Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap21 Następny

Filtruj wiersze:

L01 Ap22_1 I ukazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka. (Ap22_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_1 I ukazał (G1166) mi (G3427) rzekę (G4215) wody (G5204) życia (G2222), lśniącą (G2986) jak (G5613) kryształ (G2930), wypływającą (G1607) z (G1537) tronu (G2362) Boga (G2316) i (G2532) Baranka (G721). (Ap22_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_1 I ukazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka. (Ap22_1 BT_4)
L04 Ap22_1 I ukazał G1166 mi G3427 rzekę G4215 wody G5204 życia G2222 , lśniącą G2986 jak G5613 kryształ G2930 , wypływającą G1607 z G1537 tronu G2362 Boga G2316 i G2532 Baranka G721 . (Ap22_1 BT_4)
L05 Ap22_1 kai e-dei-(Ksen) moi po-ta-(mon) (hy)-da-tos DZO-(Es) lam-(pron) hOs (kry)-stal-lon, ek-po-reu-(o)-me-non ek tu (Tro)-nu tu Teu kai tu ar-(ni)-u.
L06 Ap22_1 Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
L07 Ap22_1 I ukazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą z [tego] tronu [tego] Boga i [tego] Baranka.
L08 Ap22_1 *kai\ e)/deiXe/n moi potamo\n u(/datos DZOE=s lampro\n O(s kru/stallon, e)kporeuo/menon e)k tou= Tro/nou tou= Teou= kai\ tou= a)rni/ou.
L09 Ap22_1 kai edeiXen moi potamon hydatos DZOEs lampron hOs krystallon, ekporeuomenon ek tu Tronu tu Teu kai tu arniu.
L10 Ap22_1 καί δείκνυμι ἐγώ ποταμός ὕδωρ ζωή λαμπρός ὡς κρύσταλλος ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ θρόνος ὁ θεός καί ὁ ἀρνίον
L11 Ap22_1 kai (deik)-ny-mi e-(gO) po-ta-(mos) (hy)-dOr DZO-(E) lam-(pros) hOs (kry)-stal-los ek-po-(reu)-o-mai ek ho (Tro)-nos ho Te-(os) kai ho ar-(ni)-on
L12 Ap22_1 c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- n-----asm- n-----gsn- n-----gsf- a-----asm- c--------- n-----asm- v--pmpasm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap22_1 G2532 G1166 G3427 G4215 G5204 G2222 G2986 G5613 G2930 G1607 G1537 G3588 G2362 G3588 G2316 G2532 G3588 G721
L14 Ap22_1 Kaì édeixén moi potamòn hýdatos dzōês lampròn hōs krýstallon, ekporeuómenon ek toû thrónou toû theoû kaì toû arníou.
L15 Ap22_1 Kai edeixen moi potamon hydatos dzōēs lampron hōs krystallon, ekporeuomenon ek tou thronou tou theou kai tou arniou.
L16 Ap22_1 8974/9020 31/33 221/225 16/17 75/76 131/135 8/9 503/504 2/2 33/33 914/915 19787/19889 61/62 19788/19889 1311/1317 8975/9020 19789/19889 29/30
L17 Ap22_1 Ap22_1_1 Ap22_1_2 Ap22_1_3 Ap22_1_4 Ap22_1_5 Ap22_1_6 Ap22_1_7 Ap22_1_8 Ap22_1_9 Ap22_1_10 Ap22_1_11 Ap22_1_12 Ap22_1_13 Ap22_1_14 Ap22_1_15 Ap22_1_16 Ap22_1_17 Ap22_1_18
L01 Ap22_2 Pośrodku jego ulicy i po obu stronach rzeki [było] drzewo życia, rodzące dwanaście owoców i wydające swój owoc każdego miesiąca; a liście drzewa [służą] do uzdrawiania narodów. (Ap22_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_2 Pośrodku (G3319) jego ulicy (G4113) i po obu (G1782) stronach rzeki (G4215) [było] drzewo (G3586) życia (G2222), rodzące (G4160) dwanaście (G1427) owoców (G2590) i wydające (G591) swój owoc (G2590) każdego (G1538) miesiąca (G3376); a liście (G5444) drzewa (G3586) [służą] do uzdrawiania narodów (G1484). (Ap22_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_2 Pomiędzy rynkiem Miasta a rzeką, po obu brzegach, drzewo życia, rodzące dwanaście owoców - wydające swój owoc każdego miesiąca - a liście drzewa /służą/ do leczenia narodów. (Ap22_2 BT_4)
L04 Ap22_2 Pomiędzy rynkiem G4113 Miasta a rzeką G4215 , po obu G1782 brzegach, drzewo G3586 życia G2222 , rodzące G4160 dwanaście G1427 owoców G2590 – wydające G591 swój owoc G2590 każdego G1538 miesiąca G3376 – a liście G5444 drzewa G3586 [służą] do leczenia G2322 narodów G1484 . (Ap22_2 BT_4)
L05 Ap22_2 en (me)-sO tEs pla-(tei)-as au-(tEs) kai tu po-ta-(mu) en-(teu)-Ten kai e-(kei)-Ten (Ksy)-lon DZO-(Es) poi-(un) karp-(us) (dO)-de-ka, ka-(ta) (mE)-na (he)-ka-ston a-po-di-(dun) ton karp-(on) au-(tu), kai ta (fyl)-la tu (Ksy)-lu eis Te-ra-(pei)-an tOn e-(TnOn).
L06 Ap22_2 ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
L07 Ap22_2 Po środku [tej] ulicy jej i [tej] rzeki, z tej strony i z tamtej, drzewo życia, rodzące owoce dwanaście, co miesiąc każdy wydające [ten] owoc swój, i [te] liście [tego] drzewa ku leczeniu [tych] narodów.
L08 Ap22_2 e)n me/sO| tE=s platei/as au)tE=s kai\ tou= potamou= e)nteu=Ten kai\ e)kei=Ten Xu/lon DZOE=s poiou=n karpou\s dO/deka, kata\ mE=na e(/kaston a)podidou=n to\n karpo\n au)tou=, kai\ ta\ fu/lla tou= Xu/lou ei)s Terapei/an tO=n e)TnO=n.
L09 Ap22_2 en mesO tEs plateias autEs kai tu potamu enteuTen kai ekeiTen Xylon DZOEs poiun karpus dOdeka, kata mEna hekaston apodidun ton karpon autu, kai ta fylla tu Xylu eis Terapeian tOn eTnOn.
L10 Ap22_2 ἐν μέσος ὁ πλατύς αὐτός καί ὁ ποταμός ἐντεῦθεν καί ἐκεῖθεν ξύλον ζωή ποιέω καρπός δώδεκα κατά μήν (II) ἕκαστος ἀποδίδωμι ὁ καρπός αὐτός καί ὁ φύλλον ὁ ξύλον εἰς θεραπεία ὁ ἔθνος
L11 Ap22_2 en (me)-sos ho pla-(tys) au-(tos) kai ho po-ta-(mos) en-(teu)-Ten kai e-(kei)-Ten (Ksy)-lon DZO-(E) poi-(e)-O karp-(os) (dO)-de-ka ka-(ta) mEn (he)-ka-stos a-po-(di)-dO-mi ho karp-(os) au-(tos) kai ho (fyl)-lon ho (Ksy)-lon eis Te-ra-(pei)-a ho (e)-Tnos
L12 Ap22_2 p--------- a-----dsn- ra----gsf- a-----gsf- rp----gsf- c--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- c--------- d--------- n-----nsn- n-----gsf- v--papnsn- n-----apm- a-----apm- p--------- n-----asm- a-----asm- v--papnsn- ra----asm- n-----asm- rp----gsn- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----gsn- n-----gsn- p--------- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Ap22_2 G1722 G3319 G3588 G4113 G846 G2532 G3588 G4215 G1782 G2532 G1564 G3586 G2222 G4160 G2590 G1427 G2596 G3376 G1538 G591 G3588 G2590 G846 G2532 G3588 G5444 G3588 G3586 G1519 G2322 G3588 G1484
L14 Ap22_2 en mésōᵢ tês plateías autês kaì toû potamoû enteûthen kaì ekeîthen xýlon dzōês poioûn karpoùs dṓdeka, katà mêna hékaston apodidoûn tòn karpòn autoû, kaì tà phýlla toû xýlou eis therapeían tôn ethnôn.
L15 Ap22_2 en mesō tēs plateias autēs kai tou potamou enteuthen kai ekeithen xylon dzōēs poioun karpous dōdeka, kata mēna hekaston apodidoun ton karpon autou, kai ta phylla tou xylou eis therapeian tōn ethnōn.
