Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap18 Ap20

Filtruj wiersze:

L01 Ap19_1 Potem usłyszałem jakby donośny głos wielkiego tłumu w niebie, mówiącego: „Alleluja! Zbawienie, chwała i moc [należą] do naszego Boga, (Ap19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_1 Potem usłyszałem (G191) jakby (G5613) donośny (G3173) głos (G5456) wielkiego (G4183) tłumu (G3793) w niebie (G3772), mówiącego (G3004): „Alleluja (G239)! Zbawienie (G4991), chwała (G1391) i moc (G1411) [należą] do naszego (G2257) Boga (G2316), (Ap19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_1 Potem usłyszałem jak gdyby głos donośny wielkiego tłumu w niebie - mówiących: Alleluja! Zbawienie i chwała, i moc u Boga naszego, (Ap19_1 BT_4)
L04 Ap19_1 Potem usłyszałem G191 jak gdyby głos G5456 donośny G3173 wielkiego tłumu G3793 w niebie G3772 – mówiących G3004 : Alleluja G239 ! Zbawienie G4991 i chwała G1391 , i moc G1411 u Boga G2316 naszego G2257 , (Ap19_1 BT_4)
L05 Ap19_1 me-(ta) (tau)-ta (E)-ku-sa hOs fO-(nEn) me-(ga)-lEn (o)-CHlu pol-(lu) en tO u-ra-(nO) le-(gont)-On, hal-lE-lu-+i-(a): hE sO-tE-(ri)-a kai hE (do)-Ksa kai hE (dy)-na-mis tu Teu hE-(mOn),
L06 Ap19_1 Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων, Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
L07 Ap19_1 po tych [rzeczach] usłyszałem jak głos wielki tłumu wielkiego w tym niebie mówiących Alleluja to zbawienie i ta chwała i ta moc tego Boga naszego
L08 Ap19_1 *meta\ tau=ta E)/kousa O(s fOnE\n mega/lEn o)/CHlou pollou= e)n tO=| ou)ranO=| lego/ntOn, *(allEloui+a/: E( sOtEri/a kai\ E( do/Xa kai\ E( du/namis tou= Teou= E(mO=n,
L09 Ap19_1 meta tauta Ekusa hOs fOnEn megalEn oCHlu pollu en tO uranO legontOn, hallElu+ia: hE sOtEria kai hE doXa kai hE dynamis tu Teu hEmOn,
L10 Ap19_1 μετά οὗτος ἀκούω ὡς φωνή μέγας ὄχλος πολύς ἐν ὁ οὐρανός λέγω ἁλληλουϊά ὁ σωτηρία καί ὁ δόξα καί ὁ δύναμις ὁ θεός ἐγώ
L11 Ap19_1 me-(ta) (hu)-tos a-(ku)-O hOs fO-(nE) (me)-gas (o)-CHlos po-(lys) en ho u-ra-(nos) (le)-gO hal-lE-lu-i-(a) ho sO-tE-(ri)-a kai ho (do)-Ksa kai ho (dy)-na-mis ho Te-(os) e-(gO)
L12 Ap19_1 p--------- rd----apn- v-1aai-s-- c--------- n-----asf- a-----asf- n-----gsm- a-----gsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v--papgpm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 Ap19_1 G3326 G5023 G191 G5613 G5456 G3173 G3793 G4183 G1722 G3588 G3772 G3004 G239 G3588 G4991 G2532 G3588 G1391 G2532 G3588 G1411 G3588 G2316 G2257
L14 Ap19_1 Metà taûta ḗkousa hōs phōnḕn megálēn óchlou polloû en tôᵢ ouranôᵢ legóntōn, Hallēlouïá· hē sōtēría kaì hē dóxa kaì hē dýnamis toû theoû hēmôn,
L15 Ap19_1 Meta tauta ēkousa hōs phōnēn megalēn ochlou pollou en tō ouranō legontōn, Hallēlouïa· hē sōtēria kai hē doxa kai hē dynamis tou theou hēmōn,
L16 Ap19_1 456/469 233/239 422/428 494/504 133/139 203/214 174/175 353/356 2732/2758 19468/19889 264/273 1311/1325 1/4 19469/19889 46/46 8798/9020 19470/19889 161/166 8799/9020 19471/19889 119/119 19472/19889 1291/1317 400/402
L17 Ap19_1 Ap19_1_1 Ap19_1_2 Ap19_1_3 Ap19_1_4 Ap19_1_5 Ap19_1_6 Ap19_1_7 Ap19_1_8 Ap19_1_9 Ap19_1_10 Ap19_1_11 Ap19_1_12 Ap19_1_13 Ap19_1_14 Ap19_1_15 Ap19_1_16 Ap19_1_17 Ap19_1_18 Ap19_1_19 Ap19_1_20 Ap19_1_21 Ap19_1_22 Ap19_1_23 Ap19_1_24
L01 Ap19_2 ponieważ prawdziwe i sprawiedliwe są Jego wyroki. Osądził wielką nierządnicę, która niszczyła ziemię swoim nierządem, i pomścił na niej krew swoich sług”. (Ap19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_2 ponieważ (G3754) prawdziwe (G228) i sprawiedliwe (G1342) są Jego (G846) wyroki (G2920). Osądził (G2919) wielką (G3173) nierządnicę (G4204), która niszczyła (G5351) ziemię (G1093) swoim nierządem (G4202), i pomścił (G1556) na niej (G846) krew (G129) swoich (G846) sług (G1401)”. (Ap19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_2 bo wyroki Jego prawdziwe są i sprawiedliwe, bo osądził Wielką Nierządnicę, co znieprawiała nierządem swym ziemię, i zażądał od niej poniesienia kary za krew swoich sług. (Ap19_2 BT_4)
L04 Ap19_2 bo wyroki G2920 Jego G846 prawdziwe G228 są i sprawiedliwe G1342 , bo osądził G2919 Wielką Nierządnicę G4204 , co znieprawiała G5351 nierządem G4202 swym G846 ziemię G1093 , i zażądał G1556 od niej G846 poniesienia kary za krew G129 swoich G846 sług G1401 . (Ap19_2 BT_4)
L05 Ap19_2 (ho)-ti a-lE-Ti-(nai) kai (di)-kai-ai hai (kri)-seis au-(tu): (ho)-ti (e)-kri-nen tEn (porn)-En tEn me-(ga)-lEn (hE)-tis (ef)-Tei-ren tEn gEn en tE por-(nei)-a au-(tEs), kai e-Kse-(di)-kE-sen to (hai)-ma tOn (du)-lOn au-(tu) ek CHei-(ros) au-(tEs).
L06 Ap19_2 ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
L07 Ap19_2 ponieważ prawdziwe i sprawiedliwe te sądy Jego ponieważ osądził tę nierządnicę tę wielką która zniszczyła tę ziemię przez ten nierząd swój i pomścił tę krew tych sług Jego z ręki jej
L08 Ap19_2 o(/ti a)lETinai\ kai\ di/kaiai ai( kri/seis au)tou=: o(/ti e)/krinen tE\n po/rnEn tE\n mega/lEn E(/tis e)/fTeiren tE\n gE=n e)n tE=| pornei/a| au)tE=s, kai\ e)Xedi/kEsen to\ ai(=ma tO=n dou/lOn au)tou= e)k CHeiro\s au)tE=s.
L09 Ap19_2 hoti alETinai kai dikaiai hai kriseis autu: hoti ekrinen tEn pornEn tEn megalEn hEtis efTeiren tEn gEn en tE porneia autEs, kai eXedikEsen to haima tOn dulOn autu ek CHeiros autEs.
L10 Ap19_2 ὅτι ἀληθινός καί δίκαιος ὁ κρίσις αὐτός ὅτι κρίνω ὁ πόρνη ὁ μέγας ὅστις φθείρω ὁ γῆ ἐν ὁ πορνεία αὐτός καί ἐκδικέω ὁ αἷμα ὁ δοῦλος (II) αὐτός ἐκ χείρ αὐτός
L11 Ap19_2 (ho)-ti a-lE-Ti-(nos) kai (di)-kai-os ho (kri)-sis au-(tos) (ho)-ti (kri)-nO ho (porn)-E ho (me)-gas (ho)-stis (fTei)-rO ho gE en ho por-(nei)-a au-(tos) kai ek-di-(ke)-O ho (hai)-ma ho (du)-los au-(tos) ek CHeir au-(tos)
L12 Ap19_2 c--------- a-----npf- c--------- a-----npf- ra----npf- n-----npf- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- rr----nsf- v-3iai-s-- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsf- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- p--------- n-----gsf- rp----gsf-
L13 Ap19_2 G3754 G228 G2532 G1342 G3588 G2920 G846 G3754 G2919 G3588 G4204 G3588 G3173 G3748 G5351 G3588 G1093 G1722 G3588 G4202 G846 G2532 G1556 G3588 G129 G3588 G1401 G846 G1537 G5495 G846
L14 Ap19_2 hóti alēthinaì kaì díkaiai hai kríseis autoû· hóti ékrinen tḕn pórnēn tḕn megálēn hḗtis éphtheiren tḕn gên en têᵢ porneíaᵢ autês, kaì exedíkēsen tò haîma tôn doúlōn autoû ek cheiròs autês.
L15 Ap19_2 hoti alēthinai kai dikaiai hai kriseis autou· hoti ekrinen tēn pornēn tēn megalēn hētis ephtheiren tēn gēn en tē porneia autēs, kai exedikēsen to haima tōn doulōn autou ek cheiros autēs.
L16 Ap19_2 1290/1296 24/28 8800/9020 78/79 19473/19889 47/47 5520/5619 1291/1296 111/114 19474/19889 12/12 19475/19889 204/214 138/139 9/9 19476/19889 243/250 2733/2758 19477/19889 25/25 5521/5619 8801/9020 6/6 19478/19889 96/97 19479/19889 122/126 5522/5619 899/915 175/177 5523/5619
L17 Ap19_2 Ap19_2_1 Ap19_2_2 Ap19_2_3 Ap19_2_4 Ap19_2_5 Ap19_2_6 Ap19_2_7 Ap19_2_8 Ap19_2_9 Ap19_2_10 Ap19_2_11 Ap19_2_12 Ap19_2_13 Ap19_2_14 Ap19_2_15 Ap19_2_16 Ap19_2_17 Ap19_2_18 Ap19_2_19 Ap19_2_20 Ap19_2_21 Ap19_2_22 Ap19_2_23 Ap19_2_24 Ap19_2_25 Ap19_2_26 Ap19_2_27 Ap19_2_28 Ap19_2_29 Ap19_2_30 Ap19_2_31
L01 Ap19_3 I po raz drugi powiedzieli: „Alleluja! Jej dym wznosi się na wieki wieków”. (Ap19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_3 I po raz drugi (G1208) powiedzieli (G2046): „Alleluja (G239)! Jej (G846) dym (G2586) wznosi się (G305) na wieki wieków (G1519; G3588; G165)”. (Ap19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_3 I rzekli powtórnie: Alleluja! A dym jej wznosi się na wieki wieków. (Ap19_3 BT_4)
L04 Ap19_3 I rzekli G2046 powtórnie G1208 : Alleluja G239 ! A dym G2586 jej G846 wznosi się G305 na wieki wieków G1519 G3588 G165 G3588 G165 . (Ap19_3 BT_4)
L05 Ap19_3 kai (deu)-te-ron (ei)-rE-kan, hal-lE-lu-+i-(a): kai ho kapn-(os) au-(tEs) a-na-(bai)-nei eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn.
L06 Ap19_3 καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L07 Ap19_3 i po raz drugi powiedzieli Alleluja i ten dym jej wznosi się na te wieki tych wieków
L08 Ap19_3 kai\ deu/teron ei)/rEkan, *(allEloui+a/: kai\ o( kapno\s au)tE=s a)nabai/nei ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn.
L09 Ap19_3 kai deuteron eirEkan, hallElu+ia: kai ho kapnos autEs anabainei eis tus aiOnas tOn aiOnOn.
L10 Ap19_3 καί δεύτερος εἶπον ἁλληλουϊά καί ὁ καπνός αὐτός ἀναβαίνω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L11 Ap19_3 kai (deu)-te-ros (ei)-pon hal-lE-lu-i-(a) kai ho kapn-(os) au-(tos) a-na-(bai)-nO eis ho ai-(On) ho ai-(On)
L12 Ap19_3 c--------- a-----asn- v-3xai-p-- x--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsf- v-3pai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap19_3 G2532 G1208 G2046 G239 G2532 G3588 G2586 G846 G305 G1519 G3588 G165 G3588 G165
L14 Ap19_3 kaì deúteron eírēkan, Hallēlouïá· kaì ho kapnòs autês anabaínei eis toùs aiônas tôn aiṓnōn.
