Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap20 Ap22

Filtruj wiersze:

L01 Ap21_1 I zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię, ponieważ pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, a morza już nie ma. (Ap21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_1 I zobaczyłem (G1492) nowe (G2537) niebo (G3772) i nową (G2537) ziemię (G1093), ponieważ pierwsze (G4413) niebo (G3772) i pierwsza (G4413) ziemia (G1093) przeminęły (G565), a morza (G2281) już nie ma (G2076; G3756; G2089). (Ap21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_1 I ujrzałem niebo nowe i ziemię nową, bo pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, i morza już nie ma. (Ap21_1 BT_4)
L04 Ap21_1 I ujrzałem G3708 niebo G3772 nowe G2537 i ziemię G1093 nową G2537 , bo G1063 pierwsze G4413 niebo G3772 i pierwsza G4413 ziemia G1093 przeminęły G565 , i morza G2281 już nie ma G2076 G3756 G2089 . (Ap21_1 BT_4)
L05 Ap21_1 kai (ei)-don u-ra-(non) kai-(non) kai gEn kai-(nEn): ho gar (prO)-tos u-ra-(nos) kai hE (prO)-tE gE a-(pElT)-an, kai hE (Ta)-las-sa uk (e)-stin (e)-ti.
L06 Ap21_1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
L07 Ap21_1 i zobaczyłem niebo nowe i ziemię nową to bowiem pierwsze niebo i ta pierwsza ziemia przeminęły i to morze nie jest już
L08 Ap21_1 *kai\ ei)=don ou)rano\n kaino\n kai\ gE=n kainE/n: o( ga\r prO=tos ou)rano\s kai\ E( prO/tE gE= a)pE=lTan, kai\ E( Ta/lassa ou)k e)/stin e)/ti.
L09 Ap21_1 kai eidon uranon kainon kai gEn kainEn: ho gar prOtos uranos kai hE prOtE gE apElTan, kai hE Talassa uk estin eti.
L10 Ap21_1 καί ὁράω οὐρανός καινός καί γῆ καινός ὁ γάρ πρῶτος οὐρανός καί ὁ πρῶτος γῆ ἀπέρχομαι καί ὁ θάλασσα οὐ εἰμί ἔτι
L11 Ap21_1 kai ho-(ra)-O u-ra-(nos) kai-(nos) kai gE kai-(nos) ho gar (prO)-tos u-ra-(nos) kai ho (prO)-tos gE a-(per)-CHo-mai kai ho (Ta)-las-sa u ei-(mi) (e)-ti
L12 Ap21_1 c--------- v-1aai-s-- n-----asm- a-----asm- c--------- n-----asf- a-----asf- ra----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- v-3aai-p-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- d---------
L13 Ap21_1 G2532 G1492 G3772 G2537 G2532 G1093 G2537 G3588 G1063 G4413 G3772 G2532 G3588 G4413 G1093 G565 G2532 G3588 G2281 G3756 G2076 G2089
L14 Ap21_1 Kaì eîdon ouranòn kainòn kaì gên kainḗn· ho gàr prôtos ouranòs kaì hē prṓtē gê apêlthan, kaì hē thálassa ouk éstin éti.
L15 Ap21_1 Kai eidon ouranon kainon kai gēn kainēn· ho gar prōtos ouranos kai hē prōtē gē apēlthan, kai hē thalassa ouk estin eti.
L16 Ap21_1 8908/9020 664/666 270/273 39/42 8909/9020 248/250 40/42 19668/19889 1038/1042 93/97 271/273 8910/9020 19669/19889 94/97 249/250 116/117 8911/9020 19670/19889 91/91 1618/1628 889/896 85/93
L17 Ap21_1 Ap21_1_1 Ap21_1_2 Ap21_1_3 Ap21_1_4 Ap21_1_5 Ap21_1_6 Ap21_1_7 Ap21_1_8 Ap21_1_9 Ap21_1_10 Ap21_1_11 Ap21_1_12 Ap21_1_13 Ap21_1_14 Ap21_1_15 Ap21_1_16 Ap21_1_17 Ap21_1_18 Ap21_1_19 Ap21_1_20 Ap21_1_21 Ap21_1_22
L01 Ap21_2 I zobaczyłem Święte Miasto, Nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przystrojona dla swojego męża. (Ap21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_2 I zobaczyłem (G1492) Święte (G40) Miasto (G4172), Nowe (G2537) Jeruzalem (G2419), zstępujące (G2597) z nieba (G3772) od Boga (G2316), przygotowane (G2090) jak (G5613) oblubienica (G3565) przystrojona (G2885) dla swojego męża (G435). (Ap21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_2 I Miasto Święte - Jeruzalem Nowe ujrzałem zstępujące z nieba od Boga, przystrojone jak oblubienica zdobna w klejnoty dla swego męża. (Ap21_2 BT_4)
L04 Ap21_2 I Miasto G4172 Święte G40 – Jeruzalem G2419 Nowe G2537 ujrzałem G3708 zstępujące G2597 z nieba G3772 od Boga G2316 , przystrojone G2090 jak oblubienica G3565 zdobna G2885 w klejnoty dla swego męża G435 . (Ap21_2 BT_4)
L05 Ap21_2 kai tEn (po)-lin tEn ha-(gi)-an i-e-ru-sa-(lEm) kai-(nEn) (ei)-don ka-ta-(bai)-nu-san ek tu u-ra-(nu) a-(po) tu Teu, hE-toi-ma-(sme)-nEn hOs (nymf)-En ke-ko-smE-(me)-nEn tO an-(dri) au-(tEs).
L06 Ap21_2 καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
L07 Ap21_2 i to miasto to święte Jeruzalem nowe zobaczyłem zstępujące z tego nieba od tego Boga przygotowane jak oblubienicę przystrojoną dla tego męża jej
L08 Ap21_2 kai\ tE\n po/lin tE\n a(gi/an *)ierousalE\m kainE\n ei)=don katabai/nousan e)k tou= ou)ranou= a)po\ tou= Teou=, E(toimasme/nEn O(s nu/mfEn kekosmEme/nEn tO=| a)ndri\ au)tE=s.
L09 Ap21_2 kai tEn polin tEn hagian ierusalEm kainEn eidon katabainusan ek tu uranu apo tu Teu, hEtoimasmenEn hOs nymfEn kekosmEmenEn tO andri autEs.
L10 Ap21_2 καί ὁ πόλις ὁ ἅγιος Ἱεροσόλυμα καινός ὁράω καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός ἀπό ὁ θεός ἑτοιμάζω ὡς νύμφη κοσμέω ὁ ἀνήρ αὐτός
L11 Ap21_2 kai ho (po)-lis ho (ha)-gi-os hi-e-ro-(so)-ly-ma kai-(nos) ho-(ra)-O ka-ta-(bai)-nO ek ho u-ra-(nos) a-(po) ho Te-(os) he-toi-(maDZ)-O hOs (nymf)-E ko-(sme)-O ho a-(nEr) au-(tos)
L12 Ap21_2 c--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- n-----asf- a-----asf- v-1aai-s-- v--papasf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--xppasf- c--------- n-----asf- v--xppasf- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsf-
L13 Ap21_2 G2532 G3588 G4172 G3588 G40 G2419 G2537 G1492 G2597 G1537 G3588 G3772 G575 G3588 G2316 G2090 G5613 G3565 G2885 G3588 G435 G846
L14 Ap21_2 kaì tḕn pólin tḕn hagían Ierousalḕm kainḕn eîdon katabaínousan ek toû ouranoû apò toû theoû, hētoimasménēn hōs nýmphēn kekosmēménēn tôᵢ andrì autês.
L15 Ap21_2 kai tēn polin tēn hagian Ierousalēm kainēn eidon katabainousan ek tou ouranou apo tou theou, hētoimasmenēn hōs nymphēn kekosmēmenēn tō andri autēs.
L16 Ap21_2 8912/9020 19671/19889 152/163 19672/19889 216/219 72/73 41/42 665/666 80/81 907/915 19673/19889 272/273 639/646 19674/19889 1302/1317 40/40 500/504 6/8 9/10 19675/19889 216/216 5573/5619
L17 Ap21_2 Ap21_2_1 Ap21_2_2 Ap21_2_3 Ap21_2_4 Ap21_2_5 Ap21_2_6 Ap21_2_7 Ap21_2_8 Ap21_2_9 Ap21_2_10 Ap21_2_11 Ap21_2_12 Ap21_2_13 Ap21_2_14 Ap21_2_15 Ap21_2_16 Ap21_2_17 Ap21_2_18 Ap21_2_19 Ap21_2_20 Ap21_2_21 Ap21_2_22
L01 Ap21_3 I usłyszałem donośny głos od tronu, mówiący: „Oto przybytek Boga z ludźmi. Zamieszka z nimi, a oni będą Jego ludami i On sam, Bóg, będzie z nimi [ich Bogiem]. (Ap21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_3 I usłyszałem (G191) donośny (G3173) głos (G5456) od tronu (G2362), mówiący (G3004): „Oto (G2400) przybytek (G4633) Boga (G2316) z ludźmi (G444). Zamieszka (G4637) z nimi (G3326), a oni (G846) będą (G2071) Jego ludami (G2992) i On (G2316) sam (G846), Bóg, będzie (G2071) z nimi (G846) [ich Bogiem (G2316)]. (Ap21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_3 I usłyszałem donośny głos mówiący od tronu: Oto przybytek Boga z ludźmi: i zamieszka wraz z nimi, i będą oni jego ludem, a On będzie Bogiem z nimi. (Ap21_3 BT_4)
L04 Ap21_3 I usłyszałem G191 donośny G3173 głos G5456 mówiący G3004 od tronu G2362 : Oto G2400 przybytek G4633 Boga G2316 z ludźmi G444 : i zamieszka G4637 wraz z nimi G3326 , i będą G2071 oni Jego ludem G2992 , a On G2316 będzie G2071 „BOGIEM Z NIMI” G846 . (Ap21_3 BT_4)
L05 Ap21_3 kai (E)-ku-sa fO-(nEs) me-(ga)-lEs ek tu (Tro)-nu le-(gu)-sEs, i-(du) hE skE-(nE) tu Teu me-(ta) tOn an-(TrO)-pOn, kai skE-(nO)-sei met' au-(tOn), kai au-(toi) la-(oi) au-(tu) (e)-son-tai, kai au-(tos) ho Te-(os) met' au-(tOn) (e)-stai, [au-(tOn) Te-(os),]
L06 Ap21_3 καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης, Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾿ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτῶν ἔσται, [αὐτῶν θεός,]
L07 Ap21_3 i usłyszałem głos wielki z tego tronu mówiący oto ten przybytek tego Boga z tymi ludźmi i zamieszka z nimi i oni ludami Jego będą i On sam ten Bóg z nimi będzie [ich Bogiem]
L08 Ap21_3 kai\ E)/kousa fOnE=s mega/lEs e)k tou= Tro/nou legou/sEs, *)idou\ E( skEnE\ tou= Teou= meta\ tO=n a)nTrO/pOn, kai\ skEnO/sei met' au)tO=n, kai\ au)toi\ laoi\ au)tou= e)/sontai, kai\ au)to\s o( Teo\s met' au)tO=n e)/stai, [au)tO=n Teo/s,]
L09 Ap21_3 kai Ekusa fOnEs megalEs ek tu Tronu legusEs, idu hE skEnE tu Teu meta tOn anTrOpOn, kai skEnOsei met' autOn, kai autoi laoi autu esontai, kai autos ho Teos met' autOn estai, [autOn Teos,]
L10 Ap21_3 καί ἀκούω φωνή μέγας ἐκ ὁ θρόνος λέγω ὁράω ὁ σκηνή ὁ θεός μετά ὁ ἄνθρωπος καί σκηνόω μετά αὐτός καί αὐτός λαός αὐτός εἰμί καί αὐτός ὁ θεός μετά αὐτός εἰμί αὐτός θεός
L11 Ap21_3 kai a-(ku)-O fO-(nE) (me)-gas ek ho (Tro)-nos (le)-gO ho-(ra)-O ho skE-(nE) ho Te-(os) me-(ta) ho (an)-TrO-pos kai skE-(no)-O me-(ta) au-(tos) kai au-(tos) la-(os) au-(tos) ei-(mi) kai au-(tos) ho Te-(os) me-(ta) au-(tos) ei-(mi) au-(tos) Te-(os)
L12 Ap21_3 c--------- v-1aai-s-- n-----gsf- a-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsf- x--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3fai-s-- p--------- rp----gpm- c--------- rp----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3fmi-p-- c--------- rp----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gpm- v-3fmi-s-- rp----gpm- n-----nsm-
L13 Ap21_3 G2532 G191 G5456 G3173 G1537 G3588 G2362 G3004 G2400 G3588 G4633 G3588 G2316 G3326 G3588 G444 G2532 G4637 G3326 G846 G2532 G846 G2992 G846 G2071 G2532 G846 G3588 G2316 G3326 G846 G2071 G846 G2316
L14 Ap21_3 kaì ḗkousa phōnês megálēs ek toû thrónou legoúsēs, Idoù hē skēnḕ toû theoû metà tôn anthrṓpōn, kaì skēnṓsei met᾿ autôn, kaì autoì laoì autoû ésontai, kaì autòs ho theòs met᾿ autôn éstai, [autôn theós,]
L15 Ap21_3 kai ēkousa phōnēs megalēs ek tou thronou legousēs, Idou hē skēnē tou theou meta tōn anthrōpōn, kai skēnōsei met᾿ autōn, kai autoi laoi autou esontai, kai autos ho theos met᾿ autōn estai, [autōn theos,]
L16 Ap21_3 8913/9020 424/428 139/139 212/214 908/915 19676/19889 59/62 1319/1325 197/200 19677/19889 20/20 19678/19889 1303/1317 463/469 19679/19889 549/550 8914/9020 5/5 464/469 5574/5619 8915/9020 5575/5619 142/142 5576/5619 180/190 8916/9020 5577/5619 19680/19889 1304/1317 465/469 5578/5619 181/190 5579/5619 1305/1317
L17 Ap21_3 Ap21_3_1 Ap21_3_2 Ap21_3_3 Ap21_3_4 Ap21_3_5 Ap21_3_6 Ap21_3_7 Ap21_3_8 Ap21_3_9 Ap21_3_10 Ap21_3_11 Ap21_3_12 Ap21_3_13 Ap21_3_14 Ap21_3_15 Ap21_3_16 Ap21_3_17 Ap21_3_18 Ap21_3_19 Ap21_3_20 Ap21_3_21 Ap21_3_22 Ap21_3_23 Ap21_3_24 Ap21_3_25 Ap21_3_26 Ap21_3_27 Ap21_3_28 Ap21_3_29 Ap21_3_30 Ap21_3_31 Ap21_3_32 Ap21_3_33 Ap21_3_34
L01 Ap21_4 I otrze każdą łzę z ich oczu, a śmierci już nie będzie; nie będzie już ani żałoby, ani krzyku, ani bólu, ponieważ pierwsze rzeczy przeminęły”. (Ap21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_4 I otrze (G1813) każdą (G3956) łzę (G1144) z ich (G846) oczu (G3788), a śmierci (G2288) już nie będzie (G2071; G2089; G3756); nie będzie już (G2071; G2089; G3756) ani żałoby (G3997), ani krzyku (G2906), ani bólu (G4192), ponieważ (G3754) pierwsze (G4413) rzeczy przeminęły (G565)”. (Ap21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_4 I otrze z ich oczu wszelką łzę, a śmierci już odtąd nie będzie. Ani żałoby, ni krzyku, ni trudu już /odtąd/ nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły. (Ap21_4 BT_4)
L04 Ap21_4 I otrze G1813 z ich G846 oczu G3788 wszelką G3956 łzę G1144 , a śmierci G2288 już odtąd nie będzie G2071 G2089 G3756 . Ani żałoby G3997 , ni krzyku G2906 , ni trudu G4192 już nie będzie G2071 G2089 G3756 , bo pierwsze G4413 rzeczy przeminęły G565 . (Ap21_4 BT_4)
L05 Ap21_4 kai e-Ksa-(lei)-PSei pan (da)-kry-on ek tOn of-Talm-(On) au-(tOn), kai ho (Ta)-na-tos uk (e)-stai (e)-ti, (u)-te (penT)-os (u)-te krau-(gE) (u)-te (po)-nos uk (e)-stai (e)-ti: [(ho)-ti] ta (prO)-ta a-(pElT)-an.