L16 Ap22_2 2754/2758 58/58 19790/19889 9/9 5603/5619 8976/9020 19791/19889 17/17 12/12 8977/9020 27/27 17/20 132/135 566/568 65/66 75/75 473/473 18/18 81/82 47/48 19792/19889 66/66 5604/5619 8978/9020 19793/19889 6/6 19794/19889 18/20 1765/1767 4/4 19795/19889 162/162
L17 Ap22_2 Ap22_2_1 Ap22_2_2 Ap22_2_3 Ap22_2_4 Ap22_2_5 Ap22_2_6 Ap22_2_7 Ap22_2_8 Ap22_2_9 Ap22_2_10 Ap22_2_11 Ap22_2_12 Ap22_2_13 Ap22_2_14 Ap22_2_15 Ap22_2_16 Ap22_2_17 Ap22_2_18 Ap22_2_19 Ap22_2_20 Ap22_2_21 Ap22_2_22 Ap22_2_23 Ap22_2_24 Ap22_2_25 Ap22_2_26 Ap22_2_27 Ap22_2_28 Ap22_2_29 Ap22_2_30 Ap22_2_31 Ap22_2_32
L01 Ap22_3 I nie będzie już żadnego przekleństwa. Będzie w nim tron Boga i Baranka, a Jego słudzy będą Mu służyć. (Ap22_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_3 I nie (G3756) będzie (G2071) już (G2089) żadnego (G3956) przekleństwa (G2652). Będzie (G2071) w nim tron (G2362) Boga (G2316) i (G2532) Baranka (G721), a Jego słudzy (G1401) będą (G3000) Mu (G846) służyć. (Ap22_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_3 Nic godnego klątwy już /odtąd/ nie będzie. I będzie w nim tron Boga i Baranka, a słudzy Jego będą Mu cześć oddawali. (Ap22_3 BT_4)
L04 Ap22_3 Nic G3756 godnego klątwy G2652 już G2089 [odtąd] nie będzie G2071 . I będzie G2071 w nim tron G2362 Boga G2316 i G2532 Baranka G721 , a słudzy G1401 Jego będą Mu G846 cześć oddawali G3000 . (Ap22_3 BT_4)
L05 Ap22_3 kai pan ka-(ta)-Te-ma uk (e)-stai (e)-ti. kai ho (Tro)-nos tu Teu kai tu ar-(ni)-u en au-(tE) (e)-stai, kai hoi (du)-loi au-(tu) la-(treu)-su-sin au-(tO),
L06 Ap22_3 καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
L07 Ap22_3 I żadne przekleństwo nie będzie już. I [ten] tron [tego] Boga i [tego] Baranka w niej będzie, i [ci] słudzy Jego będą służyć Mu,
L08 Ap22_3 kai\ pa=n kata/Tema ou)k e)/stai e)/ti. kai\ o( Tro/nos tou= Teou= kai\ tou= a)rni/ou e)n au)tE=| e)/stai, kai\ oi( dou=loi au)tou= latreu/sousin au)tO=|,
L09 Ap22_3 kai pan kataTema uk estai eti. kai ho Tronos tu Teu kai tu arniu en autE estai, kai hoi duloi autu latreususin autO,
L10 Ap22_3 καί πᾶς κατάθεμα οὐ εἰμί ἔτι καί ὁ θρόνος ὁ θεός καί ὁ ἀρνίον ἐν αὐτός εἰμί καί ὁ δοῦλος (II) αὐτός λατρεύω αὐτός
L11 Ap22_3 kai pas ka-(ta)-Te-ma u ei-(mi) (e)-ti kai ho (Tro)-nos ho Te-(os) kai ho ar-(ni)-on en au-(tos) ei-(mi) kai ho (du)-los au-(tos) la-(treu)-O au-(tos)
L12 Ap22_3 c--------- a-----nsn- n-----nsn- d--------- v-3fmi-s-- d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsn- n-----gsn- p--------- rp----dsf- v-3fmi-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3fai-p-- rp----dsm-
L13 Ap22_3 G2532 G3956 G2652 G3756 G2071 G2089 G2532 G3588 G2362 G3588 G2316 G2532 G3588 G721 G1722 G846 G2071 G2532 G3588 G1401 G846 G3000 G846
L14 Ap22_3 kaì pân katáthema ouk éstai éti. kaì ho thrónos toû theoû kaì toû arníou en autêᵢ éstai, kaì hoi doûloi autoû latreúsousin autôᵢ,
L15 Ap22_3 kai pan katathema ouk estai eti. kai ho thronos tou theou kai tou arniou en autē estai, kai hoi douloi autou latreusousin autō,
L16 Ap22_3 8979/9020 1241/1244 1/1 1626/1628 187/190 88/93 8980/9020 19796/19889 62/62 19797/19889 1312/1317 8981/9020 19798/19889 30/30 2755/2758 5605/5619 188/190 8982/9020 19799/19889 125/126 5606/5619 21/21 5607/5619
L17 Ap22_3 Ap22_3_1 Ap22_3_2 Ap22_3_3 Ap22_3_4 Ap22_3_5 Ap22_3_6 Ap22_3_7 Ap22_3_8 Ap22_3_9 Ap22_3_10 Ap22_3_11 Ap22_3_12 Ap22_3_13 Ap22_3_14 Ap22_3_15 Ap22_3_16 Ap22_3_17 Ap22_3_18 Ap22_3_19 Ap22_3_20 Ap22_3_21 Ap22_3_22 Ap22_3_23
L01 Ap22_4 I będą oglądać Jego oblicze, a imię Jego — na ich czołach. (Ap22_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_4 I będą oglądać (G3700) Jego (G846) oblicze (G4383), a imię (G3686) Jego — na (G1909) ich (G846) czołach (G3359). (Ap22_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_4 I będą oglądać Jego oblicze, a imię Jego - na ich czołach. (Ap22_4 BT_4)
L04 Ap22_4 I będą oglądać G3708 Jego G846 oblicze G4383 , a imię G3686 Jego – na G1909 ich G846 czołach G3359 . (Ap22_4 BT_4)
L05 Ap22_4 kai (o)-PSon-tai to (pro)-sO-pon au-(tu), kai to (o)-no-ma au-(tu) e-(pi) tOn me-(tO)-pOn au-(tOn).
L06 Ap22_4 καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
L07 Ap22_4 i będą oglądać [to] oblicze Jego, i [to] imię Jego na [tych] czołach ich.
L08 Ap22_4 kai\ o)/PSontai to\ pro/sOpon au)tou=, kai\ to\ o)/noma au)tou= e)pi\ tO=n metO/pOn au)tO=n.
L09 Ap22_4 kai oPSontai to prosOpon autu, kai to onoma autu epi tOn metOpOn autOn.
L10 Ap22_4 καί ὁράω ὁ πρόσωπον αὐτός καί ὁ ὄνομα αὐτός ἐπί ὁ μέτωπον αὐτός
L11 Ap22_4 kai ho-(ra)-O ho (pro)-sO-pon au-(tos) kai ho (o)-no-ma au-(tos) e-(pi) ho (me)-tO-pon au-(tos)
L12 Ap22_4 c--------- v-3fmi-p-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm-
L13 Ap22_4 G2532 G3700 G3588 G4383 G846 G2532 G3588 G3686 G846 G1909 G3588 G3359 G846
L14 Ap22_4 kaì ópsontai tò prósōpon autoû, kaì tò ónoma autoû epì tôn metṓpōn autôn.
L15 Ap22_4 kai opsontai to prosōpon autou, kai to onoma autou epi tōn metōpōn autōn.
L16 Ap22_4 8983/9020 54/54 19800/19889 76/76 5608/5619 8984/9020 19801/19889 230/230 5609/5619 885/890 19802/19889 8/8 5610/5619
L17 Ap22_4 Ap22_4_1 Ap22_4_2 Ap22_4_3 Ap22_4_4 Ap22_4_5 Ap22_4_6 Ap22_4_7 Ap22_4_8 Ap22_4_9 Ap22_4_10 Ap22_4_11 Ap22_4_12 Ap22_4_13
L01 Ap22_5 I nocy już nie będzie; nie potrzebują światła lampy ani światła słońca, ponieważ Pan Bóg będzie nad nimi świecił, a oni będą królować na wieki wieków. (Ap22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_5 I (G2532) nocy (G3571) już (G2089) nie (G3756) będzie (G2071); nie (G3756) potrzebują (G2192; G5532) światła lampy (G5457; G3088) ani światła słońca (G5457; G2246), ponieważ (G3754) Pan (G2962) Bóg (G2316) będzie nad nimi świecił (G5461), a oni będą królować (G936) na wieki wieków (G1519; G3588; G165). (Ap22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_5 I /odtąd/ już nocy nie będzie. A nie potrzeba im światła lampy i światła słońca, bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi i będą królować na wieki wieków. (Ap22_5 BT_4)
L04 Ap22_5 I [odtąd] już nocy G3571 nie będzie G2071 . A nie potrzeba G2192 G5532 im światła lampy G5457 G3088 i G2532 światła słońca G5457 G2246 , bo Pan G2962 Bóg G2316 będzie świecił G5461 nad nimi G848 i będą królować G936 na wieki wieków G1519 G3588 G165 G3588 G165 . (Ap22_5 BT_4)
L05 Ap22_5 kai nyKs uk (e)-stai (e)-ti, kai uk (e)-CHu-sin (CHrei)-an fO-(tos) (ly)-CHnu kai fO-(tos) hE-(li)-u, (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) fO-(ti)-sei ep' au-(tus), kai ba-si-(leu)-su-sin eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn.
L06 Ap22_5 καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L07 Ap22_5 I noc nie będzie już, i nie mają potrzeby światła lampy i światła słońca, ponieważ Pan [ten] Bóg oświetli ich, [ich] i będą królować na [te] wieki [tych] wieków.
L08 Ap22_5 kai\ nu\X ou)k e)/stai e)/ti, kai\ ou)k e)/CHousin CHrei/an fOto\s lu/CHnou kai\ fOto\s E(li/ou, o(/ti ku/rios o( Teo\s fOti/sei e)p' au)tou/s, kai\ basileu/sousin ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn.
L09 Ap22_5 kai nyX uk estai eti, kai uk eCHusin CHreian fOtos lyCHnu kai fOtos hEliu, hoti kyrios ho Teos fOtisei ep' autus, kai basileususin eis tus aiOnas tOn aiOnOn.
L10 Ap22_5 καί νύξ οὐ εἰμί ἔτι καί οὐ ἔχω χρεία φῶς λύχνος καί φῶς ἥλιος ὅτι κύριος ὁ θεός φωτίζω ἐπί αὐτός καί βασιλεύω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L11 Ap22_5 kai nyKs u ei-(mi) (e)-ti kai u (e)-CHO (CHrei)-a fOs (ly)-CHnos kai fOs (hE)-li-os (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) fO-(tiDZ)-O e-(pi) au-(tos) kai ba-si-(leu)-O eis ho ai-(On) ho ai-(On)
L12 Ap22_5 c--------- n-----nsf- d--------- v-3fmi-s-- d--------- c--------- d--------- v-3pai-p-- n-----asf- n-----gsn- n-----gsm- c--------- n-----gsn- n-----gsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3fai-s-- p--------- rp----apm- c--------- v-3fai-p-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap22_5 G2532 G3571 G3756 G2071 G2089 G2532 G3756 G2192 G5532 G5457 G3088 G2532 G5457 G2246 G3754 G2962 G3588 G2316 G5461 G1909 G846 G2532 G936 G1519 G3588 G165 G3588 G165
L14 Ap22_5 kaì nỳx ouk éstai éti, kaì ouk échousin chreían phōtòs lýchnou kaì phōtòs hēlíou, hóti kýrios ho theòs phōtísei ep᾿ autoús, kaì basileúsousin eis toùs aiônas tôn aiṓnōn.
L15 Ap22_5 kai nyx ouk estai eti, kai ouk echousin chreian phōtos lychnou kai phōtos hēliou, hoti kyrios ho theos phōtisei ep᾿ autous, kai basileusousin eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
L16 Ap22_5 8985/9020 61/61 1627/1628 189/190 89/93 8986/9020 1628/1628 708/708 49/49 72/73 14/14 8987/9020 73/73 32/32 1296/1296 714/717 19803/19889 1313/1317 11/11 886/890 5611/5619 8988/9020 21/21 1766/1767 19804/19889 121/122 19805/19889 122/122
L17 Ap22_5 Ap22_5_1 Ap22_5_2 Ap22_5_3 Ap22_5_4 Ap22_5_5 Ap22_5_6 Ap22_5_7 Ap22_5_8 Ap22_5_9 Ap22_5_10 Ap22_5_11 Ap22_5_12 Ap22_5_13 Ap22_5_14 Ap22_5_15 Ap22_5_16 Ap22_5_17 Ap22_5_18 Ap22_5_19 Ap22_5_20 Ap22_5_21 Ap22_5_22 Ap22_5_23 Ap22_5_24 Ap22_5_25 Ap22_5_26 Ap22_5_27 Ap22_5_28
L01 Ap22_6 I powiedział mi: „Te słowa są wierne i prawdziwe. Pan, Bóg duchów proroków, posłał swojego anioła, aby ukazać swoim sługom to, co musi stać się wkrótce”. (Ap22_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_6 I powiedział (G2036) mi (G3427): „Te (G3778) słowa (G3056) są wierne (G4103; G3739) i (G2532) prawdziwe (G228). Pan (G2962), Bóg (G2316) duchów (G4151) proroków (G4396), posłał (G649) swojego (G846) anioła (G32), aby ukazać (G1166) swoim sługom (G1401) to, co musi (G1163) stać (G1096) się wkrótce (G1722; G5034)”. (Ap22_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_6 I rzekł mi: Te słowa wiarygodne są i prawdziwe, a Pan, Bóg duchów proroków, wysłał swojego anioła, by sługom swoim ukazać, co musi stać się niebawem. (Ap22_6 BT_4)
L04 Ap22_6 I rzekł G2036 mi G3427 : Te G3778 słowa G3056 wiarygodne G4103 są i G2532 prawdziwe G228 , a Pan G2962 , Bóg G2316 duchów G4151 proroków G4396 , wysłał G649 swojego anioła G32 , by ukazać G1166 swoim sługom G1401 , co musi G1163 niebawem G1722 G5034 się stać G1096 . (Ap22_6 BT_4)
L05 Ap22_6 kai ei-(pen) moi, (hu)-toi hoi (lo)-goi pi-(stoi) kai a-lE-Ti-(noi), kai ho (ky)-ri-os, ho Te-(os) tOn pneu-(ma)-tOn tOn pro-fE-(tOn), a-(pe)-stei-len ton (aN)-ge-lon au-(tu) (dei)-Ksai tois (du)-lois au-(tu) ha dei ge-(ne)-sTai en (ta)-CHei.
