ap3_1 G2532 G3588 G32 G3588 G1722 G4554 G1577 G1125 G3592 G3004 G3588 G2192 G3588 G2033 G4151 G3588 G2316 G2532 G3588 G2033 G792 G1492 G4675 G3588 G2041 G3754 G3686 G2192 G3754 G2198 G2532 G3498 G1488
L14 Ap3_1 Kaì tôᵢ aggélōᵢ tês en Sárdesin ekklēsías grápson· Táde légei ho échōn tà heptà pneúmata toû theoû kaì toùs heptà astéras· Oîdá sou tà érga, hóti ónoma écheis hóti dzêᵢs, kaì nekròs eî.
L15 Ap3_1 Kai tō aggelō tēs en Sardesin ekklēsias grapson· Tade legei ho echōn ta hepta pneumata tou theou kai tous hepta asteras· Oida sou ta erga, hoti onoma echeis hoti dzēs, kai nekros ei.
L16 Ap3_1 8003/9020 18203/19889 115/175 18204/19889 2626/2758 2/3 108/114 172/192 8/10 1249/1325 18205/19889 627/708 18206/19889 47/88 362/379 18207/19889 1229/1317 8004/9020 18208/19889 48/88 16/24 609/666 445/479 18209/19889 158/169 1239/1296 196/230 628/708 1240/1296 132/141 8005/9020 120/128 83/89
L17 Ap3_1 Ap3_1_1 Ap3_1_2 Ap3_1_3 Ap3_1_4 Ap3_1_5 Ap3_1_6 Ap3_1_7 Ap3_1_8 Ap3_1_9 Ap3_1_10 Ap3_1_11 Ap3_1_12 Ap3_1_13 Ap3_1_14 Ap3_1_15 Ap3_1_16 Ap3_1_17 Ap3_1_18 Ap3_1_19 Ap3_1_20 Ap3_1_21 Ap3_1_22 Ap3_1_23 Ap3_1_24 Ap3_1_25 Ap3_1_26 Ap3_1_27 Ap3_1_28 Ap3_1_29 Ap3_1_30 Ap3_1_31 Ap3_1_32 Ap3_1_33
L01 Ap3_2 Bądź czujny i umocnij to, co pozostało i miało umrzeć, bo nie znalazłem twoich czynów doskonałymi przed moim Bogiem. (Ap3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_2 Bądź (G1096) czujny (G1127) i umocnij (G4741) to, co pozostało (G3062) i miało (G3195) umrzeć (G599), bo nie (G3756) znalazłem (G2147) twoich (G4675) czynów (G2041) doskonałymi (G4137) przed (G1799) moim (G3450) Bogiem (G2316). (Ap3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_2 Stań się czujnym i umocnij resztę, która miała umrzeć, bo nie znalazłem twych czynów doskonałymi wobec mego Boga. (Ap3_2 BT_4)
L04 Ap3_2 Stań się G1096 czujnym G1127 i umocnij G4741 resztę G3062 , która miała umrzeć G599 , bo nie znalazłem G2147 twoich G4675 czynów G2041 doskonałymi G4137 wobec G1799 mojego G3450 Boga G2316 . (Ap3_2 BT_4)
L05 Ap3_2 (gi)-nu grE-go-(rOn), kai (stE)-ri-son ta loi-(pa) ha (e)-mel-lon a-po-Ta-(nein), u gar heu-rE-(ka) su ta (erg)-a pe-plE-rO-(me)-na e-(nO)-pi-on tu Teu mu:
L06 Ap3_2 γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·
L07 Ap3_2 Bądź czujny i umocnij [te] pozostałe, które miały umrzeć, nie bowiem znalazłem twoich [tych] czynów dopełnionymi przed [tym] Bogiem moim.
L08 Ap3_2 gi/nou grEgorO=n, kai\ stE/rison ta\ loipa\ a(\ e)/mellon a)poTanei=n, ou) ga\r eu(/rEka/ sou ta\ e)/rga peplErOme/na e)nO/pion tou= Teou= mou:
L09 Ap3_2 ginu grEgorOn, kai stErison ta loipa ha emellon apoTanein, u gar heurEka su ta erga peplErOmena enOpion tu Teu mu:
L10 Ap3_2 γίνομαι γρηγορέω καί στηρίζω ὁ λοιπός ὅς μέλλω ἀποθνῄσκω οὐ γάρ εὑρίσκω σύ ὁ ἔργον πληρόω ἐνώπιον ὁ θεός ἐγώ
L11 Ap3_2 (gi)-no-mai grE-go-(re)-O kai stE-(riD)-ZO ho loi-(pos) hos (mel)-lO a-po-(TnE)-skO u gar heu-(ri)-skO sy ho (erg)-on plE-(ro)-O e-(nO)-pi-on ho Te-(os) e-(gO)
L12 Ap3_2 v-2pmd-s-- v--papnsm- c--------- v-2aad-s-- ra----apn- a-----apn- rr----npn- v-3iai-p-- v--aan---- d--------- c--------- v-1xai-s-- rp----gs-- ra----apn- n-----apn- v--xppapn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 Ap3_2 G1096 G1127 G2532 G4741 G3588 G3062 G3739 G3195 G599 G3756 G1063 G2147 G4675 G3588 G2041 G4137 G1799 G3588 G2316 G3450
L14 Ap3_2 gínou grēgorôn, kaì stḗrison tà loipà hà émellon apothaneîn, ou gàr heúrēká sou tà érga peplērōména enṓpion toû theoû mou·
L15 Ap3_2 ginou grēgorōn, kai stērison ta loipa ha emellon apothanein, ou gar heurēka sou ta erga peplērōmena enōpion tou theou mou·
L16 Ap3_2 641/671 20/22 8006/9020 13/13 18210/19889 34/40 1317/1367 100/109 106/111 1571/1628 1028/1042 165/176 446/479 18211/19889 159/169 85/86 62/94 18212/19889 1230/1317 543/563
L17 Ap3_2 Ap3_2_1 Ap3_2_2 Ap3_2_3 Ap3_2_4 Ap3_2_5 Ap3_2_6 Ap3_2_7 Ap3_2_8 Ap3_2_9 Ap3_2_10 Ap3_2_11 Ap3_2_12 Ap3_2_13 Ap3_2_14 Ap3_2_15 Ap3_2_16 Ap3_2_17 Ap3_2_18 Ap3_2_19 Ap3_2_20
L01 Ap3_3 Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś; strzeż [tego] i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czujny, przyjdę jak złodziej i nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. (Ap3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_3 Pamiętaj (G3421) więc (G3767), jak (G4459) otrzymałeś (G2983) i usłyszałeś (G191); strzeż (G5083) [tego] i nawróć się (G3340). Jeśli (G1437) więc (G3767) nie będziesz (G3361) czujny (G1127), przyjdę (G2240) jak (G5613) złodziej (G2812) i nie (G3756) będziesz (G3361) wiedział (G1097), o której (G4169) godzinie (G5610) przyjdę (G2240) do ciebie (G4571). (Ap3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_3 Pamiętaj więc, jak wziąłeś i usłyszałeś, strzeż tego i nawróć się! Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę jak złodziej, i nie poznasz, o której godzinie przyjdę do ciebie. (Ap3_3 BT_4)
L04 Ap3_3 Pamiętaj G3421 więc G3767 , jak G4459 wziąłeś G2983 i usłyszałeś G191 , strzeż G5083 tego i nawróć się G3340 ! Jeśli więc G3767 nie będziesz G3361 czujny G1127 , przyjdę G2240 jak G5613 złodziej G2812 i nie poznasz G1097 , o której G4169 godzinie G5610 przyjdę G2240 do ciebie G4571 . (Ap3_3 BT_4)
L05 Ap3_3 mnE-(mo)-neu-e un pOs (ei)-lE-fas kai (E)-ku-sas, kai (tE)-rei, kai me-ta-(no)-E-son. e-(an) un mE grE-go-(rE)-sEs, (hE)-KsO hOs (kle)-ptEs, kai u mE gnOs (poi)-an (hO)-ran (hE)-KsO e-(pi) se.
L06 Ap3_3 μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.
L07 Ap3_3 Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż, i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę jak złodziej, i nie [będziesz] wiedział, o której godzinie przyjdę na ciebie.
L08 Ap3_3 mnEmo/neue ou)=n pO=s ei)/lEfas kai\ E)/kousas, kai\ tE/rei, kai\ metano/Eson. e)a\n ou)=n mE\ grEgorE/sE|s, E(/XO O(s kle/ptEs, kai\ ou) mE\ gnO=|s poi/an O(/ran E(/XO e)pi\ se/.
L09 Ap3_3 mnEmoneue un pOs eilEfas kai Ekusas, kai tErei, kai metanoEson. ean un mE grEgorEsEs, hEXO hOs kleptEs, kai u mE gnOs poian hOran hEXO epi se.
L10 Ap3_3 μνημονεύω οὖν πῶς λαμβάνω καί ἀκούω καί τηρέω καί μετανοέω ἐάν οὖν μή γρηγορέω ἥκω ὡς κλέπτης καί οὐ μή γινώσκω ποῖος ὥρα ἥκω ἐπί σύ
L11 Ap3_3 mnE-mo-(neu)-O un pOs lam-(ba)-nO kai a-(ku)-O kai tE-(re)-O kai me-ta-no-(e)-O e-(an) un mE grE-go-(re)-O (hE)-kO hOs (kle)-ptEs kai u mE gi-(nO)-skO (poi)-os (hO)-ra (hE)-kO e-(pi) sy
L12 Ap3_3 v-2pad-s-- c--------- d--------- v-2xai-s-- c--------- v-2aai-s-- c--------- v-2pad-s-- c--------- v-2aad-s-- c--------- c--------- d--------- v-2aas-s-- v-1fai-s-- c--------- n-----nsm- c--------- d--------- d--------- v-2aas-s-- ri----asf- n-----asf- v-1fai-s-- p--------- rp----as--
L13 Ap3_3 G3421 G3767 G4459 G2983 G2532 G191 G2532 G5083 G2532 G3340 G1437 G3767 G3361 G1127 G2240 G5613 G2812 G2532 G3756 G3361 G1097 G4169 G5610 G2240 G1909 G4571
L14 Ap3_3 mnēmóneue oûn pôs eílēphas kaì ḗkousas, kaì tḗrei, kaì metanóēson. eàn oûn mḕ grēgorḗsēᵢs, hḗxō hōs kléptēs, kaì ou mḕ gnôᵢs poían hṓran hḗxō epì sé.
L15 Ap3_3 mnēmoneue oun pōs eilēphas kai ēkousas, kai tērei, kai metanoēson. ean oun mē grēgorēsēs, hēxō hōs kleptēs, kai ou mē gnōs poian hōran hēxō epi se.
L16 Ap3_3 20/21 498/500 118/118 238/258 8007/9020 389/428 8008/9020 62/70 8009/9020 29/34 330/336 499/500 1000/1042 21/22 22/26 446/504 15/16 8010/9020 1572/1628 1001/1042 219/220 33/33 97/106 23/26 753/890 196/200
L17 Ap3_3 Ap3_3_1 Ap3_3_2 Ap3_3_3 Ap3_3_4 Ap3_3_5 Ap3_3_6 Ap3_3_7 Ap3_3_8 Ap3_3_9 Ap3_3_10 Ap3_3_11 Ap3_3_12 Ap3_3_13 Ap3_3_14 Ap3_3_15 Ap3_3_16 Ap3_3_17 Ap3_3_18 Ap3_3_19 Ap3_3_20 Ap3_3_21 Ap3_3_22 Ap3_3_23 Ap3_3_24 Ap3_3_25 Ap3_3_26
L01 Ap3_4 Lecz masz w Sardes kilka osób, które nie splamiły swoich szat; będą chodzić ze Mną w bieli, ponieważ są godne. (Ap3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_4 Lecz (G235) masz (G2192) w Sardes (G4554) kilka (G3641) osób (G3686), które nie splamiły (G3756; G3435) swoich (G846) szat (G2440); będą chodzić (G4043) ze Mną (G3326; G1700) w bieli (G3022), ponieważ (G3754) są (G1526) godne (G514). (Ap3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_4 Lecz w Sardes masz kilka osób, co swoich szat nie splamiły będą chodzić ze Mną w bieli, bo są godni. (Ap3_4 BT_4)
L04 Ap3_4 Lecz masz G2192 w Sardes G4554 kilka G3641 osób G3686 , które nie splamiły G3756 G3435 swoich G846 szat G2440 \ będą chodzić G4043 ze Mną G3326 w bieli G3022 , bo są G1526 godni G514 . (Ap3_4 BT_4)
L05 Ap3_4 al-(la) (e)-CHeis o-(li)-ga o-(no)-ma-ta en (sar)-de-sin ha uk e-(mo)-ly-nan ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn), kai pe-ri-pa-(tE)-su-sin met' e-(mu) en leu-(kois), (ho)-ti a-Ksi-(oi) (ei)-sin.