L06 Ap21_4 καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
L07 Ap21_4 i otrze każdą łzę z tych oczu ich i ta śmierć nie będzie już ani żałoby ani krzyku ani bólu nie będzie już [ponieważ] te pierwsze [rzeczy] przeminęły
L08 Ap21_4 kai\ e)Xalei/PSei pa=n da/kruon e)k tO=n o)fTalmO=n au)tO=n, kai\ o( Ta/natos ou)k e)/stai e)/ti, ou)/te pe/nTos ou)/te kraugE\ ou)/te po/nos ou)k e)/stai e)/ti: [o(/ti] ta\ prO=ta a)pE=lTan.
L09 Ap21_4 kai eXaleiPSei pan dakryon ek tOn ofTalmOn autOn, kai ho Tanatos uk estai eti, ute penTos ute kraugE ute ponos uk estai eti: [hoti] ta prOta apElTan.
L10 Ap21_4 καί ἐξαλείφω πᾶς δάκρυον ἐκ ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ θάνατος οὐ εἰμί ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγή οὔτε πόνος οὐ εἰμί ἔτι ὅτι ὁ πρῶτος ἀπέρχομαι
L11 Ap21_4 kai e-Ksa-(lei)-fO pas (da)-kry-on ek ho of-Talm-(os) au-(tos) kai ho (Ta)-na-tos u ei-(mi) (e)-ti (u)-te (penT)-os (u)-te krau-(gE) (u)-te (po)-nos u ei-(mi) (e)-ti (ho)-ti ho (prO)-tos a-(per)-CHo-mai
L12 Ap21_4 c--------- v-3fai-s-- a-----asn- n-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3fmi-s-- d--------- c--------- n-----nsn- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsm- d--------- v-3fmi-s-- d--------- c--------- ra----npn- a-----npn- v-3aai-p--
L13 Ap21_4 G2532 G1813 G3956 G1144 G1537 G3588 G3788 G846 G2532 G3588 G2288 G3756 G2071 G2089 G3777 G3997 G3777 G2906 G3777 G4192 G3756 G2071 G2089 G3754 G3588 G4413 G565
L14 Ap21_4 kaì exaleípsei pân dákryon ek tôn ophthalmôn autôn, kaì ho thánatos ouk éstai éti, oúte pénthos oúte kraugḕ oúte pónos ouk éstai éti· [hóti] tà prôta apêlthan.
L15 Ap21_4 kai exaleipsei pan dakryon ek tōn ophthalmōn autōn, kai ho thanatos ouk estai eti, oute penthos oute kraugē oute ponos ouk estai eti· [hoti] ta prōta apēlthan.
L16 Ap21_4 8917/9020 5/5 1236/1244 10/10 909/915 19681/19889 100/100 5580/5619 8918/9020 19682/19889 119/120 1619/1628 182/190 86/93 85/87 5/5 86/87 6/6 87/87 4/4 1620/1628 183/190 87/93 1294/1296 19683/19889 95/97 117/117
L17 Ap21_4 Ap21_4_1 Ap21_4_2 Ap21_4_3 Ap21_4_4 Ap21_4_5 Ap21_4_6 Ap21_4_7 Ap21_4_8 Ap21_4_9 Ap21_4_10 Ap21_4_11 Ap21_4_12 Ap21_4_13 Ap21_4_14 Ap21_4_15 Ap21_4_16 Ap21_4_17 Ap21_4_18 Ap21_4_19 Ap21_4_20 Ap21_4_21 Ap21_4_22 Ap21_4_23 Ap21_4_24 Ap21_4_25 Ap21_4_26 Ap21_4_27
L01 Ap21_5 I Siedzący na tronie powiedział: „Oto czynię wszystko nowe”. I powiedział: „Napisz, ponieważ te słowa są wierne i prawdziwe”. (Ap21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_5 I Siedzący (G2521) na tronie (G2362) powiedział (G2036): „Oto (G2400) czynię (G4160) wszystko (G3956) nowe (G2537)”. I powiedział: „Napisz (G1125), ponieważ te (G3778) słowa (G3056) są (G1526) wierne (G4103) i prawdziwe (G228)”. (Ap21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_5 I rzekł Zasiadający na tronie: Oto czynię wszystko nowe. I mówi: Napisz: Słowa te wiarygodne są i prawdziwe. (Ap21_5 BT_4)
L04 Ap21_5 I rzekł G2036 Zasiadający G2521 na tronie G2362 : Oto G2400 czynię G4160 wszystko G3956 nowe G2537 . I mówi G3004 : Napisz G1125 : Słowa G3056 te są wierne G4103 i prawdziwe G228 . (Ap21_5 BT_4)
L05 Ap21_5 kai (ei)-pen ho ka-(TE)-me-nos e-(pi) tO (Tro)-nO, i-(du) kai-(na) poi-(O) (pant)-a. kai (le)-gei, (gra)-PSon, (ho)-ti (hu)-toi hoi (lo)-goi pi-(stoi) kai a-lE-Ti-(noi) (ei)-sin.
L06 Ap21_5 Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ, Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει, Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
L07 Ap21_5 i powiedział Ten siedzący na tym tronie oto nowe czynię wszystko i mówi napisz że te te słowa wierne i prawdziwe są
L08 Ap21_5 *kai\ ei)=pen o( kaTE/menos e)pi\ tO=| Tro/nO|, *)idou\ kaina\ poiO= pa/nta. kai\ le/gei, *gra/PSon, o(/ti ou(=toi oi( lo/goi pistoi\ kai\ a)lETinoi/ ei)sin.
L09 Ap21_5 kai eipen ho kaTEmenos epi tO TronO, idu kaina poiO panta. kai legei, graPSon, hoti hutoi hoi logoi pistoi kai alETinoi eisin.
L10 Ap21_5 καί λέγω ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος ὁράω καινός ποιέω πᾶς καί λέγω γράφω ὅτι οὗτος ὁ λόγος πιστός καί ἀληθινός εἰμί
L11 Ap21_5 kai (le)-gO ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos ho-(ra)-O kai-(nos) poi-(e)-O pas kai (le)-gO (gra)-fO (ho)-ti (hu)-tos ho (lo)-gos pi-(stos) kai a-lE-Ti-(nos) ei-(mi)
L12 Ap21_5 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- x--------- a-----apn- v-1pai-s-- a-----apn- c--------- v-3pai-s-- v-2aad-s-- c--------- rd----npm- ra----npm- n-----npm- a-----npm- c--------- a-----npm- v-3pai-p--
L13 Ap21_5 G2532 G2036 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2400 G2537 G4160 G3956 G2532 G3004 G1125 G3754 G3778 G3588 G3056 G4103 G2532 G228 G1526
L14 Ap21_5 Kaì eîpen ho kathḗmenos epì tôᵢ thrónōᵢ, Idoù kainà poiô pánta. kaì légei, Grápson, hóti hoûtoi hoi lógoi pistoì kaì alēthinoí eisin.
L15 Ap21_5 Kai eipen ho kathēmenos epi tō thronō, Idou kaina poiō panta. kai legei, Grapson, hoti houtoi hoi logoi pistoi kai alēthinoi eisin.
L16 Ap21_5 8919/9020 931/934 19684/19889 91/91 880/890 19685/19889 60/62 198/200 42/42 564/568 1237/1244 8920/9020 1320/1325 189/192 1295/1296 459/461 19686/19889 324/330 66/67 8921/9020 27/28 157/157
L17 Ap21_5 Ap21_5_1 Ap21_5_2 Ap21_5_3 Ap21_5_4 Ap21_5_5 Ap21_5_6 Ap21_5_7 Ap21_5_8 Ap21_5_9 Ap21_5_10 Ap21_5_11 Ap21_5_12 Ap21_5_13 Ap21_5_14 Ap21_5_15 Ap21_5_16 Ap21_5_17 Ap21_5_18 Ap21_5_19 Ap21_5_20 Ap21_5_21 Ap21_5_22
L01 Ap21_6 I powiedział mi: „Stało się. Ja jestem Alfa i Omega, Początek i Koniec. Temu, kto pragnie, dam darmo ze źródła wody życia. (Ap21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_6 I powiedział (G2036) mi (G3427): „Stało się (G1096). Ja (G1473) jestem (G1510) Alfa (G1) i Omega (G5598), Początek (G746) i Koniec (G5056). Temu, kto pragnie (G1372), dam (G1325) darmo (G1432) ze źródła (G4077) wody (G5204) życia (G2222). (Ap21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_6 I rzekł mi: Stało się. Jam Alfa i Omega, Początek i Koniec. Ja pragnącemu dam darmo pić ze źródła wody życia. (Ap21_6 BT_4)
L04 Ap21_6 I rzekł G2036 mi G3427 : Stało się G1096 . Jam G1473 Alfa G1 i Omega G5598 , Początek G746 i Koniec G5056 . Ja G1473 pragnącemu G1372 dam G1325 darmo G1432 pić ze źródła G4077 wody G5204 życia G2222 . (Ap21_6 BT_4)
L05 Ap21_6 kai ei-(pen) moi, (ge)-go-nan. e-(gO) [(ei)-mi] to (alf)-a kai to O, hE ar-(CHE) kai to (te)-los. e-(gO) tO di-(PSOnt)-i (dO)-sO ek tEs pE-(gEs) tu (hy)-da-tos tEs DZO-(Es) dO-re-(an).
L06 Ap21_6 καὶ εἶπέν μοι, Γέγοναν. ἐγώ [εἰμι] τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
L07 Ap21_6 i powiedział mi stało się Ja [jestem] tym Alfą i tym Omegą tym Początkiem i tym Końcem Ja temu pragnącemu dam z tego źródła tej wody tego życia darmo
L08 Ap21_6 kai\ ei)=pe/n moi, *ge/gonan. e)gO/ [ei)mi] to\ *)/alfa kai\ to\ *)=O, E( a)rCHE\ kai\ to\ te/los. e)gO\ tO=| diPSO=nti dO/sO e)k tE=s pEgE=s tou= u(/datos tE=s DZOE=s dOrea/n.
L09 Ap21_6 kai eipen moi, gegonan. egO [eimi] to alfa kai to O, hE arCHE kai to telos. egO tO diPSOnti dOsO ek tEs pEgEs tu hydatos tEs DZOEs dOrean.
L10 Ap21_6 καί λέγω ἐγώ γίνομαι ἐγώ εἰμί ὁ ἄλφα καί ὁ Ὦ ὁ ἀρχή καί ὁ τέλος ἐγώ ὁ διψάω δίδωμι ἐκ ὁ πηγή ὁ ὕδωρ ὁ ζωή δωρεάν
L11 Ap21_6 kai (le)-gO e-(gO) (gi)-no-mai e-(gO) ei-(mi) ho (alf)-a kai ho O ho ar-(CHE) kai ho (te)-los e-(gO) ho di-(PSa)-O (di)-dO-mi ek ho pE-(gE) ho (hy)-dOr ho DZO-(E) dO-re-(an)
L12 Ap21_6 c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- v-3xai-p-- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----ns-- ra----dsm- v--papdsm- v-1fai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- d---------
L13 Ap21_6 G2532 G2036 G3427 G1096 G1473 G1510 G3588 G1 G2532 G3588 G5598 G3588 G746 G2532 G3588 G5056 G1473 G3588 G1372 G1325 G1537 G3588 G4077 G3588 G5204 G3588 G2222 G1432
L14 Ap21_6 kaì eîpén moi, Gégonan. egṓ [eimi] tò Álpha kaì tò Ô, hē archḕ kaì tò télos. egṑ tôᵢ dipsônti dṓsō ek tês pēgês toû hýdatos tês dzōês dōreán.
L15 Ap21_6 kai eipen moi, Gegonan. egō [eimi] to Alpha kai to Ō, hē archē kai to telos. egō tō dipsōnti dōsō ek tēs pēgēs tou hydatos tēs dzōēs dōrean.
L16 Ap21_6 8922/9020 932/934 218/225 670/671 347/352 139/141 19687/19889 2/3 8923/9020 19688/19889 2/3 19689/19889 54/55 8924/9020 19690/19889 39/40 348/352 19691/19889 15/16 414/414 910/915 19692/19889 11/11 19693/19889 74/76 19694/19889 129/135 8/9
L17 Ap21_6 Ap21_6_1 Ap21_6_2 Ap21_6_3 Ap21_6_4 Ap21_6_5 Ap21_6_6 Ap21_6_7 Ap21_6_8 Ap21_6_9 Ap21_6_10 Ap21_6_11 Ap21_6_12 Ap21_6_13 Ap21_6_14 Ap21_6_15 Ap21_6_16 Ap21_6_17 Ap21_6_18 Ap21_6_19 Ap21_6_20 Ap21_6_21 Ap21_6_22 Ap21_6_23 Ap21_6_24 Ap21_6_25 Ap21_6_26 Ap21_6_27 Ap21_6_28
L01 Ap21_7 Zwycięzca odziedziczy te [rzeczy] i będę mu Bogiem, a on będzie Mi synem. (Ap21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_7 Zwycięzca (G3528) odziedziczy (G2816) te [rzeczy (G5023)] i będę (G2071) mu Bogiem (G2316), a on (G846) będzie (G2071) Mi synem (G5207). (Ap21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_7 Zwycięzca to odziedziczy i będę Bogiem dla niego, a on dla mnie będzie synem. (Ap21_7 BT_4)
L04 Ap21_7 Zwycięzca G3528 to odziedziczy G2816 , i będę G2071 Bogiem G2316 dla niego G846 , a on G846 dla mnie będzie G2071 synem G5207 . (Ap21_7 BT_4)
L05 Ap21_7 ho ni-(kOn) klE-ro-no-(mE)-sei (tau)-ta, kai (e)-so-mai au-(tO) Te-(os) kai au-(tos) (e)-stai moi hyi-(os).