L15 Ap19_3 kai deuteron eirēkan, Hallēlouïa· kai ho kapnos autēs anabainei eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
L16 Ap19_3 8802/9020 39/43 71/71 2/4 8803/9020 19480/19889 13/13 5524/5619 81/82 1752/1767 19481/19889 117/122 19482/19889 118/122
L17 Ap19_3 Ap19_3_1 Ap19_3_2 Ap19_3_3 Ap19_3_4 Ap19_3_5 Ap19_3_6 Ap19_3_7 Ap19_3_8 Ap19_3_9 Ap19_3_10 Ap19_3_11 Ap19_3_12 Ap19_3_13 Ap19_3_14
L01 Ap19_4 A dwudziestu czterech starszych i cztery istoty żyjące upadli i oddali pokłon Bogu Siedzącemu na tronie, mówiąc: „Amen. Alleluja!” (Ap19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_4 A dwudziestu czterech (G1501; G5064) starszych (G4245) i cztery (G5064; G2226) istoty żyjące upadli (G4098) i oddali (G4352) pokłon Bogu (G2316) Siedzącemu (G2521) na tronie (G1909; G3588; G2362), mówiąc (G3004): „Amen (G281). Alleluja (G239)!” (Ap19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_4 A dwudziestu czterech Starców upadło i czworo Zwierząt, i pokłon oddało Bogu zasiadającemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja! (Ap19_4 BT_4)
L04 Ap19_4 A dwudziestu czterech G1501 G5064 Starców G4245 upadło G4098 i czworo Zwierząt G5064 G2226 , i pokłon oddało G4352 Bogu G2316 zasiadającemu G2521 na tronie G1909 G3588 G2362 , mówiąc G3004 : Amen G281 ! Alleluja G239 ! (Ap19_4 BT_4)
L05 Ap19_4 kai (e)-pe-san hoi pres-(by)-te-roi hoi (ei)-ko-si (tes)-sa-res kai ta (tes)-sa-ra (DZO)-a, kai pro-se-(ky)-nE-san tO Te-(O) tO ka-TE-(me)-nO e-(pi) tO (Tro)-nO, (le)-gont-es, a-(mEn), hal-lE-lu-+i-(a).
L06 Ap19_4 καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, λέγοντες, Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
L07 Ap19_4 i upadli ci starsi ci dwudziestu czterej i te cztery Zwierzęta i oddali pokłon temu Bogu Temu siedzącemu na tym tronie mówiąc amen Alleluja
L08 Ap19_4 kai\ e)/pesan oi( presbu/teroi oi( ei)/kosi te/ssares kai\ ta\ te/ssara DZO=|a, kai\ proseku/nEsan tO=| TeO=| tO=| kaTEme/nO| e)pi\ tO=| Tro/nO|, le/gontes, *)amE/n, *(allEloui+a/.
L09 Ap19_4 kai epesan hoi presbyteroi hoi eikosi tessares kai ta tessara DZOa, kai prosekynEsan tO TeO tO kaTEmenO epi tO TronO, legontes, amEn, hallElu+ia.
L10 Ap19_4 καί πίπτω ὁ πρεσβύτερος ὁ εἴκοσι τέσσαρες καί ὁ τέσσαρες ζῷον καί προσκυνέω ὁ θεός ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος λέγω ἀμήν ἁλληλουϊά
L11 Ap19_4 kai (pi)-ptO ho pres-(by)-te-ros ho (ei)-ko-si (tes)-sa-res kai ho (tes)-sa-res (DZO)-on kai pro-sky-(ne)-O ho Te-(os) ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos (le)-gO a-(mEn) hal-lE-lu-i-(a)
L12 Ap19_4 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- a-----npm- ra----npm- a-----npm- a-----npm- c--------- ra----npn- a-----npn- n-----npn- c--------- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- v--pmpdsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v--papnpm- x--------- x---------
L13 Ap19_4 G2532 G4098 G3588 G4245 G3588 G1501 G5064 G2532 G3588 G5064 G2226 G2532 G4352 G3588 G2316 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G3004 G281 G239
L14 Ap19_4 kaì épesan hoi presbýteroi hoi eíkosi téssares kaì tà téssara dzôᵢa, kaì prosekýnēsan tôᵢ theôᵢ tôᵢ kathēménōᵢ epì tôᵢ thrónōᵢ, légontes, Amḗn, Hallēlouïá.
L15 Ap19_4 kai epesan hoi presbyteroi hoi eikosi tessares kai ta tessara dzōa, kai prosekynēsan tō theō tō kathēmenō epi tō thronō, legontes, Amēn, Hallēlouïa.
L16 Ap19_4 8804/9020 89/91 19483/19889 66/66 19484/19889 11/11 38/41 8805/9020 19485/19889 39/41 23/23 8806/9020 54/60 19486/19889 1292/1317 19487/19889 85/91 864/890 19488/19889 54/62 1312/1325 128/129 3/4
L17 Ap19_4 Ap19_4_1 Ap19_4_2 Ap19_4_3 Ap19_4_4 Ap19_4_5 Ap19_4_6 Ap19_4_7 Ap19_4_8 Ap19_4_9 Ap19_4_10 Ap19_4_11 Ap19_4_12 Ap19_4_13 Ap19_4_14 Ap19_4_15 Ap19_4_16 Ap19_4_17 Ap19_4_18 Ap19_4_19 Ap19_4_20 Ap19_4_21 Ap19_4_22 Ap19_4_23
L01 Ap19_5 I od tronu wyszedł głos, mówiący: „Chwalcie naszego Boga, wszyscy Jego słudzy i ci, którzy się Go boicie, mali i wielcy!” (Ap19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_5 I od tronu (G575; G3588; G2362) wyszedł (G1831) głos (G5456), mówiący (G3004): „Chwalcie (G134) naszego (G2257) Boga (G2316), wszyscy (G3956) Jego (G846) słudzy (G1401) i ci, którzy się (G846) Go boicie (G5399), mali (G3398) i (G2532) wielcy (G3173)!” (Ap19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_5 I wyszedł głos od tronu, mówiący: Chwalcie Boga naszego, wszyscy Jego słudzy, którzy się Go boicie, mali i wielcy! (Ap19_5 BT_4)
L04 Ap19_5 I wyszedł G1831 głos G5456 od tronu G575 G3588 G2362 , mówiący G3004 : Chwalcie G134 Boga G2316 naszego G2257 , wszyscy G3956 Jego G846 słudzy G1401 , którzy się Go G846 boicie G5399 , mali G3398 i G2532 wielcy G3173 ! (Ap19_5 BT_4)
L05 Ap19_5 kai fO-(nE) a-(po) tu (Tro)-nu e-(KsElT)-en (le)-gu-sa, ai-(nei)-te tO Te-(O) hE-(mOn), (pant)-es hoi (du)-loi au-(tu), [kai] hoi fo-(bu)-me-noi au-(ton), hoi mi-(kroi) kai hoi me-(ga)-loi.
L06 Ap19_5 Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα, Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, [καὶ] οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
L07 Ap19_5 i głos od tego tronu wyszedł mówiący chwalcie tego Boga naszego wszyscy wy słudzy Jego [i] wy bojący się Go wy mali i wy wielcy
L08 Ap19_5 *kai\ fOnE\ a)po\ tou= Tro/nou e)XE=lTen le/gousa, *ai)nei=te tO=| TeO=| E(mO=n, pa/ntes oi( dou=loi au)tou=, [kai\] oi( fobou/menoi au)to/n, oi( mikroi\ kai\ oi( mega/loi.
L09 Ap19_5 kai fOnE apo tu Tronu eXElTen legusa, aineite tO TeO hEmOn, pantes hoi duloi autu, [kai] hoi fobumenoi auton, hoi mikroi kai hoi megaloi.
L10 Ap19_5 καί φωνή ἀπό ὁ θρόνος ἐξέρχομαι λέγω αἰνέω ὁ θεός ἐγώ πᾶς ὁ δοῦλος (II) αὐτός καί ὁ φοβέω αὐτός ὁ μικρός καί ὁ μέγας
L11 Ap19_5 kai fO-(nE) a-(po) ho (Tro)-nos e-(Kser)-CHo-mai (le)-gO ai-(ne)-O ho Te-(os) e-(gO) pas ho (du)-los au-(tos) kai ho fo-(be)-O au-(tos) ho mi-(kros) kai ho (me)-gas
L12 Ap19_5 c--------- n-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- v--papnsf- v-2pad-p-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- a-----vpm- ra----vpm- n-----vpm- rp----gsm- c--------- ra----vpm- v--pmpvpm- rp----asm- ra----vpm- a-----vpm- c--------- ra----vpm- a-----vpm-
L13 Ap19_5 G2532 G5456 G575 G3588 G2362 G1831 G3004 G134 G3588 G2316 G2257 G3956 G3588 G1401 G846 G2532 G3588 G5399 G846 G3588 G3398 G2532 G3588 G3173
L14 Ap19_5 Kaì phōnḕ apò toû thrónou exêlthen légousa, Aineîte tôᵢ theôᵢ hēmôn, pántes hoi doûloi autoû, [kaì] hoi phoboúmenoi autón, hoi mikroì kaì hoi megáloi.
L15 Ap19_5 Kai phōnē apo tou thronou exēlthen legousa, Aineite tō theō hēmōn, pantes hoi douloi autou, [kai] hoi phoboumenoi auton, hoi mikroi kai hoi megaloi.
L16 Ap19_5 8807/9020 134/139 637/646 19489/19889 55/62 217/219 1313/1325 8/8 19490/19889 1293/1317 401/402 1232/1244 19491/19889 123/126 5525/5619 8808/9020 19492/19889 95/95 5526/5619 19493/19889 25/28 8809/9020 19494/19889 205/214
L17 Ap19_5 Ap19_5_1 Ap19_5_2 Ap19_5_3 Ap19_5_4 Ap19_5_5 Ap19_5_6 Ap19_5_7 Ap19_5_8 Ap19_5_9 Ap19_5_10 Ap19_5_11 Ap19_5_12 Ap19_5_13 Ap19_5_14 Ap19_5_15 Ap19_5_16 Ap19_5_17 Ap19_5_18 Ap19_5_19 Ap19_5_20 Ap19_5_21 Ap19_5_22 Ap19_5_23 Ap19_5_24
L01 Ap19_6 I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu, jakby głos wielu wód i jakby głos potężnych gromów, mówiących: „Alleluja! Zakrólował Pan, nasz Bóg Wszechmogący. (Ap19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_6 I usłyszałem (G191) jakby (G5613) głos (G5456) wielkiego tłumu (G4183; G3793), jakby (G5613) głos (G5456) wielu (G4183) wód (G5204) i jakby (G5613) głos (G5456) potężnych (G2478) gromów (G1027), mówiących (G3004): „Alleluja (G239)! Zakrólował (G936) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316) Wszechmogący (G3841). (Ap19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_6 I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu i jakby głos mnogich wód, i jakby głos potężnych gromów, które mówiły: Alleluja, bo zakrólował Pan Bóg nasz, Wszechmogący. (Ap19_6 BT_4)
L04 Ap19_6 I usłyszałem G191 jakby G5613 głos G5456 wielkiego tłumu G4183 G3793 i jakby G5613 głos G5456 mnogich wód G5204 , i jakby G5613 głos G5456 potężnych G2478 gromów G1027 , które mówiły G3004 : Alleluja G239 , bo zakrólował G936 Pan G2962 Bóg G2316 nasz G2257 , Wszechmogący G3841 . (Ap19_6 BT_4)
L05 Ap19_6 kai (E)-ku-sa hOs fO-(nEn) (o)-CHlu pol-(lu) kai hOs fO-(nEn) hy-(da)-tOn pol-(lOn) kai hOs fO-(nEn) bront-(On) i-sCHy-(rOn) le-(gont)-On, hal-lE-lu-+i-(a), (ho)-ti e-ba-(si)-leu-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) [hE-(mOn)] ho pan-to-(kra)-tOr.
L06 Ap19_6 καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων, Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς [ἡμῶν] ὁ παντοκράτωρ.
L07 Ap19_6 i usłyszałem jak głos tłumu wielkiego i jak głos wód wielu i jak głos gromów potężnych mówiących Alleluja ponieważ zakrólował Pan ten Bóg [nasz] ten Wszechmogący
L08 Ap19_6 kai\ E)/kousa O(s fOnE\n o)/CHlou pollou= kai\ O(s fOnE\n u(da/tOn pollO=n kai\ O(s fOnE\n brontO=n i)sCHurO=n lego/ntOn, *(allEloui+a/, o(/ti e)basi/leusen ku/rios o( Teo\s [E(mO=n] o( pantokra/tOr.
L09 Ap19_6 kai Ekusa hOs fOnEn oCHlu pollu kai hOs fOnEn hydatOn pollOn kai hOs fOnEn brontOn isCHyrOn legontOn, hallElu+ia, hoti ebasileusen kyrios ho Teos [hEmOn] ho pantokratOr.