L06 Ap3_4 ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ᾿ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
L07 Ap3_4 Lecz masz kilka imion w Sardes, które nie splamiły [tych] szat swoich, i będą chodzić ze Mną w białych [szatach], ponieważ godni są.
L08 Ap3_4 a)lla\ e)/CHeis o)li/ga o)no/mata e)n *sa/rdesin a(\ ou)k e)mo/lunan ta\ i(ma/tia au)tO=n, kai\ peripatE/sousin met' e)mou= e)n leukoi=s, o(/ti a)/Xioi/ ei)sin.
L09 Ap3_4 alla eCHeis oliga onomata en sardesin ha uk emolynan ta himatia autOn, kai peripatEsusin met' emu en leukois, hoti aXioi eisin.
L10 Ap3_4 ἀλλά ἔχω ὀλίγος ὄνομα ἐν Σάρδεις ὅς οὐ μολύνω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί περιπατέω μετά ἐγώ ἐν λευκός ὅτι ἄξιος εἰμί
L11 Ap3_4 al-(la) (e)-CHO o-(li)-gos (o)-no-ma en (sar)-deis hos u mo-(ly)-nO ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) kai pe-ri-pa-(te)-O me-(ta) e-(gO) en leu-(kos) (ho)-ti (a)-Ksi-os ei-(mi)
L12 Ap3_4 c--------- v-2pai-s-- a-----apn- n-----apn- p--------- n-----dpf- rr----npn- d--------- v-3aai-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- c--------- v-3fai-p-- p--------- rp----gs-- p--------- a-----dpn- c--------- a-----npm- v-3pai-p--
L13 Ap3_4 G235 G2192 G3641 G3686 G1722 G4554 G3739 G3756 G3435 G3588 G2440 G846 G2532 G4043 G3326 G1700 G1722 G3022 G3754 G514 G1526
L14 Ap3_4 allà écheis olíga onómata en Sárdesin hà ouk emólynan tà himátia autôn, kaì peripatḗsousin met᾿ emoû en leukoîs, hóti áxioí eisin.
L15 Ap3_4 alla echeis oliga onomata en Sardesin ha ouk emolynan ta himatia autōn, kai peripatēsousin met᾿ emou en leukois, hoti axioi eisin.
L16 Ap3_4 632/638 629/708 38/40 197/230 2627/2758 3/3 1318/1367 1573/1628 2/3 18213/19889 54/60 5220/5619 8011/9020 92/95 424/469 104/113 2628/2758 13/25 1241/1296 35/41 138/157
L17 Ap3_4 Ap3_4_1 Ap3_4_2 Ap3_4_3 Ap3_4_4 Ap3_4_5 Ap3_4_6 Ap3_4_7 Ap3_4_8 Ap3_4_9 Ap3_4_10 Ap3_4_11 Ap3_4_12 Ap3_4_13 Ap3_4_14 Ap3_4_15 Ap3_4_16 Ap3_4_17 Ap3_4_18 Ap3_4_19 Ap3_4_20 Ap3_4_21
L01 Ap3_5 Zwycięzca zostanie tak przyodziany w białe szaty i nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed Jego aniołami. (Ap3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_5 Zwycięzca (G3528) zostanie (G4016) tak (G3779) przyodziany w białe (G3022) szaty (G2440) i nie wymażę (G3756; G3361; G1813) jego (G846) imienia (G3686) z księgi (G976) życia (G2222), lecz wyznam (G3670) jego (G846) imię (G3686) przed (G1799) moim (G3450) Ojcem (G3962) i przed (G1799) Jego (G846) aniołami (G32). (Ap3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_5 Tak szaty białe przywdzieje zwycięzca, i z księgi życia imienia jego nie wymażę. I wyznam imię jego przed moim Ojcem i Jego aniołami. (Ap3_5 BT_4)
L04 Ap3_5 Tak szaty białe G3022 przywdzieje G4016 zwycięzca G3528 , i jego G846 imienia G3686 nie wymażę G3756 G3361 G1813 z księgi G976 życia G2222 , lecz wyznam G3670 jego G846 imię G3686 przed G1799 moim G3450 Ojcem G3962 i przed G1799 Jego G846 aniołami G32 . (Ap3_5 BT_4)
L05 Ap3_5 ho ni-(kOn) (hu)-tOs pe-ri-ba-(lei)-tai en hi-ma-(ti)-ois leu-(kois), kai u mE e-Ksa-(lei)-PSO to (o)-no-ma au-(tu) ek tEs (bi)-blu tEs DZO-(Es), kai ho-mo-lo-(gE)-sO to (o)-no-ma au-(tu) e-(nO)-pi-on tu pa-(tros) mu kai e-(nO)-pi-on tOn aN-(ge)-lOn au-(tu).
L06 Ap3_5 ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
L07 Ap3_5 [Ten] zwyciężający tak zostanie odziany w szaty białe, i nie [na pewno] wymażę [tego] imienia jego z [tej] księgi [tego] życia, i wyznam [to] imię jego przed [tym] Ojcem moim i przed [tymi] aniołami Jego.
L08 Ap3_5 o( nikO=n ou(/tOs peribalei=tai e)n i(mati/ois leukoi=s, kai\ ou) mE\ e)Xalei/PSO to\ o)/noma au)tou= e)k tE=s bi/blou tE=s DZOE=s, kai\ o(mologE/sO to\ o)/noma au)tou= e)nO/pion tou= patro/s mou kai\ e)nO/pion tO=n a)gge/lOn au)tou=.
L09 Ap3_5 ho nikOn hutOs peribaleitai en himatiois leukois, kai u mE eXaleiPSO to onoma autu ek tEs biblu tEs DZOEs, kai homologEsO to onoma autu enOpion tu patros mu kai enOpion tOn aNgelOn autu.
L10 Ap3_5 ὁ νικάω οὕτω περιβάλλω ἐν ἱμάτιον λευκός καί οὐ μή ἐξαλείφω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκ ὁ βίβλος ὁ ζωή καί ὁμολογέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐνώπιον ὁ πατήρ ἐγώ καί ἐνώπιον ὁ ἄγγελος αὐτός
L11 Ap3_5 ho ni-(ka)-O (hu)-tO pe-ri-(bal)-lO en hi-(ma)-ti-on leu-(kos) kai u mE e-Ksa-(lei)-fO ho (o)-no-ma au-(tos) ek ho (bi)-blos ho DZO-(E) kai ho-mo-lo-(ge)-O ho (o)-no-ma au-(tos) e-(nO)-pi-on ho pa-(tEr) e-(gO) kai e-(nO)-pi-on ho (aN)-ge-los au-(tos)
L12 Ap3_5 ra----nsm- v--papnsm- d--------- v-3fmi-s-- p--------- n-----dpn- a-----dpn- c--------- d--------- d--------- v-1fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-1fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm-
L13 Ap3_5 G3588 G3528 G3779 G4016 G1722 G2440 G3022 G2532 G3756 G3361 G1813 G3588 G3686 G846 G1537 G3588 G976 G3588 G2222 G2532 G3670 G3588 G3686 G846 G1799 G3588 G3962 G3450 G2532 G1799 G3588 G32 G846
L14 Ap3_5 ho nikôn hoútōs peribaleîtai en himatíois leukoîs, kaì ou mḕ exaleípsō tò ónoma autoû ek tês bíblou tês dzōês, kaì homologḗsō tò ónoma autoû enṓpion toû patrós mou kaì enṓpion tôn aggélōn autoû.
L15 Ap3_5 ho nikōn houtōs peribaleitai en himatiois leukois, kai ou mē exaleipsō to onoma autou ek tēs biblou tēs dzōēs, kai homologēsō to onoma autou enōpion tou patros mou kai enōpion tōn aggelōn autou.
L16 Ap3_5 18214/19889 16/28 203/208 13/24 2629/2758 55/60 14/25 8012/9020 1574/1628 1002/1042 3/5 18215/19889 198/230 5221/5619 790/915 18216/19889 9/10 18217/19889 121/135 8013/9020 26/26 18218/19889 199/230 5222/5619 63/94 18219/19889 412/414 544/563 8014/9020 64/94 18220/19889 116/175 5223/5619
L17 Ap3_5 Ap3_5_1 Ap3_5_2 Ap3_5_3 Ap3_5_4 Ap3_5_5 Ap3_5_6 Ap3_5_7 Ap3_5_8 Ap3_5_9 Ap3_5_10 Ap3_5_11 Ap3_5_12 Ap3_5_13 Ap3_5_14 Ap3_5_15 Ap3_5_16 Ap3_5_17 Ap3_5_18 Ap3_5_19 Ap3_5_20 Ap3_5_21 Ap3_5_22 Ap3_5_23 Ap3_5_24 Ap3_5_25 Ap3_5_26 Ap3_5_27 Ap3_5_28 Ap3_5_29 Ap3_5_30 Ap3_5_31 Ap3_5_32 Ap3_5_33
L01 Ap3_6 Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów”. (Ap3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_6 Kto ma (G2192) ucho (G3775), niech (G191) usłyszy, co (G5101) Duch (G4151) mówi (G3004) do Kościołów (G1577)”. (Ap3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_6 Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. (Ap3_6 BT_4)
L04 Ap3_6 Kto ma G2192 uszy G3775 , niechaj posłyszy G191 , co G5101 Duch G4151 mówi G3004 do Kościołów G1577 . (Ap3_6 BT_4)
L05 Ap3_6 ho (e)-CHOn us a-ku-(sa)-tO ti to (pneu)-ma (le)-gei tais ek-klE-(si)-ais.
L06 Ap3_6 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
L07 Ap3_6 [Ten] mający ucho niech usłyszy co [ten] Duch mówi [tym] Kościołom.
L08 Ap3_6 o( e)/CHOn ou)=s a)kousa/tO ti/ to\ pneu=ma le/gei tai=s e)kklEsi/ais.
L09 Ap3_6 ho eCHOn us akusatO ti to pneuma legei tais ekklEsiais.
L10 Ap3_6 ὁ ἔχω οὖς ἀκούω τίς ὁ πνεῦμα λέγω ὁ ἐκκλησία
L11 Ap3_6 ho (e)-CHO us a-(ku)-O tis ho (pneu)-ma (le)-gO ho ek-klE-(si)-a
L12 Ap3_6 ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- v-3aad-s-- ri----asn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Ap3_6 G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004 G3588 G1577
L14 Ap3_6 ho échōn oûs akousátō tí tò pneûma légei taîs ekklēsíais.
L15 Ap3_6 ho echōn ous akousatō ti to pneuma legei tais ekklēsiais.
L16 Ap3_6 18221/19889 630/708 33/36 390/428 512/520 18222/19889 363/379 1250/1325 18223/19889 109/114
L17 Ap3_6 Ap3_6_1 Ap3_6_2 Ap3_6_3 Ap3_6_4 Ap3_6_5 Ap3_6_6 Ap3_6_7 Ap3_6_8 Ap3_6_9 Ap3_6_10
L01 Ap3_7 Aniołowi Kościoła w Filadelfii napisz: „To mówi Święty, Prawdziwy, Ten, który ma klucz Dawida, który otwiera, a nikt nie zamknie, i zamyka, a nikt nie otwiera: (Ap3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_7 Aniołowi (G32) Kościoła (G1577) w Filadelfii (G5359) napisz (G1125): „To mówi (G3004) Święty (G40), Prawdziwy (G228), Ten (G3592), który ma (G2192) klucz (G2807) Dawida, który otwiera (G455), a nikt (G3762) nie zamknie (G2808), i zamyka (G2808), a nikt (G3762) nie otwiera (G455): (Ap3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_7 Aniołowi Kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdomówny, Ten, co ma klucz Dawida, Ten, co otwiera, a nikt nie zamknie, i Ten, co zamyka, a nikt nie otwiera. (Ap3_7 BT_4)
L04 Ap3_7 Aniołowi G32 Kościoła G1577 w Filadelfii G5359 napisz G1125 : To mówi G3004 Święty G40 , Prawdomówny G228 , Ten, który ma G2192 klucz G2807 Dawida G1138 , Ten, który otwiera G455 , a nikt G3762 nie zamknie G2808 , i zamyka G2808 , a nikt G3762 nie otworzy G455 . (Ap3_7 BT_4)
L05 Ap3_7 kai tO aN-(ge)-lO tEs en fi-la-del-(fei)-a ek-klE-(si)-as (gra)-PSon: (ta)-de (le)-gei ho (ha)-gi-os, ho a-lE-Ti-(nos), ho (e)-CHOn tEn klein dau-(id), ho a-(noi)-gOn kai u-(deis) (klei)-sei, kai (klei)-On kai u-(deis) a-(noi)-gei:
L06 Ap3_7 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
L07 Ap3_7 I [temu] aniołowi [tego] w Filadelfii Kościoła napisz: „Te [rzeczy] mówi [Ten] Święty, [Ten] Prawdziwy, [Ten] mający [ten] klucz Dawida, [Ten] otwierający, i nikt nie zamknie, i zamykający, i nikt nie otwiera.