L06 Ap21_7 ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
L07 Ap21_7 ten zwyciężający odziedziczy te [rzeczy] i będę dla niego Bogiem i on będzie dla Mnie synem
L08 Ap21_7 o( nikO=n klEronomE/sei tau=ta, kai\ e)/somai au)tO=| Teo\s kai\ au)to\s e)/stai moi ui(o/s.
L09 Ap21_7 ho nikOn klEronomEsei tauta, kai esomai autO Teos kai autos estai moi hyios.
L10 Ap21_7 ὁ νικάω κληρονομέω οὗτος καί εἰμί αὐτός θεός καί αὐτός εἰμί ἐγώ υἱός
L11 Ap21_7 ho ni-(ka)-O klE-ro-no-(me)-O (hu)-tos kai ei-(mi) au-(tos) Te-(os) kai au-(tos) ei-(mi) e-(gO) hyi-(os)
L12 Ap21_7 ra----nsm- v--papnsm- v-3fai-s-- rd----apn- c--------- v-1fmi-s-- rp----dsm- n-----nsm- c--------- rp----nsm- v-3fmi-s-- rp----ds-- n-----nsm-
L13 Ap21_7 G3588 G3528 G2816 G5023 G2532 G2071 G846 G2316 G2532 G846 G2071 G3427 G5207
L14 Ap21_7 ho nikôn klēronomḗsei taûta, kaì ésomai autôᵢ theòs kaì autòs éstai moi hyiós.
L15 Ap21_7 ho nikōn klēronomēsei tauta, kai esomai autō theos kai autos estai moi hyios.
L16 Ap21_7 19695/19889 28/28 18/18 235/239 8925/9020 184/190 5581/5619 1306/1317 8926/9020 5582/5619 185/190 219/225 377/378
L17 Ap21_7 Ap21_7_1 Ap21_7_2 Ap21_7_3 Ap21_7_4 Ap21_7_5 Ap21_7_6 Ap21_7_7 Ap21_7_8 Ap21_7_9 Ap21_7_10 Ap21_7_11 Ap21_7_12 Ap21_7_13
L01 Ap21_8 Lecz dla tchórzliwych, niewiernych, obrzydliwych, zabójców, rozpustników, czarowników, bałwochwalców i wszystkich kłamców ich udział [będzie] w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć”. (Ap21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_8 Lecz dla tchórzliwych (G1169), niewiernych (G571), obrzydliwych (G948), zabójców (G5406), rozpustników (G4205), czarowników (G5332), bałwochwalców (G1496) i wszystkich (G3956) kłamców (G5571) ich udział (G3313) [będzie] w jeziorze (G3041) płonącym (G2545) ogniem (G4442) i siarką (G2303). To (G3739) jest (G2076) druga (G1208) śmierć (G2288)”. (Ap21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_8 A dla tchórzów, niewiernych, obmierzłych, zabójców, rozpustników, guślarzy, bałwochwalców i wszelakich kłamców: udział w jeziorze gorejącym ogniem i siarką. To jest śmierć druga. (Ap21_8 BT_4)
L04 Ap21_8 A dla tchórzów G1169 , niewiernych G571 , obmierzłych G948 , zabójców G5406 , rozpustników G4205 , guślarzy G5332 , bałwochwalców G1496 i wszelkich G3956 kłamców G5571 – udział G3313 w jeziorze G3041 gorejącym G2545 ogniem G4442 i siarką G2303 . To G3739 jest G2076 śmierć G2288 druga G1208 . (Ap21_8 BT_4)
L05 Ap21_8 tois de dei-(lois) kai a-(pi)-stois kai eb-de-lyg-(me)-nois kai fo-(neu)-sin kai (por)-nois kai far-(ma)-kois kai ei-dO-lo-(la)-trais kai (pa)-sin tois PSeu-(de)-sin to (me)-ros au-(tOn) en tE (li)-mnE tE kai-o-(me)-nE py-(ri) kai (Tei)-O, ho (e)-stin ho (Ta)-na-tos ho (deu)-te-ros.
L06 Ap21_8 τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
L07 Ap21_8 tym zaś tchórzom i niewierzącym i obmierzłym i zabójcom i rozpustnikom i czarownikom i bałwochwalcom i wszystkim tym kłamcom ten udział ich w tym jeziorze tym płonącym ogniem i siarką które jest tą śmiercią tą drugą
L08 Ap21_8 toi=s de\ deiloi=s kai\ a)pi/stois kai\ e)bdelugme/nois kai\ foneu=sin kai\ po/rnois kai\ farma/kois kai\ ei)dOlola/trais kai\ pa=sin toi=s PSeude/sin to\ me/ros au)tO=n e)n tE=| li/mnE| tE=| kaiome/nE| puri\ kai\ Tei/O|, o(/ e)stin o( Ta/natos o( deu/teros.
L09 Ap21_8 tois de deilois kai apistois kai ebdelygmenois kai foneusin kai pornois kai farmakois kai eidOlolatrais kai pasin tois PSeudesin to meros autOn en tE limnE tE kaiomenE pyri kai TeiO, ho estin ho Tanatos ho deuteros.
L10 Ap21_8 ὁ δέ δειλός καί ἄπιστος καί βδελύσσομαι καί φονεύς καί πόρνος καί φάρμακος καί εἰδωλολάτρης καί πᾶς ὁ ψευδής ὁ μέρος αὐτός ἐν ὁ λίμνη ὁ καίω πῦρ καί θεῖον ὅς εἰμί ὁ θάνατος ὁ δεύτερος
L11 Ap21_8 ho de dei-(los) kai (a)-pi-stos kai bde-(lys)-so-mai kai fo-(neus) kai (porn)-os kai (far)-ma-kos kai ei-dO-lo-(la)-trEs kai pas ho PSeu-(dEs) ho (me)-ros au-(tos) en ho (li)-mnE ho (kai)-O pyr kai (Tei)-on hos ei-(mi) ho (Ta)-na-tos ho (deu)-te-ros
L12 Ap21_8 ra----dpm- c--------- a-----dpm- c--------- a-----dpm- c--------- v--xmpdpm- c--------- n-----dpm- c--------- n-----dpm- c--------- n-----dpm- c--------- n-----dpm- c--------- a-----dpm- ra----dpm- a-----dpm- ra----nsn- n-----nsn- rp----gpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- v--pppdsf- n-----dsn- c--------- n-----dsn- rr----nsn- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm-
L13 Ap21_8 G3588 G1161 G1169 G2532 G571 G2532 G948 G2532 G5406 G2532 G4205 G2532 G5332 G2532 G1496 G2532 G3956 G3588 G5571 G3588 G3313 G846 G1722 G3588 G3041 G3588 G2545 G4442 G2532 G2303 G3739 G2076 G3588 G2288 G3588 G1208
L14 Ap21_8 toîs dè deiloîs kaì apístois kaì ebdelygménois kaì phoneûsin kaì pórnois kaì pharmákois kaì eidōlolátrais kaì pâsin toîs pseudésin tò méros autôn en têᵢ límnēᵢ têᵢ kaioménēᵢ pyrì kaì theíōᵢ, hó estin ho thánatos ho deúteros.
L15 Ap21_8 tois de deilois kai apistois kai ebdelygmenois kai phoneusin kai pornois kai pharmakois kai eidōlolatrais kai pasin tois pseudesin to meros autōn en tē limnē tē kaiomenē pyri kai theiō, ho estin ho thanatos ho deuteros.
L16 Ap21_8 19696/19889 2792/2792 3/3 8927/9020 23/23 8928/9020 2/2 8929/9020 6/7 8930/9020 9/10 8931/9020 1/1 8932/9020 9/10 8933/9020 1238/1244 19697/19889 3/3 19698/19889 41/42 5583/5619 2750/2758 19699/19889 11/11 19700/19889 11/11 71/71 8934/9020 7/7 1364/1367 890/896 19701/19889 120/120 19702/19889 42/43
L17 Ap21_8 Ap21_8_1 Ap21_8_2 Ap21_8_3 Ap21_8_4 Ap21_8_5 Ap21_8_6 Ap21_8_7 Ap21_8_8 Ap21_8_9 Ap21_8_10 Ap21_8_11 Ap21_8_12 Ap21_8_13 Ap21_8_14 Ap21_8_15 Ap21_8_16 Ap21_8_17 Ap21_8_18 Ap21_8_19 Ap21_8_20 Ap21_8_21 Ap21_8_22 Ap21_8_23 Ap21_8_24 Ap21_8_25 Ap21_8_26 Ap21_8_27 Ap21_8_28 Ap21_8_29 Ap21_8_30 Ap21_8_31 Ap21_8_32 Ap21_8_33 Ap21_8_34 Ap21_8_35 Ap21_8_36
L01 Ap21_9 I przyszedł jeden z siedmiu aniołów mających siedem czasz pełnych siedmiu ostatnich plag i odezwał się do mnie, mówiąc: „Chodź, pokażę ci oblubienicę, małżonkę Baranka”. (Ap21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_9 I przyszedł (G2064) jeden (G1520) z siedmiu (G2033) aniołów (G32) mających (G2192) siedem (G2033) czasz (G5357) pełnych (G1073) siedmiu (G2033) ostatnich (G2078) plag (G4127) i odezwał (G2980) się do mnie, mówiąc (G3004): „Chodź (G1204), pokażę (G1166) ci (G4671) oblubienicę (G3565), małżonkę (G1135) Baranka (G721)”. (Ap21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_9 I przyszedł jeden z siedmiu aniołów, co trzymają siedem czasz pełnych siedmiu plag ostatecznych, i tak się do mnie odezwał: Chodź, ukażę ci Oblubienicę, Małżonkę Baranka. (Ap21_9 BT_4)
L04 Ap21_9 I przyszedł G2064 jeden G1520 z siedmiu G2033 aniołów G32 , co trzymają G2192 siedem G2033 czasz G5357 pełnych G1073 siedmiu G2033 plag G4127 ostatecznych G2078 , i tak się do mnie G1473 odezwał G2980 : Chodź G1204 , ukażę G1166 ci G4671 Oblubienicę G3565 , Małżonkę G1135 Baranka G721 . (Ap21_9 BT_4)
L05 Ap21_9 kai (ElT)-en heis ek tOn he-(pta) aN-(ge)-lOn tOn e-(CHont)-On tas he-(pta) fi-(a)-las, tOn ge-(mont)-On tOn he-(pta) plE-(gOn) tOn e-(sCHa)-tOn, kai e-(la)-lE-sen met' e-(mu) (le)-gOn, (deu)-ro, (dei)-KsO soi tEn (nymf)-En tEn gy-(nai)-ka tu ar-(ni)-u.
L06 Ap21_9 Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
L07 Ap21_9 i przyszedł jeden z tych siedmiu aniołów tych mających te siedem czasz tych pełnych tych siedmiu plag tych ostatnich i przemówił ze mną mówiąc chodź pokażę ci tę Oblubienicę tę żonę tego Baranka
L08 Ap21_9 *kai\ E)=lTen ei(=s e)k tO=n e(pta\ a)gge/lOn tO=n e)CHo/ntOn ta\s e(pta\ fia/las, tO=n gemo/ntOn tO=n e(pta\ plEgO=n tO=n e)sCHa/tOn, kai\ e)la/lEsen met' e)mou= le/gOn, *deu=ro, dei/XO soi tE\n nu/mfEn tE\n gunai=ka tou= a)rni/ou.
L09 Ap21_9 kai ElTen heis ek tOn hepta aNgelOn tOn eCHontOn tas hepta fialas, tOn gemontOn tOn hepta plEgOn tOn esCHatOn, kai elalEsen met' emu legOn, deuro, deiXO soi tEn nymfEn tEn gynaika tu arniu.
L10 Ap21_9 καί ἔρχομαι εἷς ἐκ ὁ ἑπτά ἄγγελος ὁ ἔχω ὁ ἑπτά φιάλη ὁ γέμω ὁ ἑπτά πληγή ὁ ἔσχατος καί λαλέω μετά ἐγώ λέγω δεῦρο δείκνυμι σύ ὁ νύμφη ὁ γυνή ὁ ἀρνίον
L11 Ap21_9 kai (er)-CHo-mai heis ek ho he-(pta) (aN)-ge-los ho (e)-CHO ho he-(pta) fi-(a)-lE ho (ge)-mO ho he-(pta) plE-(gE) ho (e)-sCHa-tos kai la-(le)-O me-(ta) e-(gO) (le)-gO (deu)-ro (deik)-ny-mi sy ho (nymf)-E ho gy-(nE) ho ar-(ni)-on
L12 Ap21_9 c--------- v-3aai-s-- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- ra----gpm- v--papgpm- ra----apf- a-----apf- n-----apf- ra----gpn- v--papgpn- ra----gpf- a-----gpf- n-----gpf- ra----gpf- a-----gpf- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gs-- v--papnsm- d--------- v-1fai-s-- rp----ds-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap21_9 G2532 G2064 G1520 G1537 G3588 G2033 G32 G3588 G2192 G3588 G2033 G5357 G3588 G1073 G3588 G2033 G4127 G3588 G2078 G2532 G2980 G3326 G1700 G3004 G1204 G1166 G4671 G3588 G3565 G3588 G1135 G3588 G721
L14 Ap21_9 Kaì êlthen heîs ek tôn heptà aggélōn tôn echóntōn tàs heptà phiálas, tôn gemóntōn tôn heptà plēgôn tôn eschátōn, kaì elálēsen met᾿ emoû légōn, Deûro, deíxō soi tḕn nýmphēn tḕn gynaîka toû arníou.
L15 Ap21_9 Kai ēlthen heis ek tōn hepta aggelōn tōn echontōn tas hepta phialas, tōn gemontōn tōn hepta plēgōn tōn eschatōn, kai elalēsen met᾿ emou legōn, Deuro, deixō soi tēn nymphēn tēn gynaika tou arniou.