L06 Ap22_6 Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
L07 Ap22_6 I powiedział mi: „Te [te] słowa wierne [są] i prawdziwe”. I [ten] Pan, [ten] Bóg [tych] duchów [tych] proroków, posłał [tego] anioła swego, aby ukazać [tym] sługom swoim [te rzeczy], [które] muszą stać się w krótkim czasie.
L08 Ap22_6 *kai\ ei)=pe/n moi, *ou(=toi oi( lo/goi pistoi\ kai\ a)lETinoi/, kai\ o( ku/rios, o( Teo\s tO=n pneuma/tOn tO=n profEtO=n, a)pe/steilen to\n a)/ggelon au)tou= dei=Xai toi=s dou/lois au)tou= a(\ dei= gene/sTai e)n ta/CHei.
L09 Ap22_6 kai eipen moi, hutoi hoi logoi pistoi kai alETinoi, kai ho kyrios, ho Teos tOn pneumatOn tOn profEtOn, apesteilen ton aNgelon autu deiXai tois dulois autu ha dei genesTai en taCHei.
L10 Ap22_6 καί λέγω ἐγώ οὗτος ὁ λόγος πιστός καί ἀληθινός καί ὁ κύριος ὁ θεός ὁ πνεῦμα ὁ προφήτης ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός δείκνυμι ὁ δοῦλος (II) αὐτός ὅς δεῖ γίνομαι ἐν τάχος
L11 Ap22_6 kai (le)-gO e-(gO) (hu)-tos ho (lo)-gos pi-(stos) kai a-lE-Ti-(nos) kai ho (ky)-ri-os ho Te-(os) ho (pneu)-ma ho pro-(fE)-tEs a-po-(stel)-lO ho (aN)-ge-los au-(tos) (deik)-ny-mi ho (du)-los au-(tos) hos dei (gi)-no-mai en (ta)-CHos
L12 Ap22_6 c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- rd----npm- ra----npm- n-----npm- a-----npm- c--------- a-----npm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpn- n-----gpn- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--aan---- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- rr----apn- v-3pai-s-- v--amn---- p--------- n-----dsn-
L13 Ap22_6 G2532 G2036 G3427 G3778 G3588 G3056 G4103 G2532 G228 G2532 G3588 G2962 G3588 G2316 G3588 G4151 G3588 G4396 G649 G3588 G32 G846 G1166 G3588 G1401 G846 G3739 G1163 G1096 G1722 G5034
L14 Ap22_6 Kaì eîpén moi, Hoûtoi hoi lógoi pistoì kaì alēthinoí, kaì ho kýrios, ho theòs tôn pneumátōn tôn prophētôn, apésteilen tòn ággelon autoû deîxai toîs doúlois autoû hà deî genésthai en táchei.
L15 Ap22_6 Kai eipen moi, Houtoi hoi logoi pistoi kai alēthinoi, kai ho kyrios, ho theos tōn pneumatōn tōn prophētōn, apesteilen ton aggelon autou deixai tois doulois autou ha dei genesthai en tachei.
L16 Ap22_6 8989/9020 933/934 222/225 460/461 19806/19889 325/330 67/67 8990/9020 28/28 8991/9020 19807/19889 715/717 19808/19889 1314/1317 19809/19889 378/379 19810/19889 143/144 133/133 19811/19889 173/175 5612/5619 32/33 19812/19889 126/126 5613/5619 1367/1367 103/103 671/671 2756/2758 8/8
L17 Ap22_6 Ap22_6_1 Ap22_6_2 Ap22_6_3 Ap22_6_4 Ap22_6_5 Ap22_6_6 Ap22_6_7 Ap22_6_8 Ap22_6_9 Ap22_6_10 Ap22_6_11 Ap22_6_12 Ap22_6_13 Ap22_6_14 Ap22_6_15 Ap22_6_16 Ap22_6_17 Ap22_6_18 Ap22_6_19 Ap22_6_20 Ap22_6_21 Ap22_6_22 Ap22_6_23 Ap22_6_24 Ap22_6_25 Ap22_6_26 Ap22_6_27 Ap22_6_28 Ap22_6_29 Ap22_6_30 Ap22_6_31
L01 Ap22_7 „I oto przychodzę szybko. Błogosławiony ten, kto strzeże słów proroctwa tej księgi”. (Ap22_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_7 „I oto (G2400) przychodzę (G2064) szybko (G5035). Błogosławiony (G3107) ten, kto strzeże (G5083) słów (G3056) proroctwa (G4394) tej (G5127) księgi (G975)”. (Ap22_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_7 A oto niebawem przyjdę. Błogosławiony, kto strzeże słów proroctwa tej księgi. (Ap22_7 BT_4)
L04 Ap22_7 A oto G2400 niebawem G5035 przyjdę G2064 . Błogosławiony G3107 , kto strzeże G5083 słów G3056 proroctwa G4394 tej G5127 księgi G975 . (Ap22_7 BT_4)
L05 Ap22_7 kai i-(du) (er)-CHo-mai ta-(CHy). ma-(ka)-ri-os ho tE-(rOn) tus (lo)-gus tEs pro-fE-(tei)-as tu bi-(bli)-u (tu)-tu.
L06 Ap22_7 καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
L07 Ap22_7 I oto przychodzę szybko. Błogosławiony [ten], [który] strzeże [tych] słów [tego] proroctwa [tej] księgi tej.
L08 Ap22_7 kai\ i)dou\ e)/rCHomai taCHu/. maka/rios o( tErO=n tou\s lo/gous tE=s profEtei/as tou= bibli/ou tou/tou.
L09 Ap22_7 kai idu erCHomai taCHy. makarios ho tErOn tus logus tEs profEteias tu bibliu tutu.
L10 Ap22_7 καί ὁράω ἔρχομαι ταχύς μακάριος ὁ τηρέω ὁ λόγος ὁ προφητεία ὁ βιβλίον οὗτος
L11 Ap22_7 kai ho-(ra)-O (er)-CHo-mai ta-(CHys) ma-(ka)-ri-os ho tE-(re)-O ho (lo)-gos ho pro-fE-(tei)-a ho bi-(bli)-on (hu)-tos
L12 Ap22_7 c--------- x--------- v-1pmi-s-- a-----asn- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn-
L13 Ap22_7 G2532 G2400 G2064 G5035 G3107 G3588 G5083 G3588 G3056 G3588 G4394 G3588 G975 G5127
L14 Ap22_7 kaì idoù érchomai tachý. makários ho tērôn toùs lógous tês prophēteías toû biblíou toútou.
L15 Ap22_7 kai idou erchomai tachy. makarios ho tērōn tous logous tēs prophēteias tou bibliou toutou.
L16 Ap22_7 8992/9020 199/200 626/632 9/11 49/50 19813/19889 69/70 19814/19889 326/330 19815/19889 16/19 19816/19889 28/34 66/69
L17 Ap22_7 Ap22_7_1 Ap22_7_2 Ap22_7_3 Ap22_7_4 Ap22_7_5 Ap22_7_6 Ap22_7_7 Ap22_7_8 Ap22_7_9 Ap22_7_10 Ap22_7_11 Ap22_7_12 Ap22_7_13 Ap22_7_14
L01 Ap22_8 To właśnie ja, Jan, słyszę i widzę te rzeczy. A gdy usłyszałem i zobaczyłem, upadłem, by oddać pokłon przed stopami anioła, który mi je ukazał. (Ap22_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_8 To właśnie ja (G2504), Jan (G2491), słyszę (G191) i (G2532) widzę (G991) te (G5023) rzeczy (G5023). A gdy (G3753) usłyszałem (G191; G991) i (G2532) zobaczyłem, upadłem (G4098), by oddać pokłon (G4352) przed (G1715) stopami (G4228) anioła (G32), który mi (G3427) je ukazał (G1166). (Ap22_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_8 To właśnie ja, Jan, słyszę i widzę te rzeczy. A kiedym usłyszał i ujrzał, upadłem, by oddać pokłon przed stopami anioła, który mi je ukazał. (Ap22_8 BT_4)
L04 Ap22_8 To właśnie ja G2504 , Jan G2491 , słyszę G191 i G2532 widzę G991 te G5023 rzeczy. A gdy usłyszałem G191 i G2532 ujrzałem G991 , upadłem G4098 , by oddać pokłon G4352 przed stopami G4228 anioła G32 , który mi je ukazał G1166 . (Ap22_8 BT_4)
L05 Ap22_8 ka-(gO) i-O-(an)-nEs ho a-(ku)-On kai (ble)-pOn (tau)-ta. kai (ho)-te (E)-ku-sa kai (e)-ble-PSa, (e)-pe-sa pro-sky-(nE)-sai (em)-pro-sTen tOn po-(dOn) tu aN-(ge)-lu tu deik-ny-ont-(os) moi (tau)-ta.
L06 Ap22_8 Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
L07 Ap22_8 I ja Jan, [ten] słyszący i widzący te [rzeczy]. I gdy usłyszałem i ujrzałem, upadłem, aby oddać pokłon przed [tymi] stopami [tego] anioła, [tego] ukazującego mi te [rzeczy].
L08 Ap22_8 *ka)gO\ *)iOa/nnEs o( a)kou/On kai\ ble/pOn tau=ta. kai\ o(/te E)/kousa kai\ e)/blePSa, e)/pesa proskunE=sai e)/mprosTen tO=n podO=n tou= a)gge/lou tou= deiknu/onto/s moi tau=ta.
L09 Ap22_8 kagO iOannEs ho akuOn kai blepOn tauta. kai hote Ekusa kai eblePSa, epesa proskynEsai emprosTen tOn podOn tu aNgelu tu deiknyontos moi tauta.