L10 Ap19_6 καί ἀκούω ὡς φωνή ὄχλος πολύς καί ὡς φωνή ὕδωρ πολύς καί ὡς φωνή βροντή ἰσχυρός λέγω ἁλληλουϊά ὅτι βασιλεύω κύριος ὁ θεός ἐγώ ὁ παντοκράτωρ
L11 Ap19_6 kai a-(ku)-O hOs fO-(nE) (o)-CHlos po-(lys) kai hOs fO-(nE) (hy)-dOr po-(lys) kai hOs fO-(nE) bron-(tE) i-sCHy-(ros) (le)-gO hal-lE-lu-i-(a) (ho)-ti ba-si-(leu)-O (ky)-ri-os ho Te-(os) e-(gO) ho pan-to-(kra)-tOr
L12 Ap19_6 c--------- v-1aai-s-- c--------- n-----asf- n-----gsm- a-----gsm- c--------- c--------- n-----asf- n-----gpn- a-----gpn- c--------- c--------- n-----asf- n-----gpf- a-----gpf- v--papgpm- x--------- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Ap19_6 G2532 G191 G5613 G5456 G3793 G4183 G2532 G5613 G5456 G5204 G4183 G2532 G5613 G5456 G1027 G2478 G3004 G239 G3754 G936 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G3841
L14 Ap19_6 kaì ḗkousa hōs phōnḕn óchlou polloû kaì hōs phōnḕn hydátōn pollôn kaì hōs phōnḕn brontôn ischyrôn legóntōn, Hallēlouïá, hóti ebasíleusen kýrios ho theòs [hēmôn] ho pantokrátōr.
L15 Ap19_6 kai ēkousa hōs phōnēn ochlou pollou kai hōs phōnēn hydatōn pollōn kai hōs phōnēn brontōn ischyrōn legontōn, Hallēlouïa, hoti ebasileusen kyrios ho theos [hēmōn] ho pantokratōr.
L16 Ap19_6 8810/9020 423/428 495/504 135/139 175/175 354/356 8811/9020 496/504 136/139 73/76 355/356 8812/9020 497/504 137/139 12/12 28/29 1314/1325 4/4 1292/1296 18/21 710/717 19495/19889 1294/1317 402/402 19496/19889 8/10
L17 Ap19_6 Ap19_6_1 Ap19_6_2 Ap19_6_3 Ap19_6_4 Ap19_6_5 Ap19_6_6 Ap19_6_7 Ap19_6_8 Ap19_6_9 Ap19_6_10 Ap19_6_11 Ap19_6_12 Ap19_6_13 Ap19_6_14 Ap19_6_15 Ap19_6_16 Ap19_6_17 Ap19_6_18 Ap19_6_19 Ap19_6_20 Ap19_6_21 Ap19_6_22 Ap19_6_23 Ap19_6_24 Ap19_6_25 Ap19_6_26
L01 Ap19_7 Radujmy się i weselmy, i oddajmy Mu chwałę, ponieważ nadeszło wesele Baranka, a Jego małżonka się przygotowała. (Ap19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_7 Radujmy (G21) się (G5463) i weselmy, i (G2532) oddajmy (G1325) Mu (G846) chwałę (G1391), ponieważ (G3754) nadeszło wesele (G2064; G1062) Baranka (G721), a Jego (G846) małżonka (G1135) się przygotowała (G2090). (Ap19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_7 Weselmy się i radujmy, i dajmy Mu chwałę, bo nadeszły Gody Baranka, a Jego Małżonka się przystroiła, (Ap19_7 BT_4)
L04 Ap19_7 Weselmy się G5463 i radujmy G21 , i G2532 dajmy Mu G846 chwałę G1391 , bo nadeszły G2064 Gody G1062 Baranka G721 , a Jego G846 Małżonka G1135 się przystroiła G2090 , (Ap19_7 BT_4)
L05 Ap19_7 (CHai)-rO-men kai a-gal-li-(O)-men, kai (dO)-sO-men tEn (do)-Ksan au-(tO), (ho)-ti (ElT)-en ho (ga)-mos tu ar-(ni)-u, kai hE gy-(nE) au-(tu) hE-(toi)-ma-sen he-au-(tEn):
L06 Ap19_7 χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσωμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν·
L07 Ap19_7 radujmy się i weselmy się i dajmy tę chwałę Mu ponieważ nadeszło to wesele tego Baranka i ta żona Jego przygotowała samą siebie
L08 Ap19_7 CHai/rOmen kai\ a)galliO=men, kai\ dO/sOmen tE\n do/Xan au)tO=|, o(/ti E)=lTen o( ga/mos tou= a)rni/ou, kai\ E( gunE\ au)tou= E(toi/masen e(autE/n:
L09 Ap19_7 CHairOmen kai agalliOmen, kai dOsOmen tEn doXan autO, hoti ElTen ho gamos tu arniu, kai hE gynE autu hEtoimasen heautEn:
L10 Ap19_7 χαίρω καί ἀγαλλιάω καί δίδωμι ὁ δόξα αὐτός ὅτι ἔρχομαι ὁ γάμος ὁ ἀρνίον καί ὁ γυνή αὐτός ἑτοιμάζω ἑαυτοῦ
L11 Ap19_7 (CHai)-rO kai a-gal-li-(a)-O kai (di)-dO-mi ho (do)-Ksa au-(tos) (ho)-ti (er)-CHo-mai ho (ga)-mos ho ar-(ni)-on kai ho gy-(nE) au-(tos) he-toi-(maDZ)-O he-au-(tu)
L12 Ap19_7 v-1pas-p-- c--------- v-1pas-p-- c--------- v-1aas-p-- ra----asf- n-----asf- rp----dsm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----asf-
L13 Ap19_7 G5463 G2532 G21 G2532 G1325 G3588 G1391 G846 G3754 G2064 G3588 G1062 G3588 G721 G2532 G3588 G1135 G846 G2090 G1438
L14 Ap19_7 chaírōmen kaì agalliômen, kaì dṓsōmen tḕn dóxan autôᵢ, hóti êlthen ho gámos toû arníou, kaì hē gynḕ autoû hētoímasen heautḗn·
L15 Ap19_7 chairōmen kai agalliōmen, kai dōsōmen tēn doxan autō, hoti ēlthen ho gamos tou arniou, kai hē gynē autou hētoimasen heautēn·
L16 Ap19_7 74/74 8813/9020 11/11 8814/9020 409/414 19497/19889 162/166 5527/5619 1293/1296 624/632 19498/19889 15/16 19499/19889 22/30 8815/9020 19500/19889 214/215 5528/5619 39/40 317/317
L17 Ap19_7 Ap19_7_1 Ap19_7_2 Ap19_7_3 Ap19_7_4 Ap19_7_5 Ap19_7_6 Ap19_7_7 Ap19_7_8 Ap19_7_9 Ap19_7_10 Ap19_7_11 Ap19_7_12 Ap19_7_13 Ap19_7_14 Ap19_7_15 Ap19_7_16 Ap19_7_17 Ap19_7_18 Ap19_7_19 Ap19_7_20
L01 Ap19_8 I dano jej przyodziać się w lśniący, czysty bisior — bisior bowiem oznacza sprawiedliwe czyny świętych”. (Ap19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_8 I dano (G1325) jej (G846) przyodziać się (G4016) w lśniący (G2986), czysty (G2513) bisior (G1039) — bisior (G1039) bowiem (G1063) oznacza (G2076) sprawiedliwe (G1345) czyny świętych (G40)”. (Ap19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_8 i dano jej oblec bisior lśniący i czysty - bisior bowiem oznacza czyny sprawiedliwe świętych. (Ap19_8 BT_4)
L04 Ap19_8 i dano G1325 jej G846 oblec G4016 bisior G1039 lśniący G2986 i czysty G2513 – bisior G1039 bowiem G1063 oznacza G2076 czyny sprawiedliwe G1345 świętych G40 . (Ap19_8 BT_4)
L05 Ap19_8 kai e-(do)-TE au-(tE) (hi)-na pe-ri-(ba)-lE-tai (bys)-si-non lam-(pron) ka-Ta-(ron), to gar (bys)-si-non ta di-kai-(O)-ma-ta tOn ha-(gi)-On e-(stin).
L06 Ap19_8 καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
L07 Ap19_8 i dano jej aby przyoblekła się w bisior lśniący czysty ten bowiem bisior tymi sprawiedliwymi czynami tych świętych jest
L08 Ap19_8 kai\ e)do/TE au)tE=| i(/na periba/lEtai bu/ssinon lampro\n kaTaro/n, to\ ga\r bu/ssinon ta\ dikaiO/mata tO=n a(gi/On e)sti/n.
L09 Ap19_8 kai edoTE autE hina peribalEtai byssinon lampron kaTaron, to gar byssinon ta dikaiOmata tOn hagiOn estin.
L10 Ap19_8 καί δίδωμι αὐτός ἵνα περιβάλλω βύσσινος λαμπρός καθαρός ὁ γάρ βύσσινος ὁ δικαίωμα ὁ ἅγιος εἰμί
L11 Ap19_8 kai (di)-dO-mi au-(tos) (hi)-na pe-ri-(bal)-lO (bys)-si-nos lam-(pros) ka-Ta-(ros) ho gar (bys)-si-nos ho di-(kai)-O-ma ho (ha)-gi-os ei-(mi)
L12 Ap19_8 c--------- v-3api-s-- rp----dsf- c--------- v-3ams-s-- a-----asn- a-----asn- a-----asn- ra----nsn- c--------- a-----nsn- ra----npn- n-----npn- ra----gpm- a-----gpm- v-3pai-s--
L13 Ap19_8 G2532 G1325 G846 G2443 G4016 G1039 G2986 G2513 G3588 G1063 G1039 G3588 G1345 G3588 G40 G2076
L14 Ap19_8 kaì edóthē autêᵢ hína peribálētai býssinon lampròn katharón, tò gàr býssinon tà dikaiṓmata tôn hagíōn estín.
L15 Ap19_8 kai edothē autē hina peribalētai byssinon lampron katharon, to gar byssinon ta dikaiōmata tōn hagiōn estin.
L16 Ap19_8 8816/9020 410/414 5529/5619 657/663 23/24 3/5 7/9 23/27 19501/19889 1036/1042 4/5 19502/19889 10/10 19503/19889 213/219 884/896
L17 Ap19_8 Ap19_8_1 Ap19_8_2 Ap19_8_3 Ap19_8_4 Ap19_8_5 Ap19_8_6 Ap19_8_7 Ap19_8_8 Ap19_8_9 Ap19_8_10 Ap19_8_11 Ap19_8_12 Ap19_8_13 Ap19_8_14 Ap19_8_15 Ap19_8_16
L01 Ap19_9 I powiedział mi: „Napisz: «Błogosławieni, którzy są zaproszeni na ucztę weselną Baranka»”. I powiedział mi: „To są prawdziwe słowa Boga”. (Ap19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_9 I powiedział mi (G3427; G3004): „Napisz (G1125): «Błogosławieni (G3107), którzy są zaproszeni (G2564) na ucztę (G1173; G1062) weselną Baranka (G721)»”. I powiedział mi (G3427; G3004): „To są (G1526) prawdziwe (G228) słowa (G3056) Boga (G2316)”. (Ap19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_9 I mówi mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę Godów Baranka! I mówi im: Te słowa prawdziwe są Boże. (Ap19_9 BT_4)
L04 Ap19_9 I mówi G3004 mi G3427 : Napisz G1125 : Błogosławieni G3107 , którzy są wezwani G2564 na ucztę G1173 Godów G1062 Baranka G721 ! I mówi G3004 mi G3427 : Te G3778 prawdziwe G228 słowa G3056 są G1526 Boże G2316 . (Ap19_9 BT_4)
L05 Ap19_9 kai (le)-gei moi, (gra)-PSon: ma-(ka)-ri-oi hoi eis to (deipn)-on tu (ga)-mu tu ar-(ni)-u ke-klE-(me)-noi. kai (le)-gei moi, (hu)-toi hoi (lo)-goi a-lE-Ti-(noi) tu Teu (ei)-sin.
L06 Ap19_9 Καὶ λέγει μοι, Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
L07 Ap19_9 i mówi mi napisz błogosławieni ci na tę ucztę tego wesela tego Baranka zaproszeni i mówi mi te te słowa prawdziwe tego Boga są
L08 Ap19_9 *kai\ le/gei moi, *gra/PSon: *maka/rioi oi( ei)s to\ dei=pnon tou= ga/mou tou= a)rni/ou keklEme/noi. kai\ le/gei moi, *ou(=toi oi( lo/goi a)lETinoi\ tou= Teou= ei)sin.
L09 Ap19_9 kai legei moi, graPSon: makarioi hoi eis to deipnon tu gamu tu arniu keklEmenoi. kai legei moi, hutoi hoi logoi alETinoi tu Teu eisin.