L16 Ap21_9 8935/9020 625/632 260/262 911/915 19703/19889 86/88 170/175 19704/19889 701/708 19705/19889 87/88 12/12 19706/19889 11/11 19707/19889 88/88 21/22 19708/19889 51/52 8936/9020 295/296 466/469 111/113 1321/1325 9/9 29/33 213/213 19709/19889 7/8 19710/19889 215/215 19711/19889 24/30
L17 Ap21_9 Ap21_9_1 Ap21_9_2 Ap21_9_3 Ap21_9_4 Ap21_9_5 Ap21_9_6 Ap21_9_7 Ap21_9_8 Ap21_9_9 Ap21_9_10 Ap21_9_11 Ap21_9_12 Ap21_9_13 Ap21_9_14 Ap21_9_15 Ap21_9_16 Ap21_9_17 Ap21_9_18 Ap21_9_19 Ap21_9_20 Ap21_9_21 Ap21_9_22 Ap21_9_23 Ap21_9_24 Ap21_9_25 Ap21_9_26 Ap21_9_27 Ap21_9_28 Ap21_9_29 Ap21_9_30 Ap21_9_31 Ap21_9_32 Ap21_9_33
L01 Ap21_10 I uniósł mnie w zachwyceniu na górę wielką i wyniosłą, i ukazał mi Miasto Święte — Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, (Ap21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_10 I uniósł (G667) mnie (G3165) w zachwyceniu (G4151) na górę (G3735) wielką (G3173) i wyniosłą (G5308), i ukazał (G1166) mi (G3427) Miasto (G4172) Święte (G40) — Jeruzalem (G2419), zstępujące (G2597) z nieba (G3772) od Boga (G2316), (Ap21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_10 I uniósł mnie w zachwyceniu na górę wielką i wyniosłą, i ukazał mi Miasto Święte - Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, (Ap21_10 BT_4)
L04 Ap21_10 I uniósł G667 mnie G3165 w zachwyceniu G4151 na górę G3735 wielką G3173 i wyniosłą G5308 , i ukazał G1166 mi G3427 Miasto G4172 Święte G40 – Jeruzalem G2419 , zstępujące G2597 z nieba G3772 od Boga G2316 , (Ap21_10 BT_4)
L05 Ap21_10 kai a-pE-neNk-(en) me en (pneu)-ma-ti e-(pi) (o)-ros (me)-ga kai hy-PSE-(lon), kai e-dei-(Ksen) moi tEn (po)-lin tEn ha-(gi)-an i-e-ru-sa-(lEm) ka-ta-(bai)-nu-san ek tu u-ra-(nu) a-(po) tu Teu,
L06 Ap21_10 καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
L07 Ap21_10 i zaniósł mnie w Duchu na górę wielką i wysoką i pokazał mi to miasto to święte Jeruzalem zstępujące z tego nieba od tego Boga
L08 Ap21_10 kai\ a)pE/negke/n me e)n pneu/mati e)pi\ o)/ros me/ga kai\ u(PSElo/n, kai\ e)/deiXe/n moi tE\n po/lin tE\n a(gi/an *)ierousalE\m katabai/nousan e)k tou= ou)ranou= a)po\ tou= Teou=,
L09 Ap21_10 kai apEneNken me en pneumati epi oros mega kai hyPSElon, kai edeiXen moi tEn polin tEn hagian ierusalEm katabainusan ek tu uranu apo tu Teu,
L10 Ap21_10 καί ἀποφέρω ἐγώ ἐν πνεῦμα ἐπί ὄρος μέγας καί ὑψηλός καί δείκνυμι ἐγώ ὁ πόλις ὁ ἅγιος Ἱεροσόλυμα καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός ἀπό ὁ θεός
L11 Ap21_10 kai a-po-(fe)-rO e-(gO) en (pneu)-ma e-(pi) (o)-ros (me)-gas kai hy-PSE-(los) kai (deik)-ny-mi e-(gO) ho (po)-lis ho (ha)-gi-os hi-e-ro-(so)-ly-ma ka-ta-(bai)-nO ek ho u-ra-(nos) a-(po) ho Te-(os)
L12 Ap21_10 c--------- v-3aai-s-- rp----as-- p--------- n-----dsn- p--------- n-----asn- a-----asn- c--------- a-----asn- c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v--papasf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap21_10 G2532 G667 G3165 G1722 G4151 G1909 G3735 G3173 G2532 G5308 G2532 G1166 G3427 G3588 G4172 G3588 G40 G2419 G2597 G1537 G3588 G3772 G575 G3588 G2316
L14 Ap21_10 kaì apḗnegkén me en pneúmati epì óros méga kaì hypsēlón, kaì édeixén moi tḕn pólin tḕn hagían Ierousalḕm katabaínousan ek toû ouranoû apò toû theoû,
L15 Ap21_10 kai apēnegken me en pneumati epi oros mega kai hypsēlon, kai edeixen moi tēn polin tēn hagian Ierousalēm katabainousan ek tou ouranou apo tou theou,
L16 Ap21_10 8937/9020 6/6 290/290 2751/2758 377/379 881/890 63/63 213/214 8938/9020 10/11 8939/9020 30/33 220/225 19712/19889 153/163 19713/19889 217/219 73/73 81/81 912/915 19714/19889 273/273 640/646 19715/19889 1307/1317
L17 Ap21_10 Ap21_10_1 Ap21_10_2 Ap21_10_3 Ap21_10_4 Ap21_10_5 Ap21_10_6 Ap21_10_7 Ap21_10_8 Ap21_10_9 Ap21_10_10 Ap21_10_11 Ap21_10_12 Ap21_10_13 Ap21_10_14 Ap21_10_15 Ap21_10_16 Ap21_10_17 Ap21_10_18 Ap21_10_19 Ap21_10_20 Ap21_10_21 Ap21_10_22 Ap21_10_23 Ap21_10_24 Ap21_10_25
L01 Ap21_11 mające chwałę Boga. Jego blask [był] podobny do drogocennego kamienia, jakby do jaspisu jaśniejącego jak kryształ. (Ap21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_11 mające (G2192) chwałę (G1391) Boga (G2316). Jego blask (G5458) [był] podobny (G3664) do drogocennego (G5093) kamienia (G3037), jakby do (G3037) jaspisu (G2393) jaśniejącego jak (G5613) kryształ (G2929). (Ap21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_11 mające chwałę Boga. źródło jego światła podobne do kamienia drogocennego, jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu: (Ap21_11 BT_4)
L04 Ap21_11 mające G2192 chwałę G1391 Boga G2316 . Źródło jego światła G5458 podobne do kamienia G3037 drogocennego G5093 , jakby do jaspisu G2393 o przejrzystości kryształu G2929 . (Ap21_11 BT_4)
L05 Ap21_11 (e)-CHu-san tEn (do)-Ksan tu Teu: ho fO-(stEr) au-(tEs) (ho)-moi-os (li)-TO ti-mi-O-(ta)-tO, hOs (li)-TO i-(a)-spi-di kry-stal-(liD)-Zont-i:
L06 Ap21_11 ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
L07 Ap21_11 mające tę chwałę tego Boga ten blask jego podobny do kamienia najdrogocenniejszego jak do kamienia jaspisu krystalicznie lśniącego
L08 Ap21_11 e)/CHousan tE\n do/Xan tou= Teou=: o( fOstE\r au)tE=s o(/moios li/TO| timiOta/tO|, O(s li/TO| i)a/spidi krustalli/DZonti:
L09 Ap21_11 eCHusan tEn doXan tu Teu: ho fOstEr autEs homoios liTO timiOtatO, hOs liTO iaspidi krystalliDZonti:
L10 Ap21_11 ἔχω ὁ δόξα ὁ θεός ὁ φωστήρ αὐτός ὅμοιος λίθος τίμιος ὡς λίθος ἴασπις κρυσταλλίζω
L11 Ap21_11 (e)-CHO ho (do)-Ksa ho Te-(os) ho fO-(stEr) au-(tos) (ho)-moi-os (li)-Tos (ti)-mi-os hOs (li)-Tos (i)-a-spis kry-stal-(liD)-ZO
L12 Ap21_11 v--papasf- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsf- a-----nsm- n-----dsm- a-----dsms c--------- n-----dsm- n-----dsf- v--papdsm-
L13 Ap21_11 G2192 G3588 G1391 G3588 G2316 G3588 G5458 G846 G3664 G3037 G5093 G5613 G3037 G2393 G2929
L14 Ap21_11 échousan tḕn dóxan toû theoû· ho phōstḕr autês hómoios líthōᵢ timiōtátōᵢ, hōs líthōᵢ iáspidi krystallídzonti·
L15 Ap21_11 echousan tēn doxan tou theou· ho phōstēr autēs homoios lithō timiōtatō, hōs lithō iaspidi krystallidzonti·
L16 Ap21_11 702/708 19716/19889 163/166 19717/19889 1308/1317 19718/19889 2/2 5584/5619 44/45 57/59 12/13 501/504 58/59 2/4 1/1
L17 Ap21_11 Ap21_11_1 Ap21_11_2 Ap21_11_3 Ap21_11_4 Ap21_11_5 Ap21_11_6 Ap21_11_7 Ap21_11_8 Ap21_11_9 Ap21_11_10 Ap21_11_11 Ap21_11_12 Ap21_11_13 Ap21_11_14 Ap21_11_15
L01 Ap21_12 Miało ono mur wielki a wysoki, miało dwanaście bram, a na bramach — dwunastu aniołów i wypisane imiona, które są imionami dwunastu pokoleń synów Izraela. (Ap21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_12 Miało (G2192) ono mur (G5038) wielki (G3173) a wysoki (G5308), miało (G2192) dwanaście (G1427) bram (G4440), a na bramach (G4440) — dwunastu (G1427) aniołów (G32) i wypisane (G1924) imiona (G3686), które są (G2076) imionami (G3686) dwunastu (G1427) pokoleń (G5443) synów (G5207) Izraela (G2474). (Ap21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_12 Miało ono mur wielki a wysoki, miało dwanaście bram, a na bramach - dwunastu aniołów i wypisane imiona, które są imionami dwunastu pokoleń synów Izraela. (Ap21_12 BT_4)
L04 Ap21_12 Miało G2192 ono mur G5038 wielki G3173 a wysoki G5308 , miało G2192 dwanaście G1427 bram G4440 , a na bramach G4440 – dwunastu G1427 aniołów G32 i wypisane G1924 imiona G3686 , które są imionami dwunastu G1427 pokoleń G5443 synów G5207 Izraela G2474 . (Ap21_12 BT_4)
L05 Ap21_12 (e)-CHu-sa (tei)-CHos (me)-ga kai hy-PSE-(lon), (e)-CHu-sa py-(lO)-nas (dO)-de-ka, kai e-(pi) tois py-(lO)-sin aN-(ge)-lus (dO)-de-ka, kai o-(no)-ma-ta e-pi-ge-gram-(me)-na ha (e)-stin [ta o-(no)-ma-ta] tOn (dO)-de-ka fy-(lOn) hyi-(On) is-ra-(El):
L06 Ap21_12 ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν [τὰ ὀνόματα] τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
L07 Ap21_12 mające mur wielki i wysoki mające bram dwanaście i na tych bramach aniołów dwunastu i imiona wypisane które są [tymi imionami] tych dwunastu pokoleń synów Izraela
L08 Ap21_12 e)/CHousa tei=CHos me/ga kai\ u(PSElo/n, e)/CHousa pulO=nas dO/deka, kai\ e)pi\ toi=s pulO=sin a)gge/lous dO/deka, kai\ o)no/mata e)pigegramme/na a(/ e)stin [ta\ o)no/mata] tO=n dO/deka fulO=n ui(O=n *)israE/l:
L09 Ap21_12 eCHusa teiCHos mega kai hyPSElon, eCHusa pylOnas dOdeka, kai epi tois pylOsin aNgelus dOdeka, kai onomata epigegrammena ha estin [ta onomata] tOn dOdeka fylOn hyiOn israEl:
L10 Ap21_12 ἔχω τεῖχος μέγας καί ὑψηλός ἔχω πυλών δώδεκα καί ἐπί ὁ πυλών ἄγγελος δώδεκα καί ὄνομα ἐπιγράφω ὅς εἰμί ὁ ὄνομα ὁ δώδεκα φυλή υἱός Ἰσραήλ
L11 Ap21_12 (e)-CHO (tei)-CHos (me)-gas kai hy-PSE-(los) (e)-CHO py-(lOn) (dO)-de-ka kai e-(pi) ho py-(lOn) (aN)-ge-los (dO)-de-ka kai (o)-no-ma e-pi-(gra)-fO hos ei-(mi) ho (o)-no-ma ho (dO)-de-ka fy-(lE) hyi-(os) is-ra-(El)
L12 Ap21_12 v--papnsf- n-----asn- a-----asn- c--------- a-----asn- v--papnsf- n-----apm- a-----apm- c--------- p--------- ra----dpm- n-----dpm- n-----apm- a-----apm- c--------- n-----apn- v--xppapn- rr----npn- v-3pai-s-- ra----npn- n-----npn- ra----gpf- a-----gpf- n-----gpf- n-----gpm- n-----gsm-
L13 Ap21_12 G2192 G5038 G3173 G2532 G5308 G2192 G4440 G1427 G2532 G1909 G3588 G4440 G32 G1427 G2532 G3686 G1924 G3739 G2076 G3588 G3686 G3588 G1427 G5443 G5207 G2474
L14 Ap21_12 échousa teîchos méga kaì hypsēlón, échousa pylônas dṓdeka, kaì epì toîs pylôsin aggélous dṓdeka, kaì onómata epigegramména há estin [tà onómata] tôn dṓdeka phylôn hyiôn Israḗl·
L15 Ap21_12 echousa teichos mega kai hypsēlon, echousa pylōnas dōdeka, kai epi tois pylōsin aggelous dōdeka, kai onomata epigegrammena ha estin [ta onomata] tōn dōdeka phylōn hyiōn Israēl·
L16 Ap21_12 703/708 4/9 214/214 8940/9020 11/11 704/708 8/18 66/75 8941/9020 882/890 19719/19889 9/18 171/175 67/75 8942/9020 227/230 5/5 1365/1367 891/896 19720/19889 228/230 19721/19889 68/75 31/31 378/378 68/68
L17 Ap21_12 Ap21_12_1 Ap21_12_2 Ap21_12_3 Ap21_12_4 Ap21_12_5 Ap21_12_6 Ap21_12_7 Ap21_12_8 Ap21_12_9 Ap21_12_10 Ap21_12_11 Ap21_12_12 Ap21_12_13 Ap21_12_14 Ap21_12_15 Ap21_12_16 Ap21_12_17 Ap21_12_18 Ap21_12_19 Ap21_12_20 Ap21_12_21 Ap21_12_22 Ap21_12_23 Ap21_12_24 Ap21_12_25 Ap21_12_26
L01 Ap21_13 Od wschodu trzy bramy, i od północy trzy bramy, i od południa trzy bramy, i od zachodu trzy bramy. (Ap21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_13 Od wschodu (G395) trzy (G5140) bramy (G4440), i od północy (G1005) trzy (G5140) bramy (G4440), i od południa (G3558) trzy (G5140) bramy (G4440), i od zachodu (G1424) trzy (G5140) bramy (G4440). (Ap21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_13 Od wschodu trzy bramy i od północy trzy bramy, i od południa trzy bramy, i od zachodu trzy bramy. (Ap21_13 BT_4)