L08 Ap3_7 *kai\ tO=| a)gge/lO| tE=s e)n *filadelfei/a| e)kklEsi/as gra/PSon: *ta/de le/gei o( a(/gios, o( a)lETino/s, o( e)/CHOn tE\n klei=n *daui/d, o( a)noi/gOn kai\ ou)dei\s klei/sei, kai\ klei/On kai\ ou)dei\s a)noi/gei:
L09 Ap3_7 kai tO aNgelO tEs en filadelfeia ekklEsias graPSon: tade legei ho hagios, ho alETinos, ho eCHOn tEn klein dauid, ho anoigOn kai udeis kleisei, kai kleiOn kai udeis anoigei:
L10 Ap3_7 καί ὁ ἄγγελος ὁ ἐν Φιλαδέλφεια ἐκκλησία γράφω ὅδε λέγω ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός ὁ ἔχω ὁ κλείς ὁ ὁ ἀνοίγω καί οὐδείς κλείω καί κλείω καί οὐδείς ἀνοίγω
L11 Ap3_7 kai ho (aN)-ge-los ho en fi-la-(del)-fei-a ek-klE-(si)-a (gra)-fO (ho)-de (le)-gO ho (ha)-gi-os ho a-lE-Ti-(nos) ho (e)-CHO ho kleis ho ho a-(noi)-gO kai u-(deis) (klei)-O kai (klei)-O kai u-(deis) a-(noi)-gO
L12 Ap3_7 c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v-2aad-s-- rd----apn- v-3pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----nsm- v--papnsm- c--------- a-----nsm- v-3fai-s-- c--------- v--papnsm- c--------- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 Ap3_7 G2532 G3588 G32 G3588 G1722 G5359 G1577 G1125 G3592 G3004 G3588 G40 G3588 G228 G3588 G2192 G3588 G2807 G3588 G3588 G455 G2532 G3762 G2808 G2532 G2808 G2532 G3762 G455
L14 Ap3_7 Kaì tôᵢ aggélōᵢ tês en Philadelpheíaᵢ ekklēsías grápson· Táde légei ho hágios, ho alēthinós, ho échōn tḕn kleîn Dauíd, ho anoígōn kaì oudeìs kleísei, kaì kleíōn kaì oudeìs anoígei·
L15 Ap3_7 Kai tō aggelō tēs en Philadelpheia ekklēsias grapson· Tade legei ho hagios, ho alēthinos, ho echōn tēn klein Dauid, ho anoigōn kai oudeis kleisei, kai kleiōn kai oudeis anoigei·
L16 Ap3_7 8015/9020 18224/19889 117/175 18225/19889 2630/2758 2/2 110/114 173/192 9/10 1251/1325 18226/19889 197/219 18227/19889 19/28 18228/19889 631/708 18229/19889 4/6 18230/19889 18231/19889 51/77 8016/9020 224/234 11/16 8017/9020 12/16 8018/9020 225/234 52/77
L17 Ap3_7 Ap3_7_1 Ap3_7_2 Ap3_7_3 Ap3_7_4 Ap3_7_5 Ap3_7_6 Ap3_7_7 Ap3_7_8 Ap3_7_9 Ap3_7_10 Ap3_7_11 Ap3_7_12 Ap3_7_13 Ap3_7_14 Ap3_7_15 Ap3_7_16 Ap3_7_17 Ap3_7_18 Ap3_7_19 Ap3_7_20 Ap3_7_21 Ap3_7_22 Ap3_7_23 Ap3_7_24 Ap3_7_25 Ap3_7_26 Ap3_7_27 Ap3_7_28 Ap3_7_29
L01 Ap3_8 Znam twoje czyny. Oto dałem przed tobą otwarte drzwi, których nikt nie może zamknąć, ponieważ masz niewielką moc, a zachowałeś moje słowo i nie zaparłeś się mojego imienia. (Ap3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_8 Znam (G1492) twoje (G4675) czyny (G2041). Oto (G2400) dałem (G1325) przed (G1799) tobą (G4675) otwarte (G455) drzwi (G2374), których (G3739) nikt (G3762) nie może (G1410) zamknąć (G2808), ponieważ (G3754) masz (G2192) niewielką moc (G1411), a zachowałeś (G5083) moje (G3450) słowo (G3056) i nie zaparłeś się (G3756; G720) mojego (G3450) imienia (G3686). (Ap3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_8 Znam twoje czyny. Oto postawiłem jako dar przed tobą drzwi otwarte, których nikt nie może zamknąć, bo ty chociaż moc masz znikomą, zachowałeś moje słowo i nie zaparłeś się mego imienia. (Ap3_8 BT_4)
L04 Ap3_8 Znam G1492 twoje G4675 czyny G2041 . Oto G2400 postawiłem G1325 przed G1799 tobą G4675 drzwi G2374 otwarte G455 , których nikt G3762 nie może G1410 zamknąć G2808 , bo masz G2192 małą G3398 moc G1411 , a zachowałeś G5083 moje G3450 słowo G3056 i nie zaparłeś się G3756 G720 mojego G3450 imienia G3686 . (Ap3_8 BT_4)
L05 Ap3_8 oi-(da) su ta (erg)-a i-(du) (de)-dO-ka e-nO-pi-(on) su (Ty)-ran E-ne-Og-(me)-nEn, hEn u-(deis) (dy)-na-tai (klei)-sai au-(tEn) (ho)-ti mi-(kran) (e)-CHeis (dy)-na-min, kai e-tE-rE-(sas) mu ton (lo)-gon, kai uk Er-(nE)-sO to o-no-(ma) mu.
L06 Ap3_8 Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
L07 Ap3_8 Znam twoje [te] czyny. Oto dałem przed tobą drzwi otwarte, których nikt nie może zamknąć ich, ponieważ małą masz moc, i zachowałeś moje [to] słowo, i nie zaparłeś się [tego] imienia mojego.
L08 Ap3_8 *oi)=da/ sou ta\ e)/rga i)dou\ de/dOka e)nO/pio/n sou Tu/ran E)neO|gme/nEn, E(\n ou)dei\s du/natai klei=sai au)tE/n o(/ti mikra\n e)/CHeis du/namin, kai\ e)tE/rEsa/s mou to\n lo/gon, kai\ ou)k E)rnE/sO to\ o)/noma/ mou.
L09 Ap3_8 oida su ta erga idu dedOka enOpion su Tyran EneOgmenEn, hEn udeis dynatai kleisai autEn hoti mikran eCHeis dynamin, kai etErEsas mu ton logon, kai uk ErnEsO to onoma mu.
L10 Ap3_8 οἶδα σύ ὁ ἔργον ὁράω δίδωμι ἐνώπιον σύ θύρα ἀνοίγω ὅς οὐδείς δύναμαι κλείω αὐτός ὅτι μικρός ἔχω δύναμις καί τηρέω ἐγώ ὁ λόγος καί οὐ ἀρνέομαι ὁ ὄνομα ἐγώ
L11 Ap3_8 (oi)-da sy ho (erg)-on ho-(ra)-O (di)-dO-mi e-(nO)-pi-on sy (Ty)-ra a-(noi)-gO hos u-(deis) (dy)-na-mai (klei)-O au-(tos) (ho)-ti mi-(kros) (e)-CHO (dy)-na-mis kai tE-(re)-O e-(gO) ho (lo)-gos kai u ar-(ne)-o-mai ho (o)-no-ma e-(gO)
L12 Ap3_8 v-1xai-s-- rp----gs-- ra----apn- n-----apn- x--------- v-1xai-s-- p--------- rp----gs-- n-----asf- v--xppasf- rr----asf- a-----nsm- v-3pmi-s-- v--aan---- rp----asf- c--------- a-----asf- v-2pai-s-- n-----asf- c--------- v-2aai-s-- rp----gs-- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- v-2ami-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 Ap3_8 G1492 G4675 G3588 G2041 G2400 G1325 G1799 G4675 G2374 G455 G3739 G3762 G1410 G2808 G846 G3754 G3397 G2192 G1411 G2532 G5083 G3450 G3588 G3056 G2532 G3756 G720 G3588 G3686 G3450
L14 Ap3_8 Oîdá sou tà érga idoù dédōka enṓpión sou thýran ēneōᵢgménēn, hḕn oudeìs dýnatai kleîsai autḗn hóti mikràn écheis dýnamin, kaì etḗrēsás mou tòn lógon, kaì ouk ērnḗsō tò ónomá mou.
L15 Ap3_8 Oida sou ta erga idou dedōka enōpion sou thyran ēneōgmenēn, hēn oudeis dynatai kleisai autēn hoti mikran echeis dynamin, kai etērēsas mou ton logon, kai ouk ērnēsō to onoma mou.
L16 Ap3_8 610/666 447/479 18232/19889 160/169 179/200 366/414 65/94 448/479 36/39 53/77 1319/1367 226/234 202/210 13/16 5224/5619 1242/1296 18/18 632/708 109/119 8019/9020 63/70 545/563 18233/19889 316/330 8020/9020 1575/1628 33/33 18234/19889 200/230 546/563
L17 Ap3_8 Ap3_8_1 Ap3_8_2 Ap3_8_3 Ap3_8_4 Ap3_8_5 Ap3_8_6 Ap3_8_7 Ap3_8_8 Ap3_8_9 Ap3_8_10 Ap3_8_11 Ap3_8_12 Ap3_8_13 Ap3_8_14 Ap3_8_15 Ap3_8_16 Ap3_8_17 Ap3_8_18 Ap3_8_19 Ap3_8_20 Ap3_8_21 Ap3_8_22 Ap3_8_23 Ap3_8_24 Ap3_8_25 Ap3_8_26 Ap3_8_27 Ap3_8_28 Ap3_8_29 Ap3_8_30
L01 Ap3_9 Oto daję [ludzi] z synagogi szatana, spośród tych, którzy mówią, że są Żydami, a nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi stopami, i poznają, że Ja cię umiłowałem. (Ap3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_9 Oto (G2400) daję (G1325) [ludzi] z synagogi (G4864) szatana (G4567), spośród tych, którzy mówią (G3004), że są (G1511) Żydami (G2453), a nie są (G3756; G1526), lecz (G235) kłamią (G5574). Oto (G2400) sprawię (G4160), że przyjdą (G2240) i pokłonią (G4352) się przed (G1799) twoimi (G4675) stopami (G4228), i poznają (G1097), że Ja (G1473) cię (G4571) umiłowałem (G25). (Ap3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_9 Oto Ja ci daję [ludzi] z synagogi szatana, spośród tych, którzy mówią o sobie, że są Żydami - a nie są nimi, lecz kłamią. Oto sprawię, iż przyjdą i padną na twarz przed twymi stopami, a poznają, że Ja cię umiłowałem. (Ap3_9 BT_4)
L04 Ap3_9 Oto G2400 daję G1325 ci [ludzi] z synagogi G4864 szatana G4567 , z tych, którzy mówią G3004 , że są G1511 Żydami G2453 , a nie są G3756 , lecz kłamią G5574 . Oto sprawię G4160 , że przyjdą G2240 i padną na twarz G4352 przed twoimi G4675 stopami G4228 , i poznają G1097 , że Ja G1473 cię umiłowałem G25 . (Ap3_9 BT_4)
L05 Ap3_9 i-(du) di-(dO) ek tEs sy-na-gO-(gEs) tu sa-ta-(na), tOn le-(gont)-On he-au-(tus) i-u-(dai)-us (ei)-nai, kai uk ei-(sin) al-(la) (PSeu)-don-tai: i-(du) poi-(E)-sO au-(tus) (hi)-na (hE)-Ksu-sin kai pro-sky-(nE)-su-sin e-(nO)-pi-on tOn po-(dOn) su, kai (gnO)-sin (ho)-ti e-(gO) E-ga-pE-(sa) se.
