Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap3 Ap5

Filtruj wiersze:

L01 Ap4_1 Potem zobaczyłem: oto drzwi otwarte w niebie, a pierwszy głos, który wcześniej usłyszałem, mówiący do mnie jak trąba, powiedział: „Wstąp tutaj, a pokażę ci, co musi się stać potem”. (Ap4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_1 Potem (G3326) zobaczyłem: oto (G2400) drzwi (G2374) otwarte (G455) w (G1722) niebie (G3772), a pierwszy (G4413) głos (G5456), który (G3739) wcześniej usłyszałem (G191; G1492), mówiący (G2980) do mnie jak (G5613) trąba (G4536), powiedział (G3004): „Wstąp (G305) tutaj (G5602), a (G2532) pokażę (G1166) ci, co (G3739) musi (G1163) się stać (G1096) potem (G3326)”. (Ap4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_1 Potem ujrzałem: Oto drzwi otwarte w niebie, a głos, ów pierwszy, jaki usłyszałem, jak gdyby trąby mówiącej ze mną, powiedział: Wstąp tutaj, a to ci ukażę, co potem musi się stać. (Ap4_1 BT_4)
L04 Ap4_1 Potem G3326 ujrzałem G3708 : Oto G2400 drzwi G2374 otwarte G455 w G1722 niebie G3772 , a głos G5456 , ów pierwszy G4413 , jaki G3739 usłyszałem G191 , jak gdyby G5613 trąby G4536 mówiącej G2980 ze mną G3326 , powiedział G3004 : Wstąp G305 tutaj G5602 , a G2532 to ci ukażę G1166 , co G3739 potem G3326 musi G1163 się stać G1096 . (Ap4_1 BT_4)
L05 Ap4_1 me-(ta) (tau)-ta (ei)-don, kai i-(du) (Ty)-ra E-ne-Og-(me)-nE en tO u-ra-(nO), kai hE fO-(nE) hE (prO)-tE hEn (E)-ku-sa hOs (sal)-piNg-os la-(lu)-sEs met' e-(mu) (le)-gOn, a-(na)-ba (hO)-de, kai (dei)-KsO soi ha dei ge-(ne)-sTai me-(ta) (tau)-ta.
L06 Ap4_1 Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
L07 Ap4_1 Po tych [rzeczach] ujrzałem, i oto drzwi otwarte w [tym] niebie, i [ten] głos [ten] pierwszy, który usłyszałem, jak trąby mówiącej ze mną, mówiący: „Wstąp tutaj, a ukażę ci [te rzeczy], które muszą stać się po tych [rzeczach]”.
L08 Ap4_1 *meta\ tau=ta ei)=don, kai\ i)dou\ Tu/ra E)neO|gme/nE e)n tO=| ou)ranO=|, kai\ E( fOnE\ E( prO/tE E(\n E)/kousa O(s sa/lpiggos lalou/sEs met' e)mou= le/gOn, *)ana/ba O(=de, kai\ dei/XO soi a(\ dei= gene/sTai meta\ tau=ta.
L09 Ap4_1 meta tauta eidon, kai idu Tyra EneOgmenE en tO uranO, kai hE fOnE hE prOtE hEn Ekusa hOs salpiNgos lalusEs met' emu legOn, anaba hOde, kai deiXO soi ha dei genesTai meta tauta.
L10 Ap4_1 μετά οὗτος οἶδα καί ὁράω θύρα ἀνοίγω ἐν ὁ οὐρανός καί ὁ φωνή ὁ πρῶτος ὅς ἀκούω ὡς σάλπιγξ λαλέω μετά ἐγώ λέγω ἀναβαίνω ὧδε καί δείκνυμι σύ ὅς δεῖ γίνομαι μετά οὗτος
L11 Ap4_1 me-(ta) (hu)-tos (oi)-da kai ho-(ra)-O (Ty)-ra a-(noi)-gO en ho u-ra-(nos) kai ho fO-(nE) ho (prO)-tos hos a-(ku)-O hOs (salp)-iNKs la-(le)-O me-(ta) e-(gO) (le)-gO a-na-(bai)-nO (hO)-de kai (deik)-ny-mi sy hos dei (gi)-no-mai me-(ta) (hu)-tos
L12 Ap4_1 p--------- rd----apn- v-1aai-s-- c--------- x--------- n-----nsf- v--xppnsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- rr----asf- v-1aai-s-- c--------- n-----gsf- v--papgsf- p--------- rp----gs-- v--papnsm- v-2aad-s-- d--------- c--------- v-1fai-s-- rp----ds-- rr----apn- v-3pai-s-- v--amn---- p--------- rd----apn-
L13 Ap4_1 G3326 G5023 G1492 G2532 G2400 G2374 G455 G1722 G3588 G3772 G2532 G3588 G5456 G3588 G4413 G3739 G191 G5613 G4536 G2980 G3326 G1700 G3004 G305 G5602 G2532 G1166 G4671 G3739 G1163 G1096 G3326 G5023
L14 Ap4_1 Metà taûta eîdon, kaì idoù thýra ēneōᵢgménē en tôᵢ ouranôᵢ, kaì hē phōnḕ hē prṓtē hḕn ḗkousa hōs sálpiggos laloúsēs met᾿ emoû légōn, Anába hôde, kaì deíxō soi hà deî genésthai metà taûta.
L15 Ap4_1 Meta tauta eidon, kai idou thyra ēneōgmenē en tō ouranō, kai hē phōnē hē prōtē hēn ēkousa hōs salpiggos lalousēs met᾿ emou legōn, Anaba hōde, kai deixō soi ha dei genesthai meta tauta.
L16 Ap4_1 429/469 226/239 613/666 8049/9020 183/200 39/39 55/77 2635/2758 18289/19889 223/273 8050/9020 18290/19889 90/139 18291/19889 85/97 1321/1367 394/428 448/504 7/11 286/296 430/469 108/113 1257/1325 70/82 56/61 8051/9020 27/33 204/213 1322/1367 98/103 642/671 431/469 227/239
L17 Ap4_1 Ap4_1_1 Ap4_1_2 Ap4_1_3 Ap4_1_4 Ap4_1_5 Ap4_1_6 Ap4_1_7 Ap4_1_8 Ap4_1_9 Ap4_1_10 Ap4_1_11 Ap4_1_12 Ap4_1_13 Ap4_1_14 Ap4_1_15 Ap4_1_16 Ap4_1_17 Ap4_1_18 Ap4_1_19 Ap4_1_20 Ap4_1_21 Ap4_1_22 Ap4_1_23 Ap4_1_24 Ap4_1_25 Ap4_1_26 Ap4_1_27 Ap4_1_28 Ap4_1_29 Ap4_1_30 Ap4_1_31 Ap4_1_32 Ap4_1_33
L01 Ap4_2 Natychmiast znalazłem się w Duchu. A oto w niebie stał tron i na tronie [Ktoś] siedział. (Ap4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_2 Natychmiast (G2112) znalazłem (G1096) się w Duchu (G4151). A oto (G2400) w (G1722) niebie (G3772) stał (G2749) tron (G2362) i (G2532) na (G1909) tronie (G2362) [Ktoś (G2521)] siedział. (Ap4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_2 Doznałem natychmiast zachwycenia: A oto w niebie stał tron i na tronie [ktoś] zasiadał. (Ap4_2 BT_4)
L04 Ap4_2 Natychmiast G2112 doznałem G1096 zachwycenia G4151 : A oto G2400 w G1722 niebie G3772 stał G2749 tron G2362 i G2532 na G1909 tronie G2362 zasiadał G2521 . (Ap4_2 BT_4)
L05 Ap4_2 eu-(Te)-Os e-ge-(no)-mEn en (pneu)-ma-ti: kai i-(du) (Tro)-nos (e)-kei-to en tO u-ra-(nO), kai e-(pi) ton (Tro)-non ka-(TE)-me-nos,
L06 Ap4_2 εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
L07 Ap4_2 Natychmiast znalazłem się w duchu i oto tron stał w [tym] niebie, i na [tym] tronie [ktoś] zasiadający.