L04 Ap21_13 Od wschodu G395 trzy G5140 bramy G4440 , i od północy G1005 trzy G5140 bramy G4440 , i od południa G3558 trzy G5140 bramy G4440 , i od zachodu G1424 trzy G5140 bramy G4440 . (Ap21_13 BT_4)
L05 Ap21_13 a-(po) a-na-to-(lEs) py-(lO)-nes treis, kai a-(po) bor-(ra) py-(lO)-nes treis, kai a-(po) (no)-tu py-(lO)-nes treis, kai a-(po) dy-(smOn) py-(lO)-nes treis:
L06 Ap21_13 ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
L07 Ap21_13 od wschodu bramy trzy i od północy bramy trzy i od południa bramy trzy i od zachodu bramy trzy
L08 Ap21_13 a)po\ a)natolE=s pulO=nes trei=s, kai\ a)po\ borra= pulO=nes trei=s, kai\ a)po\ no/tou pulO=nes trei=s, kai\ a)po\ dusmO=n pulO=nes trei=s:
L09 Ap21_13 apo anatolEs pylOnes treis, kai apo borra pylOnes treis, kai apo notu pylOnes treis, kai apo dysmOn pylOnes treis:
L10 Ap21_13 ἀπό ἀνατολή πυλών τρεῖς καί ἀπό βορρᾶς πυλών τρεῖς καί ἀπό νότος πυλών τρεῖς καί ἀπό δυσμή πυλών τρεῖς
L11 Ap21_13 a-(po) a-na-to-(lE) py-(lOn) treis kai a-(po) bor-(ras) py-(lOn) treis kai a-(po) (no)-tos py-(lOn) treis kai a-(po) dy-(smE) py-(lOn) treis
L12 Ap21_13 p--------- n-----gsf- n-----npm- a-----npm- c--------- p--------- n-----gsm- n-----npm- a-----npm- c--------- p--------- n-----gsm- n-----npm- a-----npm- c--------- p--------- n-----gpf- n-----npm- a-----npm-
L13 Ap21_13 G575 G395 G4440 G5140 G2532 G575 G1005 G4440 G5140 G2532 G575 G3558 G4440 G5140 G2532 G575 G1424 G4440 G5140
L14 Ap21_13 apò anatolês pylônes treîs, kaì apò borrâ pylônes treîs, kaì apò nótou pylônes treîs, kaì apò dysmôn pylônes treîs·
L15 Ap21_13 apo anatolēs pylōnes treis, kai apo borra pylōnes treis, kai apo notou pylōnes treis, kai apo dysmōn pylōnes treis·
L16 Ap21_13 641/646 11/11 10/18 66/69 8943/9020 642/646 2/2 11/18 67/69 8944/9020 643/646 7/7 12/18 68/69 8945/9020 644/646 6/6 13/18 69/69
L17 Ap21_13 Ap21_13_1 Ap21_13_2 Ap21_13_3 Ap21_13_4 Ap21_13_5 Ap21_13_6 Ap21_13_7 Ap21_13_8 Ap21_13_9 Ap21_13_10 Ap21_13_11 Ap21_13_12 Ap21_13_13 Ap21_13_14 Ap21_13_15 Ap21_13_16 Ap21_13_17 Ap21_13_18 Ap21_13_19
L01 Ap21_14 A mur Miasta miał dwanaście fundamentów, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka. (Ap21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_14 A mur (G5038) Miasta (G4172) miał dwanaście (G1427) fundamentów (G2310), a na nich (G846) dwanaście (G1427) imion (G3686) dwunastu (G1427) apostołów (G652) Baranka (G721). (Ap21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_14 A mur Miasta ma dwanaście warstw fundamentu, a na nich dwanaście imion dwunastu Apostołów Baranka. (Ap21_14 BT_4)
L04 Ap21_14 A mur G5038 Miasta G4172 ma dwanaście G1427 warstw fundamentu G2310 , a na nich dwanaście G1427 imion G3686 dwunastu G1427 Apostołów G652 Baranka G721 . (Ap21_14 BT_4)
L05 Ap21_14 kai to (tei)-CHos tEs (po)-le-Os (e)-CHOn Te-me-(li)-us (dO)-de-ka, kai ep' au-(tOn) (dO)-de-ka o-(no)-ma-ta tOn (dO)-de-ka a-po-(sto)-lOn tu ar-(ni)-u.
L06 Ap21_14 καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
L07 Ap21_14 i ten mur tego miasta mający fundamentów dwanaście i na nich dwanaście imion tych dwunastu apostołów tego Baranka
L08 Ap21_14 kai\ to\ tei=CHos tE=s po/leOs e)/CHOn Temeli/ous dO/deka, kai\ e)p' au)tO=n dO/deka o)no/mata tO=n dO/deka a)posto/lOn tou= a)rni/ou.
L09 Ap21_14 kai to teiCHos tEs poleOs eCHOn Temelius dOdeka, kai ep' autOn dOdeka onomata tOn dOdeka apostolOn tu arniu.
L10 Ap21_14 καί ὁ τεῖχος ὁ πόλις ἔχω θεμέλιος δώδεκα καί ἐπί αὐτός δώδεκα ὄνομα ὁ δώδεκα ἀπόστολος ὁ ἀρνίον
L11 Ap21_14 kai ho (tei)-CHos ho (po)-lis (e)-CHO Te-(me)-li-os (dO)-de-ka kai e-(pi) au-(tos) (dO)-de-ka (o)-no-ma ho (dO)-de-ka a-(po)-sto-los ho ar-(ni)-on
L12 Ap21_14 c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- v--papnsm- n-----apm- a-----apm- c--------- p--------- rp----gpm- a-----apn- n-----apn- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap21_14 G2532 G3588 G5038 G3588 G4172 G2192 G2310 G1427 G2532 G1909 G846 G1427 G3686 G3588 G1427 G652 G3588 G721
L14 Ap21_14 kaì tò teîchos tês póleōs échōn themelíous dṓdeka, kaì ep᾿ autôn dṓdeka onómata tôn dṓdeka apostólōn toû arníou.
L15 Ap21_14 kai to teichos tēs poleōs echōn themelious dōdeka, kai ep᾿ autōn dōdeka onomata tōn dōdeka apostolōn tou arniou.
L16 Ap21_14 8946/9020 19722/19889 5/9 19723/19889 154/163 705/708 14/16 69/75 8947/9020 883/890 5585/5619 70/75 229/230 19724/19889 71/75 80/80 19725/19889 25/30
L17 Ap21_14 Ap21_14_1 Ap21_14_2 Ap21_14_3 Ap21_14_4 Ap21_14_5 Ap21_14_6 Ap21_14_7 Ap21_14_8 Ap21_14_9 Ap21_14_10 Ap21_14_11 Ap21_14_12 Ap21_14_13 Ap21_14_14 Ap21_14_15 Ap21_14_16 Ap21_14_17 Ap21_14_18
L01 Ap21_15 A ten, który mówił ze mną, miał złotą trzcinę jako miarę, by zmierzyć Miasto i jego bramy, i jego mur. (Ap21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_15 A ten, który mówił (G2980) ze mną (G3326; G1700), miał (G2192) złotą (G5552) trzcinę (G2563) jako miarę (G3358), by zmierzyć (G3354) Miasto (G4172) i jego bramy (G4440), i jego mur (G5038). (Ap21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_15 A ten, który mówił ze mną, miał złotą trzcinę jako miarę, by zmierzyć Miasto i jego bramy, i jego mur. (Ap21_15 BT_4)
L04 Ap21_15 A ten, który mówił G2980 ze mną G3326 G1473 , miał G2192 złotą G5552 trzcinę G2563 jako miarę G3358 , by zmierzyć G3354 Miasto G4172 i jego bramy G4440 , i jego mur G5038 . (Ap21_15 BT_4)
L05 Ap21_15 kai ho la-(lOn) met' e-(mu) (ei)-CHen (me)-tron (ka)-la-mon CHry-(sun), (hi)-na me-(trE)-sE tEn (po)-lin kai tus py-(lO)-nas au-(tEs) kai to (tei)-CHos au-(tEs).
L06 Ap21_15 Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾿ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
L07 Ap21_15 i ten mówiący ze mną miał miarę trzcinę złotą aby zmierzył to miasto i te bramy jego i ten mur jego
L08 Ap21_15 *kai\ o( lalO=n met' e)mou= ei)=CHen me/tron ka/lamon CHrusou=n, i(/na metrE/sE| tE\n po/lin kai\ tou\s pulO=nas au)tE=s kai\ to\ tei=CHos au)tE=s.
L09 Ap21_15 kai ho lalOn met' emu eiCHen metron kalamon CHrysun, hina metrEsE tEn polin kai tus pylOnas autEs kai to teiCHos autEs.
L10 Ap21_15 καί ὁ λαλέω μετά ἐγώ ἔχω μέτρον κάλαμος χρυσοῦς ἵνα μετρέω ὁ πόλις καί ὁ πυλών αὐτός καί ὁ τεῖχος αὐτός
L11 Ap21_15 kai ho la-(le)-O me-(ta) e-(gO) (e)-CHO (me)-tron (ka)-la-mos CHry-(sus) (hi)-na me-(tre)-O ho (po)-lis kai ho py-(lOn) au-(tos) kai ho (tei)-CHos au-(tos)
L12 Ap21_15 c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----gs-- v-3iai-s-- n-----asn- n-----asm- a-----asn- c--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsf- c--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsf-
L13 Ap21_15 G2532 G3588 G2980 G3326 G1700 G2192 G3358 G2563 G5552 G2443 G3354 G3588 G4172 G2532 G3588 G4440 G846 G2532 G3588 G5038 G846
L14 Ap21_15 Kaì ho lalôn met᾿ emoû eîchen métron kálamon chrysoûn, hína metrḗsēᵢ tḕn pólin kaì toùs pylônas autês kaì tò teîchos autês.
L15 Ap21_15 Kai ho lalōn met᾿ emou eichen metron kalamon chrysoun, hina metrēsē tēn polin kai tous pylōnas autēs kai to teichos autēs.
L16 Ap21_15 8948/9020 19726/19889 296/296 467/469 112/113 706/708 13/14 11/12 18/18 661/663 9/11 19727/19889 155/163 8949/9020 19728/19889 14/18 5586/5619 8950/9020 19729/19889 6/9 5587/5619
L17 Ap21_15 Ap21_15_1 Ap21_15_2 Ap21_15_3 Ap21_15_4 Ap21_15_5 Ap21_15_6 Ap21_15_7 Ap21_15_8 Ap21_15_9 Ap21_15_10 Ap21_15_11 Ap21_15_12 Ap21_15_13 Ap21_15_14 Ap21_15_15 Ap21_15_16 Ap21_15_17 Ap21_15_18 Ap21_15_19 Ap21_15_20 Ap21_15_21
L01 Ap21_16 Miasto jest czworokątne, a jego długość jest taka sama jak szerokość. I zmierzył Miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów; jego długość, szerokość i wysokość są równe. (Ap21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_16 Miasto (G4172) jest czworokątne (G5068), a jego długość (G3372) jest taka sama jak (G3745) szerokość (G4114). I zmierzył (G3354) Miasto (G4172) trzciną (G2563) na dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) stadiów (G4712); jego długość (G3372), szerokość (G4114) i wysokość (G5311) są (G2076) równe (G2470). (Ap21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_16 A Miasto układa się w czworobok i długość jego tak wielka jest, jak i szerokość. I zmierzył Miasto trzciną poprzez dwanaście tysięcy stadiów: długość, szerokość i wysokość jego są równe. (Ap21_16 BT_4)
L04 Ap21_16 A Miasto G4172 układa się G2749 w czworobok G5068 i długość G3372 jego tak wielka jest, jak i szerokość G4114 . I zmierzył G3354 Miasto G4172 trzciną G2563 poprzez dwanaście G1427 tysięcy G5505 stadiów G4712 : długość G3372 , szerokość G4114 i wysokość G5311 jego są G2076 równe G2470 . (Ap21_16 BT_4)
L05 Ap21_16 kai hE (po)-lis te-(tra)-gO-nos (kei)-tai, kai to (mE)-kos au-(tEs) (ho)-son [kai] to (pla)-tos. kai e-(me)-trE-sen tEn (po)-lin tO ka-(la)-mO e-(pi) sta-(di)-On (dO)-de-ka CHi-li-(a)-dOn: to (mE)-kos kai to (pla)-tos kai to (hy)-PSos au-(tEs) (i)-sa e-(stin).
L06 Ap21_16 καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον [καὶ] τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
L07 Ap21_16 i to miasto czworoboczne leży i ta długość jego taka jak [i] ta szerokość i zmierzył to miasto tą trzciną na stadiów dwanaście tysięcy ta długość i ta szerokość i ta wysokość jego równe są
L08 Ap21_16 kai\ E( po/lis tetra/gOnos kei=tai, kai\ to\ mE=kos au)tE=s o(/son [kai\] to\ pla/tos. kai\ e)me/trEsen tE\n po/lin tO=| kala/mO| e)pi\ stadi/On dO/deka CHilia/dOn: to\ mE=kos kai\ to\ pla/tos kai\ to\ u(/PSos au)tE=s i)/sa e)sti/n.
L09 Ap21_16 kai hE polis tetragOnos keitai, kai to mEkos autEs hoson [kai] to platos. kai emetrEsen tEn polin tO kalamO epi stadiOn dOdeka CHiliadOn: to mEkos kai to platos kai to hyPSos autEs isa estin.
L10 Ap21_16 καί ὁ πόλις τετράγωνος κεῖμαι καί ὁ μῆκος αὐτός ὅσος καί ὁ πλάτος καί μετρέω ὁ πόλις ὁ κάλαμος ἐπί στάδιον δώδεκα χιλιάς ὁ μῆκος καί ὁ πλάτος καί ὁ ὕψος αὐτός ἴσος εἰμί
L11 Ap21_16 kai ho (po)-lis te-(tra)-gO-nos (kei)-mai kai ho (mE)-kos au-(tos) (ho)-sos kai ho (pla)-tos kai me-(tre)-O ho (po)-lis ho (ka)-la-mos e-(pi) (sta)-di-on (dO)-de-ka CHi-li-(as) ho (mE)-kos kai ho (pla)-tos kai ho (hy)-PSos au-(tos) (i)-sos ei-(mi)
L12 Ap21_16 c--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- v-3pmi-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsf- rr----nsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----gpm- a-----gpn- n-----gpf- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsf- a-----npn- v-3pai-s--
L13 Ap21_16 G2532 G3588 G4172 G5068 G2749 G2532 G3588 G3372 G846 G3745 G2532 G3588 G4114 G2532 G3354 G3588 G4172 G3588 G2563 G1909 G4712 G1427 G5505 G3588 G3372 G2532 G3588 G4114 G2532 G3588 G5311 G846 G2470 G2076
L14 Ap21_16 kaì hē pólis tetrágōnos keîtai, kaì tò mêkos autês hóson [kaì] tò plátos. kaì emétrēsen tḕn pólin tôᵢ kalámōᵢ epì stadíōn dṓdeka chiliádōn· tò mêkos kaì tò plátos kaì tò hýpsos autês ísa estín.