L10 Ap19_9 καί λέγω ἐγώ γράφω μακάριος ὁ εἰς ὁ δεῖπνον ὁ γάμος ὁ ἀρνίον καλέω καί λέγω ἐγώ οὗτος ὁ λόγος ἀληθινός ὁ θεός εἰμί
L11 Ap19_9 kai (le)-gO e-(gO) (gra)-fO ma-(ka)-ri-os ho eis ho (deipn)-on ho (ga)-mos ho ar-(ni)-on ka-(le)-O kai (le)-gO e-(gO) (hu)-tos ho (lo)-gos a-lE-Ti-(nos) ho Te-(os) ei-(mi)
L12 Ap19_9 c--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v-2aad-s-- a-----npm- ra----npm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsn- n-----gsn- v--xppnpm- c--------- v-3pai-s-- rp----ds-- rd----npm- ra----npm- n-----npm- a-----npm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-p--
L13 Ap19_9 G2532 G3004 G3427 G1125 G3107 G3588 G1519 G3588 G1173 G3588 G1062 G3588 G721 G2564 G2532 G3004 G3427 G3778 G3588 G3056 G228 G3588 G2316 G1526
L14 Ap19_9 Kaì légei moi, Grápson· Makárioi hoi eis tò deîpnon toû gámou toû arníou keklēménoi. kaì légei moi, Hoûtoi hoi lógoi alēthinoì toû theoû eisin.
L15 Ap19_9 Kai legei moi, Grapson· Makarioi hoi eis to deipnon tou gamou tou arniou keklēmenoi. kai legei moi, Houtoi hoi logoi alēthinoi tou theou eisin.
L16 Ap19_9 8817/9020 1315/1325 215/225 184/192 47/50 19504/19889 1753/1767 19505/19889 15/16 19506/19889 16/16 19507/19889 23/30 146/148 8818/9020 1316/1325 216/225 456/461 19508/19889 321/330 25/28 19509/19889 1295/1317 156/157
L17 Ap19_9 Ap19_9_1 Ap19_9_2 Ap19_9_3 Ap19_9_4 Ap19_9_5 Ap19_9_6 Ap19_9_7 Ap19_9_8 Ap19_9_9 Ap19_9_10 Ap19_9_11 Ap19_9_12 Ap19_9_13 Ap19_9_14 Ap19_9_15 Ap19_9_16 Ap19_9_17 Ap19_9_18 Ap19_9_19 Ap19_9_20 Ap19_9_21 Ap19_9_22 Ap19_9_23 Ap19_9_24
L01 Ap19_10 I upadłem przed jego stopami, aby oddać mu pokłon. A on powiedział do mnie: „Uważaj, nie [czyń tego]! Jestem twoim współsługą i współsługą twoich braci, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon! Świadectwo Jezusa jest bowiem duchem proroctwa”. (Ap19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_10 I upadłem (G4098) przed (G1715) jego (G846) stopami (G4228), aby oddać mu (G846) pokłon (G4352). A on powiedział do mnie (G3427): „Uważaj, nie [czyń (G3361) tego]! Jestem (G1510) twoim (G4675) współsługą (G4889) i współsługą twoich (G4675) braci (G80), którzy mają (G2192) świadectwo (G3141) Jezusa (G2424). Bogu (G2316) oddaj pokłon (G4352)! Świadectwo (G3141) Jezusa (G2424) jest (G2076) bowiem (G1063) duchem (G4151) proroctwa (G4394)”. (Ap19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_10 I upadłem przed jego stopami, by pokłon mu oddać. I mówi: Bacz, abyś tego nie czynił, bo jestem twoim współsługą i braci twoich, co mają świadectwo Jezusa: Bogu samemu złóż pokłon! Świadectwem bowiem Jezusa jest duch proroctwa. (Ap19_10 BT_4)
L04 Ap19_10 I upadłem G4098 przed G1715 jego G846 stopami G4228 , by oddać mu G846 pokłon G4352 . I mówi G3004 : Bacz, abyś tego nie czynił G3361 ! Bo jestem G1510 twoim G4675 współsługą G4889 i braci G80 twoich G4675 , co mają G2192 świadectwo G3141 Jezusa G2424 : Bogu G2316 samemu złóż pokłon G4352 ! Świadectwem G3141 bowiem G1063 Jezusa G2424 jest G2076 duch G4151 proroctwa G4394 . (Ap19_10 BT_4)
L05 Ap19_10 kai (e)-pe-sa (em)-pro-sTen tOn po-(dOn) au-(tu) pro-sky-(nE)-sai au-(tO). kai (le)-gei moi, (ho)-ra mE: syn-du-(los) su (ei)-mi kai tOn a-delf-(On) su tOn e-(CHont)-On tEn mar-ty-(ri)-an i-E-(su): tO Te-(O) pro-(sky)-nE-son. hE gar mar-ty-(ri)-a i-E-(su) (e)-stin to (pneu)-ma tEs pro-fE-(tei)-as.
L06 Ap19_10 καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
L07 Ap19_10 i upadłem przed tymi stopami jego aby oddać pokłon mu i mówi mi patrz nie [czyń tego] współsługą twoim jestem i tych braci twoich tych mających to świadectwo Jezusa temu Bogu oddaj pokłon to bowiem świadectwo Jezusa jest tym duchem tego proroctwa
L08 Ap19_10 kai\ e)/pesa e)/mprosTen tO=n podO=n au)tou= proskunE=sai au)tO=|. kai\ le/gei moi, *(/ora mE/: su/ndoulo/s sou/ ei)mi kai\ tO=n a)delfO=n sou tO=n e)CHo/ntOn tE\n marturi/an *)iEsou=: tO=| TeO=| prosku/nEson. E( ga\r marturi/a *)iEsou= e)stin to\ pneu=ma tE=s profEtei/as.
L09 Ap19_10 kai epesa emprosTen tOn podOn autu proskynEsai autO. kai legei moi, hora mE: syndulos su eimi kai tOn adelfOn su tOn eCHontOn tEn martyrian iEsu: tO TeO proskynEson. hE gar martyria iEsu estin to pneuma tEs profEteias.
L10 Ap19_10 καί πίπτω ἔμπροσθεν ὁ πούς αὐτός προσκυνέω αὐτός καί λέγω ἐγώ ὁράω μή σύνδουλος σύ εἰμί καί ὁ ἀδελφός σύ ὁ ἔχω ὁ μαρτυρία Ἰησοῦς ὁ θεός προσκυνέω ὁ γάρ μαρτυρία Ἰησοῦς εἰμί ὁ πνεῦμα ὁ προφητεία
L11 Ap19_10 kai (pi)-ptO (em)-pro-sTen ho pus au-(tos) pro-sky-(ne)-O au-(tos) kai (le)-gO e-(gO) ho-(ra)-O mE (syn)-du-los sy ei-(mi) kai ho a-delf-(os) sy ho (e)-CHO ho mar-ty-(ri)-a i-E-(sus) ho Te-(os) pro-sky-(ne)-O ho gar mar-ty-(ri)-a i-E-(sus) ei-(mi) ho (pneu)-ma ho pro-fE-(tei)-a
L12 Ap19_10 c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- v--aan---- rp----dsm- c--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v-2pad-s-- d--------- n-----nsm- rp----gs-- v-1pai-s-- c--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- ra----gpm- v--papgpm- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----dsm- n-----dsm- v-2aad-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- n-----gsm- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap19_10 G2532 G4098 G1715 G3588 G4228 G846 G4352 G846 G2532 G3004 G3427 G3708 G3361 G4889 G4675 G1510 G2532 G3588 G80 G4675 G3588 G2192 G3588 G3141 G2424 G3588 G2316 G4352 G3588 G1063 G3141 G2424 G2076 G3588 G4151 G3588 G4394
L14 Ap19_10 kaì épesa émprosthen tôn podôn autoû proskynêsai autôᵢ. kaì légei moi, Hóra mḗ· sýndoulós soú eimi kaì tôn adelphôn sou tôn echóntōn tḕn martyrían Iēsoû· tôᵢ theôᵢ proskýnēson. hē gàr martyría Iēsoû estin tò pneûma tês prophēteías.
L15 Ap19_10 kai epesa emprosthen tōn podōn autou proskynēsai autō. kai legei moi, Hora mē· syndoulos sou eimi kai tōn adelphōn sou tōn echontōn tēn martyrian Iēsou· tō theō proskynēson. hē gar martyria Iēsou estin to pneuma tēs prophēteias.
L16 Ap19_10 8819/9020 90/91 47/48 19510/19889 92/93 5530/5619 55/60 5531/5619 8820/9020 1317/1325 217/225 48/49 1035/1042 9/10 476/479 138/141 8821/9020 19511/19889 342/343 477/479 19512/19889 695/708 19513/19889 35/37 912/917 19514/19889 1296/1317 56/60 19515/19889 1037/1042 36/37 913/917 885/896 19516/19889 376/379 19517/19889 15/19
L17 Ap19_10 Ap19_10_1 Ap19_10_2 Ap19_10_3 Ap19_10_4 Ap19_10_5 Ap19_10_6 Ap19_10_7 Ap19_10_8 Ap19_10_9 Ap19_10_10 Ap19_10_11 Ap19_10_12 Ap19_10_13 Ap19_10_14 Ap19_10_15 Ap19_10_16 Ap19_10_17 Ap19_10_18 Ap19_10_19 Ap19_10_20 Ap19_10_21 Ap19_10_22 Ap19_10_23 Ap19_10_24 Ap19_10_25 Ap19_10_26 Ap19_10_27 Ap19_10_28 Ap19_10_29 Ap19_10_30 Ap19_10_31 Ap19_10_32 Ap19_10_33 Ap19_10_34 Ap19_10_35 Ap19_10_36 Ap19_10_37
L01 Ap19_11 I zobaczyłem otwarte niebo: oto biały koń, a Siedzący na nim [nazywa się] Wierny i Prawdziwy; sprawiedliwie sądzi i prowadzi wojnę. (Ap19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_11 I zobaczyłem (G1492) otwarte (G455) niebo (G3772): oto (G2400) biały (G3022) koń (G2462), a Siedzący (G2521) na nim (G1909; G846) [nazywa się] (G2564) Wierny (G4103) i Prawdziwy (G228); sprawiedliwie (G1722; G1343) sądzi (G2919) i prowadzi wojnę (G4170). (Ap19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_11 Potem ujrzałem niebo otwarte: i oto - biały koń, a Ten, co na nim siedzi, zwany Wiernym i Prawdziwym, oto ze sprawiedliwością sądzi i walczy. (Ap19_11 BT_4)
L04 Ap19_11 Potem ujrzałem G3708 niebo G3772 otwarte G455 : a oto – biały G3022 koń G2462 , a Ten, co na nim siedzi G2521 , zwany G2564 Wiernym G4103 i Prawdziwym G228 , oto sprawiedliwie G1343 sądzi G2919 i walczy G4170 . (Ap19_11 BT_4)
L05 Ap19_11 kai (ei)-don ton u-ra-(non) E-ne-Og-(me)-non, kai i-(du) (hip)-pos leu-(kos), kai ho ka-(TE)-me-nos ep' au-(ton) [ka-(lu)-me-nos] pi-(stos) kai a-lE-Ti-(nos), kai en di-kai-o-(sy)-nE (kri)-nei kai po-le-(mei).
L06 Ap19_11 Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν [καλούμενος] πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
L07 Ap19_11 i zobaczyłem to niebo otwarte i oto koń biały i Ten siedzący na nim [zwany] Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy
L08 Ap19_11 *kai\ ei)=don to\n ou)rano\n E)neO|gme/non, kai\ i)dou\ i(/ppos leuko/s, kai\ o( kaTE/menos e)p' au)to\n [kalou/menos] pisto\s kai\ a)lETino/s, kai\ e)n dikaiosu/nE| kri/nei kai\ polemei=.
L09 Ap19_11 kai eidon ton uranon EneOgmenon, kai idu hippos leukos, kai ho kaTEmenos ep' auton [kalumenos] pistos kai alETinos, kai en dikaiosynE krinei kai polemei.
L10 Ap19_11 καί ὁράω ὁ οὐρανός ἀνοίγω καί ὁράω ἵππος λευκός καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός καλέω πιστός καί ἀληθινός καί ἐν δικαιοσύνη κρίνω καί πολεμέω
L11 Ap19_11 kai ho-(ra)-O ho u-ra-(nos) a-(noi)-gO kai ho-(ra)-O (hip)-pos leu-(kos) kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) ka-(le)-O pi-(stos) kai a-lE-Ti-(nos) kai en di-kai-o-(sy)-nE (kri)-nO kai po-le-(me)-O
L12 Ap19_11 c--------- v-1aai-s-- ra----asm- n-----asm- v--xppasm- c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- rp----asm- v--pppnsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm- c--------- p--------- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s--
L13 Ap19_11 G2532 G1492 G3588 G3772 G455 G2532 G2400 G2462 G3022 G2532 G3588 G2521 G1909 G846 G2564 G4103 G2532 G228 G2532 G1722 G1343 G2919 G2532 G4170
L14 Ap19_11 Kaì eîdon tòn ouranòn ēneōᵢgménon, kaì idoù híppos leukós, kaì ho kathḗmenos ep᾿ autòn [kaloúmenos] pistòs kaì alēthinós, kaì en dikaiosýnēᵢ krínei kaì polemeî.