L08 Ap4_2 eu)Te/Os e)geno/mEn e)n pneu/mati: kai\ i)dou\ Tro/nos e)/keito e)n tO=| ou)ranO=|, kai\ e)pi\ to\n Tro/non kaTE/menos,
L09 Ap4_2 euTeOs egenomEn en pneumati: kai idu Tronos ekeito en tO uranO, kai epi ton Tronon kaTEmenos,
L10 Ap4_2 εὐθέως γίνομαι ἐν πνεῦμα καί ὁράω θρόνος κεῖμαι ἐν ὁ οὐρανός καί ἐπί ὁ θρόνος κάθημαι
L11 Ap4_2 eu-(Te)-Os (gi)-no-mai en (pneu)-ma kai ho-(ra)-O (Tro)-nos (kei)-mai en ho u-ra-(nos) kai e-(pi) ho (Tro)-nos (ka)-TE-mai
L12 Ap4_2 d--------- v-1ami-s-- p--------- n-----dsn- c--------- x--------- n-----nsm- v-3imi-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- v--pmpnsm-
L13 Ap4_2 G2112 G1096 G1722 G4151 G2532 G2400 G2362 G2749 G1722 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 G2362 G2521
L14 Ap4_2 euthéōs egenómēn en pneúmati· kaì idoù thrónos ékeito en tôᵢ ouranôᵢ, kaì epì tòn thrónon kathḗmenos,
L15 Ap4_2 eutheōs egenomēn en pneumati· kai idou thronos ekeito en tō ouranō, kai epi ton thronon kathēmenos,
L16 Ap4_2 36/36 643/671 2636/2758 366/379 8052/9020 184/200 20/62 23/24 2637/2758 18292/19889 224/273 8053/9020 758/890 18293/19889 21/62 59/91
L17 Ap4_2 Ap4_2_1 Ap4_2_2 Ap4_2_3 Ap4_2_4 Ap4_2_5 Ap4_2_6 Ap4_2_7 Ap4_2_8 Ap4_2_9 Ap4_2_10 Ap4_2_11 Ap4_2_12 Ap4_2_13 Ap4_2_14 Ap4_2_15 Ap4_2_16
L01 Ap4_3 Siedzący był z wyglądu podobny do jaspisu i krwawnika, a wokół tronu [była] tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu. (Ap4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_3 Siedzący (G2521) był z wyglądu (G3706) podobny (G3664) do jaspisu (G2393; G3037) i (G2532) krwawnika (G4555), a wokół (G2943) tronu (G2362) [była] tęcza (G2463) podobna (G3706; G3664) z wyglądu do szmaragdu (G4664). (Ap4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_3 A Zasiadający był podobny z wyglądu do jaspisu i do krwawnika, a tęcza dokoła tronu - podobna z wyglądu do szmaragdu. (Ap4_3 BT_4)
L04 Ap4_3 A Zasiadający G2521 był podobny z wyglądu G3706 do jaspisu G2393 i G2532 krwawnika G4555 \ a tęcza G2463 wokół G2943 tronu G2362 podobna G3706 do szmaragdu G4664 . (Ap4_3 BT_4)
L05 Ap4_3 kai ho ka-(TE)-me-nos (ho)-moi-os ho-(ra)-sei (li)-TO i-(a)-spi-di kai sar-(di)-O, kai (i)-ris ky-(klo)-Ten tu (Tro)-nu (ho)-moi-os ho-(ra)-sei sma-rag-(di)-nO.
L06 Ap4_3 καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
L07 Ap4_3 I [Ten] Zasiadający podobny [był] z wyglądu do kamienia jaspisu i krwawnika, i tęcza wokół [tego] tronu, podobna z wyglądu do szmaragdu.
L08 Ap4_3 kai\ o( kaTE/menos o(/moios o(ra/sei li/TO| i)a/spidi kai\ sardi/O|, kai\ i)=ris kuklo/Ten tou= Tro/nou o(/moios o(ra/sei smaragdi/nO|.
L09 Ap4_3 kai ho kaTEmenos homoios horasei liTO iaspidi kai sardiO, kai iris kykloTen tu Tronu homoios horasei smaragdinO.
L10 Ap4_3 καί ὁ κάθημαι ὅμοιος ὅρασις λίθος ἴασπις καί σάρδιον καί ἶρις κυκλόθεν ὁ θρόνος ὅμοιος ὅρασις σμαράγδινος
L11 Ap4_3 kai ho (ka)-TE-mai (ho)-moi-os (ho)-ra-sis (li)-Tos (i)-a-spis kai (sar)-di-on kai (i)-ris ky-(klo)-Ten ho (Tro)-nos (ho)-moi-os (ho)-ra-sis sma-(rag)-di-nos
L12 Ap4_3 c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- a-----nsm- n-----dsf- n-----dsm- n-----dsf- c--------- n-----dsn- c--------- n-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsm- n-----dsf- a-----dsm-
L13 Ap4_3 G2532 G3588 G2521 G3664 G3706 G3037 G2393 G2532 G4555 G2532 G2463 G2943 G3588 G2362 G3664 G3706 G4664
L14 Ap4_3 kaì ho kathḗmenos hómoios horásei líthōᵢ iáspidi kaì sardíōᵢ, kaì îris kyklóthen toû thrónou hómoios horásei smaragdínōᵢ.
L15 Ap4_3 kai ho kathēmenos homoios horasei lithō iaspidi kai sardiō, kai iris kyklothen tou thronou homoios horasei smaragdinō.