L15 Ap21_16 kai hē polis tetragōnos keitai, kai to mēkos autēs hoson [kai] to platos. kai emetrēsen tēn polin tō kalamō epi stadiōn dōdeka chiliadōn· to mēkos kai to platos kai to hypsos autēs isa estin.
L16 Ap21_16 8951/9020 19730/19889 156/163 1/1 24/24 8952/9020 19731/19889 2/3 5588/5619 110/110 8953/9020 19732/19889 3/4 8954/9020 10/11 19733/19889 157/163 19734/19889 12/12 884/890 7/7 72/75 23/23 19735/19889 3/3 8955/9020 19736/19889 4/4 8956/9020 19737/19889 6/6 5589/5619 8/8 892/896
L17 Ap21_16 Ap21_16_1 Ap21_16_2 Ap21_16_3 Ap21_16_4 Ap21_16_5 Ap21_16_6 Ap21_16_7 Ap21_16_8 Ap21_16_9 Ap21_16_10 Ap21_16_11 Ap21_16_12 Ap21_16_13 Ap21_16_14 Ap21_16_15 Ap21_16_16 Ap21_16_17 Ap21_16_18 Ap21_16_19 Ap21_16_20 Ap21_16_21 Ap21_16_22 Ap21_16_23 Ap21_16_24 Ap21_16_25 Ap21_16_26 Ap21_16_27 Ap21_16_28 Ap21_16_29 Ap21_16_30 Ap21_16_31 Ap21_16_32 Ap21_16_33 Ap21_16_34
L01 Ap21_17 I zmierzył jego mur — sto czterdzieści cztery łokcie, według miary człowieka, która jest [miarą] anioła. (Ap21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_17 I zmierzył (G3354) jego mur (G5038) — sto czterdzieści (G5062) cztery (G1540; G5064) łokcie (G4083), według miary człowieka (G444), która jest (G2076) [miarą (G3358)] anioła (G32). (Ap21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_17 I zmierzył jego mur - sto czterdzieści cztery łokcie: miara, która ma anioł, jest miarą człowieka. (Ap21_17 BT_4)
L04 Ap21_17 I zmierzył G3354 jego mur G5038 – sto czterdzieści cztery G1540 łokcie G4083 : miara G3358 , którą ma anioł G32 , jest miarą G3358 człowieka G444 . (Ap21_17 BT_4)
L05 Ap21_17 kai e-(me)-trE-sen to (tei)-CHos au-(tEs) he-ka-(ton) tes-se-(ra)-kont-a tes-(sa)-rOn pE-(CHOn), (me)-tron an-(TrO)-pu, ho (e)-stin aN-(ge)-lu.
L06 Ap21_17 καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
L07 Ap21_17 i zmierzył ten mur jego sto czterdzieści cztery łokcie miarą człowieka która jest anioła
L08 Ap21_17 kai\ e)me/trEsen to\ tei=CHos au)tE=s e(kato\n tessera/konta tessa/rOn pECHO=n, me/tron a)nTrO/pou, o(/ e)stin a)gge/lou.
L09 Ap21_17 kai emetrEsen to teiCHos autEs hekaton tesserakonta tessarOn pECHOn, metron anTrOpu, ho estin aNgelu.
L10 Ap21_17 καί μετρέω ὁ τεῖχος αὐτός ἑκατόν τεσσεράκοντα τέσσαρες πῆχυς μέτρον ἄνθρωπος ὅς εἰμί ἄγγελος
L11 Ap21_17 kai me-(tre)-O ho (tei)-CHos au-(tos) he-ka-(ton) tes-se-(ra)-kont-a (tes)-sa-res (pE)-CHys (me)-tron (an)-TrO-pos hos ei-(mi) (aN)-ge-los
L12 Ap21_17 c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsf- a-----gpm- a-----gpm- a-----gpm- n-----gpm- n-----asn- n-----gsm- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----gsm-
L13 Ap21_17 G2532 G3354 G3588 G5038 G846 G1540 G5062 G5064 G4083 G3358 G444 G3739 G2076 G32
L14 Ap21_17 kaì emétrēsen tò teîchos autês hekatòn tesserákonta tessárōn pēchôn, métron anthrṓpou, hó estin aggélou.
L15 Ap21_17 kai emetrēsen to teichos autēs hekaton tesserakonta tessarōn pēchōn, metron anthrōpou, ho estin aggelou.
L16 Ap21_17 8957/9020 11/11 19738/19889 7/9 5590/5619 17/17 22/22 41/41 4/4 14/14 550/550 1366/1367 893/896 172/175
L17 Ap21_17 Ap21_17_1 Ap21_17_2 Ap21_17_3 Ap21_17_4 Ap21_17_5 Ap21_17_6 Ap21_17_7 Ap21_17_8 Ap21_17_9 Ap21_17_10 Ap21_17_11 Ap21_17_12 Ap21_17_13 Ap21_17_14
L01 Ap21_18 Budowa jego muru [była] z jaspisu, a Miasto [było] z czystego złota, podobnego do czystego szkła. (Ap21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_18 Budowa (G1739) jego muru (G5038) [była] z jaspisu (G2393), a Miasto (G4172) [było] z czystego (G2513) złota (G5553), podobnego (G3664) do czystego (G2513) szkła (G5194). (Ap21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_18 A mur jego jest zbudowany z jaspisu, a Miasto - to czyste złoto do szkła czystego podobne. (Ap21_18 BT_4)
L04 Ap21_18 A mur G5038 jego jest zbudowany z jaspisu G2393 , a Miasto G4172 – to czyste G2513 złoto G5553 do szkła G5194 czystego G2513 podobne G3664 . (Ap21_18 BT_4)
L05 Ap21_18 kai hE en-(dO)-mE-sis tu (tei)-CHus au-(tEs) (i)-a-spis, kai hE (po)-lis CHry-(si)-on ka-Ta-(ron) (ho)-moi-on hy-(a)-lO ka-Ta-(rO).
L06 Ap21_18 καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
L07 Ap21_18 i ta budowa tego muru jego jaspisem i to miasto złotem czystym podobnym do szkła czystego
L08 Ap21_18 kai\ E( e)ndO/mEsis tou= tei/CHous au)tE=s i)/aspis, kai\ E( po/lis CHrusi/on kaTaro\n o(/moion u(a/lO| kaTarO=|.
L09 Ap21_18 kai hE endOmEsis tu teiCHus autEs iaspis, kai hE polis CHrysion kaTaron homoion hyalO kaTarO.
L10 Ap21_18 καί ὁ ἐνδώμησις ὁ τεῖχος αὐτός ἴασπις καί ὁ πόλις χρυσίον καθαρός ὅμοιος ὕαλος καθαρός
L11 Ap21_18 kai ho en-(dO)-mE-sis ho (tei)-CHos au-(tos) (i)-a-spis kai ho (po)-lis CHry-(si)-on ka-Ta-(ros) (ho)-moi-os (hy)-a-los ka-Ta-(ros)
L12 Ap21_18 c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- n-----nsn- a-----nsn- a-----nsn- n-----dsm- a-----dsm-
L13 Ap21_18 G2532 G3588 G1739 G3588 G5038 G846 G2393 G2532 G3588 G4172 G5553 G2513 G3664 G5194 G2513
L14 Ap21_18 kaì hē endṓmēsis toû teíchous autês íaspis, kaì hē pólis chrysíon katharòn hómoion hyálōᵢ katharôᵢ.
L15 Ap21_18 kai hē endōmēsis tou teichous autēs iaspis, kai hē polis chrysion katharon homoion hyalō katharō.
L16 Ap21_18 8958/9020 19739/19889 1/1 19740/19889 8/9 5591/5619 3/4 8959/9020 19741/19889 158/163 11/12 25/27 45/45 1/2 26/27
L17 Ap21_18 Ap21_18_1 Ap21_18_2 Ap21_18_3 Ap21_18_4 Ap21_18_5 Ap21_18_6 Ap21_18_7 Ap21_18_8 Ap21_18_9 Ap21_18_10 Ap21_18_11 Ap21_18_12 Ap21_18_13 Ap21_18_14 Ap21_18_15
L01 Ap21_19 A warstwy fundamentu pod murem Miasta zdobne są wszelakim drogim kamieniem. Warstwa pierwsza — jaspis, druga — szafir, trzecia — chalcedon, czwarta — szmaragd, (Ap21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_19 A warstwy fundamentu (G2310) pod murem (G5038) Miasta (G4172) zdobne są (G2885) wszelakim (G3956) drogim (G5093) kamieniem (G3037). Warstwa pierwsza (G4413) — jaspis (G2393), druga (G1208) — szafir (G4552), trzecia (G5154) — chalcedon (G5472), czwarta (G5067) — szmaragd (G4665), (Ap21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_19 A warstwy fundamentu pod murem Miasta zdobne są wszelakim drogim kamieniem. Warstwa pierwsza - jaspis, druga - szafir, trzecia - chalcedon, czwarta - szmaragd, (Ap21_19 BT_4)
L04 Ap21_19 A warstwy fundamentu G2310 pod murem G5038 Miasta G4172 zdobne są G2885 wszelakim G3956 drogim G5093 kamieniem G3037 . Warstwa pierwsza G4413 – jaspis G2393 , druga G1208 – szafir G4552 , trzecia G5154 – chalcedon G5472 , czwarta G5067 – szmaragd G4665 , (Ap21_19 BT_4)
L05 Ap21_19 hoi Te-(me)-li-oi tu (tei)-CHus tEs (po)-le-Os pant-(i) (li)-TO ti-(mi)-O ke-ko-smE-(me)-noi: ho Te-(me)-li-os ho (prO)-tos (i)-a-spis, ho (deu)-te-ros (sap)-fi-ros, ho (tri)-tos CHal-kE-(dOn), ho (te)-tart-os (sma)-ragd-os,
L06 Ap21_19 οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
L07 Ap21_19 te fundamenty tego muru tego miasta każdym kamieniem drogocennym ozdobione ten fundament ten pierwszy jaspis ten drugi szafir ten trzeci chalcedon ten czwarty szmaragd
L08 Ap21_19 oi( Teme/lioi tou= tei/CHous tE=s po/leOs panti\ li/TO| timi/O| kekosmEme/noi: o( Teme/lios o( prO=tos i)/aspis, o( deu/teros sa/pfiros, o( tri/tos CHalkEdO/n, o( te/tartos sma/ragdos,
L09 Ap21_19 hoi Temelioi tu teiCHus tEs poleOs panti liTO timiO kekosmEmenoi: ho Temelios ho prOtos iaspis, ho deuteros sapfiros, ho tritos CHalkEdOn, ho tetartos smaragdos,
L10 Ap21_19 ὁ θεμέλιος ὁ τεῖχος ὁ πόλις πᾶς λίθος τίμιος κοσμέω ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις ὁ δεύτερος σάπφιρος ὁ τρίτος χαλκηδών ὁ τέταρτος σμάραγδος
L11 Ap21_19 ho Te-(me)-li-os ho (tei)-CHos ho (po)-lis pas (li)-Tos (ti)-mi-os ko-(sme)-O ho Te-(me)-li-os ho (prO)-tos (i)-a-spis ho (deu)-te-ros (sap)-fi-ros ho (tri)-tos CHal-kE-(dOn) ho (te)-tart-os (sma)-ragd-os
L12 Ap21_19 ra----npm- n-----npm- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- a-----dsm- n-----dsm- a-----dsm- v--xppnpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsf- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsf- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm-
L13 Ap21_19 G3588 G2310 G3588 G5038 G3588 G4172 G3956 G3037 G5093 G2885 G3588 G2310 G3588 G4413 G2393 G3588 G1208 G4552 G3588 G5154 G5472 G3588 G5067 G4665
L14 Ap21_19 hoi themélioi toû teíchous tês póleōs pantì líthōᵢ timíōᵢ kekosmēménoi· ho themélios ho prôtos íaspis, ho deúteros sápphiros, ho trítos chalkēdṓn, ho tétartos smáragdos,
L15 Ap21_19 hoi themelioi tou teichous tēs poleōs panti lithō timiō kekosmēmenoi· ho themelios ho prōtos iaspis, ho deuteros sapphiros, ho tritos chalkēdōn, ho tetartos smaragdos,
L16 Ap21_19 19742/19889 15/16 19743/19889 9/9 19744/19889 159/163 1239/1244 59/59 13/13 10/10 19745/19889 16/16 19746/19889 96/97 4/4 19747/19889 43/43 1/1 19748/19889 56/56 1/1 19749/19889 10/10 1/1
L17 Ap21_19 Ap21_19_1 Ap21_19_2 Ap21_19_3 Ap21_19_4 Ap21_19_5 Ap21_19_6 Ap21_19_7 Ap21_19_8 Ap21_19_9 Ap21_19_10 Ap21_19_11 Ap21_19_12 Ap21_19_13 Ap21_19_14 Ap21_19_15 Ap21_19_16 Ap21_19_17 Ap21_19_18 Ap21_19_19 Ap21_19_20 Ap21_19_21 Ap21_19_22 Ap21_19_23 Ap21_19_24
L01 Ap21_20 piąta — sardoniks, szósta — krwawnik, siódma — chryzolit, ósma — beryl, dziewiąta — topaz, dziesiąta — chryzopraz, jedenasta — hiacynt, dwunasta — ametyst. (Ap21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_20 piąta (G3991) — sardoniks (G4557), szósta (G1623) — krwawnik (G4556), siódma (G1442) — chryzolit (G5555), ósma (G3590) — beryl (G969), dziewiąta (G1766) — topaz (G5116), dziesiąta (G1182) — chryzopraz (G5556), jedenasta (G1734) — hiacynt (G5192), dwunasta (G1428) — ametyst (G271). (Ap21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_20 piąta - sardoniks, szósta - krwawnik, siódma - chryzolit, ósma - beryl, dziewiąta - topaz, dziesiąta - chryzopraz, jedenasta - hiacynt, dwunasta - ametyst. (Ap21_20 BT_4)
L04 Ap21_20 piąta G3991 – sardoniks G4557 , szósta G1623 – krwawnik G4556 , siódma G1442 – chryzolit G5555 , ósma G3590 – beryl G969 , dziewiąta G1766 – topaz G5116 , dziesiąta G1182 – chryzopraz G5556 , jedenasta G1734 – hiacynt G5192 , dwunasta G1428 – ametyst G271 . (Ap21_20 BT_4)
L05 Ap21_20 ho (pem)-ptos sar-(do)-nyKs, ho (he)-ktos (sar)-di-on, ho (heb)-do-mos CHry-(so)-li-Tos, ho (og)-do-os (bE)-ryl-los, ho (e)-na-tos to-(paD)-Zi-on, ho (de)-ka-tos CHry-(so)-pra-sos, ho hen-(de)-ka-tos hy-(a)-kinT-os, ho dO-(de)-ka-tos a-(me)-Ty-stos.