L15 Ap19_11 Kai eidon ton ouranon ēneōgmenon, kai idou hippos leukos, kai ho kathēmenos ep᾿ auton [kaloumenos] pistos kai alēthinos, kai en dikaiosynē krinei kai polemei.
L16 Ap19_11 8822/9020 656/666 19518/19889 265/273 75/77 8823/9020 196/200 13/17 22/25 8824/9020 19519/19889 86/91 865/890 5532/5619 147/148 65/67 8825/9020 26/28 8826/9020 2734/2758 91/92 112/114 8827/9020 7/7
L17 Ap19_11 Ap19_11_1 Ap19_11_2 Ap19_11_3 Ap19_11_4 Ap19_11_5 Ap19_11_6 Ap19_11_7 Ap19_11_8 Ap19_11_9 Ap19_11_10 Ap19_11_11 Ap19_11_12 Ap19_11_13 Ap19_11_14 Ap19_11_15 Ap19_11_16 Ap19_11_17 Ap19_11_18 Ap19_11_19 Ap19_11_20 Ap19_11_21 Ap19_11_22 Ap19_11_23 Ap19_11_24
L01 Ap19_12 Oczy Jego jak płomień ognia, a wiele diademów na Jego głowie. Ma wypisane imię, którego nikt nie zna prócz Niego. (Ap19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_12 Oczy (G3788) Jego (G846) jak (G5613) płomień (G5395) ognia (G4442), a wiele (G4183) diademów (G1238) na Jego (G846) głowie (G2776). Ma (G2192) wypisane (G1125) imię (G3686), którego (G3739) nikt (G3762) nie zna (G1492) prócz (G1487; G3361) Niego (G846). (Ap19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_12 Oczy Jego jak płomień ognia, a wiele diademów na Jego głowie. Ma wypisane imię, którego nikt nie zna prócz Niego. (Ap19_12 BT_4)
L04 Ap19_12 Oczy G3788 Jego G846 jak G5613 płomień G5395 ognia G4442 , a wiele G4183 diademów G1238 na Jego G846 głowie G2776 . Ma G2192 wypisane G1125 imię G3686 , którego nikt G3762 nie zna G1492 prócz G1487 G3361 Niego G846 . (Ap19_12 BT_4)
L05 Ap19_12 hoi de of-Tal-(moi) au-(tu) [hOs] floKs py-(ros), kai e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) di-a-(dE)-ma-ta pol-(la), (e)-CHOn (o)-no-ma ge-gram-(me)-non ho u-(deis) (oi)-den ei mE au-(tos),
L06 Ap19_12 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ [ὡς] φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
L07 Ap19_12 te zaś oczy Jego [jak] płomień ognia i na tej głowie Jego diademów wiele mający imię napisane którego nikt nie zna jeśli nie On sam
L08 Ap19_12 oi( de\ o)fTalmoi\ au)tou= [O(s] flo\X puro/s, kai\ e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou= diadE/mata polla/, e)/CHOn o)/noma gegramme/non o(\ ou)dei\s oi)=den ei) mE\ au)to/s,
L09 Ap19_12 hoi de ofTalmoi autu [hOs] floX pyros, kai epi tEn kefalEn autu diadEmata polla, eCHOn onoma gegrammenon ho udeis oiden ei mE autos,
L10 Ap19_12 ὁ δέ ὀφθαλμός αὐτός ὡς φλόξ πῦρ καί ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός διάδημα πολύς ἔχω ὄνομα γράφω ὅς οὐδείς οἶδα εἰ μή αὐτός
L11 Ap19_12 ho de of-Talm-(os) au-(tos) hOs floKs pyr kai e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) di-(a)-dE-ma po-(lys) (e)-CHO (o)-no-ma (gra)-fO hos u-(deis) (oi)-da ei mE au-(tos)
L12 Ap19_12 ra----npm- c--------- n-----npm- rp----gsm- c--------- n-----nsf- n-----gsn- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- n-----npn- a-----npn- v--papnsm- n-----asn- v--xppasn- rr----asn- a-----nsm- v-3xai-s-- c--------- d--------- rp----nsm-
L13 Ap19_12 G3588 G1161 G3788 G846 G5613 G5395 G4442 G2532 G1909 G3588 G2776 G846 G1238 G4183 G2192 G3686 G1125 G3739 G3762 G1492 G1487 G3361 G846
L14 Ap19_12 hoi dè ophthalmoì autoû [hōs] phlòx pyrós, kaì epì tḕn kephalḕn autoû diadḗmata pollá, échōn ónoma gegramménon hò oudeìs oîden ei mḕ autós,
L15 Ap19_12 hoi de ophthalmoi autou [hōs] phlox pyros, kai epi tēn kephalēn autou diadēmata polla, echōn onoma gegrammenon ho oudeis oiden ei mē autos,
L16 Ap19_12 19520/19889 2791/2792 99/100 5533/5619 498/504 7/7 64/71 8828/9020 866/890 19521/19889 75/75 5534/5619 3/3 356/356 696/708 224/230 185/192 1358/1367 234/234 657/666 516/518 1036/1042 5535/5619
L17 Ap19_12 Ap19_12_1 Ap19_12_2 Ap19_12_3 Ap19_12_4 Ap19_12_5 Ap19_12_6 Ap19_12_7 Ap19_12_8 Ap19_12_9 Ap19_12_10 Ap19_12_11 Ap19_12_12 Ap19_12_13 Ap19_12_14 Ap19_12_15 Ap19_12_16 Ap19_12_17 Ap19_12_18 Ap19_12_19 Ap19_12_20 Ap19_12_21 Ap19_12_22 Ap19_12_23
L01 Ap19_13 Jest odziany w szatę zanurzoną we krwi, a Jego imię brzmi: Słowo Boga. (Ap19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_13 Jest odziany (G4016) w (G2564) szatę (G2440) zanurzoną (G911) we krwi (G129), a Jego (G846) imię (G3686) brzmi: Słowo (G3056) Boga (G2316). (Ap19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_13 Odziany jest w szatę we krwi skąpaną, a imię Jego nazwano: Słowo Boga. (Ap19_13 BT_4)
L04 Ap19_13 Odziany G4016 jest w szatę G2440 we krwi G129 skąpaną G911 , a imię G3686 Jego G846 nazwano: Słowo G3056 Boga G2316 . (Ap19_13 BT_4)
L05 Ap19_13 kai pe-ri-be-blE-(me)-nos hi-(ma)-ti-on be-bam-(me)-non (hai)-ma-ti, kai (ke)-klE-tai to (o)-no-ma au-(tu) ho (lo)-gos tu Teu.
L06 Ap19_13 καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
L07 Ap19_13 i odziany w szatę zanurzoną we krwi i jest nazwane to imię Jego tym Słowem tego Boga
L08 Ap19_13 kai\ peribeblEme/nos i(ma/tion bebamme/non ai(/mati, kai\ ke/klEtai to\ o)/noma au)tou= o( lo/gos tou= Teou=.
L09 Ap19_13 kai peribeblEmenos himation bebammenon haimati, kai keklEtai to onoma autu ho logos tu Teu.
L10 Ap19_13 καί περιβάλλω ἱμάτιον βάπτω αἷμα καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ὁ λόγος ὁ θεός
L11 Ap19_13 kai pe-ri-(bal)-lO hi-(ma)-ti-on (ba)-ptO (hai)-ma kai ka-(le)-O ho (o)-no-ma au-(tos) ho (lo)-gos ho Te-(os)
L12 Ap19_13 c--------- v--xmpnsm- n-----asn- v--xppasn- n-----dsn- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap19_13 G2532 G4016 G2440 G911 G129 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G3588 G3056 G3588 G2316
L14 Ap19_13 kaì peribeblēménos himátion bebamménon haímati, kaì kéklētai tò ónoma autoû ho lógos toû theoû.
L15 Ap19_13 kai peribeblēmenos himation bebammenon haimati, kai keklētai to onoma autou ho logos tou theou.
L16 Ap19_13 8829/9020 24/24 59/60 4/4 97/97 8830/9020 148/148 19522/19889 225/230 5536/5619 19523/19889 322/330 19524/19889 1297/1317
L17 Ap19_13 Ap19_13_1 Ap19_13_2 Ap19_13_3 Ap19_13_4 Ap19_13_5 Ap19_13_6 Ap19_13_7 Ap19_13_8 Ap19_13_9 Ap19_13_10 Ap19_13_11 Ap19_13_12 Ap19_13_13 Ap19_13_14
L01 Ap19_14 A wojska, które są w niebie, towarzyszyły Mu na białych koniach — wszyscy odziani w biały, czysty bisior. (Ap19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_14 A wojska (G4753), które są w niebie (G1722; G3772), towarzyszyły Mu (G190) na białych (G3022) koniach (G2462) — wszyscy odziani (G1746) w biały (G3022), czysty (G2513) bisior (G1039). (Ap19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_14 A wojska, które są w niebie, towarzyszyły Mu na białych koniach - wszyscy odziani w biały, czysty bisior. (Ap19_14 BT_4)
L04 Ap19_14 A wojska G4753 , które są w niebie G1722 G3772 , towarzyszyły Mu G190 na białych G3022 koniach G2462 – wszyscy odziani G1746 w biały G3022 , czysty G2513 bisior G1039 . (Ap19_14 BT_4)
L05 Ap19_14 kai ta stra-(teu)-ma-ta [ta] en tO u-ra-(nO) E-ko-(lu)-Tei au-(tO) ef' (ip)-pois leu-(kois), en-de-dy-(me)-noi (bys)-si-non leu-(kon) ka-Ta-(ron).
L06 Ap19_14 καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ᾿ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
L07 Ap19_14 i te wojska [te] w tym niebie podążały za Nim na koniach białych odziane w bisior biały czysty
L08 Ap19_14 kai\ ta\ strateu/mata [ta\] e)n tO=| ou)ranO=| E)kolou/Tei au)tO=| e)f' i(/ppois leukoi=s, e)ndedume/noi bu/ssinon leuko\n kaTaro/n.
L09 Ap19_14 kai ta strateumata [ta] en tO uranO EkoluTei autO ef' ippois leukois, endedymenoi byssinon leukon kaTaron.
L10 Ap19_14 καί ὁ στράτευμα ὁ ἐν ὁ οὐρανός ἀκολουθέω αὐτός ἐπί ἵππος λευκός ἐνδύω βύσσινος λευκός καθαρός
L11 Ap19_14 kai ho (stra)-teu-ma ho en ho u-ra-(nos) a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) e-(pi) (hip)-pos leu-(kos) en-(dy)-O (bys)-si-nos leu-(kos) ka-Ta-(ros)
L12 Ap19_14 c--------- ra----npn- n-----npn- ra----npn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3iai-s-- rp----dsm- p--------- n-----dpm- a-----dpm- v--xmpnpm- a-----asn- a-----asn- a-----asn-
L13 Ap19_14 G2532 G3588 G4753 G3588 G1722 G3588 G3772 G190 G846 G1909 G2462 G3022 G1746 G1039 G3022 G2513
L14 Ap19_14 kaì tà strateúmata [tà] en tôᵢ ouranôᵢ ēkoloúthei autôᵢ eph᾿ híppois leukoîs, endedyménoi býssinon leukòn katharón.
L15 Ap19_14 kai ta strateumata [ta] en tō ouranō ēkolouthei autō eph᾿ hippois leukois, endedymenoi byssinon leukon katharon.