L16 Ap4_3 8054/9020 18294/19889 60/91 28/45 2/4 52/59 1/4 8055/9020 1/1 8056/9020 1/2 1/3 18295/19889 22/62 29/45 3/4 1/1
L17 Ap4_3 Ap4_3_1 Ap4_3_2 Ap4_3_3 Ap4_3_4 Ap4_3_5 Ap4_3_6 Ap4_3_7 Ap4_3_8 Ap4_3_9 Ap4_3_10 Ap4_3_11 Ap4_3_12 Ap4_3_13 Ap4_3_14 Ap4_3_15 Ap4_3_16 Ap4_3_17
L01 Ap4_4 Wokół tronu [były] dwadzieścia cztery trony, a na tronach siedziało dwudziestu czterech starszych, odzianych w białe szaty, ze złotymi wieńcami na głowach. (Ap4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_4 Wokół (G2943) tronu (G2362) [były] dwadzieścia cztery (G1501; G5064) trony (G2362), a na (G1909) tronach (G2362) siedziało (G2521) dwudziestu czterech (G1501; G5064) starszych (G4245), odzianych (G4016) w (G1722) białe (G3022) szaty (G2440), ze (G5552) złotymi wieńcami (G4735) na głowach (G2776). (Ap4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_4 Dokoła tronu - dwadzieścia cztery trony, a na tronach dwudziestu czterech siedzących Starców, odzianych w białe szaty, a na ich głowach złote wieńce. (Ap4_4 BT_4)
L04 Ap4_4 Dokoła G2943 tronu G2362 dwadzieścia cztery G1501 G5064 trony G2362 , a na G1909 tronach G2362 siedziało G2521 dwudziestu czterech G1501 G5064 Starców G4245 , odzianych G4016 w G1722 białe G3022 szaty G2440 , a na ich G846 głowach G2776 złote G5552 wieńce G4735 . (Ap4_4 BT_4)
L05 Ap4_4 kai ky-(klo)-Ten tu (Tro)-nu (Tro)-nus (ei)-ko-si (tes)-sa-res, kai e-(pi) tus (Tro)-nus (ei)-ko-si (tes)-sa-ras pres-by-(te)-rus ka-TE-(me)-nus pe-ri-be-blE-(me)-nus en hi-ma-(ti)-ois leu-(kois), kai e-(pi) tas ke-fa-(las) au-(tOn) ste-(fa)-nus CHry-(sus).
L06 Ap4_4 καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
L07 Ap4_4 I wokół [tego] tronu trony dwadzieścia cztery, i na [tych] tronach dwudziestu czterech starszych siedzących, odzianych w szaty białe, i na [tych] głowach ich wieńce złote.
L08 Ap4_4 kai\ kuklo/Ten tou= Tro/nou Tro/nous ei)/kosi te/ssares, kai\ e)pi\ tou\s Tro/nous ei)/kosi te/ssaras presbute/rous kaTEme/nous peribeblEme/nous e)n i(mati/ois leukoi=s, kai\ e)pi\ ta\s kefala\s au)tO=n stefa/nous CHrusou=s.
L09 Ap4_4 kai kykloTen tu Tronu Tronus eikosi tessares, kai epi tus Tronus eikosi tessaras presbyterus kaTEmenus peribeblEmenus en himatiois leukois, kai epi tas kefalas autOn stefanus CHrysus.
L10 Ap4_4 καί κυκλόθεν ὁ θρόνος θρόνος εἴκοσι τέσσαρες καί ἐπί ὁ θρόνος εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτερος κάθημαι περιβάλλω ἐν ἱμάτιον λευκός καί ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός στέφανος χρυσοῦς
L11 Ap4_4 kai ky-(klo)-Ten ho (Tro)-nos (Tro)-nos (ei)-ko-si (tes)-sa-res kai e-(pi) ho (Tro)-nos (ei)-ko-si (tes)-sa-res pres-(by)-te-ros (ka)-TE-mai pe-ri-(bal)-lO en hi-(ma)-ti-on leu-(kos) kai e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) (ste)-fa-nos CHry-(sus)
L12 Ap4_4 c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----apm- a-----apm- a-----npm- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm- a-----apm- a-----apm- a-----apm- v--pmpapm- v--xmpapm- p--------- n-----dpn- a-----dpn- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- n-----apm- a-----apm-
L13 Ap4_4 G2532 G2943 G3588 G2362 G2362 G1501 G5064 G2532 G1909 G3588 G2362 G1501 G5064 G4245 G2521 G4016 G1722 G2440 G3022 G2532 G1909 G3588 G2776 G846 G4735 G5552
L14 Ap4_4 kaì kyklóthen toû thrónou thrónous eíkosi téssares, kaì epì toùs thrónous eíkosi téssaras presbytérous kathēménous peribeblēménous en himatíois leukoîs, kaì epì tàs kephalàs autôn stephánous chrysoûs.
L15 Ap4_4 kai kyklothen tou thronou thronous eikosi tessares, kai epi tous thronous eikosi tessaras presbyterous kathēmenous peribeblēmenous en himatiois leukois, kai epi tas kephalas autōn stephanous chrysous.
L16 Ap4_4 8057/9020 2/3 18296/19889 23/62 24/62 6/11 13/41 8058/9020 759/890 18297/19889 25/62 7/11 14/41 55/66 61/91 15/24 2638/2758 57/60 16/25 8059/9020 760/890 18298/19889 58/75 5233/5619 13/18 8/18
L17 Ap4_4 Ap4_4_1 Ap4_4_2 Ap4_4_3 Ap4_4_4 Ap4_4_5 Ap4_4_6 Ap4_4_7 Ap4_4_8 Ap4_4_9 Ap4_4_10 Ap4_4_11 Ap4_4_12 Ap4_4_13 Ap4_4_14 Ap4_4_15 Ap4_4_16 Ap4_4_17 Ap4_4_18 Ap4_4_19 Ap4_4_20 Ap4_4_21 Ap4_4_22 Ap4_4_23 Ap4_4_24 Ap4_4_25 Ap4_4_26
L01 Ap4_5 Z tronu wychodziły błyskawice, głosy i gromy, a przed tronem płonęło siedem ognistych lamp, którymi jest siedem Duchów Boga. (Ap4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_5 Z tronu (G2362) wychodziły (G1607) błyskawice (G796), głosy (G5456) i (G2532) gromy (G1027), a (G1526) przed (G1799) tronem (G2362) płonęło (G2545) siedem (G2033) ognistych (G4442) lamp (G2985), którymi jest siedem (G2033) Duchów (G4151) Boga (G2316). (Ap4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_5 A z tronu wychodzą błyskawice i głosy, i gromy, i płonie przed tronem siedem lamp ognistych, które są siedmiu Duchami Boga. (Ap4_5 BT_4)
L04 Ap4_5 Z tronu G2362 wychodziły G1607 błyskawice G796 , głosy G5456 i G2532 gromy G1027 , a przed tronem G2362 płonęło G2545 siedem G2033 lamp ognistych G4442 , które są G1526 siedmiu G2033 Duchami G4151 Boga G2316 . (Ap4_5 BT_4)
L05 Ap4_5 kai ek tu (Tro)-nu ek-po-(reu)-on-tai a-stra-(pai) kai fO-(nai) kai bron-(tai): kai he-(pta) lam-(pa)-des py-(ros) kai-(o)-me-nai e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu, ha (ei)-sin ta he-(pta) (pneu)-ma-ta tu Teu,
L06 Ap4_5 καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
L07 Ap4_5 I z [tego] tronu wychodzą błyskawice i głosy i gromy i siedem lamp ognia, płonących przed [tym] tronem, które są [tymi] siedmioma Duchami [tego] Boga,