L06 Ap3_9 ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
L07 Ap3_9 Oto daję z [tej] synagogi [tego] Szatana, [tych] mówiących o sobie samych, [że są] Żydami być, a nie są, lecz kłamią oto sprawię ich, aby przyszli i oddali pokłon przed [tymi] stopami twoimi, i poznali, że Ja umiłowałem cię.
L08 Ap3_9 i)dou\ didO= e)k tE=s sunagOgE=s tou= *satana=, tO=n lego/ntOn e(autou\s *)ioudai/ous ei)=nai, kai\ ou)k ei)si\n a)lla\ PSeu/dontai: i)dou\ poiE/sO au)tou\s i(/na E(/Xousin kai\ proskunE/sousin e)nO/pion tO=n podO=n sou, kai\ gnO=sin o(/ti e)gO\ E)ga/pEsa/ se.
L09 Ap3_9 idu didO ek tEs synagOgEs tu satana, tOn legontOn heautus iudaius einai, kai uk eisin alla PSeudontai: idu poiEsO autus hina hEXusin kai proskynEsusin enOpion tOn podOn su, kai gnOsin hoti egO EgapEsa se.
L10 Ap3_9 ὁράω δίδωμι ἐκ ὁ συναγωγή ὁ Σατανᾶς ὁ λέγω ἑαυτοῦ Ἰουδαῖος εἰμί καί οὐ εἰμί ἀλλά ψεύδομαι ὁράω ποιέω αὐτός ἵνα ἥκω καί προσκυνέω ἐνώπιον ὁ πούς σύ καί γινώσκω ὅτι ἐγώ ἀγαπάω σύ
L11 Ap3_9 ho-(ra)-O (di)-dO-mi ek ho sy-na-gO-(gE) ho sa-ta-(nas) ho (le)-gO he-au-(tu) i-u-(dai)-os ei-(mi) kai u ei-(mi) al-(la) (PSeu)-do-mai ho-(ra)-O poi-(e)-O au-(tos) (hi)-na (hE)-kO kai pro-sky-(ne)-O e-(nO)-pi-on ho pus sy kai gi-(nO)-skO (ho)-ti e-(gO) a-ga-(pa)-O sy
L12 Ap3_9 x--------- v-1pas-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gpm- v--papgpm- rp----apm- a-----apm- v--pan---- c--------- d--------- v-3pai-p-- c--------- v-3pmi-p-- x--------- v-1fai-s-- rp----apm- c--------- v-3fai-p-- c--------- v-3fai-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- c--------- v-3aas-p-- c--------- rp----ns-- v-1aai-s-- rp----as--
L13 Ap3_9 G2400 G1325 G1537 G3588 G4864 G3588 G4567 G3588 G3004 G1438 G2453 G1511 G2532 G3756 G1526 G235 G5574 G2400 G4160 G846 G2443 G2240 G2532 G4352 G1799 G3588 G4228 G4675 G2532 G1097 G3754 G1473 G25 G4571
L14 Ap3_9 idoù didô ek tês synagōgês toû Satanâ, tôn legóntōn heautoùs Ioudaíous eînai, kaì ouk eisìn allà pseúdontai· idoù poiḗsō autoùs hína hḗxousin kaì proskynḗsousin enṓpion tôn podôn sou, kaì gnôsin hóti egṑ ēgápēsá se.
L15 Ap3_9 idou didō ek tēs synagōgēs tou Satana, tōn legontōn heautous Ioudaious einai, kai ouk eisin alla pseudontai· idou poiēsō autous hina hēxousin kai proskynēsousin enōpion tōn podōn sou, kai gnōsin hoti egō ēgapēsa se.
L16 Ap3_9 180/200 367/414 791/915 18235/19889 56/56 18236/19889 33/36 18237/19889 1252/1325 313/317 194/194 123/123 8021/9020 1576/1628 139/157 633/638 12/12 181/200 541/568 5225/5619 624/663 24/26 8022/9020 37/60 66/94 18238/19889 86/93 449/479 8023/9020 220/220 1243/1296 344/352 141/143 197/200
L17 Ap3_9 Ap3_9_1 Ap3_9_2 Ap3_9_3 Ap3_9_4 Ap3_9_5 Ap3_9_6 Ap3_9_7 Ap3_9_8 Ap3_9_9 Ap3_9_10 Ap3_9_11 Ap3_9_12 Ap3_9_13 Ap3_9_14 Ap3_9_15 Ap3_9_16 Ap3_9_17 Ap3_9_18 Ap3_9_19 Ap3_9_20 Ap3_9_21 Ap3_9_22 Ap3_9_23 Ap3_9_24 Ap3_9_25 Ap3_9_26 Ap3_9_27 Ap3_9_28 Ap3_9_29 Ap3_9_30 Ap3_9_31 Ap3_9_32 Ap3_9_33 Ap3_9_34
L01 Ap3_10 Ponieważ zachowałeś słowo mojej wytrwałości, Ja również zachowam cię od godziny próby, która ma przyjść na cały zamieszkały świat, aby poddać próbie mieszkańców ziemi. (Ap3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_10 Ponieważ (G3754) zachowałeś (G5083) słowo (G3056) mojej (G3450) wytrwałości (G5281), Ja (G2504) również zachowam (G5083) cię (G4571) od godziny (G5610) próby (G3986), która ma przyjść (G3195; G2064) na cały (G3650) zamieszkały (G2730) świat (G3625), aby (G3985) poddać próbie mieszkańców ziemi (G1093). (Ap3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_10 Skoro zachowałeś nakaz mojej wytrwałości i Ja cię zachowam od próby, która ma nadejść na cały obszar zamieszkany, by wypróbować mieszkańców ziemi. (Ap3_10 BT_4)
L04 Ap3_10 Skoro G3754 zachowałeś G5083 nakaz G3056 mojej wytrwałości G5281 , i Ja G2504 cię zachowam G5083 od godziny G5610 próby G3986 , która ma przyjść G3195 G2064 na cały G3650 świat G3625 , by doświadczyć G3985 mieszkańców ziemi G1093 . (Ap3_10 BT_4)
L05 Ap3_10 (ho)-ti e-(tE)-rE-sas ton (lo)-gon tEs hy-po-mo-(nEs) mu, ka-(gO) se tE-(rE)-sO ek tEs (hO)-ras tu pei-ra-(smu) tEs mel-(lu)-sEs (er)-CHe-sTai e-(pi) tEs oi-ku-(me)-nEs (ho)-lEs pei-(ra)-sai tus ka-toi-(kunt)-as e-(pi) tEs gEs.
L06 Ap3_10 ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
L07 Ap3_10 Ponieważ zachowałeś [to] słowo [tej] wytrwałości mojej, i Ja cię zachowam od [tej] godziny [tej] próby, [tej] mającej przyjść na [ten] świat zamieszkany cały, aby wypróbować [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
L08 Ap3_10 o(/ti e)tE/rEsas to\n lo/gon tE=s u(pomonE=s mou, ka)gO/ se tErE/sO e)k tE=s O(/ras tou= peirasmou= tE=s mellou/sEs e)/rCHesTai e)pi\ tE=s oi)koume/nEs o(/lEs peira/sai tou\s katoikou=ntas e)pi\ tE=s gE=s.
L09 Ap3_10 hoti etErEsas ton logon tEs hypomonEs mu, kagO se tErEsO ek tEs hOras tu peirasmu tEs mellusEs erCHesTai epi tEs oikumenEs holEs peirasai tus katoikuntas epi tEs gEs.
L10 Ap3_10 ὅτι τηρέω ὁ λόγος ὁ ὑπομονή ἐγώ κἀγώ σύ τηρέω ἐκ ὁ ὥρα ὁ πειρασμός ὁ μέλλω ἔρχομαι ἐπί ὁ οἰκουμένη ὅλος πειράζω ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ
L11 Ap3_10 (ho)-ti tE-(re)-O ho (lo)-gos ho hy-po-mo-(nE) e-(gO) ka-(gO) sy tE-(re)-O ek ho (hO)-ra ho pei-ra-(smos) ho (mel)-lO (er)-CHo-mai e-(pi) ho oi-ku-(me)-nE (ho)-los pei-(raD)-ZO ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE
L12 Ap3_10 c--------- v-2aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- d--------- rp----as-- v-1fai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- v--papgsf- v--pmn---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- a-----gsf- v--aan---- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap3_10 G3754 G5083 G3588 G3056 G3588 G5281 G3450 G2504 G4571 G5083 G1537 G3588 G5610 G3588 G3986 G3588 G3195 G2064 G1909 G3588 G3625 G3650 G3985 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093
L14 Ap3_10 hóti etḗrēsas tòn lógon tês hypomonês mou, kagṓ se tērḗsō ek tês hṓras toû peirasmoû tês melloúsēs érchesthai epì tês oikouménēs hólēs peirásai toùs katoikoûntas epì tês gês.
L15 Ap3_10 hoti etērēsas ton logon tēs hypomonēs mou, kagō se tērēsō ek tēs hōras tou peirasmou tēs mellousēs erchesthai epi tēs oikoumenēs holēs peirasai tous katoikountas epi tēs gēs.
L16 Ap3_10 1244/1296 64/70 18239/19889 317/330 18240/19889 30/32 547/563 82/84 198/200 65/70 792/915 18241/19889 98/106 18242/19889 21/21 18243/19889 101/109 602/632 754/890 18244/19889 13/15 105/109 38/38 18245/19889 35/45 755/890 18246/19889 171/250
L17 Ap3_10 Ap3_10_1 Ap3_10_2 Ap3_10_3 Ap3_10_4 Ap3_10_5 Ap3_10_6 Ap3_10_7 Ap3_10_8 Ap3_10_9 Ap3_10_10 Ap3_10_11 Ap3_10_12 Ap3_10_13 Ap3_10_14 Ap3_10_15 Ap3_10_16 Ap3_10_17 Ap3_10_18 Ap3_10_19 Ap3_10_20 Ap3_10_21 Ap3_10_22 Ap3_10_23 Ap3_10_24 Ap3_10_25 Ap3_10_26 Ap3_10_27 Ap3_10_28
L01 Ap3_11 Przychodzę szybko. Trzymaj to, co masz, aby nikt nie zabrał twojego wieńca. (Ap3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_11 Przychodzę (G2064) szybko (G5035). Trzymaj (G2902) to, co masz (G3739; G2192), aby nikt (G3367) nie zabrał (G2983) twojego (G4675) wieńca (G4735). (Ap3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_11 Przyjdę niebawem: Trzymaj, co masz, by nikt twego wieńca nie zabrał! (Ap3_11 BT_4)
L04 Ap3_11 Przyjdę G2064 niebawem G5035 : trzymaj G2902 , co masz G3739 G2192 , aby nikt G3367 nie zabrał G2983 twojego G4675 wieńca G4735 . (Ap3_11 BT_4)
L05 Ap3_11 (er)-CHo-mai ta-(CHy): (kra)-tei ho (e)-CHeis, (hi)-na mE-(deis) (la)-bE ton ste-fa-(non) su.
L06 Ap3_11 ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
L07 Ap3_11 Przychodzę szybko trzymaj to, co masz, aby nikt nie zabrał [tego] wieńca twojego.
L08 Ap3_11 e)/rCHomai taCHu/: kra/tei o(\ e)/CHeis, i(/na mEdei\s la/bE| to\n ste/fano/n sou.
L09 Ap3_11 erCHomai taCHy: kratei ho eCHeis, hina mEdeis labE ton stefanon su.
L10 Ap3_11 ἔρχομαι ταχύς κρατέω ὅς ἔχω ἵνα μηδείς λαμβάνω ὁ στέφανος σύ
L11 Ap3_11 (er)-CHo-mai ta-(CHys) kra-(te)-O hos (e)-CHO (hi)-na mE-(deis) lam-(ba)-nO ho (ste)-fa-nos sy
L12 Ap3_11 v-1pmi-s-- a-----asn- v-2pad-s-- rr----asn- v-2pai-s-- c--------- a-----nsm- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Ap3_11 G2064 G5035 G2902 G3739 G2192 G2443 G3367 G2983 G3588 G4735 G4675
L14 Ap3_11 érchomai tachý· krátei hò écheis, hína mēdeìs lábēᵢ tòn stéphanón sou.