L16 Ap19_14 8831/9020 19525/19889 6/8 19526/19889 2735/2758 19527/19889 266/273 90/90 5537/5619 867/890 14/17 23/25 27/27 5/5 24/25 24/27
L17 Ap19_14 Ap19_14_1 Ap19_14_2 Ap19_14_3 Ap19_14_4 Ap19_14_5 Ap19_14_6 Ap19_14_7 Ap19_14_8 Ap19_14_9 Ap19_14_10 Ap19_14_11 Ap19_14_12 Ap19_14_13 Ap19_14_14 Ap19_14_15 Ap19_14_16
L01 Ap19_15 A z Jego ust wychodzi ostry miecz, by nim uderzyć narody. On paść je będzie rózgą żelazną i On wyciska tłocznię wina zapalczywego gniewu Wszechmogącego Boga. (Ap19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_15 A z Jego (G846) ust (G4750) wychodzi (G1607) ostry (G3691) miecz (G4501), by nim (G1722) uderzyć (G3960) narody (G1484). On (G846) paść (G4165) je (G846) będzie rózgą (G4464; G1722) żelazną (G4603) i On (G846) wyciska (G3961) tłocznię (G3025) wina (G3631) zapalczywego (G3709) gniewu (G2372) Wszechmogącego (G3841) Boga (G2316). (Ap19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_15 A z Jego ust wychodzi ostry miecz, by nim uderzyć narody: On paść je będzie rózgą żelazną i On wyciska tłocznię wina zapalczywego gniewu wszechmocnego Boga. (Ap19_15 BT_4)
L04 Ap19_15 A z Jego G846 ust G4750 wychodzi G1607 ostry G3691 miecz G4501 , by nim G1722 uderzyć G3960 narody G1484 . On paść G4165 je G848 będzie rózgą G4464 żelazną G4603 i On wyciska G3961 tłocznię G3025 wina G3631 zapalczywego G3709 gniewu G2372 Wszechmogącego G3841 Boga G2316 . (Ap19_15 BT_4)
L05 Ap19_15 kai ek tu (sto)-ma-tos au-(tu) ek-po-(reu)-e-tai rom-(fai)-a o-(Ksei)-a, (hi)-na en au-(tE) pa-(ta)-KsE ta (e)-TnE, kai au-(tos) poi-ma-(nei) au-(tus) en (rabd)-O si-dE-(ra): kai au-(tos) pa-(tei) tEn lE-(non) tu (oi)-nu tu Ty-(mu) tEs org-(Es) tu Teu tu pan-to-(kra)-to-ros.
L06 Ap19_15 καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
L07 Ap19_15 i z tych ust Jego wychodzi miecz ostry aby nim [właśnie] uderzył te narody i On sam będzie pasł je rózgą żelazną [żelazną] i On sam tłoczy tę tłocznię tego wina tego gniewu tej zapalczywości tego Boga tego Wszechmogącego
L08 Ap19_15 kai\ e)k tou= sto/matos au)tou= e)kporeu/etai r(omfai/a o)Xei=a, i(/na e)n au)tE=| pata/XE| ta\ e)/TnE, kai\ au)to\s poimanei= au)tou\s e)n r(a/bdO| sidEra=|: kai\ au)to\s patei= tE\n lEno\n tou= oi)/nou tou= Tumou= tE=s o)rgE=s tou= Teou= tou= pantokra/toros.
L09 Ap19_15 kai ek tu stomatos autu ekporeuetai romfaia oXeia, hina en autE pataXE ta eTnE, kai autos poimanei autus en rabdO sidEra: kai autos patei tEn lEnon tu oinu tu Tymu tEs orgEs tu Teu tu pantokratoros.
L10 Ap19_15 καί ἐκ ὁ στόμα αὐτός ἐκπορεύομαι ῥομφαία ὀξύς ἵνα ἐν αὐτός πατάσσω ὁ ἔθνος καί αὐτός ποιμαίνω αὐτός ἐν ῥάβδος σιδηροῦς καί αὐτός πατέω ὁ ληνός ὁ οἶνος ὁ θυμός ὁ ὀργή ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ
L11 Ap19_15 kai ek ho (sto)-ma au-(tos) ek-po-(reu)-o-mai rom-(fai)-a o-(Ksys) (hi)-na en au-(tos) pa-(tas)-sO ho (e)-Tnos kai au-(tos) poi-(mai)-nO au-(tos) en (rabd)-os si-dE-(rus) kai au-(tos) pa-(te)-O ho lE-(nos) ho (oi)-nos ho Ty-(mos) ho org-(E) ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr
L12 Ap19_15 c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- v-3pmi-s-- n-----nsf- a-----nsf- c--------- p--------- rp----dsf- v-3aas-s-- ra----apn- n-----apn- c--------- rp----nsm- v-3fai-s-- rp----apm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- c--------- rp----nsm- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap19_15 G2532 G1537 G3588 G4750 G846 G1607 G4501 G3691 G2443 G1722 G846 G3960 G3588 G1484 G2532 G846 G4165 G846 G1722 G4464 G4603 G2532 G846 G3961 G3588 G3025 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G3709 G3588 G2316 G3588 G3841
L14 Ap19_15 kaì ek toû stómatos autoû ekporeúetai rhomphaía oxeîa, hína en autêᵢ patáxēᵢ tà éthnē, kaì autòs poimaneî autoùs en rhábdōᵢ sidērâᵢ· kaì autòs pateî tḕn lēnòn toû oínou toû thymoû tês orgês toû theoû toû pantokrátoros.
L15 Ap19_15 kai ek tou stomatos autou ekporeuetai rhomphaia oxeia, hina en autē pataxē ta ethnē, kai autos poimanei autous en rhabdō sidēra· kai autos patei tēn lēnon tou oinou tou thymou tēs orgēs tou theou tou pantokratoros.
L16 Ap19_15 8832/9020 900/915 19528/19889 77/78 5538/5619 32/33 6/7 8/8 658/663 2736/2758 5539/5619 10/10 19529/19889 157/162 8833/9020 5540/5619 11/11 5541/5619 2737/2758 12/12 5/5 8834/9020 5542/5619 5/5 19530/19889 5/5 19531/19889 34/34 19532/19889 18/18 19533/19889 36/36 19534/19889 1298/1317 19535/19889 9/10
L17 Ap19_15 Ap19_15_1 Ap19_15_2 Ap19_15_3 Ap19_15_4 Ap19_15_5 Ap19_15_6 Ap19_15_7 Ap19_15_8 Ap19_15_9 Ap19_15_10 Ap19_15_11 Ap19_15_12 Ap19_15_13 Ap19_15_14 Ap19_15_15 Ap19_15_16 Ap19_15_17 Ap19_15_18 Ap19_15_19 Ap19_15_20 Ap19_15_21 Ap19_15_22 Ap19_15_23 Ap19_15_24 Ap19_15_25 Ap19_15_26 Ap19_15_27 Ap19_15_28 Ap19_15_29 Ap19_15_30 Ap19_15_31 Ap19_15_32 Ap19_15_33 Ap19_15_34 Ap19_15_35 Ap19_15_36
L01 Ap19_16 A na szacie i na biodrze swoim ma wypisane imię: KRÓL KRÓLÓW I PAN PANÓW. (Ap19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_16 A na szacie (G2440) i na biodrze (G3382) swoim (G846) ma (G2192) wypisane (G1125) imię (G3686): KRÓL (G935) KRÓLÓW (G935) I PAN (G2962) PANÓW (G2962). (Ap19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_16 A na szacie i na biodrze swym ma wypisane imię: KRÓL KRÓLÓW PAN PANÓW. (Ap19_16 BT_4)
L04 Ap19_16 A na szacie G2440 i na biodrze G3382 swym G846 ma G2192 wypisane G1125 imię G3686 : KRÓL G935 KRÓLÓW G935 I PAN G2962 PANÓW G2962 . (Ap19_16 BT_4)
L05 Ap19_16 kai (e)-CHei e-(pi) to hi-(ma)-ti-on kai e-(pi) ton mE-(ron) au-(tu) (o)-no-ma ge-gram-(me)-non: ba-si-(leus) ba-si-(le)-On kai (ky)-ri-os ky-(ri)-On.
L06 Ap19_16 καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
L07 Ap19_16 i ma na tej szacie i na tym udzie swoim imię napisane Król królów i Pan panów
L08 Ap19_16 kai\ e)/CHei e)pi\ to\ i(ma/tion kai\ e)pi\ to\n mEro\n au)tou= o)/noma gegramme/non: *basileu\s basile/On kai\ ku/rios kuri/On.
L09 Ap19_16 kai eCHei epi to himation kai epi ton mEron autu onoma gegrammenon: basileus basileOn kai kyrios kyriOn.
L10 Ap19_16 καί ἔχω ἐπί ὁ ἱμάτιον καί ἐπί ὁ μηρός αὐτός ὄνομα γράφω βασιλεύς βασιλεύς καί κύριος κύριος
L11 Ap19_16 kai (e)-CHO e-(pi) ho hi-(ma)-ti-on kai e-(pi) ho mE-(ros) au-(tos) (o)-no-ma (gra)-fO ba-si-(leus) ba-si-(leus) kai (ky)-ri-os (ky)-ri-os
L12 Ap19_16 c--------- v-3pai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- n-----asn- v--xppasn- n-----nsm- n-----gpm- c--------- n-----nsm- n-----gpm-
L13 Ap19_16 G2532 G2192 G1909 G3588 G2440 G2532 G1909 G3588 G3382 G846 G3686 G1125 G935 G935 G2532 G2962 G2962
L14 Ap19_16 kaì échei epì tò himátion kaì epì tòn mēròn autoû ónoma gegramménon· Basileùs basiléōn kaì kýrios kyríōn.
L15 Ap19_16 kai echei epi to himation kai epi ton mēron autou onoma gegrammenon· Basileus basileōn kai kyrios kyriōn.
L16 Ap19_16 8835/9020 697/708 868/890 19536/19889 60/60 8836/9020 869/890 19537/19889 1/1 5543/5619 226/230 186/192 111/115 112/115 8837/9020 711/717 712/717
L17 Ap19_16 Ap19_16_1 Ap19_16_2 Ap19_16_3 Ap19_16_4 Ap19_16_5 Ap19_16_6 Ap19_16_7 Ap19_16_8 Ap19_16_9 Ap19_16_10 Ap19_16_11 Ap19_16_12 Ap19_16_13 Ap19_16_14 Ap19_16_15 Ap19_16_16 Ap19_16_17
L01 Ap19_17 I zobaczyłem jednego anioła stojącego w słońcu. Zawołał donośnym głosem do wszystkich ptaków lecących środkiem nieba: „Przyjdźcie, zgromadźcie się na wielką ucztę Boga, (Ap19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_17 I zobaczyłem (G1492) jednego (G1520) anioła (G32) stojącego (G2476) w słońcu (G1722; G2246). Zawołał (G2896) donośnym (G3173) głosem (G5456) do wszystkich (G3956) ptaków (G3732) lecących (G4072) środkiem nieba (G3321): „Przyjdźcie (G1205), zgromadźcie się (G4863) na wielką (G3173) ucztę (G1173) Boga (G2316), (Ap19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_17 I ujrzałem innego anioła stojącego w słońcu: I zawołał głosem donośnym do wszystkich ptaków lecących środkiem nieba: Pójdźcie, zgromadźcie się na wielką ucztę Boga, (Ap19_17 BT_4)
L04 Ap19_17 I ujrzałem G3708 innego anioła G32 stojącego G2476 w słońcu G1722 G2246 . I zawołał G2896 on głosem G5456 donośnym G3173 do wszystkich ptaków G3732 lecących G4072 środkiem nieba G3321 : Pójdźcie G1205 , zgromadźcie się G4863 na wielką G3173 ucztę G1173 Boga G2316 , (Ap19_17 BT_4)
L05 Ap19_17 kai (ei)-don (he)-na (aN)-ge-lon he-(stO)-ta en tO hE-(li)-O, kai (e)-kra-Ksen [en] fO-(nE) me-(ga)-lE (le)-gOn (pa)-sin tois or-(ne)-ois tois pe-to-(me)-nois en me-su-ra-(nE)-ma-ti, (deu)-te sy-(naCH)-TE-te eis to (deipn)-on to (me)-ga tu Teu,
L06 Ap19_17 Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν [ἐν] φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
L07 Ap19_17 i zobaczyłem jednego anioła stojącego w tym słońcu i zawołał [w] głosem wielkim mówiąc do wszystkich tych ptaków tych latających po środku nieba chodźcie zgromadźcie się na tę ucztę tę wielką tego Boga
L08 Ap19_17 *kai\ ei)=don e(/na a)/ggelon e(stO=ta e)n tO=| E(li/O|, kai\ e)/kraXen [e)n] fOnE=| mega/lE| le/gOn pa=sin toi=s o)rne/ois toi=s petome/nois e)n mesouranE/mati, *deu=te suna/CHTEte ei)s to\ dei=pnon to\ me/ga tou= Teou=,