L08 Ap4_5 kai\ e)k tou= Tro/nou e)kporeu/ontai a)strapai\ kai\ fOnai\ kai\ brontai/: kai\ e(pta\ lampa/des puro\s kaio/menai e)nO/pion tou= Tro/nou, a(/ ei)sin ta\ e(pta\ pneu/mata tou= Teou=,
L09 Ap4_5 kai ek tu Tronu ekporeuontai astrapai kai fOnai kai brontai: kai hepta lampades pyros kaiomenai enOpion tu Tronu, ha eisin ta hepta pneumata tu Teu,
L10 Ap4_5 καί ἐκ ὁ θρόνος ἐκπορεύομαι ἀστραπή καί φωνή καί βροντή καί ἑπτά λαμπάς πῦρ καίω ἐνώπιον ὁ θρόνος ὅς εἰμί ὁ ἑπτά πνεῦμα ὁ θεός
L11 Ap4_5 kai ek ho (Tro)-nos ek-po-(reu)-o-mai a-stra-(pE) kai fO-(nE) kai bron-(tE) kai he-(pta) lamp-(as) pyr (kai)-O e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos hos ei-(mi) ho he-(pta) (pneu)-ma ho Te-(os)
L12 Ap4_5 c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pmi-p-- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- a-----npf- n-----npf- n-----gsn- v--pppnpf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rr----npn- v-3pai-p-- ra----npn- a-----npn- n-----npn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap4_5 G2532 G1537 G3588 G2362 G1607 G796 G2532 G5456 G2532 G1027 G2532 G2033 G2985 G4442 G2545 G1799 G3588 G2362 G3739 G1526 G3588 G2033 G4151 G3588 G2316
L14 Ap4_5 kaì ek toû thrónou ekporeúontai astrapaì kaì phōnaì kaì brontaí· kaì heptà lampádes pyròs kaiómenai enṓpion toû thrónou, há eisin tà heptà pneúmata toû theoû,
L15 Ap4_5 kai ek tou thronou ekporeuontai astrapai kai phōnai kai brontai· kai hepta lampades pyros kaiomenai enōpion tou thronou, ha eisin ta hepta pneumata tou theou,
L16 Ap4_5 8060/9020 796/915 18299/19889 26/62 27/33 6/9 8061/9020 91/139 8062/9020 3/12 8063/9020 49/88 8/9 49/71 7/11 67/94 18300/19889 27/62 1323/1367 140/157 18301/19889 50/88 367/379 18302/19889 1236/1317
L17 Ap4_5 Ap4_5_1 Ap4_5_2 Ap4_5_3 Ap4_5_4 Ap4_5_5 Ap4_5_6 Ap4_5_7 Ap4_5_8 Ap4_5_9 Ap4_5_10 Ap4_5_11 Ap4_5_12 Ap4_5_13 Ap4_5_14 Ap4_5_15 Ap4_5_16 Ap4_5_17 Ap4_5_18 Ap4_5_19 Ap4_5_20 Ap4_5_21 Ap4_5_22 Ap4_5_23 Ap4_5_24 Ap4_5_25
L01 Ap4_6 Przed tronem [było] jakby szklane morze, podobne do kryształu, a pośrodku tronu i wokół tronu cztery istoty żyjące, pełne oczu z przodu i z tyłu. (Ap4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_6 Przed (G1799) tronem (G2362) [było] jakby (G5613) szklane (G5193) morze (G2281), podobne (G3664) do kryształu (G2930), a pośrodku (G3319) tronu (G2362) i wokół (G2945) tronu (G2362) cztery (G5064) istoty (G2226) żyjące, pełne (G1073) oczu (G3788) z przodu (G1715) i z tyłu (G3693). (Ap4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_6 Przed tronem - niby szklane morze podobne do kryształu, a w środku tronu i dokoła tronu cztery Zwierzęta pełne oczu z przodu i z tyłu: (Ap4_6 BT_4)
L04 Ap4_6 Przed tronem G2362 jakby G5613 morze G2281 szklane G5193 , podobne G3664 do kryształu G2930 \ a w środku G3319 tronu G2362 i wokół G2945 tronu G2362 cztery G5064 Zwierzęta G2226 pełne oczu G3788 z przodu G1715 i z tyłu G3693 . (Ap4_6 BT_4)
L05 Ap4_6 kai e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu hOs (Ta)-las-sa hy-a-(li)-nE ho-(moi)-a kry-(stal)-lO. kai en (me)-sO tu (Tro)-nu kai (ky)-klO tu (Tro)-nu (tes)-sa-ra (DZO)-a (ge)-mont-a of-Talm-(On) (em)-pro-sTen kai (o)-pi-sTen:
L06 Ap4_6 καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
L07 Ap4_6 i przed [tym] tronem jak morze szklane, podobne do kryształu. I w środku [tego] tronu i wokół [tego] tronu cztery istoty żywe pełne oczu z przodu i z tyłu
L08 Ap4_6 kai\ e)nO/pion tou= Tro/nou O(s Ta/lassa u(ali/nE o(moi/a krusta/llO|. *kai\ e)n me/sO| tou= Tro/nou kai\ ku/klO| tou= Tro/nou te/ssara DZO=|a ge/monta o)fTalmO=n e)/mprosTen kai\ o)/pisTen:
L09 Ap4_6 kai enOpion tu Tronu hOs Talassa hyalinE homoia krystallO. kai en mesO tu Tronu kai kyklO tu Tronu tessara DZOa gemonta ofTalmOn emprosTen kai opisTen:
L10 Ap4_6 καί ἐνώπιον ὁ θρόνος ὡς θάλασσα ὑάλινος ὅμοιος κρύσταλλος καί ἐν μέσος ὁ θρόνος καί κύκλῳ ὁ θρόνος τέσσαρες ζῷον γέμω ὀφθαλμός ἔμπροσθεν καί ὄπισθεν
L11 Ap4_6 kai e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos hOs (Ta)-las-sa hy-(a)-li-nos (ho)-moi-os (kry)-stal-los kai en (me)-sos ho (Tro)-nos kai (ky)-klO ho (Tro)-nos (tes)-sa-res (DZO)-on (ge)-mO of-Talm-(os) (em)-pro-sTen kai (o)-pi-sTen
L12 Ap4_6 c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsf- a-----nsf- a-----nsf- n-----dsm- c--------- p--------- a-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----npn- n-----npn- v--papnpn- n-----gpm- d--------- c--------- d---------
L13 Ap4_6 G2532 G1799 G3588 G2362 G5613 G2281 G5193 G3664 G2930 G2532 G1722 G3319 G3588 G2362 G2532 G2945 G3588 G2362 G5064 G2226 G1073 G3788 G1715 G2532 G3693
L14 Ap4_6 kaì enṓpion toû thrónou hōs thálassa hyalínē homoía krystállōᵢ. Kaì en mésōᵢ toû thrónou kaì kýklōᵢ toû thrónou téssara dzôᵢa gémonta ophthalmôn émprosthen kaì ópisthen·
L15 Ap4_6 kai enōpion tou thronou hōs thalassa hyalinē homoia krystallō. Kai en mesō tou thronou kai kyklō tou thronou tessara dzōa gemonta ophthalmōn emprosthen kai opisthen·
L16 Ap4_6 8064/9020 68/94 18303/19889 28/62 449/504 66/91 1/3 30/45 1/2 8065/9020 2639/2758 53/58 18304/19889 29/62 8066/9020 6/8 18305/19889 30/62 15/41 4/23 5/11 95/100 46/48 8067/9020 6/7
L17 Ap4_6 Ap4_6_1 Ap4_6_2 Ap4_6_3 Ap4_6_4 Ap4_6_5 Ap4_6_6 Ap4_6_7 Ap4_6_8 Ap4_6_9 Ap4_6_10 Ap4_6_11 Ap4_6_12 Ap4_6_13 Ap4_6_14 Ap4_6_15 Ap4_6_16 Ap4_6_17 Ap4_6_18 Ap4_6_19 Ap4_6_20 Ap4_6_21 Ap4_6_22 Ap4_6_23 Ap4_6_24 Ap4_6_25