L10 Ap22_8 κἀγώ Ἰωάννης ὁ ἀκούω καί βλέπω οὗτος καί ὅτε ἀκούω καί βλέπω πίπτω προσκυνέω ἔμπροσθεν ὁ πούς ὁ ἄγγελος ὁ δείκνυμι ἐγώ οὗτος
L11 Ap22_8 ka-(gO) i-O-(an)-nEs ho a-(ku)-O kai (ble)-pO (hu)-tos kai (ho)-te a-(ku)-O kai (ble)-pO (pi)-ptO pro-sky-(ne)-O (em)-pro-sTen ho pus ho (aN)-ge-los ho (deik)-ny-mi e-(gO) (hu)-tos
L12 Ap22_8 c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- c--------- v--papnsm- rd----apn- c--------- c--------- v-1aai-s-- c--------- v-1aai-s-- v-1aai-s-- v--aan---- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- rp----ds-- rd----apn-
L13 Ap22_8 G2504 G2491 G3588 G191 G2532 G991 G5023 G2532 G3753 G191 G2532 G991 G4098 G4352 G1715 G3588 G4228 G3588 G32 G3588 G1166 G3427 G5023
L14 Ap22_8 Kagṑ Iōánnēs ho akoúōn kaì blépōn taûta. kaì hóte ḗkousa kaì éblepsa, épesa proskynêsai émprosthen tôn podôn toû aggélou toû deiknýontós moi taûta.
L15 Ap22_8 Kagō Iōannēs ho akouōn kai blepōn tauta. kai hote ēkousa kai eblepsa, epesa proskynēsai emprosthen tōn podōn tou aggelou tou deiknyontos moi tauta.
L16 Ap22_8 84/84 135/135 19817/19889 425/428 8993/9020 131/132 236/239 8994/9020 103/103 426/428 8995/9020 132/132 91/91 59/60 48/48 19818/19889 93/93 19819/19889 174/175 19820/19889 33/33 223/225 237/239
L17 Ap22_8 Ap22_8_1 Ap22_8_2 Ap22_8_3 Ap22_8_4 Ap22_8_5 Ap22_8_6 Ap22_8_7 Ap22_8_8 Ap22_8_9 Ap22_8_10 Ap22_8_11 Ap22_8_12 Ap22_8_13 Ap22_8_14 Ap22_8_15 Ap22_8_16 Ap22_8_17 Ap22_8_18 Ap22_8_19 Ap22_8_20 Ap22_8_21 Ap22_8_22 Ap22_8_23
L01 Ap22_9 A on powiedział do mnie: „Uważaj, nie [czyń tego]! Jestem twoim współsługą i współsługą twoich braci, proroków, oraz tych, którzy strzegą słów tej księgi. Bogu oddaj pokłon!” (Ap22_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_9 A on powiedział do mnie (G3427): „Uważaj (G3708), nie [czyń (G3361) tego]! Jestem (G1510) twoim (G4675) współsługą (G4889) i współsługą twoich (G4675) braci (G80), proroków (G4396), oraz tych, którzy strzegą (G5083) słów (G3056) tej (G5127) księgi (G975). Bogu (G2316) oddaj pokłon (G4352)!” (Ap22_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_9 Na to rzekł do mnie: Bacz, byś tego nie czynił, bo jestem współsługą twoim i braci twoich, proroków, i tych, którzy strzegą słów tej księgi. Bogu samemu złóź pokłon! (Ap22_9 BT_4)
L04 Ap22_9 Na to rzekł G3004 do mnie G3427 : Bacz, byś tego nie czynił G3361 ! Bo jestem współsługą G4889 twoim G4675 i braci G80 twoich, proroków G4396 , i tych, którzy strzegą G5083 słów G3056 tej G5127 księgi G975 . Bogu G2316 samemu złóż pokłon G4352 ! (Ap22_9 BT_4)
L05 Ap22_9 kai (le)-gei moi, (ho)-ra mE: syn-du-(los) su (ei)-mi kai tOn a-delf-(On) su tOn pro-fE-(tOn) kai tOn tE-(runt)-On tus (lo)-gus tu bi-(bli)-u (tu)-tu: tO Te-(O) pro-(sky)-nE-son.
L06 Ap22_9 καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
L07 Ap22_9 I mówi mi: „Uważaj, nie [czyń tego]! Współsługą [jestem] twoim jestem i [tych] braci twoich, [tych] proroków, i [tych] strzegących [tych] słów [tej] księgi tej [temu] Bogu oddaj pokłon”.
L08 Ap22_9 kai\ le/gei moi, *(/ora mE/: su/ndoulo/s sou/ ei)mi kai\ tO=n a)delfO=n sou tO=n profEtO=n kai\ tO=n tErou/ntOn tou\s lo/gous tou= bibli/ou tou/tou: tO=| TeO=| prosku/nEson.
L09 Ap22_9 kai legei moi, hora mE: syndulos su eimi kai tOn adelfOn su tOn profEtOn kai tOn tEruntOn tus logus tu bibliu tutu: tO TeO proskynEson.
L10 Ap22_9 καί λέγω ἐγώ ὁράω μή σύνδουλος σύ εἰμί καί ὁ ἀδελφός σύ ὁ προφήτης καί ὁ τηρέω ὁ λόγος ὁ βιβλίον οὗτος ὁ θεός προσκυνέω
L11 Ap22_9 kai (le)-gO e-(gO) ho-(ra)-O mE (syn)-du-los sy ei-(mi) kai ho a-delf-(os) sy ho pro-(fE)-tEs kai ho tE-(re)-O ho (lo)-gos ho bi-(bli)-on (hu)-tos ho Te-(os) pro-sky-(ne)-O
L12 Ap22_9 c--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v-2pad-s-- d--------- n-----nsm- rp----gs-- v-1pai-s-- c--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gpm- v--papgpm- ra----apm- n-----apm- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn- ra----dsm- n-----dsm- v-2aad-s--
L13 Ap22_9 G2532 G3004 G3427 G3708 G3361 G4889 G4675 G1510 G2532 G3588 G80 G4675 G3588 G4396 G2532 G3588 G5083 G3588 G3056 G3588 G975 G5127 G3588 G2316 G4352
L14 Ap22_9 kaì légei moi, Hóra mḗ· sýndoulós soú eimi kaì tôn adelphôn sou tôn prophētôn kaì tôn tēroúntōn toùs lógous toû biblíou toútou· tôᵢ theôᵢ proskýnēson.
L15 Ap22_9 kai legei moi, Hora mē· syndoulos sou eimi kai tōn adelphōn sou tōn prophētōn kai tōn tērountōn tous logous tou bibliou toutou· tō theō proskynēson.
L16 Ap22_9 8996/9020 1322/1325 224/225 49/49 1041/1042 10/10 478/479 140/141 8997/9020 19821/19889 343/343 479/479 19822/19889 144/144 8998/9020 19823/19889 70/70 19824/19889 327/330 19825/19889 29/34 67/69 19826/19889 1315/1317 60/60
L17 Ap22_9 Ap22_9_1 Ap22_9_2 Ap22_9_3 Ap22_9_4 Ap22_9_5 Ap22_9_6 Ap22_9_7 Ap22_9_8 Ap22_9_9 Ap22_9_10 Ap22_9_11 Ap22_9_12 Ap22_9_13 Ap22_9_14 Ap22_9_15 Ap22_9_16 Ap22_9_17 Ap22_9_18 Ap22_9_19 Ap22_9_20 Ap22_9_21 Ap22_9_22 Ap22_9_23 Ap22_9_24 Ap22_9_25
L01 Ap22_10 I powiedział do mnie: „Nie pieczętuj słów proroctwa tej księgi, ponieważ czas jest bliski. (Ap22_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_10 I powiedział (G3004) do mnie (G3427): „Nie (G3361) pieczętuj (G4972) słów (G3056) proroctwa (G4394) tej (G5127) księgi (G975), ponieważ czas (G2540) jest (G2076) bliski (G1451). (Ap22_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_10 Dalej powiedział do mnie: Nie kładź pieczęci na słowa proroctwa tej księgi, bo chwila jest bliska. (Ap22_10 BT_4)
L04 Ap22_10 Dalej powiedział G3004 do mnie G3427 : Nie kładź pieczęci G4972 na słowa G3056 proroctwa G4394 tej G5127 księgi G975 , bo chwila G2540 jest bliska G1451 . (Ap22_10 BT_4)
L05 Ap22_10 kai (le)-gei moi, mE sfra-(gi)-sEs tus (lo)-gus tEs pro-fE-(tei)-as tu bi-(bli)-u (tu)-tu, ho kai-(ros) gar eNg-(ys) (e)-stin.
L06 Ap22_10 καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
L07 Ap22_10 I mówi mi: „Nie pieczętuj [tych] słów [tego] proroctwa [tej] księgi tej, [ten] czas bowiem bliski jest.
L08 Ap22_10 kai\ le/gei moi, *mE\ sfragi/sE|s tou\s lo/gous tE=s profEtei/as tou= bibli/ou tou/tou, o( kairo\s ga\r e)ggu/s e)stin.
L09 Ap22_10 kai legei moi, mE sfragisEs tus logus tEs profEteias tu bibliu tutu, ho kairos gar eNgys estin.
L10 Ap22_10 καί λέγω ἐγώ μή σφραγίζω ὁ λόγος ὁ προφητεία ὁ βιβλίον οὗτος ὁ καιρός γάρ ἐγγύς εἰμί
L11 Ap22_10 kai (le)-gO e-(gO) mE sfra-(giD)-ZO ho (lo)-gos ho pro-fE-(tei)-a ho bi-(bli)-on (hu)-tos ho kai-(ros) gar eNg-(ys) ei-(mi)
L12 Ap22_10 c--------- v-3pai-s-- rp----ds-- d--------- v-2aas-s-- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- v-3pai-s--
L13 Ap22_10 G2532 G3004 G3427 G3361 G4972 G3588 G3056 G3588 G4394 G3588 G975 G5127 G3588 G2540 G1063 G1451 G2076
L14 Ap22_10 kaì légei moi, Mḕ sphragísēᵢs toùs lógous tês prophēteías toû biblíou toútou, ho kairòs gàr eggýs estin.
L15 Ap22_10 kai legei moi, Mē sphragisēs tous logous tēs prophēteias tou bibliou toutou, ho kairos gar eggys estin.
L16 Ap22_10 8999/9020 1323/1325 225/225 1042/1042 15/15 19827/19889 328/330 19828/19889 17/19 19829/19889 30/34 68/69 19830/19889 85/85 1042/1042 30/30 895/896
L17 Ap22_10 Ap22_10_1 Ap22_10_2 Ap22_10_3 Ap22_10_4 Ap22_10_5 Ap22_10_6 Ap22_10_7 Ap22_10_8 Ap22_10_9 Ap22_10_10 Ap22_10_11 Ap22_10_12 Ap22_10_13 Ap22_10_14 Ap22_10_15 Ap22_10_16 Ap22_10_17
L01 Ap22_11 Kto czyni niesprawiedliwość, niech nadal czyni niesprawiedliwość; kto jest splugawiony, niech nadal się kala; sprawiedliwy niech nadal czyni sprawiedliwość, a święty niech nadal się uświęca”. (Ap22_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_11 Kto czyni niesprawiedliwość (G91), niech nadal (G2089) czyni niesprawiedliwość (G91); kto jest splugawiony (G4508), niech nadal (G2089) się kala (G4510); sprawiedliwy (G1342) niech nadal (G2089) czyni (G4160) sprawiedliwość (G1343), a święty (G40) niech nadal (G2089) się uświęca (G37)”. (Ap22_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_11 Kto krzywdzi, niech jeszcze krzywdę wyrządzi, i plugawy niech się jeszcze splugawi, a sprawiedliwy niech jeszcze wypełni sprawiedliwość, a święty niechaj się jeszcze uświęci. (Ap22_11 BT_4)
L04 Ap22_11 Kto krzywdzi G91 , niech jeszcze G2089 krzywdę wyrządzi G91 , i plugawy G4508 niech się jeszcze G2089 splugawi G4510 , a sprawiedliwy G1342 niech jeszcze G2089 wypełni sprawiedliwość G1343 , a święty G40 niechaj się jeszcze G2089 uświęci G37 ! (Ap22_11 BT_4)
L05 Ap22_11 ho a-di-(kOn) a-di-kE-(sa)-tO (e)-ti, kai ho ry-pa-(ros) ry-pan-(TE)-tO (e)-ti, kai ho (di)-kai-os di-kai-o-(sy)-nEn poi-E-(sa)-tO (e)-ti, kai ho (ha)-gi-os ha-gi-a-(sTE)-tO (e)-ti.