L06 Ap21_20 ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος.
L07 Ap21_20 ten piąty sardoniks ten szósty krwawnik ten siódmy chryzolit ten ósmy beryl ten dziewiąty topaz ten dziesiąty chryzopraz ten jedenasty hiacynt ten dwunasty ametyst
L08 Ap21_20 o( pe/mptos sardo/nuX, o( e(/ktos sa/rdion, o( e(/bdomos CHruso/liTos, o( o)/gdoos bE/rullos, o( e)/natos topa/DZion, o( de/katos CHruso/prasos, o( e(nde/katos u(a/kinTos, o( dOde/katos a)me/Tustos.
L09 Ap21_20 ho pemptos sardonyX, ho hektos sardion, ho hebdomos CHrysoliTos, ho ogdoos bEryllos, ho enatos topaDZion, ho dekatos CHrysoprasos, ho hendekatos hyakinTos, ho dOdekatos ameTystos.
L10 Ap21_20 ὁ πέμπτος σαρδόνυξ ὁ ἕκτος σάρδιον ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος ὁ ὄγδοος βήρυλλος ὁ ἔνατος τοπάζιον ὁ δέκατος χρυσόπρασος ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος
L11 Ap21_20 ho (pem)-ptos sar-(do)-nyKs ho (he)-ktos (sar)-di-on ho (heb)-do-mos CHry-(so)-li-Tos ho (og)-do-os (bE)-ryl-los ho (e)-na-tos to-(paD)-Zi-on ho (de)-ka-tos CHry-(so)-pra-sos ho hen-(de)-ka-tos hy-(a)-kinT-os ho dO-(de)-ka-tos a-(me)-Ty-stos
L12 Ap21_20 ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsn- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsn- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsf-
L13 Ap21_20 G3588 G3991 G4557 G3588 G1623 G4556 G3588 G1442 G5555 G3588 G3590 G969 G3588 G1766 G5116 G3588 G1182 G5556 G3588 G1734 G5192 G3588 G1428 G271
L14 Ap21_20 ho pémptos sardónyx, ho héktos sárdion, ho hébdomos chrysólithos, ho ógdoos bḗryllos, ho énatos topádzion, ho dékatos chrysóprasos, ho hendékatos hyákinthos, ho dōdékatos améthystos.
L15 Ap21_20 ho pemptos sardonyx, ho hektos sardion, ho hebdomos chrysolithos, ho ogdoos bēryllos, ho enatos topadzion, ho dekatos chrysoprasos, ho hendekatos hyakinthos, ho dōdekatos amethystos.
L16 Ap21_20 19750/19889 4/4 1/1 19751/19889 14/14 1/1 19752/19889 9/9 1/1 19753/19889 5/5 1/1 19754/19889 10/10 1/1 19755/19889 3/3 1/1 19756/19889 3/3 1/1 19757/19889 1/1 1/1
L17 Ap21_20 Ap21_20_1 Ap21_20_2 Ap21_20_3 Ap21_20_4 Ap21_20_5 Ap21_20_6 Ap21_20_7 Ap21_20_8 Ap21_20_9 Ap21_20_10 Ap21_20_11 Ap21_20_12 Ap21_20_13 Ap21_20_14 Ap21_20_15 Ap21_20_16 Ap21_20_17 Ap21_20_18 Ap21_20_19 Ap21_20_20 Ap21_20_21 Ap21_20_22 Ap21_20_23 Ap21_20_24
L01 Ap21_21 A dwanaście bram [to] dwanaście pereł; każda z bram była z jednej perły, a ulica Miasta [była] z czystego złota, jak przejrzyste szkło. (Ap21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_21 A dwanaście (G1427) bram (G4440) [to] dwanaście (G1427) pereł (G3135); każda (G1520; G1538) z bram (G4440) była (G2258) z jednej (G1520) perły (G3135), a ulica (G4113) Miasta (G4172) [była] z czystego (G2513) złota (G5553), jak (G5613) przejrzyste (G1307) szkło (G5194). (Ap21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_21 A dwanaście bram to dwanaście pereł: każda z bram była z jednej perły. I rynek Miasta to czyste złoto jak szkło przeźroczyste. (Ap21_21 BT_4)
L04 Ap21_21 A dwanaście G1427 bram G4440 to dwanaście G1427 pereł G3135 : każda G1520 z bram G4440 była z jednej perły G3135 . I rynek G4113 Miasta G4172 to czyste G2513 złoto G5553 jak szkło G5194 przeźroczyste G1307 . (Ap21_21 BT_4)
L05 Ap21_21 kai hoi (dO)-de-ka py-(lO)-nes (dO)-de-ka mar-ga-(ri)-tai, a-(na) heis (he)-ka-stos tOn py-(lO)-nOn En eKs he-(nos) mar-ga-(ri)-tu. kai hE pla-(tei)-a tEs (po)-le-Os CHry-(si)-on ka-Ta-(ron) hOs (hy)-a-los di-au-(gEs).
L06 Ap21_21 καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
L07 Ap21_21 i tych dwanaście bram dwanaście pereł po jednej każda z tych bram była z jednej perły i ta ulica tego miasta złotem czystym jak szkło przejrzyste
L08 Ap21_21 kai\ oi( dO/deka pulO=nes dO/deka margari=tai, a)na\ ei(=s e(/kastos tO=n pulO/nOn E)=n e)X e(no\s margari/tou. kai\ E( platei=a tE=s po/leOs CHrusi/on kaTaro\n O(s u(/alos diaugE/s.
L09 Ap21_21 kai hoi dOdeka pylOnes dOdeka margaritai, ana heis hekastos tOn pylOnOn En eX henos margaritu. kai hE plateia tEs poleOs CHrysion kaTaron hOs hyalos diaugEs.
L10 Ap21_21 καί ὁ δώδεκα πυλών δώδεκα μαργαρίτης ἀνά εἷς ἕκαστος ὁ πυλών εἰμί ἐκ εἷς μαργαρίτης καί ὁ πλατύς ὁ πόλις χρυσίον καθαρός ὡς ὕαλος διαυγής
L11 Ap21_21 kai ho (dO)-de-ka py-(lOn) (dO)-de-ka mar-ga-(ri)-tEs a-(na) heis (he)-ka-stos ho py-(lOn) ei-(mi) ek heis mar-ga-(ri)-tEs kai ho pla-(tys) ho (po)-lis CHry-(si)-on ka-Ta-(ros) hOs (hy)-a-los di-au-(gEs)
L12 Ap21_21 c--------- ra----npm- a-----npm- n-----npm- a-----npm- n-----npm- d--------- a-----nsm- a-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- v-3iai-s-- p--------- a-----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- a-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsn- a-----nsn- c--------- n-----nsm- a-----nsm-
L13 Ap21_21 G2532 G3588 G1427 G4440 G1427 G3135 G303 G1520 G1538 G3588 G4440 G2258 G1537 G1520 G3135 G2532 G3588 G4113 G3588 G4172 G5553 G2513 G5613 G5194 G1307
L14 Ap21_21 kaì hoi dṓdeka pylônes dṓdeka margarîtai, anà heîs hékastos tôn pylṓnōn ên ex henòs margarítou. kaì hē plateîa tês póleōs chrysíon katharòn hōs hýalos diaugḗs.
L15 Ap21_21 kai hoi dōdeka pylōnes dōdeka margaritai, ana heis hekastos tōn pylōnōn ēn ex henos margaritou. kai hē plateia tēs poleōs chrysion katharon hōs hyalos diaugēs.
L16 Ap21_21 8960/9020 19758/19889 73/75 15/18 74/75 8/9 13/13 261/262 80/82 19759/19889 16/18 437/437 913/915 262/262 9/9 8961/9020 19760/19889 8/9 19761/19889 160/163 12/12 27/27 502/504 2/2 1/1
L17 Ap21_21 Ap21_21_1 Ap21_21_2 Ap21_21_3 Ap21_21_4 Ap21_21_5 Ap21_21_6 Ap21_21_7 Ap21_21_8 Ap21_21_9 Ap21_21_10 Ap21_21_11 Ap21_21_12 Ap21_21_13 Ap21_21_14 Ap21_21_15 Ap21_21_16 Ap21_21_17 Ap21_21_18 Ap21_21_19 Ap21_21_20 Ap21_21_21 Ap21_21_22 Ap21_21_23 Ap21_21_24 Ap21_21_25
L01 Ap21_22 A świątyni w nim nie dojrzałem: bo jego świątynią jest Pan Bóg Wszechmogący oraz Baranek. (Ap21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_22 A świątyni (G3485) w nim (G846) nie (G3756) dojrzałem: bo (G1063) jego świątynią (G3485) jest (G2076) Pan (G2962) Bóg (G2316) Wszechmogący (G3841) oraz Baranek (G721). (Ap21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_22 A świątyni w nim nie dojrzałem: bo jego świątynią jest Pan, Bóg wszechmogący oraz Baranek. (Ap21_22 BT_4)
L04 Ap21_22 A świątyni G3485 w nim nie dojrzałem G3708 : bo G1063 jego świątynią G3485 jest Pan G2962 Bóg G2316 Wszechmogący G3841 oraz Baranek G721 . (Ap21_22 BT_4)
L05 Ap21_22 kai na-(on) uk (ei)-don en au-(tE), ho gar (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr na-(os) au-(tEs) (e)-stin, kai to ar-(ni)-on.
L06 Ap21_22 Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
L07 Ap21_22 i świątyni nie zobaczyłem w nim ten bowiem Pan ten Bóg ten Wszechmogący świątynią jego jest i ten Baranek
L08 Ap21_22 *kai\ nao\n ou)k ei)=don e)n au)tE=|, o( ga\r ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr nao\s au)tE=s e)stin, kai\ to\ a)rni/on.
L09 Ap21_22 kai naon uk eidon en autE, ho gar kyrios ho Teos ho pantokratOr naos autEs estin, kai to arnion.
L10 Ap21_22 καί ναός οὐ ὁράω ἐν αὐτός ὁ γάρ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ναός αὐτός εἰμί καί ὁ ἀρνίον
L11 Ap21_22 kai na-(os) u ho-(ra)-O en au-(tos) ho gar (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr na-(os) au-(tos) ei-(mi) kai ho ar-(ni)-on
L12 Ap21_22 c--------- n-----asm- d--------- v-1aai-s-- p--------- rp----dsf- ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- rp----gsf- v-3pai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Ap21_22 G2532 G3485 G3756 G1492 G1722 G846 G3588 G1063 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3485 G846 G2076 G2532 G3588 G721
L14 Ap21_22 Kaì naòn ouk eîdon en autêᵢ, ho gàr kýrios ho theòs ho pantokrátōr naòs autês estin, kaì tò arníon.
L15 Ap21_22 Kai naon ouk eidon en autē, ho gar kyrios ho theos ho pantokratōr naos autēs estin, kai to arnion.
L16 Ap21_22 8962/9020 44/45 1621/1628 666/666 2752/2758 5592/5619 19762/19889 1039/1042 713/717 19763/19889 1309/1317 19764/19889 10/10 45/45 5593/5619 894/896 8963/9020 19765/19889 26/30
L17 Ap21_22 Ap21_22_1 Ap21_22_2 Ap21_22_3 Ap21_22_4 Ap21_22_5 Ap21_22_6 Ap21_22_7 Ap21_22_8 Ap21_22_9 Ap21_22_10 Ap21_22_11 Ap21_22_12 Ap21_22_13 Ap21_22_14 Ap21_22_15 Ap21_22_16 Ap21_22_17 Ap21_22_18 Ap21_22_19
L01 Ap21_23 Miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby mu świeciły, ponieważ chwała Boga je oświetliła, a jego lampą [jest] Baranek. (Ap21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_23 Miasto (G4172) nie (G3756) potrzebuje słońca (G2246; G5532) ani księżyca (G4582), aby mu świeciły (G5316), ponieważ chwała (G1391) Boga (G2316) je (G846) oświetliła (G5461), a (G2192) jego lampą (G3088) [jest] Baranek (G721). (Ap21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_23 I Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły, bo chwała Boga je oświetliła, a jego lampą - Baranek. (Ap21_23 BT_4)
L04 Ap21_23 I Miastu G4172 nie trzeba słońca G2246 ni księżyca G4582 , by mu świeciły G5316 , bo chwała G1391 Boga G2316 je oświetliła G5461 , a jego lampą G3088 – Baranek G721 . (Ap21_23 BT_4)
L05 Ap21_23 kai hE (po)-lis u (CHrei)-an (e)-CHei tu hE-(li)-u u-(de) tEs se-(lE)-nEs, (hi)-na (fai)-nO-sin au-(tE), hE gar (do)-Ksa tu Teu e-(fO)-ti-sen au-(tEn), kai ho (ly)-CHnos au-(tEs) to ar-(ni)-on.
L06 Ap21_23 καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
L07 Ap21_23 i to miasto nie potrzeby ma tego słońca ani tego księżyca aby świeciły mu ta bowiem chwała tego Boga oświetliła je i ta lampa jego ten Baranek
L08 Ap21_23 kai\ E( po/lis ou) CHrei/an e)/CHei tou= E(li/ou ou)de\ tE=s selE/nEs, i(/na fai/nOsin au)tE=|, E( ga\r do/Xa tou= Teou= e)fO/tisen au)tE/n, kai\ o( lu/CHnos au)tE=s to\ a)rni/on.
L09 Ap21_23 kai hE polis u CHreian eCHei tu hEliu ude tEs selEnEs, hina fainOsin autE, hE gar doXa tu Teu efOtisen autEn, kai ho lyCHnos autEs to arnion.