L01 Ap4_7 Pierwsza istota żyjąca [była] podobna do lwa, druga istota żyjąca podobna do cielca, trzecia miała twarz jak człowiek, a czwarta istota żyjąca [była] podobna do lecącego orła. (Ap4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_7 Pierwsza (G4413) istota (G2226) żyjąca [była] podobna (G3664) do lwa (G3023), druga (G1208) istota (G2226) żyjąca podobna (G3664) do cielca (G3448), trzecia (G5154) miała (G2192) twarz (G4383) jak (G5613) człowiek (G444), a czwarta (G5067) istota (G2226) żyjąca [była (G2226)] podobna (G3664) do lecącego (G4072) orła (G105). (Ap4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_7 Zwierzę pierwsze podobne do lwa, Zwierzę drugie podobne do wołu, Zwierzę trzecie mające twarz jak gdyby ludzką i Zwierzę czwarte podobne do orła w locie. (Ap4_7 BT_4)
L04 Ap4_7 Zwierzę G2226 pierwsze G4413 podobne G3664 do lwa G3023 \ drugie G1208 Zwierzę G2226 podobne G3664 do wołu G3448 \ trzecie G5154 Zwierzę G2226 miało G2192 twarz G4383 jak G5613 człowieka G444 \ a czwarte G5067 Zwierzę G2226 podobne G3664 do orła G105 w locie G4072 . (Ap4_7 BT_4)
L05 Ap4_7 kai to (DZO)-on to (prO)-ton (ho)-moi-on (le)-ont-i, kai to (deu)-te-ron (DZO)-on (ho)-moi-on (mo)-sCHO, kai to (tri)-ton (DZO)-on (e)-CHOn to (pro)-sO-pon hOs an-(TrO)-pu, kai to (te)-tart-on (DZO)-on (ho)-moi-on a-e-(tO) pe-to-(me)-nO.
L06 Ap4_7 καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.
L07 Ap4_7 i [ta] istota żywa [ta] pierwsza podobna [była] do lwa, i [ta] druga istota żywa podobna [była] do cielca, i [ta] trzecia istota żywa mająca [tę] twarz jak człowieka, i [ta] czwarta istota żywa podobna [była] do orła lecącego.
L08 Ap4_7 kai\ to\ DZO=|on to\ prO=ton o(/moion le/onti, kai\ to\ deu/teron DZO=|on o(/moion mo/sCHO|, kai\ to\ tri/ton DZO=|on e)/CHOn to\ pro/sOpon O(s a)nTrO/pou, kai\ to\ te/tarton DZO=|on o(/moion a)etO=| petome/nO|.
L09 Ap4_7 kai to DZOon to prOton homoion leonti, kai to deuteron DZOon homoion mosCHO, kai to triton DZOon eCHOn to prosOpon hOs anTrOpu, kai to tetarton DZOon homoion aetO petomenO.
L10 Ap4_7 καί ὁ ζῷον ὁ πρῶτος ὅμοιος λέων καί ὁ δεύτερος ζῷον ὅμοιος μόσχος καί ὁ τρίτος ζῷον ἔχω ὁ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος καί ὁ τέταρτος ζῷον ὅμοιος ἀετός πέτομαι
L11 Ap4_7 kai ho (DZO)-on ho (prO)-tos (ho)-moi-os (le)-On kai ho (deu)-te-ros (DZO)-on (ho)-moi-os (mo)-sCHos kai ho (tri)-tos (DZO)-on (e)-CHO ho (pro)-sO-pon hOs (an)-TrO-pos kai ho (te)-tart-os (DZO)-on (ho)-moi-os a-e-(tos) (pe)-to-mai
L12 Ap4_7 c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- a-----nsn- n-----dsm- c--------- ra----nsn- a-----nsn- n-----nsn- a-----nsn- n-----dsm- c--------- ra----nsn- a-----nsn- n-----nsn- v--papnsm- ra----asn- n-----asn- c--------- n-----gsm- c--------- ra----nsn- a-----nsn- n-----nsn- a-----nsn- n-----dsm- v--pmpdsm-
L13 Ap4_7 G2532 G3588 G2226 G3588 G4413 G3664 G3023 G2532 G3588 G1208 G2226 G3664 G3448 G2532 G3588 G5154 G2226 G2192 G3588 G4383 G5613 G444 G2532 G3588 G5067 G2226 G3664 G105 G4072
L14 Ap4_7 kaì tò dzôᵢon tò prôton hómoion léonti, kaì tò deúteron dzôᵢon hómoion móschōᵢ, kaì tò tríton dzôᵢon échōn tò prósōpon hōs anthrṓpou, kaì tò tétarton dzôᵢon hómoion aetôᵢ petoménōᵢ.
L15 Ap4_7 kai to dzōon to prōton homoion leonti, kai to deuteron dzōon homoion moschō, kai to triton dzōon echōn to prosōpon hōs anthrōpou, kai to tetarton dzōon homoion aetō petomenō.
L16 Ap4_7 8068/9020 18306/19889 5/23 18307/19889 86/97 31/45 4/9 8069/9020 18308/19889 32/43 6/23 32/45 6/6 8070/9020 18309/19889 34/56 7/23 637/708 18310/19889 67/76 450/504 527/550 8071/9020 18311/19889 4/10 8/23 33/45 3/5 1/5
L17 Ap4_7 Ap4_7_1 Ap4_7_2 Ap4_7_3 Ap4_7_4 Ap4_7_5 Ap4_7_6 Ap4_7_7 Ap4_7_8 Ap4_7_9 Ap4_7_10 Ap4_7_11 Ap4_7_12 Ap4_7_13 Ap4_7_14 Ap4_7_15 Ap4_7_16 Ap4_7_17 Ap4_7_18 Ap4_7_19 Ap4_7_20 Ap4_7_21 Ap4_7_22 Ap4_7_23 Ap4_7_24 Ap4_7_25 Ap4_7_26 Ap4_7_27 Ap4_7_28 Ap4_7_29
L01 Ap4_8 Każda z czterech istot żyjących miała po sześć skrzydeł i wokół oraz wewnątrz była pełna oczu. Nie mają odpoczynku dniem i nocą, mówiąc: „Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Wszechmogący, Ten, który był, który jest i który przychodzi”. (Ap4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_8 Każda z czterech (G5064) istot (G2226; G846) żyjących miała po (G1520; G2596) sześć (G1803) skrzydeł (G4420) i wokół (G2943) oraz wewnątrz (G2081) była pełna oczu (G3788). Nie (G3756) mają (G2192) odpoczynku (G372) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571), mówiąc (G3004): „Święty (G40), Święty (G40), Święty (G40), Pan (G2962) Bóg (G2316) Wszechmogący (G3841), Ten, który był (G2258), który jest (G5607) i który przychodzi (G2064)”. (Ap4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_8 Cztery Zwierzęta - a każde z nich ma po sześć skrzydeł - dokoła i wewnątrz są pełne oczu, i spoczynku nie mają, mówiąc dniem i nocą: Święty, Święty, Święty, Pan Bóg wszechmogący, Który był i Który jest, i Który przychodzi. (Ap4_8 BT_4)
L04 Ap4_8 Cztery G5064 Zwierzęta G2226 , a każde G1520 G2596 G1520 z nich miało G2192 po sześć G1803 skrzydeł G4420 , wokół G2943 i wewnątrz G2081 były pełne oczu G3788 \ i nie miały G3756 spoczynku G372 dzień G2250 i G2532 noc G3571 , mówiąc G3004 : Święty G40 , Święty G40 , Święty G40 , Pan G2962 Bóg G2316 Wszechmogący G3841 , Który był G2258 , Który jest G5607 i Który przychodzi G2064 . (Ap4_8 BT_4)
L05 Ap4_8 kai ta (tes)-sa-ra (DZO)-a, hen kaT' en au-(tOn) (e)-CHOn a-(na) (pte)-ry-gas heKs, ky-(klo)-Ten kai (e)-sO-Ten (ge)-mu-sin of-Talm-(On): kai a-(na)-pau-sin uk (e)-CHu-sin hE-(me)-ras kai ny-(ktos) (le)-gont-es, (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr, ho En kai ho On kai ho er-(CHo)-me-nos.