L06 Ap22_11 ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
L07 Ap22_11 [Ten] krzywdzący niech krzywdzi jeszcze, i [ten] plugawy niech się splugawi jeszcze, i [ten] sprawiedliwy sprawiedliwość niech czyni jeszcze, i [ten] święty niech się uświęca jeszcze.
L08 Ap22_11 o( a)dikO=n a)dikEsa/tO e)/ti, kai\ o( r(uparo\s r(upanTE/tO e)/ti, kai\ o( di/kaios dikaiosu/nEn poiEsa/tO e)/ti, kai\ o( a(/gios a(giasTE/tO e)/ti.
L09 Ap22_11 ho adikOn adikEsatO eti, kai ho ryparos rypanTEtO eti, kai ho dikaios dikaiosynEn poiEsatO eti, kai ho hagios hagiasTEtO eti.
L10 Ap22_11 ὁ ἀδικέω ἀδικέω ἔτι καί ὁ ῥυπαρός ῥυπαίνω ἔτι καί ὁ δίκαιος δικαιοσύνη ποιέω ἔτι καί ὁ ἅγιος ἁγιάζω ἔτι
L11 Ap22_11 ho a-di-(ke)-O a-di-(ke)-O (e)-ti kai ho ry-pa-(ros) ry-(pai)-nO (e)-ti kai ho (di)-kai-os di-kai-o-(sy)-nE poi-(e)-O (e)-ti kai ho (ha)-gi-os ha-gi-(aDZ)-O (e)-ti
L12 Ap22_11 ra----nsm- v--papnsm- v-3aad-s-- d--------- c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3apd-s-- d--------- c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----asf- v-3aad-s-- d--------- c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3apd-s-- d---------
L13 Ap22_11 G3588 G91 G91 G2089 G2532 G3588 G4508 G4510 G2089 G2532 G3588 G1342 G1343 G4160 G2089 G2532 G3588 G40 G37 G2089
L14 Ap22_11 ho adikôn adikēsátō éti, kaì ho rhyparòs rhypanthḗtō éti, kaì ho díkaios dikaiosýnēn poiēsátō éti, kaì ho hágios hagiasthḗtō éti.
L15 Ap22_11 ho adikōn adikēsatō eti, kai ho rhyparos rhypanthētō eti, kai ho dikaios dikaiosynēn poiēsatō eti, kai ho hagios hagiasthētō eti.
L16 Ap22_11 19831/19889 27/28 28/28 90/93 9000/9020 19832/19889 2/2 1/1 91/93 9001/9020 19833/19889 79/79 92/92 567/568 92/93 9002/9020 19834/19889 218/219 28/28 93/93
L17 Ap22_11 Ap22_11_1 Ap22_11_2 Ap22_11_3 Ap22_11_4 Ap22_11_5 Ap22_11_6 Ap22_11_7 Ap22_11_8 Ap22_11_9 Ap22_11_10 Ap22_11_11 Ap22_11_12 Ap22_11_13 Ap22_11_14 Ap22_11_15 Ap22_11_16 Ap22_11_17 Ap22_11_18 Ap22_11_19 Ap22_11_20
L01 Ap22_12 „Oto przychodzę szybko, a moja zapłata [jest] ze Mną, aby oddać każdemu według jego czynu. (Ap22_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_12 „Oto (G2400) przychodzę (G2064) szybko (G5035), a moja (G3450) zapłata (G3408) [jest (G2076)] ze Mną (G3326; G1700), aby oddać (G591) każdemu (G1538) według (G5613) jego (G846) czynu. (Ap22_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_12 Oto przyjdę niebawem, a moja zapłata jest ze Mną, by tak każdemu odpłacić, jaka jest jego praca. (Ap22_12 BT_4)
L04 Ap22_12 Oto G2400 przyjdę G2064 niebawem G5035 , a moja G3450 zapłata G3408 jest ze Mną G3326 G1473 , by tak każdemu G1538 odpłacić G591 , jaka jest jego G846 praca G2041 . (Ap22_12 BT_4)
L05 Ap22_12 i-(du) (er)-CHo-mai ta-(CHy), kai ho mi-(sTos) mu met' e-(mu), a-po-(du)-nai he-(ka)-stO hOs to (erg)-on e-(stin) au-(tu).
L06 Ap22_12 Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾿ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
L07 Ap22_12 Oto przychodzę szybko, i [ta] zapłata moja ze Mną, aby oddać każdemu według [tego], jakie [to] dzieło jest jego.
L08 Ap22_12 *)idou\ e)/rCHomai taCHu/, kai\ o( misTo/s mou met' e)mou=, a)podou=nai e(ka/stO| O(s to\ e)/rgon e)sti\n au)tou=.
L09 Ap22_12 idu erCHomai taCHy, kai ho misTos mu met' emu, apodunai hekastO hOs to ergon estin autu.
L10 Ap22_12 ὁράω ἔρχομαι ταχύς καί ὁ μισθός ἐγώ μετά ἐγώ ἀποδίδωμι ἕκαστος ὡς ὁ ἔργον εἰμί αὐτός
L11 Ap22_12 ho-(ra)-O (er)-CHo-mai ta-(CHys) kai ho mi-(sTos) e-(gO) me-(ta) e-(gO) a-po-(di)-dO-mi (he)-ka-stos hOs ho (erg)-on ei-(mi) au-(tos)
L12 Ap22_12 x--------- v-1pmi-s-- a-----asn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- p--------- rp----gs-- v--aan---- a-----dsm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- rp----gsm-
L13 Ap22_12 G2400 G2064 G5035 G2532 G3588 G3408 G3450 G3326 G1700 G591 G1538 G5613 G3588 G2041 G2076 G846
L14 Ap22_12 Idoù érchomai tachý, kaì ho misthós mou met᾿ emoû, apodoûnai hekástōᵢ hōs tò érgon estìn autoû.
L15 Ap22_12 Idou erchomai tachy, kai ho misthos mou met᾿ emou, apodounai hekastō hōs to ergon estin autou.
L16 Ap22_12 200/200 627/632 10/11 9003/9020 19835/19889 29/29 562/563 468/469 113/113 48/48 82/82 504/504 19836/19889 169/169 896/896 5614/5619
L17 Ap22_12 Ap22_12_1 Ap22_12_2 Ap22_12_3 Ap22_12_4 Ap22_12_5 Ap22_12_6 Ap22_12_7 Ap22_12_8 Ap22_12_9 Ap22_12_10 Ap22_12_11 Ap22_12_12 Ap22_12_13 Ap22_12_14 Ap22_12_15 Ap22_12_16
L01 Ap22_13 Ja jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec”. (Ap22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_13 Ja (G1473) jestem Alfa (G1) i (G2532) Omega (G5598), Pierwszy (G4413) i (G2532) Ostatni (G2078), Początek (G746) i (G2532) Koniec (G5056)”. (Ap22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_13 Jam Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec. (Ap22_13 BT_4)
L04 Ap22_13 Jam G1473 Alfa G1 i G2532 Omega G5598 , Pierwszy G4413 i G2532 Ostatni G2078 , Początek G746 i G2532 Koniec G5056 . (Ap22_13 BT_4)
L05 Ap22_13 e-(gO) to (alf)-a kai to O, ho (prO)-tos kai ho (e)-sCHa-tos, hE ar-(CHE) kai to (te)-los.
L06 Ap22_13 ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
L07 Ap22_13 Ja [jestem tym] Alfa i [tym] Omega, [tym] Pierwszym i [tym] Ostatnim, [tym] Początkiem i [tym] Końcem.
L08 Ap22_13 e)gO\ to\ *)/alfa kai\ to\ *)=O, o( prO=tos kai\ o( e)/sCHatos, E( a)rCHE\ kai\ to\ te/los.
L09 Ap22_13 egO to alfa kai to O, ho prOtos kai ho esCHatos, hE arCHE kai to telos.
L10 Ap22_13 ἐγώ ὁ ἄλφα καί ὁ Ὦ ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος ὁ ἀρχή καί ὁ τέλος
L11 Ap22_13 e-(gO) ho (alf)-a kai ho O ho (prO)-tos kai ho (e)-sCHa-tos ho ar-(CHE) kai ho (te)-los
L12 Ap22_13 rp----ns-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Ap22_13 G1473 G3588 G1 G2532 G3588 G5598 G3588 G4413 G2532 G3588 G2078 G3588 G746 G2532 G3588 G5056
L14 Ap22_13 egṑ tò Álpha kaì tò Ô, ho prôtos kaì ho éschatos, hē archḕ kaì tò télos.
L15 Ap22_13 egō to Alpha kai to Ō, ho prōtos kai ho eschatos, hē archē kai to telos.
L16 Ap22_13 349/352 19837/19889 3/3 9004/9020 19838/19889 3/3 19839/19889 97/97 9005/9020 19840/19889 52/52 19841/19889 55/55 9006/9020 19842/19889 40/40
L17 Ap22_13 Ap22_13_1 Ap22_13_2 Ap22_13_3 Ap22_13_4 Ap22_13_5 Ap22_13_6 Ap22_13_7 Ap22_13_8 Ap22_13_9 Ap22_13_10 Ap22_13_11 Ap22_13_12 Ap22_13_13 Ap22_13_14 Ap22_13_15 Ap22_13_16
L01 Ap22_14 Błogosławieni ci, którzy piorą swoje szaty, aby mieli prawo do drzewa życia i aby przez bramy weszli do Miasta. (Ap22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_14 Błogosławieni (G3107) ci, którzy piorą (G4150) swoje (G846) szaty (G4749), aby (G2443) mieli prawo (G2071; G1849; G846) do drzewa (G1909; G3586) życia (G2222) i aby przez bramy (G4440) weszli (G1525) do (G1519) Miasta (G4172). (Ap22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_14 Błogosławieni, którzy płuczą swe szaty, aby władza nad drzewem życia do nich należała i aby bramami wchodzili do Miasta. (Ap22_14 BT_4)
L04 Ap22_14 Błogosławieni G3107 , którzy płuczą G4150 swe G846 szaty G4749 , aby G2443 władza G1849 nad drzewem G3586 życia G2222 do nich należała i G2532 aby bramami G4440 wchodzili G1525 do Miasta G4172 . (Ap22_14 BT_4)
L05 Ap22_14 ma-(ka)-ri-oi hoi (ply)-nont-es tas sto-(las) au-(tOn), (hi)-na (e)-stai hE e-Ksu-(si)-a au-(tOn) e-(pi) to (Ksy)-lon tEs DZO-(Es) kai tois py-(lO)-sin ei-(sel)-TO-sin eis tEn (po)-lin.