L15 Ap3_11 erchomai tachy· kratei ho echeis, hina mēdeis labē ton stephanon sou.
L16 Ap3_11 603/632 7/11 45/47 1320/1367 633/708 625/663 90/90 239/258 18247/19889 12/18 450/479
L17 Ap3_11 Ap3_11_1 Ap3_11_2 Ap3_11_3 Ap3_11_4 Ap3_11_5 Ap3_11_6 Ap3_11_7 Ap3_11_8 Ap3_11_9 Ap3_11_10 Ap3_11_11
L01 Ap3_12 Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już nie wyjdzie na zewnątrz. Napiszę na nim imię mojego Boga i imię miasta mojego Boga — Nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mojego Boga — oraz moje nowe imię. (Ap3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_12 Zwycięzcę (G3528) uczynię (G4160) filarem (G4769) w (G1722) świątyni (G3485) mojego (G3450) Boga (G2316) i już (G3756; G3361; G2089) nie wyjdzie (G1831) na zewnątrz (G1854). Napiszę (G1125) na (G1909) nim (G846) imię (G3686) mojego (G3450) Boga (G2316) i imię (G3686) miasta (G4172) mojego (G3450) Boga (G2316) — Nowego (G2537) Jeruzalem (G2419), które zstępuje (G2597) z (G1537) nieba (G3772) od (G575) mojego (G3450) Boga (G2316) — oraz moje (G3450) nowe (G2537) imię (G3686). (Ap3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_12 Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni Boga mojego i już nie wyjdzie na zewnątrz. I na nim imię Boga mojego napiszę i imię miasta Boga mojego, Nowego Jeruzalem, co z nieba zstępuje od mego Boga, i moje nowe imię. (Ap3_12 BT_4)
L04 Ap3_12 Zwycięzcę G3528 uczynię G4160 filarem G4769 w G1722 świątyni G3485 Boga G2316 mojego G3450 i już G3756 G3361 nie wyjdzie G1831 na zewnątrz G1854 . I napiszę G1125 na G1909 nim G846 imię G3686 Boga G2316 mojego G3450 i imię G3686 miasta G4172 Boga G2316 mojego G3450 , Nowego G2537 Jeruzalem G2419 , które zstępuje G2597 z G1537 nieba G3772 od G575 Boga G2316 mojego G3450 , i moje G3450 nowe G2537 imię G3686 . (Ap3_12 BT_4)
L05 Ap3_12 ho ni-(kOn) poi-(E)-sO au-(ton) (sty)-lon en tO na-(O) tu Teu mu, kai (e)-KsO u mE e-(KselT)-E (e)-ti, kai (gra)-PSO ep' au-(ton) to (o)-no-ma tu Teu mu kai to (o)-no-ma tEs (po)-le-Os tu Teu mu, tEs kai-(nEs) i-e-ru-sa-(lEm), hE ka-ta-(bai)-nu-sa ek tu u-ra-(nu) a-(po) tu Teu mu, kai to o-no-(ma) mu to kai-(non).
L06 Ap3_12 ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ᾿ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
L07 Ap3_12 [Tego] zwyciężającego uczynię go filarem w [tej] świątyni [tego] Boga mojego, i na zewnątrz nie [wyjdzie] wyjdzie już, i napiszę na nim [to] imię [tego] Boga mojego i [to] imię [tego] miasta [tego] Boga mojego, [tej] nowej Jerozolimy, [tej] zstępującej z [tego] nieba od [tego] Boga mojego, i [to] imię moje [to] nowe.
L08 Ap3_12 o( nikO=n poiE/sO au)to\n stu=lon e)n tO=| naO=| tou= Teou= mou, kai\ e)/XO ou) mE\ e)Xe/lTE| e)/ti, kai\ gra/PSO e)p' au)to\n to\ o)/noma tou= Teou= mou kai\ to\ o)/noma tE=s po/leOs tou= Teou= mou, tE=s kainE=s *)ierousalE/m, E( katabai/nousa e)k tou= ou)ranou= a)po\ tou= Teou= mou, kai\ to\ o)/noma/ mou to\ kaino/n.
L09 Ap3_12 ho nikOn poiEsO auton stylon en tO naO tu Teu mu, kai eXO u mE eXelTE eti, kai graPSO ep' auton to onoma tu Teu mu kai to onoma tEs poleOs tu Teu mu, tEs kainEs ierusalEm, hE katabainusa ek tu uranu apo tu Teu mu, kai to onoma mu to kainon.
L10 Ap3_12 ὁ νικάω ποιέω αὐτός στῦλος ἐν ὁ ναός ὁ θεός ἐγώ καί ἔξω οὐ μή ἐξέρχομαι ἔτι καί γράφω ἐπί αὐτός ὁ ὄνομα ὁ θεός ἐγώ καί ὁ ὄνομα ὁ πόλις ὁ θεός ἐγώ ὁ καινός Ἱεροσόλυμα ὁ καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός ἀπό ὁ θεός ἐγώ καί ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ καινός
L11 Ap3_12 ho ni-(ka)-O poi-(e)-O au-(tos) (sty)-los en ho na-(os) ho Te-(os) e-(gO) kai (e)-KsO u mE e-(Kser)-CHo-mai (e)-ti kai (gra)-fO e-(pi) au-(tos) ho (o)-no-ma ho Te-(os) e-(gO) kai ho (o)-no-ma ho (po)-lis ho Te-(os) e-(gO) ho kai-(nos) hi-e-ro-(so)-ly-ma ho ka-ta-(bai)-nO ek ho u-ra-(nos) a-(po) ho Te-(os) e-(gO) kai ho (o)-no-ma e-(gO) ho kai-(nos)
L12 Ap3_12 ra----nsm- v--papnsm- v-1fai-s-- rp----asm- n-----asm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- d--------- d--------- d--------- v-3aas-s-- d--------- c--------- v-1fai-s-- p--------- rp----asm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- ra----nsf- v--papnsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- ra----asn- a-----asn-
L13 Ap3_12 G3588 G3528 G4160 G846 G4769 G1722 G3588 G3485 G3588 G2316 G3450 G2532 G1854 G3756 G3361 G1831 G2089 G2532 G1125 G1909 G846 G3588 G3686 G3588 G2316 G3450 G2532 G3588 G3686 G3588 G4172 G3588 G2316 G3450 G3588 G2537 G2419 G3588 G2597 G1537 G3588 G3772 G575 G3588 G2316 G3450 G2532 G3588 G3686 G3450 G3588 G2537
L14 Ap3_12 ho nikôn poiḗsō autòn stŷlon en tôᵢ naôᵢ toû theoû mou, kaì éxō ou mḕ exélthēᵢ éti, kaì grápsō ep᾿ autòn tò ónoma toû theoû mou kaì tò ónoma tês póleōs toû theoû mou, tês kainês Ierousalḗm, hē katabaínousa ek toû ouranoû apò toû theoû mou, kaì tò ónomá mou tò kainón.
L15 Ap3_12 ho nikōn poiēsō auton stylon en tō naō tou theou mou, kai exō ou mē exelthē eti, kai grapsō ep᾿ auton to onoma tou theou mou kai to onoma tēs poleōs tou theou mou, tēs kainēs Ierousalēm, hē katabainousa ek tou ouranou apo tou theou mou, kai to onoma mou to kainon.
L16 Ap3_12 18248/19889 17/28 542/568 5226/5619 3/4 2631/2758 18249/19889 30/45 18250/19889 1231/1317 548/563 8024/9020 62/63 1577/1628 1003/1042 206/219 72/93 8025/9020 174/192 756/890 5227/5619 18251/19889 201/230 18252/19889 1232/1317 549/563 8026/9020 18253/19889 202/230 18254/19889 137/163 18255/19889 1233/1317 550/563 18256/19889 35/42 71/73 18257/19889 72/81 793/915 18258/19889 222/273 614/646 18259/19889 1234/1317 551/563 8027/9020 18260/19889 203/230 552/563 18261/19889 36/42
L17 Ap3_12 Ap3_12_1 Ap3_12_2 Ap3_12_3 Ap3_12_4 Ap3_12_5 Ap3_12_6 Ap3_12_7 Ap3_12_8 Ap3_12_9 Ap3_12_10 Ap3_12_11 Ap3_12_12 Ap3_12_13 Ap3_12_14 Ap3_12_15 Ap3_12_16 Ap3_12_17 Ap3_12_18 Ap3_12_19 Ap3_12_20 Ap3_12_21 Ap3_12_22 Ap3_12_23 Ap3_12_24 Ap3_12_25 Ap3_12_26 Ap3_12_27 Ap3_12_28 Ap3_12_29 Ap3_12_30 Ap3_12_31 Ap3_12_32 Ap3_12_33 Ap3_12_34 Ap3_12_35 Ap3_12_36 Ap3_12_37 Ap3_12_38 Ap3_12_39 Ap3_12_40 Ap3_12_41 Ap3_12_42 Ap3_12_43 Ap3_12_44 Ap3_12_45 Ap3_12_46 Ap3_12_47 Ap3_12_48 Ap3_12_49 Ap3_12_50 Ap3_12_51 Ap3_12_52
L01 Ap3_13 Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów”. (Ap3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_13 Kto (G3588) ma (G2192) ucho (G3775), niech (G191) usłyszy, co (G5101) Duch (G4151) mówi (G3004) do Kościołów (G1577)”. (Ap3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_13 Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. (Ap3_13 BT_4)
L04 Ap3_13 Kto G3588 ma G2192 uszy G3775 , niechaj posłyszy G191 , co G5101 Duch G4151 mówi G3004 do Kościołów G1577 . (Ap3_13 BT_4)
L05 Ap3_13 ho (e)-CHOn us a-ku-(sa)-tO ti to (pneu)-ma (le)-gei tais ek-klE-(si)-ais.
L06 Ap3_13 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
L07 Ap3_13 [Ten] mający ucho niech usłyszy co [ten] Duch mówi [tym] Kościołom.
L08 Ap3_13 o( e)/CHOn ou)=s a)kousa/tO ti/ to\ pneu=ma le/gei tai=s e)kklEsi/ais.
L09 Ap3_13 ho eCHOn us akusatO ti to pneuma legei tais ekklEsiais.
L10 Ap3_13 ὁ ἔχω οὖς ἀκούω τίς ὁ πνεῦμα λέγω ὁ ἐκκλησία
L11 Ap3_13 ho (e)-CHO us a-(ku)-O tis ho (pneu)-ma (le)-gO ho ek-klE-(si)-a
L12 Ap3_13 ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- v-3aad-s-- ri----asn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Ap3_13 G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004 G3588 G1577
L14 Ap3_13 ho échōn oûs akousátō tí tò pneûma légei taîs ekklēsíais.
L15 Ap3_13 ho echōn ous akousatō ti to pneuma legei tais ekklēsiais.