L06 Ap4_8 καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾿ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες, Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
L07 Ap4_8 I [te] cztery istoty żywe, jedna po jednej z nich, mająca po skrzydeł sześć, wokół i wewnątrz są pełne oczu i odpoczynku nie mają dniem i nocą, mówiąc: „Święty, Święty, Święty Pan, [ten] Bóg, [ten] Wszechmogący, [Ten], [który] był i [Ten], [który] jest, i [Ten], [który] przychodzi”.
L08 Ap4_8 kai\ ta\ te/ssara DZO=|a, e(\n kaT' e(\n au)tO=n e)/CHOn a)na\ pte/rugas e(/X, kuklo/Ten kai\ e)/sOTen ge/mousin o)fTalmO=n: kai\ a)na/pausin ou)k e)/CHousin E(me/ras kai\ nukto\s le/gontes, *(/agios a(/gios a(/gios ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr, o( E)=n kai\ o( O)\n kai\ o( e)rCHo/menos.
L09 Ap4_8 kai ta tessara DZOa, hen kaT' en autOn eCHOn ana pterygas heX, kykloTen kai esOTen gemusin ofTalmOn: kai anapausin uk eCHusin hEmeras kai nyktos legontes, hagios hagios hagios kyrios ho Teos ho pantokratOr, ho En kai ho On kai ho erCHomenos.
L10 Ap4_8 καί ὁ τέσσαρες ζῷον εἷς κατά εἷς αὐτός ἔχω ἀνά πτέρυξ ἕξ κυκλόθεν καί ἔσωθεν γέμω ὀφθαλμός καί ἀνάπαυσις οὐ ἔχω ἡμέρα καί νύξ λέγω ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὁ εἰμί καί ὁ εἰμί καί ὁ ἔρχομαι
L11 Ap4_8 kai ho (tes)-sa-res (DZO)-on heis ka-(ta) heis au-(tos) (e)-CHO a-(na) (pte)-ryKs heKs ky-(klo)-Ten kai (e)-sO-Ten (ge)-mO of-Talm-(os) kai a-(na)-pau-sis u (e)-CHO hE-(me)-ra kai nyKs (le)-gO (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr ho ei-(mi) kai ho ei-(mi) kai ho (er)-CHo-mai
L12 Ap4_8 c--------- ra----npn- a-----npn- n-----npn- a-----nsn- p--------- a-----asn- rp----gpn- v--papnsm- d--------- n-----apf- a-----apf- d--------- c--------- d--------- v-3pai-p-- n-----gpm- c--------- n-----asf- d--------- v-3pai-p-- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v--papnpm- a-----nsm- a-----nsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm-
L13 Ap4_8 G2532 G3588 G5064 G2226 G1520 G2596 G1520 G846 G2192 G303 G4420 G1803 G2943 G2532 G2081 G1073 G3788 G2532 G372 G3756 G2192 G2250 G2532 G3571 G3004 G40 G40 G40 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3588 G2258 G2532 G3588 G5607 G2532 G3588 G2064
L14 Ap4_8 kaì tà téssara dzôᵢa, hèn kath᾿ hèn autôn échōn anà ptérygas héx, kyklóthen kaì ésōthen gémousin ophthalmôn· kaì anápausin ouk échousin hēméras kaì nyktòs légontes, Hágios hágios hágios kýrios ho theòs ho pantokrátōr, ho ên kaì ho ṑn kaì ho erchómenos.
L15 Ap4_8 kai ta tessara dzōa, hen kath᾿ hen autōn echōn ana pterygas hex, kyklothen kai esōthen gemousin ophthalmōn· kai anapausin ouk echousin hēmeras kai nyktos legontes, Hagios hagios hagios kyrios ho theos ho pantokratōr, ho ēn kai ho ōn kai ho erchomenos.