L06 Ap22_14 Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
L07 Ap22_14 Błogosławieni [ci], [którzy] piorą [te] szaty swoje, aby była [ta] władza ich nad [tym] drzewem [tego] życia i przez [te] bramy weszli do [tego] miasta.
L08 Ap22_14 *maka/rioi oi( plu/nontes ta\s stola\s au)tO=n, i(/na e)/stai E( e)Xousi/a au)tO=n e)pi\ to\ Xu/lon tE=s DZOE=s kai\ toi=s pulO=sin ei)se/lTOsin ei)s tE\n po/lin.
L09 Ap22_14 makarioi hoi plynontes tas stolas autOn, hina estai hE eXusia autOn epi to Xylon tEs DZOEs kai tois pylOsin eiselTOsin eis tEn polin.
L10 Ap22_14 μακάριος ὁ πλύνω ὁ στολή αὐτός ἵνα εἰμί ὁ ἐξουσία αὐτός ἐπί ὁ ξύλον ὁ ζωή καί ὁ πυλών εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις
L11 Ap22_14 ma-(ka)-ri-os ho (ply)-nO ho sto-(lE) au-(tos) (hi)-na ei-(mi) ho e-Ksu-(si)-a au-(tos) e-(pi) ho (Ksy)-lon ho DZO-(E) kai ho py-(lOn) ei-(ser)-CHo-mai eis ho (po)-lis
L12 Ap22_14 a-----npm- ra----npm- v--papnpm- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- c--------- v-3fmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gpm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----dpm- n-----dpm- v-3aas-p-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Ap22_14 G3107 G3588 G4150 G3588 G4749 G846 G2443 G2071 G3588 G1849 G846 G1909 G3588 G3586 G3588 G2222 G2532 G3588 G4440 G1525 G1519 G3588 G4172
L14 Ap22_14 Makárioi hoi plýnontes tàs stolàs autôn, hína éstai hē exousía autôn epì tò xýlon tês dzōês kaì toîs pylôsin eisélthōsin eis tḕn pólin.
L15 Ap22_14 Makarioi hoi plynontes tas stolas autōn, hina estai hē exousia autōn epi to xylon tēs dzōēs kai tois pylōsin eiselthōsin eis tēn polin.
L16 Ap22_14 50/50 19843/19889 3/3 19844/19889 9/9 5615/5619 663/663 190/190 19845/19889 102/102 5616/5619 887/890 19846/19889 19/20 19847/19889 133/135 9007/9020 19848/19889 18/18 194/194 1767/1767 19849/19889 162/163
L17 Ap22_14 Ap22_14_1 Ap22_14_2 Ap22_14_3 Ap22_14_4 Ap22_14_5 Ap22_14_6 Ap22_14_7 Ap22_14_8 Ap22_14_9 Ap22_14_10 Ap22_14_11 Ap22_14_12 Ap22_14_13 Ap22_14_14 Ap22_14_15 Ap22_14_16 Ap22_14_17 Ap22_14_18 Ap22_14_19 Ap22_14_20 Ap22_14_21 Ap22_14_22 Ap22_14_23
L01 Ap22_15 Na zewnątrz są psy, guślarze, rozpustnicy, zabójcy, bałwochwalcy i każdy, kto kocha kłamstwo i nim żyje. (Ap22_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_15 Na zewnątrz (G1854) są psy (G2965), guślarze (G5333), rozpustnicy (G4205), zabójcy (G5406), bałwochwalcy (G1496) i (G2532) każdy (G3956), kto kocha (G5368) kłamstwo (G5579) i (G2532) nim żyje (G4160). (Ap22_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_15 Na zewnątrz są psy, guślarze, rozpustnicy, zabójcy, bałwochwalcy i każdy, kto kłamstwo kocha i nim żyje. (Ap22_15 BT_4)
L04 Ap22_15 Na zewnątrz G1854 są psy G2965 , guślarze G5333 , rozpustnicy G4205 , zabójcy G5406 , bałwochwalcy G1496 i G2532 każdy G3956 , kto kocha G5368 kłamstwo G5579 i G2532 nim żyje G4160 . (Ap22_15 BT_4)
L05 Ap22_15 (e)-KsO hoi (ky)-nes kai hoi (far)-ma-koi kai hoi (por)-noi kai hoi fo-(neis) kai hoi ei-dO-lo-(la)-trai kai pas fi-(lOn) kai poi-(On) (PSeu)-dos.
L06 Ap22_15 ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
L07 Ap22_15 Na zewnątrz [są ci] psy i [ci] czarownicy i [ci] rozpustnicy i [ci] mordercy i [ci] bałwochwalcy i każdy miłujący i czyniący kłamstwo.
L08 Ap22_15 e)/XO oi( ku/nes kai\ oi( fa/rmakoi kai\ oi( po/rnoi kai\ oi( fonei=s kai\ oi( ei)dOlola/trai kai\ pa=s filO=n kai\ poiO=n PSeu=dos.
L09 Ap22_15 eXO hoi kynes kai hoi farmakoi kai hoi pornoi kai hoi foneis kai hoi eidOlolatrai kai pas filOn kai poiOn PSeudos.
L10 Ap22_15 ἔξω ὁ κύων καί ὁ φάρμακος καί ὁ πόρνος καί ὁ φονεύς καί ὁ εἰδωλολάτρης καί πᾶς φιλέω καί ποιέω ψεῦδος
L11 Ap22_15 (e)-KsO ho (ky)-On kai ho (far)-ma-kos kai ho (porn)-os kai ho fo-(neus) kai ho ei-dO-lo-(la)-trEs kai pas fi-(le)-O kai poi-(e)-O (PSeu)-dos
L12 Ap22_15 d--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- a-----nsm- v--papnsm- c--------- v--papnsm- n-----asn-
L13 Ap22_15 G1854 G3588 G2965 G2532 G3588 G5333 G2532 G3588 G4205 G2532 G3588 G5406 G2532 G3588 G1496 G2532 G3956 G5368 G2532 G4160 G5579
L14 Ap22_15 éxō hoi kýnes kaì hoi phármakoi kaì hoi pórnoi kaì hoi phoneîs kaì hoi eidōlolátrai kaì pâs philôn kaì poiôn pseûdos.
L15 Ap22_15 exō hoi kynes kai hoi pharmakoi kai hoi pornoi kai hoi phoneis kai hoi eidōlolatrai kai pas philōn kai poiōn pseudos.
L16 Ap22_15 63/63 19850/19889 5/5 9008/9020 19851/19889 1/1 9009/9020 19852/19889 10/10 9010/9020 19853/19889 7/7 9011/9020 19854/19889 10/10 9012/9020 1242/1244 25/25 9013/9020 568/568 10/10
L17 Ap22_15 Ap22_15_1 Ap22_15_2 Ap22_15_3 Ap22_15_4 Ap22_15_5 Ap22_15_6 Ap22_15_7 Ap22_15_8 Ap22_15_9 Ap22_15_10 Ap22_15_11 Ap22_15_12 Ap22_15_13 Ap22_15_14 Ap22_15_15 Ap22_15_16 Ap22_15_17 Ap22_15_18 Ap22_15_19 Ap22_15_20 Ap22_15_21
L01 Ap22_16 „Ja, Jezus, posłałem mojego anioła, aby wam zaświadczył o tych [rzeczach] dla Kościołów. Ja jestem Korzeniem i Potomstwem Dawida, jasną Gwiazdą Poranną”. (Ap22_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_16 „Ja (G1473), Jezus (G2424), posłałem (G3992) mojego (G3450) anioła (G32), aby wam (G5213) zaświadczył (G3140) o tych (G5023) [rzeczach] dla Kościołów (G1577). Ja (G1473) jestem (G1510) Korzeniem (G4491) i (G2532) Potomstwem (G1085) Dawida (G792), jasną (G2986) Gwiazdą Poranną (G4407)”. (Ap22_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_16 Ja, Jezus, posłałem mojego anioła, by wam zaświadczyć o tym, co dotyczy Kościołów. Jam jest Odrośl i Potomstwo Dawida, Gwiazda świecąca, poranna. (Ap22_16 BT_4)
L04 Ap22_16 Ja G1473 , Jezus G2424 , posłałem G3992 mojego G3450 anioła G32 , by wam G5213 zaświadczyć G3140 o tych G5023 rzeczach dotyczących Kościołów G1577 . Jam jest Odrośl G4491 i G2532 Potomstwo G1085 Dawida G1138 , Gwiazda G792 świecąca G2986 , poranna G4407 . (Ap22_16 BT_4)
L05 Ap22_16 e-(gO) i-E-(sus) (e)-pem-PSa ton aN-ge-(lon) mu mar-ty-(rE)-sai hy-(min) (tau)-ta e-(pi) tais ek-klE-(si)-ais. e-(gO) (ei)-mi hE (riDZ)-a kai to (ge)-nos dau-(id), ho a-(stEr) ho lam-(pros) ho prO-+(i)-nos.
L06 Ap22_16 Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.
L07 Ap22_16 Ja, Jezus, posłałem [tego] anioła mojego, aby zaświadczyć wam te [rzeczy] dla [tych] Kościołów. Ja jestem [tym] Korzeniem i [tym] Potomstwem Dawida, [tą] Gwiazdą [tą] jasną, [tą] poranną”.
L08 Ap22_16 *)egO\ *)iEsou=s e)/pemPSa to\n a)/ggelo/n mou marturE=sai u(mi=n tau=ta e)pi\ tai=s e)kklEsi/ais. e)gO/ ei)mi E( r(i/DZa kai\ to\ ge/nos *daui/d, o( a)stE\r o( lampro\s o( prOi+no/s.
L09 Ap22_16 egO iEsus epemPSa ton aNgelon mu martyrEsai hymin tauta epi tais ekklEsiais. egO eimi hE riDZa kai to genos dauid, ho astEr ho lampros ho prO+inos.
L10 Ap22_16 ἐγώ Ἰησοῦς πέμπω ὁ ἄγγελος ἐγώ μαρτυρέω σύ οὗτος ἐπί ὁ ἐκκλησία ἐγώ εἰμί ὁ ῥίζα καί ὁ γένος ὁ ὁ ἀστήρ ὁ λαμπρός ὁ πρωϊνός
L11 Ap22_16 e-(gO) i-E-(sus) (pemp)-O ho (aN)-ge-los e-(gO) mar-ty-(re)-O sy (hu)-tos e-(pi) ho ek-klE-(si)-a e-(gO) ei-(mi) ho (riDZ)-a kai ho (ge)-nos ho ho a-(stEr) ho lam-(pros) ho prO-i-(nos)
L12 Ap22_16 rp----ns-- n-----nsm- v-1aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v--aan---- rp----dp-- rd----apn- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- a-----nsm-
L13 Ap22_16 G1473 G2424 G3992 G3588 G32 G3450 G3140 G5213 G5023 G1909 G3588 G1577 G1473 G1510 G3588 G4491 G2532 G3588 G1085 G3588 G3588 G792 G3588 G2986 G3588 G4407
L14 Ap22_16 Egṑ Iēsoûs épempsa tòn ággelón mou martyrêsai hymîn taûta epì taîs ekklēsíais. egṓ eimi hē rhídza kaì tò génos Dauíd, ho astḕr ho lampròs ho prōïnós.