L09 Ap19_17 kai eidon hena aNgelon hestOta en tO hEliO, kai ekraXen [en] fOnE megalE legOn pasin tois orneois tois petomenois en mesuranEmati, deute synaCHTEte eis to deipnon to mega tu Teu,
L10 Ap19_17 καί ὁράω εἷς ἄγγελος ἵστημι ἐν ὁ ἥλιος καί κράζω ἐν φωνή μέγας λέγω πᾶς ὁ ὄρνεον ὁ πέτομαι ἐν μεσουράνημα δεῦτε συνάγω εἰς ὁ δεῖπνον ὁ μέγας ὁ θεός
L11 Ap19_17 kai ho-(ra)-O heis (aN)-ge-los (hi)-stE-mi en ho (hE)-li-os kai (kraDZ)-O en fO-(nE) (me)-gas (le)-gO pas ho (or)-ne-on ho (pe)-to-mai en me-su-(ra)-nE-ma (deu)-te sy-(na)-gO eis ho (deipn)-on ho (me)-gas ho Te-(os)
L12 Ap19_17 c--------- v-1aai-s-- a-----asm- n-----asm- v--xapasm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----dsf- a-----dsf- v--papnsm- a-----dpn- ra----dpn- n-----dpn- ra----dpn- v--pmpdpn- p--------- n-----dsn- d--------- v-2apd-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap19_17 G2532 G1492 G1520 G32 G2476 G1722 G3588 G2246 G2532 G2896 G1722 G5456 G3173 G3004 G3956 G3588 G3732 G3588 G4072 G1722 G3321 G1205 G4863 G1519 G3588 G1173 G3588 G3173 G3588 G2316
L14 Ap19_17 Kaì eîdon héna ággelon hestôta en tôᵢ hēlíōᵢ, kaì ékraxen [en] phōnêᵢ megálēᵢ légōn pâsin toîs ornéois toîs petoménois en mesouranḗmati, Deûte synáchthēte eis tò deîpnon tò méga toû theoû,
L15 Ap19_17 Kai eidon hena aggelon hestōta en tō hēliō, kai ekraxen [en] phōnē megalē legōn pasin tois orneois tois petomenois en mesouranēmati, Deute synachthēte eis to deipnon to mega tou theou,
L16 Ap19_17 8838/9020 658/666 259/262 168/175 154/155 2738/2758 19538/19889 30/32 8839/9020 55/55 2739/2758 138/139 206/214 1318/1325 1233/1244 19539/19889 2/3 19540/19889 5/5 2740/2758 3/3 12/12 57/59 1754/1767 19541/19889 16/16 19542/19889 207/214 19543/19889 1299/1317
L17 Ap19_17 Ap19_17_1 Ap19_17_2 Ap19_17_3 Ap19_17_4 Ap19_17_5 Ap19_17_6 Ap19_17_7 Ap19_17_8 Ap19_17_9 Ap19_17_10 Ap19_17_11 Ap19_17_12 Ap19_17_13 Ap19_17_14 Ap19_17_15 Ap19_17_16 Ap19_17_17 Ap19_17_18 Ap19_17_19 Ap19_17_20 Ap19_17_21 Ap19_17_22 Ap19_17_23 Ap19_17_24 Ap19_17_25 Ap19_17_26 Ap19_17_27 Ap19_17_28 Ap19_17_29 Ap19_17_30
L01 Ap19_18 aby jeść ciała królów, ciała dowódców, ciała mocarzy, ciała koni i tych, którzy na nich siedzą, oraz ciała wszystkich — wolnych i niewolników, małych i wielkich”. (Ap19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_18 aby (G2443) jeść (G5315) ciała (G4561) królów (G935), ciała (G4561) dowódców (G5506), ciała (G4561) mocarzy (G2478), ciała (G4561) koni (G2462) i tych, którzy na nich (G1909; G846) siedzą (G2521), oraz ciała (G4561) wszystkich (G3956) — wolnych (G1658) i niewolników (G1401), małych (G3398) i wielkich (G3173)”. (Ap19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_18 aby zjeść trupy królów, trupy wodzów i trupy mocarzy, trupy koni i tych, co ich dosiadają, trupy wszystkich - wolnych i niewolników, małych i wielkich! (Ap19_18 BT_4)
L04 Ap19_18 aby G2443 pożreć G5315 trupy G4561 królów G935 , trupy wodzów G5506 i trupy mocarzy G2478 , trupy koni G2462 i tych, co ich dosiadają G2521 , trupy wszystkich G3956 – wolnych G1658 i niewolników G1401 , małych G3398 i wielkich G3173 ! (Ap19_18 BT_4)
L05 Ap19_18 (hi)-na (fa)-gE-te (sark)-as ba-si-(le)-On kai (sark)-as CHi-li-(ar)-CHOn kai (sark)-as i-sCHy-(rOn) kai (sark)-as (hip)-pOn kai tOn ka-TE-(me)-nOn ep' au-(tOn) kai (sark)-as (pant)-On e-leu-(Te)-rOn te kai (du)-lOn kai mi-(krOn) kai me-(ga)-lOn.
L06 Ap19_18 ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾿ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
L07 Ap19_18 aby zjedliście ciała królów i ciała dowódców i ciała potężnych i ciała koni i tych siedzących na nich i ciała wszystkich wolnych zarówno i niewolników i małych i wielkich
L08 Ap19_18 i(/na fa/gEte sa/rkas basile/On kai\ sa/rkas CHilia/rCHOn kai\ sa/rkas i)sCHurO=n kai\ sa/rkas i(/ppOn kai\ tO=n kaTEme/nOn e)p' au)tO=n kai\ sa/rkas pa/ntOn e)leuTe/rOn te kai\ dou/lOn kai\ mikrO=n kai\ mega/lOn.
L09 Ap19_18 hina fagEte sarkas basileOn kai sarkas CHiliarCHOn kai sarkas isCHyrOn kai sarkas hippOn kai tOn kaTEmenOn ep' autOn kai sarkas pantOn eleuTerOn te kai dulOn kai mikrOn kai megalOn.
L10 Ap19_18 ἵνα ἐσθίω σάρξ βασιλεύς καί σάρξ χιλίαρχος καί σάρξ ἰσχυρός καί σάρξ ἵππος καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός καί σάρξ πᾶς ἐλεύθερος τέ καί δοῦλος (II) καί μικρός καί μέγας
L11 Ap19_18 (hi)-na e-(sTi)-O sarKs ba-si-(leus) kai sarKs CHi-(li)-ar-CHos kai sarKs i-sCHy-(ros) kai sarKs (hip)-pos kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) kai sarKs pas e-(leu)-Te-ros te kai (du)-los kai mi-(kros) kai (me)-gas
L12 Ap19_18 c--------- v-2aas-p-- n-----apf- n-----gpm- c--------- n-----apf- n-----gpm- c--------- n-----apf- a-----gpm- c--------- n-----apf- n-----gpm- c--------- ra----gpm- v--pmpgpm- p--------- rp----gpm- c--------- n-----apf- a-----gpm- a-----gpm- c--------- c--------- n-----gpm- c--------- a-----gpm- c--------- a-----gpm-
L13 Ap19_18 G2443 G5315 G4561 G935 G2532 G4561 G5506 G2532 G4561 G2478 G2532 G4561 G2462 G2532 G3588 G2521 G1909 G846 G2532 G4561 G3956 G1658 G5037 G2532 G1401 G2532 G3398 G2532 G3173
L14 Ap19_18 hína phágēte sárkas basiléōn kaì sárkas chiliárchōn kaì sárkas ischyrôn kaì sárkas híppōn kaì tôn kathēménōn ep᾿ autôn kaì sárkas pántōn eleuthérōn te kaì doúlōn kaì mikrôn kaì megálōn.
L15 Ap19_18 hina phagēte sarkas basileōn kai sarkas chiliarchōn kai sarkas ischyrōn kai sarkas hippōn kai tōn kathēmenōn ep᾿ autōn kai sarkas pantōn eleutherōn te kai doulōn kai mikrōn kai megalōn.
L16 Ap19_18 659/663 93/93 142/147 113/115 8840/9020 143/147 21/21 8841/9020 144/147 29/29 8842/9020 145/147 15/17 8843/9020 19544/19889 87/91 870/890 5544/5619 8844/9020 146/147 1234/1244 23/23 215/215 8845/9020 124/126 8846/9020 26/28 8847/9020 208/214
L17 Ap19_18 Ap19_18_1 Ap19_18_2 Ap19_18_3 Ap19_18_4 Ap19_18_5 Ap19_18_6 Ap19_18_7 Ap19_18_8 Ap19_18_9 Ap19_18_10 Ap19_18_11 Ap19_18_12 Ap19_18_13 Ap19_18_14 Ap19_18_15 Ap19_18_16 Ap19_18_17 Ap19_18_18 Ap19_18_19 Ap19_18_20 Ap19_18_21 Ap19_18_22 Ap19_18_23 Ap19_18_24 Ap19_18_25 Ap19_18_26 Ap19_18_27 Ap19_18_28 Ap19_18_29
L01 Ap19_19 I zobaczyłem Bestię i królów ziemi, i wojska ich zebrane po to, by stoczyć bój z Siedzącym na koniu i z Jego wojskiem. (Ap19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_19 I zobaczyłem (G1492) Bestię (G2342) i królów (G935) ziemi (G1093), i wojska (G4753) ich (G846) zebrane (G4863) po to, by stoczyć (G4160) bój (G4171) z Siedzącym (G2521) na koniu (G1909; G2462) i z Jego (G846) wojskiem (G4753). (Ap19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_19 I ujrzałem Bestię i królów ziemi, i wojska ich zebrane po to, by stoczyć bój z Siedzącym na koniu i z Jego wojskiem. (Ap19_19 BT_4)
L04 Ap19_19 I ujrzałem G3708 Bestię G2342 i królów G935 ziemi G1093 , i wojska G4753 ich G846 zebrane G4863 po to, by stoczyć bój G4171 z Siedzącym G2521 na koniu G1909 G2462 i z Jego G846 wojskiem G4753 . (Ap19_19 BT_4)
L05 Ap19_19 kai (ei)-don to TE-(ri)-on kai tus ba-si-(leis) tEs gEs kai ta stra-(teu)-ma-ta au-(tOn) sy-nEg-(me)-na poi-(E)-sai ton (po)-le-mon me-(ta) tu ka-TE-(me)-nu e-(pi) tu (hip)-pu kai me-(ta) tu stra-(teu)-ma-tos au-(tu).
L06 Ap19_19 Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
L07 Ap19_19 i zobaczyłem tę Bestię i tych królów tej ziemi i te wojska ich zgromadzone aby stoczyć tę wojnę z Tym siedzącym na tym koniu i z tym wojskiem Jego
L08 Ap19_19 *kai\ ei)=don to\ TEri/on kai\ tou\s basilei=s tE=s gE=s kai\ ta\ strateu/mata au)tO=n sunEgme/na poiE=sai to\n po/lemon meta\ tou= kaTEme/nou e)pi\ tou= i(/ppou kai\ meta\ tou= strateu/matos au)tou=.
L09 Ap19_19 kai eidon to TErion kai tus basileis tEs gEs kai ta strateumata autOn synEgmena poiEsai ton polemon meta tu kaTEmenu epi tu hippu kai meta tu strateumatos autu.
L10 Ap19_19 καί οἶδα ὁ θηρίον καί ὁ βασιλεύς ὁ γῆ καί ὁ στράτευμα αὐτός συνάγω ποιέω ὁ πόλεμος μετά ὁ κάθημαι ἐπί ὁ ἵππος καί μετά ὁ στράτευμα αὐτός
L11 Ap19_19 kai (oi)-da ho TE-(ri)-on kai ho ba-si-(leus) ho gE kai ho (stra)-teu-ma au-(tos) sy-(na)-gO poi-(e)-O ho (po)-le-mos me-(ta) ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (hip)-pos kai me-(ta) ho (stra)-teu-ma au-(tos)
L12 Ap19_19 c--------- v-1aai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- v--xppapn- v--aan---- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsm- v--pmpgsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm-
L13 Ap19_19 G2532 G1492 G3588 G2342 G2532 G3588 G935 G3588 G1093 G2532 G3588 G4753 G846 G4863 G4160 G3588 G4171 G3326 G3588 G2521 G1909 G3588 G2462 G2532 G3326 G3588 G4753 G846
L14 Ap19_19 Kaì eîdon tò thēríon kaì toùs basileîs tês gês kaì tà strateúmata autôn synēgména poiêsai tòn pólemon metà toû kathēménou epì toû híppou kaì metà toû strateúmatos autoû.
L15 Ap19_19 Kai eidon to thērion kai tous basileis tēs gēs kai ta strateumata autōn synēgmena poiēsai ton polemon meta tou kathēmenou epi tou hippou kai meta tou strateumatos autou.