L16 Ap3_13 18262/19889 634/708 34/36 391/428 513/520 18263/19889 364/379 1253/1325 18264/19889 111/114
L17 Ap3_13 Ap3_13_1 Ap3_13_2 Ap3_13_3 Ap3_13_4 Ap3_13_5 Ap3_13_6 Ap3_13_7 Ap3_13_8 Ap3_13_9 Ap3_13_10
L01 Ap3_14 Aniołowi Kościoła w Laodycei napisz: „To mówi Amen, Świadek wierny i prawdziwy, Początek stworzenia Boga: (Ap3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_14 Aniołowi (G32) Kościoła (G1577) w Laodycei (G2993) napisz (G1125): „To mówi (G3004) Amen (G281), Świadek (G3144) wierny (G4103) i prawdziwy (G228), Początek (G746) stworzenia (G2937) Boga (G2316): (Ap3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_14 Aniołowi Kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, Świadek wierny i prawdomówny, Początek stworzenia Bożego: (Ap3_14 BT_4)
L04 Ap3_14 Aniołowi G32 Kościoła G1577 w Laodycei G2993 napisz G1125 : To mówi G3004 Amen G281 , Świadek G3144 wierny G4103 i prawdomówny G228 , Początek G746 stworzenia G2937 Bożego G2316 . (Ap3_14 BT_4)
L05 Ap3_14 kai tO aN-(ge)-lO tEs en la-o-di-(kei)-a ek-klE-(si)-as (gra)-PSon: (ta)-de (le)-gei ho a-(mEn), ho (mart)-ys ho pi-(stos) kai a-lE-Ti-(nos), hE ar-(CHE) tEs (kti)-se-Os tu Teu:
L06 Ap3_14 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
L07 Ap3_14 I [temu] aniołowi [tego] w Laodycei Kościoła napisz: „Te [rzeczy] mówi [ten] Amen, [ten] Świadek [ten] wierny i prawdziwy, [ten] Początek [tego] stworzenia [tego] Boga:
L08 Ap3_14 *kai\ tO=| a)gge/lO| tE=s e)n *laodikei/a| e)kklEsi/as gra/PSon: *ta/de le/gei o( *)amE/n, o( ma/rtus o( pisto\s kai\ a)lETino/s, E( a)rCHE\ tE=s kti/seOs tou= Teou=:
L09 Ap3_14 kai tO aNgelO tEs en laodikeia ekklEsias graPSon: tade legei ho amEn, ho martys ho pistos kai alETinos, hE arCHE tEs ktiseOs tu Teu:
L10 Ap3_14 καί ὁ ἄγγελος ὁ ἐν Λαοδίκεια ἐκκλησία γράφω ὅδε λέγω ὁ ἀμήν ὁ μάρτυς ὁ πιστός καί ἀληθινός ὁ ἀρχή ὁ κτίσις ὁ θεός
L11 Ap3_14 kai ho (aN)-ge-los ho en la-o-(di)-kei-a ek-klE-(si)-a (gra)-fO (ho)-de (le)-gO ho a-(mEn) ho (mart)-ys ho pi-(stos) kai a-lE-Ti-(nos) ho ar-(CHE) ho (kti)-sis ho Te-(os)
L12 Ap3_14 c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v-2aad-s-- rd----apn- v-3pai-s-- ra----nsm- x--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap3_14 G2532 G3588 G32 G3588 G1722 G2993 G1577 G1125 G3592 G3004 G3588 G281 G3588 G3144 G3588 G4103 G2532 G228 G3588 G746 G3588 G2937 G3588 G2316
L14 Ap3_14 Kaì tôᵢ aggélōᵢ tês en Laodikeíaᵢ ekklēsías grápson· Táde légei ho Amḗn, ho mártys ho pistòs kaì alēthinós, hē archḕ tês ktíseōs toû theoû·
L15 Ap3_14 Kai tō aggelō tēs en Laodikeia ekklēsias grapson· Tade legei ho Amēn, ho martys ho pistos kai alēthinos, hē archē tēs ktiseōs tou theou·
L16 Ap3_14 8028/9020 18265/19889 118/175 18266/19889 2632/2758 6/6 112/114 175/192 10/10 1254/1325 18267/19889 124/129 18268/19889 33/35 18269/19889 63/67 8029/9020 20/28 18270/19889 53/55 18271/19889 19/19 18272/19889 1235/1317
L17 Ap3_14 Ap3_14_1 Ap3_14_2 Ap3_14_3 Ap3_14_4 Ap3_14_5 Ap3_14_6 Ap3_14_7 Ap3_14_8 Ap3_14_9 Ap3_14_10 Ap3_14_11 Ap3_14_12 Ap3_14_13 Ap3_14_14 Ap3_14_15 Ap3_14_16 Ap3_14_17 Ap3_14_18 Ap3_14_19 Ap3_14_20 Ap3_14_21 Ap3_14_22 Ap3_14_23 Ap3_14_24
L01 Ap3_15 Znam twoje czyny: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący! (Ap3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_15 Znam (G1492) twoje (G4675) czyny (G2041): nie jesteś (G1488) ani (G3777) zimny (G5593), ani (G3777) gorący (G2200). Obyś (G3785) był (G2258) zimny (G5593) albo (G2228) gorący (G2200)! (Ap3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_15 Znam twoje czyny, że ani zimny, ani gorący nie jesteś. Obyś był zimny albo gorący! (Ap3_15 BT_4)
L04 Ap3_15 Znam G1492 twoje G4675 czyny G2041 , że G3754 ani G3777 zimny G5593 , ani G3777 gorący G2200 nie jesteś G1488 . Obyś G3785 był G2258 zimny G5593 albo G2228 gorący G2200 ! (Ap3_15 BT_4)
L05 Ap3_15 oi-(da) su ta (erg)-a, (ho)-ti (u)-te PSy-(CHros) ei (u)-te DZe-(stos). (o)-fe-lon PSy-(CHros) Es E DZe-(stos).
L06 Ap3_15 Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
L07 Ap3_15 Znam twoje [te] czyny, że ani zimny nie jesteś, ani gorący. Obyś zimny był albo gorący.
L08 Ap3_15 *oi)=da/ sou ta\ e)/rga, o(/ti ou)/te PSuCHro\s ei)= ou)/te DZesto/s. o)/felon PSuCHro\s E)=s E)\ DZesto/s.
L09 Ap3_15 oida su ta erga, hoti ute PSyCHros ei ute DZestos. ofelon PSyCHros Es E DZestos.
L10 Ap3_15 οἶδα σύ ὁ ἔργον ὅτι οὔτε ψυχρός εἰμί οὔτε ζεστός ὄφελον ψυχρός εἰμί ἤ ζεστός
L11 Ap3_15 (oi)-da sy ho (erg)-on (ho)-ti (u)-te PSy-(CHros) ei-(mi) (u)-te DZe-(stos) (o)-fe-lon PSy-(CHros) ei-(mi) E DZe-(stos)
L12 Ap3_15 v-1xai-s-- rp----gs-- ra----apn- n-----apn- d--------- c--------- a-----nsm- v-2pai-s-- c--------- a-----nsm- x--------- a-----nsm- v-2iai-s-- c--------- a-----nsm-
L13 Ap3_15 G1492 G4675 G3588 G2041 G3754 G3777 G5593 G1488 G3777 G2200 G3785 G5593 G2258 G2228 G2200
L14 Ap3_15 Oîdá sou tà érga, hóti oúte psychròs eî oúte dzestós. óphelon psychròs ês ḕ dzestós.
L15 Ap3_15 Oida sou ta erga, hoti oute psychros ei oute dzestos. ophelon psychros ēs ē dzestos.
L16 Ap3_15 611/666 451/479 18273/19889 161/169 1245/1296 73/87 2/4 84/89 74/87 1/3 4/4 3/4 423/437 341/345 2/3
L17 Ap3_15 Ap3_15_1 Ap3_15_2 Ap3_15_3 Ap3_15_4 Ap3_15_5 Ap3_15_6 Ap3_15_7 Ap3_15_8 Ap3_15_9 Ap3_15_10 Ap3_15_11 Ap3_15_12 Ap3_15_13 Ap3_15_14 Ap3_15_15
L01 Ap3_16 A ponieważ jesteś letni — ani gorący, ani zimny — mam zamiar wypluć cię z moich ust. (Ap3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_16 A ponieważ (G3754) jesteś (G1488) letni (G5513) — ani (G3777) gorący (G2200), ani (G3777) zimny (G5593) — mam zamiar (G3195) wypluć (G1692) cię (G4571) z (G1537) moich (G3450) ust (G4750). (Ap3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_16 A tak, skoro jesteś letni i ani gorący, ani zimny, chcę cię wyrzucić z mych ust. (Ap3_16 BT_4)
L04 Ap3_16 A tak G3779 , skoro G3754 jesteś G1488 letni G5513 , i G2532 ani G3777 gorący G2200 , ani G3777 zimny G5593 , chcę G3195 cię wyrzucić G1692 z G1537 mych G3450 ust G4750 . (Ap3_16 BT_4)
L05 Ap3_16 (hu)-tOs, (ho)-ti CHli-a-(ros) ei kai (u)-te DZe-(stos) (u)-te PSy-(CHros), (mel)-lO se e-(me)-sai ek tu sto-ma-(tos) mu.
L06 Ap3_16 οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
L07 Ap3_16 Tak więc, ponieważ letni jesteś i ani gorący, ani zimny, zamierzam cię wypluć z [tych] ust moich.
L08 Ap3_16 ou(/tOs, o(/ti CHliaro\s ei)= kai\ ou)/te DZesto\s ou)/te PSuCHro/s, me/llO se e)me/sai e)k tou= sto/mato/s mou.
L09 Ap3_16 hutOs, hoti CHliaros ei kai ute DZestos ute PSyCHros, mellO se emesai ek tu stomatos mu.
L10 Ap3_16 οὕτω ὅτι χλιαρός εἰμί καί οὔτε ζεστός οὔτε ψυχρός μέλλω σύ ἐμέω ἐκ ὁ στόμα ἐγώ
L11 Ap3_16 (hu)-tO (ho)-ti CHli-a-(ros) ei-(mi) kai (u)-te DZe-(stos) (u)-te PSy-(CHros) (mel)-lO sy e-(me)-O ek ho (sto)-ma e-(gO)
L12 Ap3_16 d--------- c--------- a-----nsm- v-2pai-s-- c--------- c--------- a-----nsm- c--------- a-----nsm- v-1pai-s-- rp----as-- v--aan---- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs--
L13 Ap3_16 G3779 G3754 G5513 G1488 G2532 G3777 G2200 G3777 G5593 G3195 G4571 G1692 G1537 G3588 G4750 G3450
L14 Ap3_16 hoútōs, hóti chliaròs eî kaì oúte dzestòs oúte psychrós, méllō se emésai ek toû stómatós mou.
L15 Ap3_16 houtōs, hoti chliaros ei kai oute dzestos oute psychros, mellō se emesai ek tou stomatos mou.