L15 Ap22_16 Egō Iēsous epempsa ton aggelon mou martyrēsai hymin tauta epi tais ekklēsiais. egō eimi hē rhidza kai to genos Dauid, ho astēr ho lampros ho prōïnos.
L16 Ap22_16 350/352 915/917 79/79 19855/19889 175/175 563/563 74/76 608/608 238/239 888/890 19856/19889 114/114 351/352 141/141 19857/19889 17/17 9014/9020 19858/19889 20/20 19859/19889 19860/19889 24/24 19861/19889 9/9 19862/19889 2/2
L17 Ap22_16 Ap22_16_1 Ap22_16_2 Ap22_16_3 Ap22_16_4 Ap22_16_5 Ap22_16_6 Ap22_16_7 Ap22_16_8 Ap22_16_9 Ap22_16_10 Ap22_16_11 Ap22_16_12 Ap22_16_13 Ap22_16_14 Ap22_16_15 Ap22_16_16 Ap22_16_17 Ap22_16_18 Ap22_16_19 Ap22_16_20 Ap22_16_21 Ap22_16_22 Ap22_16_23 Ap22_16_24 Ap22_16_25 Ap22_16_26
L01 Ap22_17 A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!” I kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!” Kto pragnie, niech przyjdzie; kto chce, niech darmo weźmie wodę życia. (Ap22_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_17 A Duch (G4151) i (G2532) Oblubienica (G3565) mówią (G3004): „Przyjdź (G2064)!” I (G2532) kto słyszy (G191), niech powie (G2036): „Przyjdź (G2064)!” Kto pragnie (G1372), niech przyjdzie (G2064); kto chce (G2309), niech (G2983) darmo (G1432) weźmie wodę (G5204) życia (G2222). (Ap22_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_17 A Duch i Oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! I kto odczuwa pragnienie, niech przyjdzie, kto chce, niech wody życia darmo zaczerpnie. (Ap22_17 BT_4)
L04 Ap22_17 A Duch G4151 i G2532 Oblubienica G3565 mówią G3004 : Przyjdź G2064 ! A kto słyszy G191 , niech powie G2036 : Przyjdź G2064 ! I G2532 kto odczuwa pragnienie G1372 , niech przyjdzie G2064 , kto chce G2309 , niech wody G5204 życia G2222 darmo G1432 zaczerpnie G2983 . (Ap22_17 BT_4)
L05 Ap22_17 kai to (pneu)-ma kai hE (nymf)-E (le)-gu-sin, (er)-CHu. kai ho a-(ku)-On ei-(pa)-tO, (er)-CHu. kai ho di-(PSOn) er-(CHe)-sTO, ho (Te)-lOn la-(be)-tO (hy)-dOr DZO-(Es) dO-re-(an).
L06 Ap22_17 Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
L07 Ap22_17 I [ten] Duch i [ta] Oblubienica mówią: „Przyjdź!” I [ten] słyszący niech powie: „Przyjdź!” I [ten] pragnący niech przyjdzie, [ten] chcący niech weźmie wodę życia darmo.
L08 Ap22_17 *kai\ to\ pneu=ma kai\ E( nu/mfE le/gousin, *)/erCHou. kai\ o( a)kou/On ei)pa/tO, *)/erCHou. kai\ o( diPSO=n e)rCHe/sTO, o( Te/lOn labe/tO u(/dOr DZOE=s dOrea/n.
L09 Ap22_17 kai to pneuma kai hE nymfE legusin, erCHu. kai ho akuOn eipatO, erCHu. kai ho diPSOn erCHesTO, ho TelOn labetO hydOr DZOEs dOrean.
L10 Ap22_17 καί ὁ πνεῦμα καί ὁ νύμφη λέγω ἔρχομαι καί ὁ ἀκούω λέγω ἔρχομαι καί ὁ διψάω ἔρχομαι ὁ θέλω λαμβάνω ὕδωρ ζωή δωρεάν
L11 Ap22_17 kai ho (pneu)-ma kai ho (nymf)-E (le)-gO (er)-CHo-mai kai ho a-(ku)-O (le)-gO (er)-CHo-mai kai ho di-(PSa)-O (er)-CHo-mai ho (Te)-lO lam-(ba)-nO (hy)-dOr DZO-(E) dO-re-(an)
L12 Ap22_17 c--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-p-- v-2pmd-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- v-3aad-s-- v-2pmd-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- v-3pmd-s-- ra----nsm- v--papnsm- v-3aad-s-- n-----asn- n-----gsf- d---------
L13 Ap22_17 G2532 G3588 G4151 G2532 G3588 G3565 G3004 G2064 G2532 G3588 G191 G2036 G2064 G2532 G3588 G1372 G2064 G3588 G2309 G2983 G5204 G2222 G1432
L14 Ap22_17 Kaì tò pneûma kaì hē nýmphē légousin, Érchou. kaì ho akoúōn eipátō, Érchou. kaì ho dipsôn erchésthō, ho thélōn labétō hýdōr dzōês dōreán.
L15 Ap22_17 Kai to pneuma kai hē nymphē legousin, Erchou. kai ho akouōn eipatō, Erchou. kai ho dipsōn erchesthō, ho thelōn labetō hydōr dzōēs dōrean.
L16 Ap22_17 9015/9020 19863/19889 379/379 9016/9020 19864/19889 8/8 1324/1325 628/632 9017/9020 19865/19889 427/428 934/934 629/632 9018/9020 19866/19889 16/16 630/632 19867/19889 208/208 258/258 76/76 134/135 9/9
L17 Ap22_17 Ap22_17_1 Ap22_17_2 Ap22_17_3 Ap22_17_4 Ap22_17_5 Ap22_17_6 Ap22_17_7 Ap22_17_8 Ap22_17_9 Ap22_17_10 Ap22_17_11 Ap22_17_12 Ap22_17_13 Ap22_17_14 Ap22_17_15 Ap22_17_16 Ap22_17_17 Ap22_17_18 Ap22_17_19 Ap22_17_20 Ap22_17_21 Ap22_17_22 Ap22_17_23
L01 Ap22_18 Ja świadczę każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: jeśli ktoś do nich doda, Bóg doda mu plag zapisanych w tej księdze. (Ap22_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_18 Ja (G1473) świadczę (G3140) każdemu (G3956), kto słucha (G191) słów (G3056) proroctwa (G4394) tej (G5127) księgi (G975): jeśli (G1437) ktoś (G5100) do nich (G846) doda (G2007), Bóg (G2316) doda (G2007) mu plag (G4127) zapisanych (G1125) w (G1722) tej (G5129) księdze (G975). (Ap22_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_18 Ja świadczę każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: jeśliby ktoś do nich cokolwiek dołożył, Bóg mu dołoży plag zapisanych w tej księdze. (Ap22_18 BT_4)
L04 Ap22_18 Ja G1473 świadczę G3140 każdemu G3956 , kto słucha G191 słów G3056 proroctwa G4394 tej G5127 księgi G975 : jeśliby ktoś G5100 dołożył G2007 do nich G846 , Bóg G2316 mu dołoży G2007 plag G4127 zapisanych G1125 w G1722 tej G5129 księdze G975 . (Ap22_18 BT_4)
L05 Ap22_18 mar-ty-(rO) e-(gO) pant-(i) tO a-(ku)-ont-i tus (lo)-gus tEs pro-fE-(tei)-as tu bi-(bli)-u (tu)-tu: e-(an) tis e-pi-(TE) ep' au-(ta), e-pi-(TE)-sei ho Te-(os) ep' au-(ton) tas plE-(gas) tas ge-gram-(me)-nas en tO bi-(bli)-O (tu)-tO:
L06 Ap22_18 Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾿ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
L07 Ap22_18 Świadczę ja każdemu [temu] słuchającemu [tych] słów [tego] proroctwa [tej] księgi tej: jeśli ktoś doda do nich, doda [ten] Bóg na niego [te] plagi [te] zapisane w [tej] księdze tej
L08 Ap22_18 *marturO= e)gO\ panti\ tO=| a)kou/onti tou\s lo/gous tE=s profEtei/as tou= bibli/ou tou/tou: e)a/n tis e)piTE=| e)p' au)ta/, e)piTE/sei o( Teo\s e)p' au)to\n ta\s plEga\s ta\s gegramme/nas e)n tO=| bibli/O| tou/tO|:
L09 Ap22_18 martyrO egO panti tO akuonti tus logus tEs profEteias tu bibliu tutu: ean tis epiTE ep' auta, epiTEsei ho Teos ep' auton tas plEgas tas gegrammenas en tO bibliO tutO:
L10 Ap22_18 μαρτυρέω ἐγώ πᾶς ὁ ἀκούω ὁ λόγος ὁ προφητεία ὁ βιβλίον οὗτος ἐάν τὶς ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ἐπιτίθημι ὁ θεός ἐπί αὐτός ὁ πληγή ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον οὗτος
L11 Ap22_18 mar-ty-(re)-O e-(gO) pas ho a-(ku)-O ho (lo)-gos ho pro-fE-(tei)-a ho bi-(bli)-on (hu)-tos e-(an) tis e-pi-(ti)-TE-mi e-(pi) au-(tos) e-pi-(ti)-TE-mi ho Te-(os) e-(pi) au-(tos) ho plE-(gE) ho (gra)-fO en ho bi-(bli)-on (hu)-tos
L12 Ap22_18 v-1pai-s-- rp----ns-- a-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- p--------- rp----apn- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----asm- ra----apf- n-----apf- ra----apf- v--xppapf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn-
L13 Ap22_18 G3140 G1473 G3956 G3588 G191 G3588 G3056 G3588 G4394 G3588 G975 G5127 G1437 G5100 G2007 G1909 G846 G2007 G3588 G2316 G1909 G846 G3588 G4127 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G5129
L14 Ap22_18 Martyrô egṑ pantì tôᵢ akoúonti toùs lógous tês prophēteías toû biblíou toútou· eán tis epithêᵢ ep᾿ autá, epithḗsei ho theòs ep᾿ autòn tàs plēgàs tàs gegramménas en tôᵢ biblíōᵢ toútōᵢ·
L15 Ap22_18 Martyrō egō panti tō akouonti tous logous tēs prophēteias tou bibliou toutou· ean tis epithē ep᾿ auta, epithēsei ho theos ep᾿ auton tas plēgas tas gegrammenas en tō bibliō toutō·
L16 Ap22_18 75/76 352/352 1243/1244 19868/19889 428/428 19869/19889 329/330 19870/19889 18/19 19871/19889 31/34 69/69 335/336 568/569 38/39 889/890 5617/5619 39/39 19872/19889 1316/1317 890/890 5618/5619 19873/19889 22/22 19874/19889 191/192 2757/2758 19875/19889 32/34 88/89
L17 Ap22_18 Ap22_18_1 Ap22_18_2 Ap22_18_3 Ap22_18_4 Ap22_18_5 Ap22_18_6 Ap22_18_7 Ap22_18_8 Ap22_18_9 Ap22_18_10 Ap22_18_11 Ap22_18_12 Ap22_18_13 Ap22_18_14 Ap22_18_15 Ap22_18_16 Ap22_18_17 Ap22_18_18 Ap22_18_19 Ap22_18_20 Ap22_18_21 Ap22_18_22 Ap22_18_23 Ap22_18_24 Ap22_18_25 Ap22_18_26 Ap22_18_27 Ap22_18_28 Ap22_18_29 Ap22_18_30
L01 Ap22_19 A jeśli ktoś odejmie ze słów księgi tego proroctwa, Bóg odejmie jego udział w drzewie życia i w Świętym Mieście — w [rzeczach] zapisanych w tej księdze. (Ap22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_19 A jeśli (G1437) ktoś (G5100) odejmie (G851) ze (G575) słów (G3056) księgi (G975) tego proroctwa (G4394), Bóg (G2316) odejmie (G851) jego (G846) udział (G3313) w drzewie (G3586) życia (G2222) i (G2532) w Świętym (G40) Mieście (G4172) — w [rzeczach] zapisanych (G1125) w (G1722) tej (G5129) księdze (G975). (Ap22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_19 A jeśliby ktoś odjął co ze słów księgi tego proroctwa, to Bóg odejmie jego udział w drzewie życia i w Mieście Świętym - które są opisane w tej księdze. (Ap22_19 BT_4)
L04 Ap22_19 A jeśliby ktoś G5100 odjął G851 coś z G575 słów G3056 księgi G975 tego G5026 proroctwa G4394 , to Bóg G2316 odejmie G851 jego G846 udział G3313 w drzewie G3586 życia G2222 i G2532 w Mieście G4172 Świętym G40 – które są opisane G1125 w G1722 tej G5129 księdze G975 . (Ap22_19 BT_4)
L05 Ap22_19 kai e-(an) tis a-(fe)-lE a-(po) tOn (lo)-gOn tu bi-(bli)-u tEs pro-fE-(tei)-as (tau)-tEs, a-fe-(lei) ho Te-(os) to (me)-ros au-(tu) a-(po) tu (Ksy)-lu tEs DZO-(Es) kai ek tEs (po)-le-Os tEs ha-(gi)-as, tOn ge-gram-(me)-nOn en tO bi-(bli)-O (tu)-tO.