L16 Ap4_8 8072/9020 18312/19889 16/41 9/23 249/262 469/473 250/262 5234/5619 638/708 11/13 3/5 12/13 3/3 8073/9020 11/12 6/11 96/100 8074/9020 4/5 1579/1628 639/708 372/389 8075/9020 54/61 1258/1325 198/219 199/219 200/219 696/717 18313/19889 1237/1317 18314/19889 3/10 18315/19889 424/437 8076/9020 18316/19889 152/154 8077/9020 18317/19889 604/632
L17 Ap4_8 Ap4_8_1 Ap4_8_2 Ap4_8_3 Ap4_8_4 Ap4_8_5 Ap4_8_6 Ap4_8_7 Ap4_8_8 Ap4_8_9 Ap4_8_10 Ap4_8_11 Ap4_8_12 Ap4_8_13 Ap4_8_14 Ap4_8_15 Ap4_8_16 Ap4_8_17 Ap4_8_18 Ap4_8_19 Ap4_8_20 Ap4_8_21 Ap4_8_22 Ap4_8_23 Ap4_8_24 Ap4_8_25 Ap4_8_26 Ap4_8_27 Ap4_8_28 Ap4_8_29 Ap4_8_30 Ap4_8_31 Ap4_8_32 Ap4_8_33 Ap4_8_34 Ap4_8_35 Ap4_8_36 Ap4_8_37 Ap4_8_38 Ap4_8_39 Ap4_8_40 Ap4_8_41
L01 Ap4_9 A kiedy istoty żyjące oddają chwałę, cześć i dziękczynienie Siedzącemu na tronie, Żyjącemu na wieki wieków, (Ap4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_9 A kiedy istoty (G2226) żyjące oddają (G1325) chwałę (G1391), cześć (G5092) i (G2532) dziękczynienie (G2169) Siedzącemu (G2521) na (G1909) tronie (G2362), Żyjącemu (G2198) na wieki (G1519; G3588; G165) wieków (G3752; G165), (Ap4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_9 A ilekroć Zwierzęta oddadzą chwałę i cześć, i dziękczynienie Zasiadającemu na tronie, żyjącemu na wieki wieków, (Ap4_9 BT_4)
L04 Ap4_9 A ilekroć G3752 Zwierzęta G2226 oddadzą G1325 chwałę G1391 , cześć G5092 i G2532 dziękczynienie G2169 Zasiadającemu G2521 na G1909 tronie G2362 , Żyjącemu G2198 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 , (Ap4_9 BT_4)
L05 Ap4_9 kai (ho)-tan (dO)-su-sin ta (DZO)-a (do)-Ksan kai ti-(mEn) kai eu-CHa-ri-(sti)-an tO ka-TE-(me)-nO e-(pi) tO (Tro)-nO, tO (DZOnt)-i eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn,
L06 Ap4_9 καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
L07 Ap4_9 I ilekroć oddadzą [te] istoty żywe chwałę i cześć i dziękczynienie [Temu] Zasiadającemu na [tym] tronie, [Temu] Żyjącemu na [te] wieki [tych] wieków,
L08 Ap4_9 kai\ o(/tan dO/sousin ta\ DZO=|a do/Xan kai\ timE\n kai\ eu)CHaristi/an tO=| kaTEme/nO| e)pi\ tO=| Tro/nO|, tO=| DZO=nti ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn,
L09 Ap4_9 kai hotan dOsusin ta DZOa doXan kai timEn kai euCHaristian tO kaTEmenO epi tO TronO, tO DZOnti eis tus aiOnas tOn aiOnOn,
L10 Ap4_9 καί ὅταν δίδωμι ὁ ζῷον δόξα καί τιμή καί εὐχαριστία ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L11 Ap4_9 kai (ho)-tan (di)-dO-mi ho (DZO)-on (do)-Ksa kai ti-(mE) kai eu-CHa-ri-(sti)-a ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos ho (DZa)-O eis ho ai-(On) ho ai-(On)
L12 Ap4_9 c--------- c--------- v-3fai-p-- ra----npn- n-----npn- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- ra----dsm- v--pmpdsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap4_9 G2532 G3752 G1325 G3588 G2226 G1391 G2532 G5092 G2532 G2169 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G3588 G165
L14 Ap4_9 kaì hótan dṓsousin tà dzôᵢa dóxan kaì timḕn kaì eucharistían tôᵢ kathēménōᵢ epì tôᵢ thrónōᵢ, tôᵢ dzônti eis toùs aiônas tôn aiṓnōn,
L15 Ap4_9 kai hotan dōsousin ta dzōa doxan kai timēn kai eucharistian tō kathēmenō epi tō thronō, tō dzōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn,
L16 Ap4_9 8078/9020 115/123 369/414 18318/19889 10/23 151/166 8079/9020 36/41 8080/9020 14/15 18319/19889 62/91 761/890 18320/19889 31/62 18321/19889 133/141 1701/1767 18322/19889 101/122 18323/19889 102/122
L17 Ap4_9 Ap4_9_1 Ap4_9_2 Ap4_9_3 Ap4_9_4 Ap4_9_5 Ap4_9_6 Ap4_9_7 Ap4_9_8 Ap4_9_9 Ap4_9_10 Ap4_9_11 Ap4_9_12 Ap4_9_13 Ap4_9_14 Ap4_9_15 Ap4_9_16 Ap4_9_17 Ap4_9_18 Ap4_9_19 Ap4_9_20 Ap4_9_21 Ap4_9_22
L01 Ap4_10 dwudziestu czterech starszych pada przed Siedzącym na tronie i oddaje pokłon Żyjącemu na wieki wieków, a swoje wieńce rzuca przed tronem, mówiąc: (Ap4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_10 dwudziestu czterech (G1501; G5064) starszych (G4245) pada (G4098) przed (G1799) Siedzącym (G2521) na (G1909) tronie (G2362) i oddaje pokłon (G4352) Żyjącemu (G2198) na wieki (G1519; G3588; G165) wieków (G165), a swoje (G846) wieńce (G4735) rzuca (G906) przed (G1799) tronem (G2362), mówiąc (G3004): (Ap4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_10 upada dwudziestu czterech Starców przed Zasiadającym na tronie i oddaje pokłon żyjącemu na wieki wieków, i rzuca przed tronem wieńce swe, mówiąc: (Ap4_10 BT_4)
L04 Ap4_10 upada G4098 dwudziestu czterech G1501 G5064 Starców G4245 przed G1799 Zasiadającym G2521 na G1909 tronie G2362 , oddaje pokłon G4352 Żyjącemu G2198 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 i rzuca G906 przed G1799 tronem G2362 wieńce G4735 swoje G846 , mówiąc G3004 : (Ap4_10 BT_4)
L05 Ap4_10 pe-(sun)-tai hoi (ei)-ko-si (tes)-sa-res pres-(by)-te-roi e-(nO)-pi-on tu ka-TE-(me)-nu e-(pi) tu (Tro)-nu kai pro-sky-(nE)-su-sin tO (DZOnt)-i eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn, kai ba-(lu)-sin tus ste-(fa)-nus au-(tOn) e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu (le)-gont-es,
L06 Ap4_10 πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες,
L07 Ap4_10 upadną [ci] dwudziestu czterej starsi przed [Tym] Zasiadającym na [tym] tronie i oddadzą pokłon [Temu] Żyjącemu na [te] wieki [tych] wieków, i rzucą [te] wieńce swoje przed [tym] tronem, mówiąc:
L08 Ap4_10 pesou=ntai oi( ei)/kosi te/ssares presbu/teroi e)nO/pion tou= kaTEme/nou e)pi\ tou= Tro/nou kai\ proskunE/sousin tO=| DZO=nti ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn, kai\ balou=sin tou\s stefa/nous au)tO=n e)nO/pion tou= Tro/nou le/gontes,
L09 Ap4_10 pesuntai hoi eikosi tessares presbyteroi enOpion tu kaTEmenu epi tu Tronu kai proskynEsusin tO DZOnti eis tus aiOnas tOn aiOnOn, kai balusin tus stefanus autOn enOpion tu Tronu legontes,