L16 Ap3_16 204/208 1246/1296 1/1 85/89 8030/9020 75/87 3/3 76/87 4/4 102/109 199/200 1/1 794/915 18274/19889 59/78 553/563
L17 Ap3_16 Ap3_16_1 Ap3_16_2 Ap3_16_3 Ap3_16_4 Ap3_16_5 Ap3_16_6 Ap3_16_7 Ap3_16_8 Ap3_16_9 Ap3_16_10 Ap3_16_11 Ap3_16_12 Ap3_16_13 Ap3_16_14 Ap3_16_15 Ap3_16_16
L01 Ap3_17 Ponieważ mówisz: «Jestem bogaty, wzbogaciłem się i niczego nie potrzebuję», a nie wiesz, że to ty jesteś nieszczęsny, godny litości, biedny, ślepy i nagi, (Ap3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_17 Ponieważ mówisz (G3004): «Jestem (G1510) bogaty (G4145), wzbogaciłem się (G4147) i (G2532) niczego (G3762) nie potrzebuję (G5532; G2192)», a nie wiesz (G3756; G1492), że (G3754) to ty (G4771) jesteś (G1488) nieszczęsny (G5005), godny litości (G1652), biedny (G4434), ślepy (G5185) i nagi (G1131), (Ap3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_17 Ty bowiem mówisz: Jestem bogaty, i wzbogaciłem się, i niczego mi nie potrzeba, a nie wiesz, że to ty jesteś nieszczęsny i godzien litości, i biedny i ślepy, i nagi. (Ap3_17 BT_4)
L04 Ap3_17 Ty bowiem mówisz G3004 : Jestem G1510 bogaty G4145 , wzbogaciłem się G4147 i G2532 niczego mi nie potrzeba G5532 G2192 , a nie wiesz G3756 G1492 , że G3754 ty G4771 jesteś G1488 nieszczęsny G5005 i godzien litości G1652 , biedny G4434 i ślepy G5185 , i nagi G1131 . (Ap3_17 BT_4)
L05 Ap3_17 (ho)-ti (le)-geis (ho)-ti plu-si-(os) (ei)-mi kai pe-(plu)-tE-ka kai u-(den) (CHrei)-an (e)-CHO, kai uk (oi)-das (ho)-ti sy ei ho ta-(lai)-pO-ros kai e-le-ei-(nos) kai ptO-(CHos) kai ty-(flos) kai gy-(mnos),
L06 Ap3_17 ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
L07 Ap3_17 Ponieważ mówisz, że: „Bogaty jestem i wzbogaciłem się i niczego potrzeby nie mam”, a nie wiesz, że ty jesteś [tym] nieszczęsnym i godnym litości, i ubogim, i ślepym, i nagim,
L08 Ap3_17 o(/ti le/geis o(/ti *plou/sio/s ei)mi kai\ peplou/tEka kai\ ou)de\n CHrei/an e)/CHO, kai\ ou)k oi)=das o(/ti su\ ei)= o( talai/pOros kai\ e)leeino\s kai\ ptOCHo\s kai\ tuflo\s kai\ gumno/s,
L09 Ap3_17 hoti legeis hoti plusios eimi kai peplutEka kai uden CHreian eCHO, kai uk oidas hoti sy ei ho talaipOros kai eleeinos kai ptOCHos kai tyflos kai gymnos,
L10 Ap3_17 ὅτι λέγω ὅτι πλούσιος εἰμί καί πλουτέω καί οὐδείς χρεία ἔχω καί οὐ οἶδα ὅτι σύ εἰμί ὁ ταλαίπωρος καί ἐλεεινός καί πτωχός καί τυφλός καί γυμνός
L11 Ap3_17 (ho)-ti (le)-gO (ho)-ti (plu)-si-os ei-(mi) kai plu-(te)-O kai u-(deis) (CHrei)-a (e)-CHO kai u (oi)-da (ho)-ti sy ei-(mi) ho ta-(lai)-pO-ros kai e-le-ei-(nos) kai ptO-(CHos) kai ty-(flos) kai gy-(mnos)
L12 Ap3_17 c--------- v-2pai-s-- c--------- a-----nsm- v-1pai-s-- c--------- v-1xai-s-- c--------- a-----asn- n-----asf- v-1pai-s-- c--------- d--------- v-2xai-s-- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm- c--------- a-----nsm- c--------- a-----nsm- c--------- a-----nsm-
L13 Ap3_17 G3754 G3004 G3754 G4145 G1510 G2532 G4147 G2532 G3762 G5532 G2192 G2532 G3756 G1492 G3754 G4771 G1488 G3588 G5005 G2532 G1652 G2532 G4434 G2532 G5185 G2532 G1131
L14 Ap3_17 hóti légeis hóti Ploúsiós eimi kaì peploútēka kaì oudèn chreían échō, kaì ouk oîdas hóti sỳ eî ho talaípōros kaì eleeinòs kaì ptōchòs kaì typhlòs kaì gymnós,
L15 Ap3_17 hoti legeis hoti Plousios eimi kai peploutēka kai ouden chreian echō, kai ouk oidas hoti sy ei ho talaipōros kai eleeinos kai ptōchos kai typhlos kai gymnos,
L16 Ap3_17 1247/1296 1255/1325 1248/1296 26/28 136/141 8031/9020 8/12 8032/9020 227/234 47/49 635/708 8033/9020 1578/1628 612/666 1249/1296 172/174 86/89 18275/19889 2/2 8034/9020 2/2 8035/9020 33/34 8036/9020 51/51 8037/9020 13/15
L17 Ap3_17 Ap3_17_1 Ap3_17_2 Ap3_17_3 Ap3_17_4 Ap3_17_5 Ap3_17_6 Ap3_17_7 Ap3_17_8 Ap3_17_9 Ap3_17_10 Ap3_17_11 Ap3_17_12 Ap3_17_13 Ap3_17_14 Ap3_17_15 Ap3_17_16 Ap3_17_17 Ap3_17_18 Ap3_17_19 Ap3_17_20 Ap3_17_21 Ap3_17_22 Ap3_17_23 Ap3_17_24 Ap3_17_25 Ap3_17_26 Ap3_17_27
L01 Ap3_18 radzę ci kupić u Mnie złoto oczyszczone w ogniu, abyś się wzbogacił, oraz białe szaty, abyś się przyodział i nie ujawniła się hańba twojej nagości, a także maść do namaszczenia twoich oczu, abyś widział. (Ap3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_18 radzę (G4823) ci (G4671) kupić (G59) u Mnie (G3844; G1700) złoto (G5553) oczyszczone (G4448) w ogniu (G4442), abyś się wzbogacił (G4147), oraz białe (G3022) szaty (G2440), abyś (G2443) się przyodział (G4016) i nie (G3361) ujawniła (G5319) się hańba (G152) twojej (G4675) nagości (G1132), a także maść (G2854) do namaszczenia (G1472) twoich (G4675) oczu (G3788), abyś widział (G991). (Ap3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_18 Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu oczyszczonego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się oblókł, a nie ujawniła się haniebna twa nagość, i balsamu do namaszczenia twych oczu, byś widział. (Ap3_18 BT_4)
L04 Ap3_18 Radzę G4823 ci G4671 kupić G59 u Mnie G3844 G1473 złota G5553 w ogniu G4442 oczyszczonego G4448 , abyś się wzbogacił G4147 , i białe G3022 szaty G2440 , abyś się oblókł G4016 , i aby G2443 haniebna G152 twoja G4675 nagość G1132 nie była ujawniona G5319 , i balsamu G2854 do namaszczenia G1472 twoich G4675 oczu G3788 , byś widział G991 . (Ap3_18 BT_4)
L05 Ap3_18 sym-bu-(leu)-O soi a-go-(ra)-sai par' e-(mu) CHry-(si)-on pe-py-rO-(me)-non ek py-(ros) (hi)-na plu-(tE)-sEs, kai hi-(ma)-ti-a leu-(ka) (hi)-na pe-ri-(ba)-lE kai mE fa-ne-rO-(TE) hE ai-(sCHy)-nE tEs gy-mno-tE-(tos) su, kai kol-l[o-](y)-ri-on eN-(CHri)-sai tus of-Talm-(us) su (hi)-na (ble)-pEs.
L06 Ap3_18 συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾿ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλ[ο]ύριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
L07 Ap3_18 radzę ci kupić ode Mnie złoto oczyszczone w ogniu, aby wzbogacił się [ty], i szaty białe, aby przyodział się [ty] i nie została ujawniona [ta] hańba [tej] nagości twojej, i maść [aby] namaścić [te] oczy twoje, aby widział [ty].
L08 Ap3_18 sumbouleu/O soi a)gora/sai par' e)mou= CHrusi/on pepurOme/non e)k puro\s i(/na ploutE/sE|s, kai\ i(ma/tia leuka\ i(/na periba/lE| kai\ mE\ fanerOTE=| E( ai)sCHu/nE tE=s gumno/tEto/s sou, kai\ koll[o]u/rion e)gCHri=sai tou\s o)fTalmou/s sou i(/na ble/pE|s.
L09 Ap3_18 symbuleuO soi agorasai par' emu CHrysion pepyrOmenon ek pyros hina plutEsEs, kai himatia leuka hina peribalE kai mE fanerOTE hE aisCHynE tEs gymnotEtos su, kai koll[o]yrion eNCHrisai tus ofTalmus su hina blepEs.
L10 Ap3_18 συμβουλεύω σύ ἀγοράζω παρά ἐγώ χρυσίον πυρόω ἐκ πῦρ ἵνα πλουτέω καί ἱμάτιον λευκός ἵνα περιβάλλω καί μή φανερόω ὁ αἰσχύνη ὁ γυμνότης σύ καί κολλούριον ἐγχρίω ὁ ὀφθαλμός σύ ἵνα βλέπω
L11 Ap3_18 sym-bu-(leu)-O sy a-go-(raD)-ZO pa-(ra) e-(gO) CHry-(si)-on py-(ro)-O ek pyr (hi)-na plu-(te)-O kai hi-(ma)-ti-on leu-(kos) (hi)-na pe-ri-(bal)-lO kai mE fa-ne-(ro)-O ho ai-(sCHy)-nE ho gy-(mno)-tEs sy kai kol-(lu)-ri-on eN-(CHri)-O ho of-Talm-(os) sy (hi)-na (ble)-pO
L12 Ap3_18 v-1pai-s-- rp----ds-- v--aan---- p--------- rp----gs-- n-----asn- v--xppasn- p--------- n-----gsn- c--------- v-2aas-s-- c--------- n-----apn- a-----apn- c--------- v-2ams-s-- c--------- d--------- v-3aps-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- n-----asn- v--aan---- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- c--------- v-2pas-s--
L13 Ap3_18 G4823 G4671 G59 G3844 G1700 G5553 G4448 G1537 G4442 G2443 G4147 G2532 G2440 G3022 G2443 G4016 G2532 G3361 G5319 G3588 G152 G3588 G1132 G4675 G2532 G2854 G1472 G3588 G3788 G4675 G2443 G991
L14 Ap3_18 symbouleúō soi agorásai par᾿ emoû chrysíon pepyrōménon ek pyròs hína ploutḗsēᵢs, kaì himátia leukà hína peribálēᵢ kaì mḕ phanerōthêᵢ hē aischýnē tês gymnótētós sou, kaì koll[o]ýrion egchrîsai toùs ophthalmoús sou hína blépēᵢs.
L15 Ap3_18 symbouleuō soi agorasai par᾿ emou chrysion pepyrōmenon ek pyros hina ploutēsēs, kai himatia leuka hina peribalē kai mē phanerōthē hē aischynē tēs gymnotētos sou, kai koll[o]yrion egchrisai tous ophthalmous sou hina blepēs.
L16 Ap3_18 4/4 203/213 25/30 194/194 105/113 8/12 6/6 795/915 48/71 626/663 9/12 8038/9020 56/60 15/25 627/663 14/24 8039/9020 1004/1042 48/49 18276/19889 6/6 18277/19889 3/3 452/479 8040/9020 1/1 1/1 18278/19889 94/100 453/479 628/663 122/132
L17 Ap3_18 Ap3_18_1 Ap3_18_2 Ap3_18_3 Ap3_18_4 Ap3_18_5 Ap3_18_6 Ap3_18_7 Ap3_18_8 Ap3_18_9 Ap3_18_10 Ap3_18_11 Ap3_18_12 Ap3_18_13 Ap3_18_14 Ap3_18_15 Ap3_18_16 Ap3_18_17 Ap3_18_18 Ap3_18_19 Ap3_18_20 Ap3_18_21 Ap3_18_22 Ap3_18_23 Ap3_18_24 Ap3_18_25 Ap3_18_26 Ap3_18_27 Ap3_18_28 Ap3_18_29 Ap3_18_30 Ap3_18_31 Ap3_18_32
L01 Ap3_19 Ja wszystkich, których miłuję, karcę i wychowuję. Bądź więc gorliwy i nawróć się. (Ap3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_19 Ja (G1473) wszystkich (G3745; G1437), których miłuję (G5368), karcę (G1651) i wychowuję (G3811). Bądź więc (G3767) gorliwy (G2206) i nawróć się (G3340). (Ap3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_19 Ja wszystkich, których kocham, karcę i ćwiczę. Bądź więc gorliwy i nawróć się! (Ap3_19 BT_4)
L04 Ap3_19 Ja G1473 wszystkich G3745 G1437 , których miłuję G5368 , karcę G1651 i ćwiczę G3811 . Bądź G2206 więc G3767 gorliwy G2206 i nawróć się G3340 . (Ap3_19 BT_4)
L05 Ap3_19 e-(gO) (ho)-sus e-(an) fi-(lO) e-(leN)-CHO kai pai-(deu)-O: (DZE)-leu-e un kai me-ta-(no)-E-son.
L06 Ap3_19 ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
L07 Ap3_19 Ja ilu tylko miłuję, karcę i wychowuję bądź gorliwy więc i nawróć się.
L08 Ap3_19 e)gO\ o(/sous e)a\n filO= e)le/gCHO kai\ paideu/O: DZE/leue ou)=n kai\ metano/Eson.
L09 Ap3_19 egO hosus ean filO eleNCHO kai paideuO: DZEleue un kai metanoEson.
L10 Ap3_19 ἐγώ ὅσος ἐάν φιλέω ἐλέγχω καί παιδεύω ζηλεύω οὖν καί μετανοέω
L11 Ap3_19 e-(gO) (ho)-sos e-(an) fi-(le)-O e-(leN)-CHO kai pai-(deu)-O DZE-(leu)-O un kai me-ta-no-(e)-O
L12 Ap3_19 rp----ns-- rr----apm- x--------- v-1pas-s-- v-1pai-s-- c--------- v-1pai-s-- v-2pad-s-- c--------- c--------- v-2aad-s--
L13 Ap3_19 G1473 G3745 G1437 G5368 G1651 G2532 G3811 G2206 G3767 G2532 G3340
L14 Ap3_19 egṑ hósous eàn philô elégchō kaì paideúō· dzḗleue oûn kaì metanóēson.
L15 Ap3_19 egō hosous ean philō elegchō kai paideuō· dzēleue oun kai metanoēson.