L06 Ap22_19 καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
L07 Ap22_19 i jeśli ktoś odejmie ze [tych] słów [tej] księgi [tego] proroctwa tego, odejmie [ten] Bóg [ten] udział jego z [tego] drzewa [tego] życia i z [tego] miasta [tego] świętego, [spośród tych rzeczy] zapisanych w [tej] księdze tej.
L08 Ap22_19 kai\ e)a/n tis a)fe/lE| a)po\ tO=n lo/gOn tou= bibli/ou tE=s profEtei/as tau/tEs, a)felei= o( Teo\s to\ me/ros au)tou= a)po\ tou= Xu/lou tE=s DZOE=s kai\ e)k tE=s po/leOs tE=s a(gi/as, tO=n gegramme/nOn e)n tO=| bibli/O| tou/tO|.
L09 Ap22_19 kai ean tis afelE apo tOn logOn tu bibliu tEs profEteias tautEs, afelei ho Teos to meros autu apo tu Xylu tEs DZOEs kai ek tEs poleOs tEs hagias, tOn gegrammenOn en tO bibliO tutO.
L10 Ap22_19 καί ἐάν τὶς ἀφαιρέω ἀπό ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὁ προφητεία οὗτος ἀφαιρέω ὁ θεός ὁ μέρος αὐτός ἀπό ὁ ξύλον ὁ ζωή καί ἐκ ὁ πόλις ὁ ἅγιος ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον οὗτος
L11 Ap22_19 kai e-(an) tis a-fai-(re)-O a-(po) ho (lo)-gos ho bi-(bli)-on ho pro-fE-(tei)-a (hu)-tos a-fai-(re)-O ho Te-(os) ho (me)-ros au-(tos) a-(po) ho (Ksy)-lon ho DZO-(E) kai ek ho (po)-lis ho (ha)-gi-os ho (gra)-fO en ho bi-(bli)-on (hu)-tos
L12 Ap22_19 c--------- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- a-----gsf- ra----gpm- v--xppgpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn-
L13 Ap22_19 G2532 G1437 G5100 G851 G575 G3588 G3056 G3588 G975 G3588 G4394 G3778 G851 G3588 G2316 G3588 G3313 G846 G575 G3588 G3586 G3588 G2222 G2532 G1537 G3588 G4172 G3588 G40 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G5129
L14 Ap22_19 kaì eán tis aphélēᵢ apò tôn lógōn toû biblíou tês prophēteías taútēs, apheleî ho theòs tò méros autoû apò toû xýlou tês dzōês kaì ek tês póleōs tês hagías, tôn gegramménōn en tôᵢ biblíōᵢ toútōᵢ.
L15 Ap22_19 kai ean tis aphelē apo tōn logōn tou bibliou tēs prophēteias tautēs, aphelei ho theos to meros autou apo tou xylou tēs dzōēs kai ek tēs poleōs tēs hagias, tōn gegrammenōn en tō bibliō toutō.
L16 Ap22_19 9019/9020 336/336 569/569 9/10 645/646 19876/19889 330/330 19877/19889 33/34 19878/19889 19/19 461/461 10/10 19879/19889 1317/1317 19880/19889 42/42 5619/5619 646/646 19881/19889 20/20 19882/19889 135/135 9020/9020 915/915 19883/19889 163/163 19884/19889 219/219 19885/19889 192/192 2758/2758 19886/19889 34/34 89/89
L17 Ap22_19 Ap22_19_1 Ap22_19_2 Ap22_19_3 Ap22_19_4 Ap22_19_5 Ap22_19_6 Ap22_19_7 Ap22_19_8 Ap22_19_9 Ap22_19_10 Ap22_19_11 Ap22_19_12 Ap22_19_13 Ap22_19_14 Ap22_19_15 Ap22_19_16 Ap22_19_17 Ap22_19_18 Ap22_19_19 Ap22_19_20 Ap22_19_21 Ap22_19_22 Ap22_19_23 Ap22_19_24 Ap22_19_25 Ap22_19_26 Ap22_19_27 Ap22_19_28 Ap22_19_29 Ap22_19_30 Ap22_19_31 Ap22_19_32 Ap22_19_33 Ap22_19_34 Ap22_19_35
L01 Ap22_20 Mówi Ten, który świadczy o tych [rzeczach]: „Tak, przychodzę szybko”. Amen. Przyjdź, Panie Jezu! (Ap22_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_20 Mówi (G3004) Ten, który świadczy (G3140) o tych (G5023) [rzeczach]: „Tak (G3483), przychodzę (G2064) szybko (G5035)”. Amen (G281). Przyjdź (G2064), Panie (G2962) Jezu (G2424)! (Ap22_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_20 Mówi Ten, który o tym świadczy: Zaiste, przyjdę niebawem. Amen. Przyjdź, Panie Jezu! (Ap22_20 BT_4)
L04 Ap22_20 Mówi G3004 Ten, który świadczy G3140 o tych G5023 rzeczach: Zaiste G3483 , przyjdę G2064 niebawem G5035 . Amen G281 . Przyjdź G2064 , Panie G2962 Jezu G2424 ! (Ap22_20 BT_4)
L05 Ap22_20 (le)-gei ho mar-ty-(rOn) (tau)-ta, nai, (er)-CHo-mai ta-(CHy). a-(mEn), (er)-CHu, (ky)-ri-e i-E-(su).
L06 Ap22_20 Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
L07 Ap22_20 Mówi [Ten] świadczący te [rzeczy]: „Tak, przychodzę szybko”. Amen. Przyjdź, Panie Jezu!
L08 Ap22_20 *le/gei o( marturO=n tau=ta, *nai/, e)/rCHomai taCHu/. *)amE/n, e)/rCHou, ku/rie *)iEsou=.
L09 Ap22_20 legei ho martyrOn tauta, nai, erCHomai taCHy. amEn, erCHu, kyrie iEsu.
L10 Ap22_20 λέγω ὁ μαρτυρέω οὗτος ναί ἔρχομαι ταχύς ἀμήν ἔρχομαι κύριος Ἰησοῦς
L11 Ap22_20 (le)-gO ho mar-ty-(re)-O (hu)-tos nai (er)-CHo-mai ta-(CHys) a-(mEn) (er)-CHo-mai (ky)-ri-os i-E-(sus)
L12 Ap22_20 v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- rd----apn- x--------- v-1pmi-s-- a-----asn- x--------- v-2pmd-s-- n-----vsm- n-----vsm-
L13 Ap22_20 G3004 G3588 G3140 G5023 G3483 G2064 G5035 G281 G2064 G2962 G2424
L14 Ap22_20 Légei ho martyrôn taûta, Naí, érchomai tachý. Amḗn, érchou, kýrie Iēsoû.
L15 Ap22_20 Legei ho martyrōn tauta, Nai, erchomai tachy. Amēn, erchou, kyrie Iēsou.
L16 Ap22_20 1325/1325 19887/19889 76/76 239/239 33/33 631/632 11/11 129/129 632/632 716/717 916/917
L17 Ap22_20 Ap22_20_1 Ap22_20_2 Ap22_20_3 Ap22_20_4 Ap22_20_5 Ap22_20_6 Ap22_20_7 Ap22_20_8 Ap22_20_9 Ap22_20_10 Ap22_20_11
L01 Ap22_21 Łaska Pana Jezusa ze wszystkimi. (Ap22_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_21 Łaska (G5485) Pana (G2962) Jezusa (G2424) ze wszystkimi (G3956). (Ap22_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_21 Łaska Pana Jezusa ze wszystkimi! (Ap22_21 BT_4)
L04 Ap22_21 Łaska G5485 Pana G2962 Jezusa G2424 ze wszystkimi G3956 ! Amen G281 . (Ap22_21 BT_4)
L05 Ap22_21 hE (CHa)-ris tu ky-(ri)-u i-E-(su) me-(ta) (pant)-On.
L06 Ap22_21 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
L07 Ap22_21 [Ta] łaska [tego] Pana Jezusa ze wszystkimi.
L08 Ap22_21 *(E CHa/ris tou= kuri/ou *)iEsou= meta\ pa/ntOn.
L09 Ap22_21 hE CHaris tu kyriu iEsu meta pantOn.
L10 Ap22_21 ὁ χάρις ὁ κύριος Ἰησοῦς μετά πᾶς
L11 Ap22_21 ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os i-E-(sus) me-(ta) pas
L12 Ap22_21 ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- a-----gpm-
L13 Ap22_21 G3588 G5485 G3588 G2962 G2424 G3326 G3956
L14 Ap22_21 Hē cháris toû kyríou Iēsoû metà pántōn.
L15 Ap22_21 Hē charis tou kyriou Iēsou meta pantōn.
L16 Ap22_21 19888/19889 155/155 19889/19889 717/717 917/917 469/469 1244/1244
L17 Ap22_21 Ap22_21_1 Ap22_21_2 Ap22_21_3 Ap22_21_4 Ap22_21_5 Ap22_21_6 Ap22_21_7

© Cezary Podolski