L10 Ap4_10 πίπτω ὁ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτερος ἐνώπιον ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος καί προσκυνέω ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών καί βάλλω ὁ στέφανος αὐτός ἐνώπιον ὁ θρόνος λέγω
L11 Ap4_10 (pi)-ptO ho (ei)-ko-si (tes)-sa-res pres-(by)-te-ros e-(nO)-pi-on ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos kai pro-sky-(ne)-O ho (DZa)-O eis ho ai-(On) ho ai-(On) kai (bal)-lO ho (ste)-fa-nos au-(tos) e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos (le)-gO
L12 Ap4_10 v-3fmi-p-- ra----npm- a-----npm- a-----npm- a-----npm- p--------- ra----gsm- v--pmpgsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3fai-p-- ra----dsm- v--papdsm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3fai-p-- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnpm-
L13 Ap4_10 G4098 G3588 G1501 G5064 G4245 G1799 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G4352 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G2532 G906 G3588 G4735 G846 G1799 G3588 G2362 G3004
L14 Ap4_10 pesoûntai hoi eíkosi téssares presbýteroi enṓpion toû kathēménou epì toû thrónou kaì proskynḗsousin tôᵢ dzônti eis toùs aiônas tôn aiṓnōn, kaì baloûsin toùs stephánous autôn enṓpion toû thrónou légontes,
L15 Ap4_10 pesountai hoi eikosi tessares presbyteroi enōpion tou kathēmenou epi tou thronou kai proskynēsousin tō dzōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn, kai balousin tous stephanous autōn enōpion tou thronou legontes,
L16 Ap4_10 71/91 18324/19889 8/11 17/41 56/66 69/94 18325/19889 63/91 762/890 18326/19889 32/62 8081/9020 38/60 18327/19889 134/141 1702/1767 18328/19889 103/122 18329/19889 104/122 8082/9020 100/123 18330/19889 14/18 5235/5619 70/94 18331/19889 33/62 1259/1325
L17 Ap4_10 Ap4_10_1 Ap4_10_2 Ap4_10_3 Ap4_10_4 Ap4_10_5 Ap4_10_6 Ap4_10_7 Ap4_10_8 Ap4_10_9 Ap4_10_10 Ap4_10_11 Ap4_10_12 Ap4_10_13 Ap4_10_14 Ap4_10_15 Ap4_10_16 Ap4_10_17 Ap4_10_18 Ap4_10_19 Ap4_10_20 Ap4_10_21 Ap4_10_22 Ap4_10_23 Ap4_10_24 Ap4_10_25 Ap4_10_26 Ap4_10_27 Ap4_10_28 Ap4_10_29
L01 Ap4_11 „Godzien jesteś, Panie i Boże nasz, przyjąć chwałę, cześć i moc, ponieważ Ty stworzyłeś wszystko i z Twojej woli istniało i zostało stworzone”. (Ap4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap4_11 „Godzien (G514) jesteś (G1488), Panie (G2962) i Boże (G2316) nasz (G2257), przyjąć (G2983) chwałę (G1391), cześć (G5092) i (G2532) moc (G1411), ponieważ (G3754) Ty (G4771) stworzyłeś (G2936) wszystko (G3956) i (G2532) z Twojej (G4675) woli (G2307) istniało (G2258) i zostało stworzone (G2936)”. (Ap4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap4_11 Godzien jesteś, Panie i Boże nasz, odebrać chwałę i cześć, i moc, boś Ty stworzył wszystko, a dzięki Twej woli istniało i zostało stworzone. (Ap4_11 BT_4)
L04 Ap4_11 Godzien G514 jesteś G1488 , Panie G2962 i Boże G2316 nasz G2257 , odebrać G2983 chwałę G1391 i G2532 cześć G5092 , i G2532 moc G1411 , bo G3754 Ty G4771 stworzyłeś G2936 wszystko G3956 i G2532 dzięki Twojej G4675 woli G2307 istniało G2258 i zostało stworzone G2936 . (Ap4_11 BT_4)
L05 Ap4_11 (a)-Ksi-os ei, ho (ky)-ri-os kai ho Te-(os) hE-(mOn), la-(bein) tEn (do)-Ksan kai tEn ti-(mEn) kai tEn (dy)-na-min, (ho)-ti sy (e)-kti-sas ta (pant)-a, kai di-(a) to Te-lE-(ma) su (E)-san kai e-(kti)-sTE-san.
L06 Ap4_11 Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
L07 Ap4_11 „Godzien jesteś, [o] Panie i [o] Boże nasz, otrzymać [tę] chwałę i [tę] cześć i [tę] moc, ponieważ Ty stworzyłeś [te] wszystkie [rzeczy], i przez [tę] wolę Twoją istniały i zostały stworzone”.
L08 Ap4_11 *)/aXios ei)=, o( ku/rios kai\ o( Teo\s E(mO=n, labei=n tE\n do/Xan kai\ tE\n timE\n kai\ tE\n du/namin, o(/ti su\ e)/ktisas ta\ pa/nta, kai\ dia\ to\ Te/lEma/ sou E)=san kai\ e)kti/sTEsan.
L09 Ap4_11 aXios ei, ho kyrios kai ho Teos hEmOn, labein tEn doXan kai tEn timEn kai tEn dynamin, hoti sy ektisas ta panta, kai dia to TelEma su Esan kai ektisTEsan.
L10 Ap4_11 ἄξιος εἰμί ὁ κύριος καί ὁ θεός ἐγώ λαμβάνω ὁ δόξα καί ὁ τιμή καί ὁ δύναμις ὅτι σύ κτίζω ὁ πᾶς καί διά ὁ θέλημα σύ εἰμί καί κτίζω
L11 Ap4_11 (a)-Ksi-os ei-(mi) ho (ky)-ri-os kai ho Te-(os) e-(gO) lam-(ba)-nO ho (do)-Ksa kai ho ti-(mE) kai ho (dy)-na-mis (ho)-ti sy (ktiD)-ZO ho pas kai di-(a) ho (Te)-lE-ma sy ei-(mi) kai (ktiD)-ZO
L12 Ap4_11 a-----nsm- v-2pai-s-- ra----vsm- n-----nsm- c--------- ra----vsm- n-----nsm- rp----gp-- v--aan---- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- rp----ns-- v-2aai-s-- ra----apn- a-----apn- c--------- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- v-3iai-p-- c--------- v-3api-p--
L13 Ap4_11 G514 G1488 G3588 G2962 G2532 G3588 G2316 G2257 G2983 G3588 G1391 G2532 G3588 G5092 G2532 G3588 G1411 G3754 G4771 G2936 G3588 G3956 G2532 G1223 G3588 G2307 G4675 G2258 G2532 G2936
L14 Ap4_11 Áxios eî, ho kýrios kaì ho theòs hēmôn, labeîn tḕn dóxan kaì tḕn timḕn kaì tḕn dýnamin, hóti sỳ éktisas tà pánta, kaì dià tò thélēmá sou êsan kaì ektísthēsan.
L15 Ap4_11 Axios ei, ho kyrios kai ho theos hēmōn, labein tēn doxan kai tēn timēn kai tēn dynamin, hoti sy ektisas ta panta, kai dia to thelēma sou ēsan kai ektisthēsan.
L16 Ap4_11 36/41 87/89 18332/19889 697/717 8083/9020 18333/19889 1238/1317 390/402 240/258 18334/19889 152/166 8084/9020 18335/19889 37/41 8085/9020 18336/19889 110/119 1250/1296 173/174 13/15 18337/19889 1189/1244 8086/9020 653/667 18338/19889 62/62 454/479 425/437 8087/9020 14/15
L17 Ap4_11 Ap4_11_1 Ap4_11_2 Ap4_11_3 Ap4_11_4 Ap4_11_5 Ap4_11_6 Ap4_11_7 Ap4_11_8 Ap4_11_9 Ap4_11_10 Ap4_11_11 Ap4_11_12 Ap4_11_13 Ap4_11_14 Ap4_11_15 Ap4_11_16 Ap4_11_17 Ap4_11_18 Ap4_11_19 Ap4_11_20 Ap4_11_21 Ap4_11_22 Ap4_11_23 Ap4_11_24 Ap4_11_25 Ap4_11_26 Ap4_11_27 Ap4_11_28 Ap4_11_29 Ap4_11_30

© Cezary Podolski