L16 Ap3_19 345/352 106/110 331/336 24/25 17/17 8041/9020 13/13 12/12 500/500 8042/9020 30/34
L17 Ap3_19 Ap3_19_1 Ap3_19_2 Ap3_19_3 Ap3_19_4 Ap3_19_5 Ap3_19_6 Ap3_19_7 Ap3_19_8 Ap3_19_9 Ap3_19_10 Ap3_19_11
L01 Ap3_20 Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i będę z nim wieczerzał, a on ze Mną. (Ap3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_20 Oto (G2400) stoję (G2476) u drzwi (G2374) i pukam (G2925). Jeśli (G1437) ktoś (G5100) usłyszy (G191) mój (G3450) głos (G5456) i (G2532) otworzy (G455) drzwi (G2374), wejdę (G1525) do niego (G4314; G846) i będę z nim (G3326; G846) wieczerzał (G1172), a on (G846) ze Mną (G3326; G1700). (Ap3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_20 Oto stoję u drzwi i kołaczę: jeśli kto posłyszy mój głos i drzwi otworzy, wejdę do niego i będę z nim wieczerzał, a on ze Mną. (Ap3_20 BT_4)
L04 Ap3_20 Oto G2400 stoję G2476 u drzwi G2374 i kołaczę G2925 . Jeśli G1437 kto G5100 posłyszy G191 mój G3450 głos G5456 i G2532 otworzy G455 drzwi G2374 , wejdę G1525 do niego G4314 G846 i będę wieczerzał G1172 z nim G3326 G846 , a on G846 ze Mną G3326 G1473 . (Ap3_20 BT_4)
L05 Ap3_20 i-(du) (he)-stE-ka e-(pi) tEn (Ty)-ran kai (kru)-O: e-(an) tis a-(ku)-sE tEs fO-(nEs) mu kai a-(noi)-KsE tEn (Ty)-ran, [kai] ei-se-(leu)-so-mai pros au-(ton) kai deip-(nE)-sO met' au-(tu) kai au-(tos) met' e-(mu).
L06 Ap3_20 ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, [καὶ] εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ᾿ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ᾿ ἐμοῦ.
L07 Ap3_20 Oto stoję przy [tych] drzwiach i pukam jeśli ktoś usłyszy [ten] głos mój i otworzy [te] drzwi, i wejdę do niego i będę wieczerzał z nim i on ze Mną.
L08 Ap3_20 i)dou\ e(/stEka e)pi\ tE\n Tu/ran kai\ krou/O: e)a/n tis a)kou/sE| tE=s fOnE=s mou kai\ a)noi/XE| tE\n Tu/ran, [kai\] ei)seleu/somai pro\s au)to\n kai\ deipnE/sO met' au)tou= kai\ au)to\s met' e)mou=.
L09 Ap3_20 idu hestEka epi tEn Tyran kai kruO: ean tis akusE tEs fOnEs mu kai anoiXE tEn Tyran, [kai] eiseleusomai pros auton kai deipnEsO met' autu kai autos met' emu.
L10 Ap3_20 ὁράω ἵστημι ἐπί ὁ θύρα καί κρούω ἐάν τὶς ἀκούω ὁ φωνή ἐγώ καί ἀνοίγω ὁ θύρα καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί δειπνέω μετά αὐτός καί αὐτός μετά ἐγώ
L11 Ap3_20 ho-(ra)-O (hi)-stE-mi e-(pi) ho (Ty)-ra kai (kru)-O e-(an) tis a-(ku)-O ho fO-(nE) e-(gO) kai a-(noi)-gO ho (Ty)-ra kai ei-(ser)-CHo-mai pros au-(tos) kai deip-(ne)-O me-(ta) au-(tos) kai au-(tos) me-(ta) e-(gO)
L12 Ap3_20 x--------- v-1xai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-1pai-s-- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- d--------- v-1fmi-s-- p--------- rp----asm- c--------- v-1fai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- rp----nsm- p--------- rp----gs--
L13 Ap3_20 G2400 G2476 G1909 G3588 G2374 G2532 G2925 G1437 G5100 G191 G3588 G5456 G3450 G2532 G455 G3588 G2374 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 G1172 G3326 G846 G2532 G846 G3326 G1700
L14 Ap3_20 idoù héstēka epì tḕn thýran kaì kroúō· eán tis akoúsēᵢ tês phōnês mou kaì anoíxēᵢ tḕn thýran, [kaì] eiseleúsomai pròs autòn kaì deipnḗsō met᾿ autoû kaì autòs met᾿ emoû.
L15 Ap3_20 idou hestēka epi tēn thyran kai krouō· ean tis akousē tēs phōnēs mou kai anoixē tēn thyran, [kai] eiseleusomai pros auton kai deipnēsō met᾿ autou kai autos met᾿ emou.
L16 Ap3_20 182/200 135/155 757/890 18279/19889 37/39 8043/9020 9/9 332/336 556/569 392/428 18280/19889 89/139 554/563 8044/9020 54/77 18281/19889 38/39 8045/9020 190/194 695/700 5228/5619 8046/9020 4/4 425/469 5229/5619 8047/9020 5230/5619 426/469 106/113
L17 Ap3_20 Ap3_20_1 Ap3_20_2 Ap3_20_3 Ap3_20_4 Ap3_20_5 Ap3_20_6 Ap3_20_7 Ap3_20_8 Ap3_20_9 Ap3_20_10 Ap3_20_11 Ap3_20_12 Ap3_20_13 Ap3_20_14 Ap3_20_15 Ap3_20_16 Ap3_20_17 Ap3_20_18 Ap3_20_19 Ap3_20_20 Ap3_20_21 Ap3_20_22 Ap3_20_23 Ap3_20_24 Ap3_20_25 Ap3_20_26 Ap3_20_27 Ap3_20_28 Ap3_20_29
L01 Ap3_21 Zwycięzcy dam zasiąść ze Mną na moim tronie, tak jak i Ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na Jego tronie. (Ap3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_21 Zwycięzcy (G3528) dam (G1325) zasiąść (G2523) ze Mną (G3326; G1700) na (G1722) moim (G3450) tronie (G2362), tak jak (G5613) i (G2532) Ja (G2504) zwyciężyłem (G3528) i zasiadłem (G2523) z moim (G3450) Ojcem (G3962) na Jego (G846) tronie (G2362). (Ap3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_21 Zwycięzcy dam zasiąść ze Mną na moim tronie, jak i Ja zwyciężyłem i zasiadłem z mym Ojcem na Jego tronie. (Ap3_21 BT_4)
L04 Ap3_21 Zwycięzcy G3528 dam G1325 zasiąść G2523 ze Mną G3326 G1473 na G1722 moim G3450 tronie G2362 , jak i G2532 Ja G2504 zwyciężyłem G3528 i zasiadłem G2523 z moim G3450 Ojcem G3962 na Jego G846 tronie G2362 . (Ap3_21 BT_4)
L05 Ap3_21 ho ni-(kOn) (dO)-sO au-(tO) ka-(Ti)-sai met' e-(mu) en tO (Tro)-nO mu, hOs ka-(gO) e-(ni)-kE-sa kai e-(ka)-Ti-sa me-(ta) tu pa-(tros) mu en tO (Tro)-nO au-(tu).
L06 Ap3_21 ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
L07 Ap3_21 [Temu] zwyciężającemu dam mu zasiąść ze Mną na [tym] tronie moim, jak i Ja zwyciężyłem i zasiadłem z [tym] Ojcem moim na [tym] tronie Jego.
L08 Ap3_21 o( nikO=n dO/sO au)tO=| kaTi/sai met' e)mou= e)n tO=| Tro/nO| mou, O(s ka)gO\ e)ni/kEsa kai\ e)ka/Tisa meta\ tou= patro/s mou e)n tO=| Tro/nO| au)tou=.
L09 Ap3_21 ho nikOn dOsO autO kaTisai met' emu en tO TronO mu, hOs kagO enikEsa kai ekaTisa meta tu patros mu en tO TronO autu.
L10 Ap3_21 ὁ νικάω δίδωμι αὐτός καθίζω μετά ἐγώ ἐν ὁ θρόνος ἐγώ ὡς κἀγώ νικάω καί καθίζω μετά ὁ πατήρ ἐγώ ἐν ὁ θρόνος αὐτός
L11 Ap3_21 ho ni-(ka)-O (di)-dO-mi au-(tos) ka-(TiD)-ZO me-(ta) e-(gO) en ho (Tro)-nos e-(gO) hOs ka-(gO) ni-(ka)-O kai ka-(TiD)-ZO me-(ta) ho pa-(tEr) e-(gO) en ho (Tro)-nos au-(tos)
L12 Ap3_21 ra----nsm- v--papnsm- v-1fai-s-- rp----dsm- v--aan---- p--------- rp----gs-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- c--------- d--------- v-1aai-s-- c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Ap3_21 G3588 G3528 G1325 G846 G2523 G3326 G1700 G1722 G3588 G2362 G3450 G5613 G2504 G3528 G2532 G2523 G3326 G3588 G3962 G3450 G1722 G3588 G2362 G846
L14 Ap3_21 ho nikôn dṓsō autôᵢ kathísai met᾿ emoû en tôᵢ thrónōᵢ mou, hōs kagṑ eníkēsa kaì ekáthisa metà toû patrós mou en tôᵢ thrónōᵢ autoû.
L15 Ap3_21 ho nikōn dōsō autō kathisai met᾿ emou en tō thronō mou, hōs kagō enikēsa kai ekathisa meta tou patros mou en tō thronō autou.
L16 Ap3_21 18282/19889 18/28 368/414 5231/5619 44/46 427/469 107/113 2633/2758 18283/19889 18/62 555/563 447/504 83/84 19/28 8048/9020 45/46 428/469 18284/19889 413/414 556/563 2634/2758 18285/19889 19/62 5232/5619
L17 Ap3_21 Ap3_21_1 Ap3_21_2 Ap3_21_3 Ap3_21_4 Ap3_21_5 Ap3_21_6 Ap3_21_7 Ap3_21_8 Ap3_21_9 Ap3_21_10 Ap3_21_11 Ap3_21_12 Ap3_21_13 Ap3_21_14 Ap3_21_15 Ap3_21_16 Ap3_21_17 Ap3_21_18 Ap3_21_19 Ap3_21_20 Ap3_21_21 Ap3_21_22 Ap3_21_23 Ap3_21_24
L01 Ap3_22 Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów”. (Ap3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_22 Kto (G3588) ma (G2192) ucho (G3775), niech (G191) usłyszy, co (G5101) Duch (G4151) mówi (G3004) do Kościołów (G1577)”. (Ap3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_22 Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. (Ap3_22 BT_4)
L04 Ap3_22 Kto G3588 ma G2192 uszy G3775 , niechaj posłyszy G191 , co G5101 Duch G4151 mówi G3004 do Kościołów G1577 . (Ap3_22 BT_4)
L05 Ap3_22 ho (e)-CHOn us a-ku-(sa)-tO ti to (pneu)-ma (le)-gei tais ek-klE-(si)-ais.
L06 Ap3_22 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
L07 Ap3_22 [Ten] mający ucho niech usłyszy, co [ten] Duch mówi [tym] Kościołom”.
L08 Ap3_22 o( e)/CHOn ou)=s a)kousa/tO ti/ to\ pneu=ma le/gei tai=s e)kklEsi/ais.
L09 Ap3_22 ho eCHOn us akusatO ti to pneuma legei tais ekklEsiais.
L10 Ap3_22 ὁ ἔχω οὖς ἀκούω τίς ὁ πνεῦμα λέγω ὁ ἐκκλησία
L11 Ap3_22 ho (e)-CHO us a-(ku)-O tis ho (pneu)-ma (le)-gO ho ek-klE-(si)-a
L12 Ap3_22 ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- v-3aad-s-- ri----asn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Ap3_22 G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004 G3588 G1577
L14 Ap3_22 ho échōn oûs akousátō tí tò pneûma légei taîs ekklēsíais.
L15 Ap3_22 ho echōn ous akousatō ti to pneuma legei tais ekklēsiais.
L16 Ap3_22 18286/19889 636/708 35/36 393/428 514/520 18287/19889 365/379 1256/1325 18288/19889 113/114
L17 Ap3_22 Ap3_22_1 Ap3_22_2 Ap3_22_3 Ap3_22_4 Ap3_22_5 Ap3_22_6 Ap3_22_7 Ap3_22_8 Ap3_22_9 Ap3_22_10

© Cezary Podolski