L10 Ap21_23 καί ὁ πόλις οὐ χρεία ἔχω ὁ ἥλιος οὐδέ ὁ σελήνη ἵνα φαίνω αὐτός ὁ γάρ δόξα ὁ θεός φωτίζω αὐτός καί ὁ λύχνος αὐτός ὁ ἀρνίον
L11 Ap21_23 kai ho (po)-lis u (CHrei)-a (e)-CHO ho (hE)-li-os u-(de) ho se-(lE)-nE (hi)-na (fai)-nO au-(tos) ho gar (do)-Ksa ho Te-(os) fO-(tiDZ)-O au-(tos) kai ho (ly)-CHnos au-(tos) ho ar-(ni)-on
L12 Ap21_23 c--------- ra----nsf- n-----nsf- d--------- n-----asf- v-3pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3pas-p-- rp----dsf- ra----nsf- c--------- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----asf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsf- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Ap21_23 G2532 G3588 G4172 G3756 G5532 G2192 G3588 G2246 G3761 G3588 G4582 G2443 G5316 G846 G3588 G1063 G1391 G3588 G2316 G5461 G846 G2532 G3588 G3088 G846 G3588 G721
L14 Ap21_23 kaì hē pólis ou chreían échei toû hēlíou oudè tês selḗnēs, hína phaínōsin autêᵢ, hē gàr dóxa toû theoû ephṓtisen autḗn, kaì ho lýchnos autês tò arníon.
L15 Ap21_23 kai hē polis ou chreian echei tou hēliou oude tēs selēnēs, hina phainōsin autē, hē gar doxa tou theou ephōtisen autēn, kai ho lychnos autēs to arnion.
L16 Ap21_23 8964/9020 19766/19889 161/163 1622/1628 48/49 707/708 19767/19889 31/32 143/143 19768/19889 9/9 662/663 31/31 5594/5619 19769/19889 1040/1042 164/166 19770/19889 1310/1317 10/11 5595/5619 8965/9020 19771/19889 13/14 5596/5619 19772/19889 27/30
L17 Ap21_23 Ap21_23_1 Ap21_23_2 Ap21_23_3 Ap21_23_4 Ap21_23_5 Ap21_23_6 Ap21_23_7 Ap21_23_8 Ap21_23_9 Ap21_23_10 Ap21_23_11 Ap21_23_12 Ap21_23_13 Ap21_23_14 Ap21_23_15 Ap21_23_16 Ap21_23_17 Ap21_23_18 Ap21_23_19 Ap21_23_20 Ap21_23_21 Ap21_23_22 Ap21_23_23 Ap21_23_24 Ap21_23_25 Ap21_23_26 Ap21_23_27
L01 Ap21_24 I w jego świetle będą chodziły narody, i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych. (Ap21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_24 I w jego świetle (G5457) będą chodziły (G4043) narody (G1484), i wniosą (G5342) do niego (G846) królowie (G935) ziemi (G1093) swój przepych (G1391). (Ap21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_24 I w jego świetle będą chodziły narody, i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych. (Ap21_24 BT_4)
L04 Ap21_24 I w jego świetle G5457 będą chodziły G4043 narody G1484 , i wniosą G5342 do niego królowie G935 ziemi G1093 swój przepych G1391 . (Ap21_24 BT_4)
L05 Ap21_24 kai pe-ri-pa-(tE)-su-sin ta (e)-TnE di-(a) tu fO-(tos) au-(tEs): kai hoi ba-si-(leis) tEs gEs (fe)-ru-sin tEn (do)-Ksan au-(tOn) eis au-(tEn):
L06 Ap21_24 καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν·
L07 Ap21_24 i będą chodzić te narody przez to światło jego i ci królowie tej ziemi wnoszą tę chwałę swoją do niego
L08 Ap21_24 kai\ peripatE/sousin ta\ e)/TnE dia\ tou= fOto\s au)tE=s: kai\ oi( basilei=s tE=s gE=s fe/rousin tE\n do/Xan au)tO=n ei)s au)tE/n:
L09 Ap21_24 kai peripatEsusin ta eTnE dia tu fOtos autEs: kai hoi basileis tEs gEs ferusin tEn doXan autOn eis autEn:
L10 Ap21_24 καί περιπατέω ὁ ἔθνος διά ὁ φῶς αὐτός καί ὁ βασιλεύς ὁ γῆ φέρω ὁ δόξα αὐτός εἰς αὐτός
L11 Ap21_24 kai pe-ri-pa-(te)-O ho (e)-Tnos di-(a) ho fOs au-(tos) kai ho ba-si-(leus) ho gE (fe)-rO ho (do)-Ksa au-(tos) eis au-(tos)
L12 Ap21_24 c--------- v-3fai-p-- ra----npn- n-----npn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsf- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- p--------- rp----asf-
L13 Ap21_24 G2532 G4043 G3588 G1484 G1223 G3588 G5457 G846 G2532 G3588 G935 G3588 G1093 G5342 G3588 G1391 G846 G1519 G846
L14 Ap21_24 kaì peripatḗsousin tà éthnē dià toû phōtòs autês· kaì hoi basileîs tês gês phérousin tḕn dóxan autôn eis autḗn·
L15 Ap21_24 kai peripatēsousin ta ethnē dia tou phōtos autēs· kai hoi basileis tēs gēs pherousin tēn doxan autōn eis autēn·
L16 Ap21_24 8966/9020 95/95 19773/19889 160/162 667/667 19774/19889 71/73 5597/5619 8967/9020 19775/19889 115/115 19776/19889 250/250 65/66 19777/19889 165/166 5598/5619 1762/1767 5599/5619
L17 Ap21_24 Ap21_24_1 Ap21_24_2 Ap21_24_3 Ap21_24_4 Ap21_24_5 Ap21_24_6 Ap21_24_7 Ap21_24_8 Ap21_24_9 Ap21_24_10 Ap21_24_11 Ap21_24_12 Ap21_24_13 Ap21_24_14 Ap21_24_15 Ap21_24_16 Ap21_24_17 Ap21_24_18 Ap21_24_19
L01 Ap21_25 I za dnia bramy jego nie będą zamknięte: bo już nie będzie tam nocy. (Ap21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_25 I za dnia (G2250) bramy (G4440) jego nie (G3361) będą zamknięte (G2808): bo już nie (G3756) będzie (G2071) tam (G1563) nocy (G3571). (Ap21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_25 I za dnia bramy jego nie będą zamknięte: bo już nie będzie tam nocy. (Ap21_25 BT_4)
L04 Ap21_25 I za dnia G2250 bramy G4440 jego nie będą zamknięte G2808 : bo już nie będzie tam nocy G3571 . (Ap21_25 BT_4)
L05 Ap21_25 kai hoi py-(lO)-nes au-(tEs) u mE klei-(sTO)-sin hE-(me)-ras, nyKs gar uk (e)-stai e-(kei):
L06 Ap21_25 καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ·
L07 Ap21_25 i te bramy jego z pewnością nie zostaną zamknięte za dnia noc bowiem nie będzie tam
L08 Ap21_25 kai\ oi( pulO=nes au)tE=s ou) mE\ kleisTO=sin E(me/ras, nu\X ga\r ou)k e)/stai e)kei=:
L09 Ap21_25 kai hoi pylOnes autEs u mE kleisTOsin hEmeras, nyX gar uk estai ekei:
L10 Ap21_25 καί ὁ πυλών αὐτός οὐ μή κλείω ἡμέρα νύξ γάρ οὐ εἰμί ἐκεῖ
L11 Ap21_25 kai ho py-(lOn) au-(tos) u mE (klei)-O hE-(me)-ra nyKs gar u ei-(mi) e-(kei)
L12 Ap21_25 c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsf- d--------- d--------- v-3aps-p-- n-----gsf- n-----nsf- c--------- d--------- v-3fmi-s-- d---------
L13 Ap21_25 G2532 G3588 G4440 G846 G3756 G3361 G2808 G2250 G3571 G1063 G3756 G2071 G1563
L14 Ap21_25 kaì hoi pylônes autês ou mḕ kleisthôsin hēméras, nỳx gàr ouk éstai ekeî·
L15 Ap21_25 kai hoi pylōnes autēs ou mē kleisthōsin hēmeras, nyx gar ouk estai ekei·
L16 Ap21_25 8968/9020 19778/19889 17/18 5600/5619 1623/1628 1038/1042 16/16 389/389 60/61 1041/1042 1624/1628 186/190 95/95
L17 Ap21_25 Ap21_25_1 Ap21_25_2 Ap21_25_3 Ap21_25_4 Ap21_25_5 Ap21_25_6 Ap21_25_7 Ap21_25_8 Ap21_25_9 Ap21_25_10 Ap21_25_11 Ap21_25_12 Ap21_25_13
L01 Ap21_26 I wniosą do niego przepych i skarby narodów. (Ap21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_26 I wniosą (G5342) do niego (G846) przepych (G1391) i skarby (G5092) narodów (G1484). (Ap21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_26 I wniosą do niego przepych i skarby narodów. (Ap21_26 BT_4)
L04 Ap21_26 I wniosą G5342 do niego przepych G1391 i skarby G5092 narodów G1484 . (Ap21_26 BT_4)
L05 Ap21_26 kai (oi)-su-sin tEn (do)-Ksan kai tEn ti-(mEn) tOn e-(TnOn) eis au-(tEn).
L06 Ap21_26 καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
L07 Ap21_26 i wniosą tę chwałę i ten zaszczyt tych narodów do niego
L08 Ap21_26 kai\ oi)/sousin tE\n do/Xan kai\ tE\n timE\n tO=n e)TnO=n ei)s au)tE/n.
L09 Ap21_26 kai oisusin tEn doXan kai tEn timEn tOn eTnOn eis autEn.
L10 Ap21_26 καί φέρω ὁ δόξα καί ὁ τιμή ὁ ἔθνος εἰς αὐτός
L11 Ap21_26 kai (fe)-rO ho (do)-Ksa kai ho ti-(mE) ho (e)-Tnos eis au-(tos)
L12 Ap21_26 c--------- v-3fai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- p--------- rp----asf-
L13 Ap21_26 G2532 G5342 G3588 G1391 G2532 G3588 G5092 G3588 G1484 G1519 G846
L14 Ap21_26 kaì oísousin tḕn dóxan kaì tḕn timḕn tôn ethnôn eis autḗn.
L15 Ap21_26 kai oisousin tēn doxan kai tēn timēn tōn ethnōn eis autēn.
L16 Ap21_26 8969/9020 66/66 19779/19889 166/166 8970/9020 19780/19889 41/41 19781/19889 161/162 1763/1767 5601/5619
L17 Ap21_26 Ap21_26_1 Ap21_26_2 Ap21_26_3 Ap21_26_4 Ap21_26_5 Ap21_26_6 Ap21_26_7 Ap21_26_8 Ap21_26_9 Ap21_26_10 Ap21_26_11
L01 Ap21_27 A nic nieczystego do niego nie wejdzie ani ten, co popełnia ohydę i kłamstwo, lecz tylko zapisani w księdze życia Baranka. (Ap21_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_27 A nic (G3756; G3956) nieczystego (G2839) do niego (G846) nie (G3361) wejdzie (G1525) ani ten, co popełnia ohydę (G946) i kłamstwo (G5579), lecz tylko zapisani (G1125) w księdze (G975) życia (G2222) Baranka (G721). (Ap21_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_27 A nic nieczystego do niego nie wejdzie ani ten, co popełnia ohydę i kłamstwo, lecz tylko zapisani w księdze życia Baranka. (Ap21_27 BT_4)
L04 Ap21_27 A nic G3756 nieczystego G2839 do niego nie wejdzie G1525 ani ten, co popełnia ohydę G946 i kłamstwo G5579 , lecz tylko zapisani G1125 w księdze G975 życia G2222 Baranka G721 . (Ap21_27 BT_4)
L05 Ap21_27 kai u mE ei-(selT)-E eis au-(tEn) pan koi-(non) kai [ho] poi-(On) (bde)-lygm-a kai (PSeu)-dos, ei mE hoi ge-gram-(me)-noi en tO bi-(bli)-O tEs DZO-(Es) tu ar-(ni)-u.
L06 Ap21_27 καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ [ὁ] ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
L07 Ap21_27 i z pewnością nie wejdzie do niego nic nieczystego i [ten] czyniący obrzydliwość i kłamstwo, jeśli nie [ci] zapisani w [tej] księdze [tego] życia [tego] Baranka.
L08 Ap21_27 kai\ ou) mE\ ei)se/lTE| ei)s au)tE\n pa=n koino\n kai\ [o(] poiO=n bde/lugma kai\ PSeu=dos, ei) mE\ oi( gegramme/noi e)n tO=| bibli/O| tE=s DZOE=s tou= a)rni/ou.
L09 Ap21_27 kai u mE eiselTE eis autEn pan koinon kai [ho] poiOn bdelygma kai PSeudos, ei mE hoi gegrammenoi en tO bibliO tEs DZOEs tu arniu.
L10 Ap21_27 καί οὐ μή εἰσέρχομαι εἰς αὐτός πᾶς κοινός καί ὁ ποιέω βδέλυγμα καί ψεῦδος εἰ μή ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ ζωή ὁ ἀρνίον
L11 Ap21_27 kai u mE ei-(ser)-CHo-mai eis au-(tos) pas koi-(nos) kai ho poi-(e)-O (bde)-lygm-a kai (PSeu)-dos ei mE ho (gra)-fO en ho bi-(bli)-on ho DZO-(E) ho ar-(ni)-on
L12 Ap21_27 c--------- d--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- rp----asf- a-----nsn- a-----nsn- c--------- ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- c--------- n-----asn- c--------- d--------- ra----npm- v--xppnpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap21_27 G2532 G3756 G3361 G1525 G1519 G846 G3956 G2839 G2532 G3588 G4160 G946 G2532 G5579 G1487 G3361 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3588 G2222 G3588 G721
L14 Ap21_27 kaì ou mḕ eisélthēᵢ eis autḕn pân koinòn kaì [ho] poiôn bdélygma kaì pseûdos, ei mḕ hoi gegramménoi en tôᵢ biblíōᵢ tês dzōês toû arníou.
L15 Ap21_27 kai ou mē eiselthē eis autēn pan koinon kai [ho] poiōn bdelygma kai pseudos, ei mē hoi gegrammenoi en tō bibliō tēs dzōēs tou arniou.
L16 Ap21_27 8971/9020 1625/1628 1039/1042 193/194 1764/1767 5602/5619 1240/1244 14/14 8972/9020 19782/19889 565/568 6/6 8973/9020 9/10 518/518 1040/1042 19783/19889 190/192 2753/2758 19784/19889 27/34 19785/19889 130/135 19786/19889 28/30
L17 Ap21_27 Ap21_27_1 Ap21_27_2 Ap21_27_3 Ap21_27_4 Ap21_27_5 Ap21_27_6 Ap21_27_7 Ap21_27_8 Ap21_27_9 Ap21_27_10 Ap21_27_11 Ap21_27_12 Ap21_27_13 Ap21_27_14 Ap21_27_15 Ap21_27_16 Ap21_27_17 Ap21_27_18 Ap21_27_19 Ap21_27_20 Ap21_27_21 Ap21_27_22 Ap21_27_23 Ap21_27_24 Ap21_27_25

© Cezary Podolski