L16 Ap19_19 8848/9020 659/666 19545/19889 42/46 8849/9020 19546/19889 114/115 19547/19889 244/250 8850/9020 19548/19889 7/8 5545/5619 58/59 562/568 19549/19889 17/18 457/469 19550/19889 88/91 871/890 19551/19889 16/17 8851/9020 458/469 19552/19889 8/8 5546/5619
L17 Ap19_19 Ap19_19_1 Ap19_19_2 Ap19_19_3 Ap19_19_4 Ap19_19_5 Ap19_19_6 Ap19_19_7 Ap19_19_8 Ap19_19_9 Ap19_19_10 Ap19_19_11 Ap19_19_12 Ap19_19_13 Ap19_19_14 Ap19_19_15 Ap19_19_16 Ap19_19_17 Ap19_19_18 Ap19_19_19 Ap19_19_20 Ap19_19_21 Ap19_19_22 Ap19_19_23 Ap19_19_24 Ap19_19_25 Ap19_19_26 Ap19_19_27 Ap19_19_28
L01 Ap19_20 I pochwycono Bestię, a z nią Fałszywego Proroka, co czynił wobec niej znaki, którymi zwiódł tych, co wzięli znamię Bestii i oddawali pokłon jej obrazowi. Oboje żywcem wrzuceni zostali do ognistego jeziora, gorejącego siarką. (Ap19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_20 I pochwycono (G4084) Bestię (G2342), a z nią (G3326; G846) Fałszywego Proroka (G5578), co czynił (G4160) wobec niej (G846) znaki (G4592), którymi zwiódł (G4105) tych, co wzięli (G2983) znamię (G5480) Bestii (G2342) i oddawali pokłon (G4352) jej obrazowi (G1504). Oboje (G1417) żywcem (G2198) wrzuceni zostali (G906) do ognistego (G4442) jeziora (G3041), gorejącego (G2545) siarką (G2303; G1722). (Ap19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_20 I pochwycono Bestię, a z nią Fałszywego Proroka, co czynił wobec niej znaki, którymi zwiódł tych, co wzięli znamię Bestii i oddawali pokłon jej obrazowi. Oboje żywcem wrzuceni zostali do ognistego jeziora, gorejącego siarką. (Ap19_20 BT_4)
L04 Ap19_20 I pochwycono G4084 Bestię G2342 , a z nią G3326 Fałszywego Proroka G5578 , co czynił G4160 wobec niej G846 znaki G4592 , którymi zwiódł G4105 tych, co wzięli G2983 znamię G5480 Bestii G2342 i oddawali pokłon G4352 jej obrazowi G1504 . Oboje G1417 żywcem G2198 wrzuceni zostali G906 do ognistego G4442 jeziora G3041 , gorejącego G2545 siarką G2303 . (Ap19_20 BT_4)
L05 Ap19_20 kai e-pi-(a)-sTE to TE-(ri)-on kai met' au-(tu) ho PSeu-do-pro-(fE)-tEs ho poi-(E)-sas ta sE-(mei)-a e-(nO)-pi-on au-(tu), en hois e-(pla)-nE-sen tus la-(bont)-as to (CHa)-ragm-a tu TE-(ri)-u kai tus pro-sky-(nunt)-as tE ei-(ko)-ni au-(tu): (DZOnt)-es e-(blE)-TE-san hoi (dy)-o eis tEn (li)-mnEn tu py-(ros) tEs kai-o-(me)-nEs en (Tei)-O.
L06 Ap19_20 καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
L07 Ap19_20 i została schwytana ta Bestia i z nią ten Fałszywy Prorok ten który uczynił te znaki przed nią przez które zwiódł tych którzy przyjęli to znamię tej Bestii i tych oddających pokłon temu obrazowi jej żywi zostali wrzuceni ci dwaj do tego jeziora tego ognia tego płonącego siarką [siarką]
L08 Ap19_20 kai\ e)pia/sTE to\ TEri/on kai\ met' au)tou= o( PSeudoprofE/tEs o( poiE/sas ta\ sEmei=a e)nO/pion au)tou=, e)n oi(=s e)pla/nEsen tou\s labo/ntas to\ CHa/ragma tou= TEri/ou kai\ tou\s proskunou=ntas tE=| ei)ko/ni au)tou=: DZO=ntes e)blE/TEsan oi( du/o ei)s tE\n li/mnEn tou= puro\s tE=s kaiome/nEs e)n Tei/O|.
L09 Ap19_20 kai epiasTE to TErion kai met' autu ho PSeudoprofEtEs ho poiEsas ta sEmeia enOpion autu, en hois eplanEsen tus labontas to CHaragma tu TEriu kai tus proskynuntas tE eikoni autu: DZOntes eblETEsan hoi dyo eis tEn limnEn tu pyros tEs kaiomenEs en TeiO.
L10 Ap19_20 καί πιάζω ὁ θηρίον καί μετά αὐτός ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιέω ὁ σημεῖον ἐνώπιον αὐτός ἐν ὅς πλανάω ὁ λαμβάνω ὁ χάραγμα ὁ θηρίον καί ὁ προσκυνέω ὁ εἰκών αὐτός ζάω βάλλω ὁ δύο εἰς ὁ λίμνη ὁ πῦρ ὁ καίω ἐν θεῖον
L11 Ap19_20 kai pi-(aD)-ZO ho TE-(ri)-on kai me-(ta) au-(tos) ho PSeu-do-pro-(fE)-tEs ho poi-(e)-O ho sE-(mei)-on e-(nO)-pi-on au-(tos) en hos pla-(na)-O ho lam-(ba)-nO ho (CHa)-ragm-a ho TE-(ri)-on kai ho pro-sky-(ne)-O ho ei-(kOn) au-(tos) (DZa)-O (bal)-lO ho (dy)-o eis ho (li)-mnE ho pyr ho (kai)-O en (Tei)-on
L12 Ap19_20 c--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- p--------- rp----gsn- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- ra----apn- n-----apn- p--------- rp----gsn- p--------- rr----dpn- v-3aai-s-- ra----apm- v--aapapm- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----apm- v--papapm- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsn- v--papnpm- v-3api-p-- ra----npm- a-----npm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- v--pppgsf- p--------- n-----dsn-
L13 Ap19_20 G2532 G4084 G3588 G2342 G2532 G3326 G846 G3588 G5578 G3588 G4160 G3588 G4592 G1799 G846 G1722 G3739 G4105 G3588 G2983 G3588 G5480 G3588 G2342 G2532 G3588 G4352 G3588 G1504 G846 G2198 G906 G3588 G1417 G1519 G3588 G3041 G3588 G4442 G3588 G2545 G1722 G2303
L14 Ap19_20 kaì epiásthē tò thēríon kaì met᾿ autoû ho pseudoprophḗtēs ho poiḗsas tà sēmeîa enṓpion autoû, en hoîs eplánēsen toùs labóntas tò cháragma toû thēríou kaì toùs proskynoûntas têᵢ eikóni autoû· dzôntes eblḗthēsan hoi dýo eis tḕn límnēn toû pyròs tês kaioménēs en theíōᵢ.
L15 Ap19_20 kai epiasthē to thērion kai met᾿ autou ho pseudoprophētēs ho poiēsas ta sēmeia enōpion autou, en hois eplanēsen tous labontas to charagma tou thēriou kai tous proskynountas tē eikoni autou· dzōntes eblēthēsan hoi dyo eis tēn limnēn tou pyros tēs kaiomenēs en theiō.
L16 Ap19_20 8852/9020 12/12 19553/19889 43/46 8853/9020 459/469 5547/5619 19554/19889 10/11 19555/19889 563/568 19556/19889 77/77 93/94 5548/5619 2741/2758 1359/1367 36/39 19557/19889 256/258 19558/19889 7/8 19559/19889 44/46 8854/9020 19560/19889 57/60 19561/19889 22/23 5549/5619 139/141 119/123 19562/19889 136/136 1755/1767 19563/19889 6/11 19564/19889 65/71 19565/19889 10/11 2742/2758 5/7
L17 Ap19_20 Ap19_20_1 Ap19_20_2 Ap19_20_3 Ap19_20_4 Ap19_20_5 Ap19_20_6 Ap19_20_7 Ap19_20_8 Ap19_20_9 Ap19_20_10 Ap19_20_11 Ap19_20_12 Ap19_20_13 Ap19_20_14 Ap19_20_15 Ap19_20_16 Ap19_20_17 Ap19_20_18 Ap19_20_19 Ap19_20_20 Ap19_20_21 Ap19_20_22 Ap19_20_23 Ap19_20_24 Ap19_20_25 Ap19_20_26 Ap19_20_27 Ap19_20_28 Ap19_20_29 Ap19_20_30 Ap19_20_31 Ap19_20_32 Ap19_20_33 Ap19_20_34 Ap19_20_35 Ap19_20_36 Ap19_20_37 Ap19_20_38 Ap19_20_39 Ap19_20_40 Ap19_20_41 Ap19_20_42 Ap19_20_43
L01 Ap19_21 A inni zostali zabici mieczem Siedzącego na koniu, [mieczem], który wyszedł z ust Jego. Wszystkie zaś ptaki najadły się ciał ich do syta. (Ap19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_21 A inni (G3062) zostali zabici (G615) mieczem (G4501) Siedzącego (G2521) na koniu (G1909; G2462), [mieczem], który wyszedł (G1831) z ust (G4750) Jego (G846). Wszystkie (G3956) zaś ptaki (G3732) najadły się (G5526) ciał (G4561) ich (G846) do syta. (Ap19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_21 A inni zostali zabici mieczem Siedzącego na koniu, [mieczem], który wyszedł z ust Jego. Wszystkie zaś ptaki najadły się ciał ich do syta. (Ap19_21 BT_4)
L04 Ap19_21 A inni G3062 zostali zabici G615 mieczem G4501 Siedzącego G2521 na koniu G1909 G2462 , [mieczem], który wyszedł G1831 z ust G4750 Jego G846 . Wszystkie zaś ptaki G3732 najadły się G5526 ciał G4561 ich G846 do syta. (Ap19_21 BT_4)
L05 Ap19_21 kai hoi loi-(poi) a-pe-(ktan)-TE-san en tE rom-(fai)-a tu ka-TE-(me)-nu e-(pi) tu (hip)-pu tE e-Ksel-(Tu)-sE ek tu (sto)-ma-tos au-(tu), kai (pant)-a ta (or)-ne-a e-CHor-(ta)-sTE-san ek tOn sark-(On) au-(tOn).
L06 Ap19_21 καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
L07 Ap19_21 i ci pozostali zostali zabici przez ten miecz Tego siedzącego na tym koniu ten który wyszedł z tych ust Jego i wszystkie te ptaki nasyciły się z tych ciał ich
L08 Ap19_21 kai\ oi( loipoi\ a)pekta/nTEsan e)n tE=| r(omfai/a| tou= kaTEme/nou e)pi\ tou= i(/ppou tE=| e)XelTou/sE| e)k tou= sto/matos au)tou=, kai\ pa/nta ta\ o)/rnea e)CHorta/sTEsan e)k tO=n sarkO=n au)tO=n.
L09 Ap19_21 kai hoi loipoi apektanTEsan en tE romfaia tu kaTEmenu epi tu hippu tE eXelTusE ek tu stomatos autu, kai panta ta ornea eCHortasTEsan ek tOn sarkOn autOn.
L10 Ap19_21 καί ὁ λοιπός ἀποκτείνω ἐν ὁ ῥομφαία ὁ κάθημαι ἐπί ὁ ἵππος ὁ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ στόμα αὐτός καί πᾶς ὁ ὄρνεον χορτάζω ἐκ ὁ σάρξ αὐτός
L11 Ap19_21 kai ho loi-(pos) a-po-(ktei)-nO en ho rom-(fai)-a ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (hip)-pos ho e-(Kser)-CHo-mai ek ho (sto)-ma au-(tos) kai pas ho (or)-ne-on CHor-(taD)-ZO ek ho sarKs au-(tos)
L12 Ap19_21 c--------- ra----npm- a-----npm- v-3api-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- v--pmpgsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsf- v--aapdsf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- c--------- a-----npn- ra----npn- n-----npn- v-3api-p-- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm-
L13 Ap19_21 G2532 G3588 G3062 G615 G1722 G3588 G4501 G3588 G2521 G1909 G3588 G2462 G3588 G1831 G1537 G3588 G4750 G846 G2532 G3956 G3588 G3732 G5526 G1537 G3588 G4561 G846
L14 Ap19_21 kaì hoi loipoì apektánthēsan en têᵢ rhomphaíaᵢ toû kathēménou epì toû híppou têᵢ exelthoúsēᵢ ek toû stómatos autoû, kaì pánta tà órnea echortásthēsan ek tôn sarkôn autôn.
L15 Ap19_21 kai hoi loipoi apektanthēsan en tē rhomphaia tou kathēmenou epi tou hippou tē exelthousē ek tou stomatos autou, kai panta ta ornea echortasthēsan ek tōn sarkōn autōn.
L16 Ap19_21 8855/9020 19566/19889 39/40 74/74 2743/2758 19567/19889 7/7 19568/19889 89/91 872/890 19569/19889 17/17 19570/19889 218/219 901/915 19571/19889 78/78 5550/5619 8856/9020 1235/1244 19572/19889 3/3 16/16 902/915 19573/19889 147/147 5551/5619
L17 Ap19_21 Ap19_21_1 Ap19_21_2 Ap19_21_3 Ap19_21_4 Ap19_21_5 Ap19_21_6 Ap19_21_7 Ap19_21_8 Ap19_21_9 Ap19_21_10 Ap19_21_11 Ap19_21_12 Ap19_21_13 Ap19_21_14 Ap19_21_15 Ap19_21_16 Ap19_21_17 Ap19_21_18 Ap19_21_19 Ap19_21_20 Ap19_21_21 Ap19_21_22 Ap19_21_23 Ap19_21_24 Ap19_21_25 Ap19_21_26 Ap19_21_27

© Cezary Podolski