Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap17 Ap19

Filtruj wiersze:

L01 Ap18_1 Potem zobaczyłem innego anioła — zstępującego z nieba i mającego wielką władzę, a ziemia od chwały jego rozbłysła. (Ap18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_1 Potem (G3326) zobaczyłem (G1492) innego (G243) anioła (G32) — zstępującego (G2597) z (G1537) nieba (G3772) i mającego (G2192) wielką (G3173) władzę (G1849), a (G2532) ziemia (G1093) od (G1537) chwały (G1391) jego (G846) rozbłysła (G5461). (Ap18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_1 Potem ujrzałem innego anioła - zstępującego z nieba i mającego wielką władzę, a ziemia od chwały jego rozbłysła. (Ap18_1 BT_4)
L04 Ap18_1 Potem G3326 ujrzałem G3708 innego G243 anioła G32 — zstępującego G2597 z G1537 nieba G3772 i G2532 mającego G2192 wielką G3173 władzę G1849 , a G2532 ziemia G1093 od G1537 chwały G1391 jego G846 rozbłysła G5461 . (Ap18_1 BT_4)
L05 Ap18_1 me-(ta) (tau)-ta (ei)-don (al)-lon (aN)-ge-lon ka-ta-(bai)-nont-a ek tu u-ra-(nu), (e)-CHont-a e-Ksu-(si)-an me-(ga)-lEn, kai hE gE e-fO-(ti)-sTE ek tEs (do)-KsEs au-(tu).
L06 Ap18_1 Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
L07 Ap18_1 po tych [rzeczach] zobaczyłem innego anioła zstępującego z tego nieba mającego władzę wielką i ta ziemia została rozjaśniona od tej chwały jego
L08 Ap18_1 *meta\ tau=ta ei)=don a)/llon a)/ggelon katabai/nonta e)k tou= ou)ranou=, e)/CHonta e)Xousi/an mega/lEn, kai\ E( gE= e)fOti/sTE e)k tE=s do/XEs au)tou=.
L09 Ap18_1 meta tauta eidon allon aNgelon katabainonta ek tu uranu, eCHonta eXusian megalEn, kai hE gE efOtisTE ek tEs doXEs autu.
L10 Ap18_1 μετά οὗτος ὁράω ἄλλος ἄγγελος καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός ἔχω ἐξουσία μέγας καί ὁ γῆ φωτίζω ἐκ ὁ δόξα αὐτός
L11 Ap18_1 me-(ta) (hu)-tos ho-(ra)-O (al)-los (aN)-ge-los ka-ta-(bai)-nO ek ho u-ra-(nos) (e)-CHO e-Ksu-(si)-a (me)-gas kai ho gE fO-(tiDZ)-O ek ho (do)-Ksa au-(tos)
L12 Ap18_1 p--------- rd----apn- v-1aai-s-- a-----asm- n-----asm- v--papasm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papasm- n-----asf- a-----asf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3api-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Ap18_1 G3326 G5023 G1492 G243 G32 G2597 G1537 G3588 G3772 G2192 G1849 G3173 G2532 G3588 G1093 G5461 G1537 G3588 G1391 G846
L14 Ap18_1 Metà taûta eîdon állon ággelon katabaínonta ek toû ouranoû, échonta exousían megálēn, kaì hē gê ephōtísthē ek tês dóxēs autoû.
L15 Ap18_1 Meta tauta eidon allon aggelon katabainonta ek tou ouranou, echonta exousian megalēn, kai hē gē ephōtisthē ek tēs doxēs autou.
L16 Ap18_1 453/469 232/239 654/666 153/155 166/175 77/81 889/915 19384/19889 260/273 693/708 100/102 195/214 8708/9020 19385/19889 236/250 9/11 890/915 19386/19889 160/166 5487/5619
L17 Ap18_1 Ap18_1_1 Ap18_1_2 Ap18_1_3 Ap18_1_4 Ap18_1_5 Ap18_1_6 Ap18_1_7 Ap18_1_8 Ap18_1_9 Ap18_1_10 Ap18_1_11 Ap18_1_12 Ap18_1_13 Ap18_1_14 Ap18_1_15 Ap18_1_16 Ap18_1_17 Ap18_1_18 Ap18_1_19 Ap18_1_20
L01 Ap18_2 I zawołał potężnym głosem, mówiąc: „Upadł, upadł Babilon Wielki! Stał się mieszkaniem demonów, więzieniem każdego ducha nieczystego i więzieniem każdego ptaka nieczystego i znienawidzonego. (Ap18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_2 I (G2532) zawołał (G2896) potężnym (G2478) głosem (G5456), mówiąc (G3004): „Upadł (G4098), upadł (G4098) Babilon (G897) Wielki (G3173)! Stał się (G1096) mieszkaniem (G2732) demonów (G1140), więzieniem każdego (G3956) ducha (G4151) nieczystego (G169) i (G2532) więzieniem każdego (G3956) ptaka (G3732) nieczystego (G169) i (G2532) znienawidzonego (G3404). (Ap18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_2 I głosem potężnym tak zawołał: Upadł, upadł Babilon - stolica. I stała się siedliskiem demonów i kryjówką wszelkiego ducha nieczystego, i kryjówką wszelkiego ptaka nieczystego i budzącego wstręt, (Ap18_2 BT_4)
L04 Ap18_2 I G2532 głosem G5456 potężnym G2478 tak zawołał G2896 : Upadł G4098 , upadł G4098 Babilon G897 — stolica G3173 ! I G2532 stała się G1096 siedliskiem G2732 demonów G1140 i G2532 kryjówką G5438 wszelkiego G3956 ducha G4151 nieczystego G169 , i G2532 kryjówką G5438 wszelkiego G3956 ptaka G3732 nieczystego G169 i G2532 budzącego wstręt G3404 . (Ap18_2 BT_4)
L05 Ap18_2 kai (e)-kra-Ksen en i-sCHy-(ra) fO-(nE) (le)-gOn, (e)-pe-sen, (e)-pe-sen ba-by-(lOn) hE me-(ga)-lE, kai e-(ge)-ne-to ka-toi-kE-(tE)-ri-on dai-mo-(ni)-On kai fy-la-(kE) pant-(os) (pneu)-ma-tos a-ka-(Tart)-u kai fy-la-(kE) pant-(os) or-(neu) a-ka-(Tart)-u [kai fy-la-(kE) pant-(os) TE-(ri)-u a-ka-(Tart)-u] kai me-mi-sE-(me)-nu,
L06 Ap18_2 καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου] καὶ μεμισημένου,
L07 Ap18_2 i zawołał w mocnym głosem mówiąc upadł upadł Babilon ten Wielki i stał się siedzibą demonów i kryjówką każdego ducha nieczystego i kryjówką każdego ptaka nieczystego [i kryjówką każdego zwierzęcia nieczystego] i znienawidzonego
L08 Ap18_2 kai\ e)/kraXen e)n i)sCHura=| fOnE=| le/gOn, *)/epesen, e)/pesen *babulO\n E( mega/lE, kai\ e)ge/neto katoikEtE/rion daimoni/On kai\ fulakE\ panto\s pneu/matos a)kaTa/rtou kai\ fulakE\ panto\s o)rne/ou a)kaTa/rtou [kai\ fulakE\ panto\s TEri/ou a)kaTa/rtou] kai\ memisEme/nou,
L09 Ap18_2 kai ekraXen en isCHyra fOnE legOn, epesen, epesen babylOn hE megalE, kai egeneto katoikEtErion daimoniOn kai fylakE pantos pneumatos akaTartu kai fylakE pantos orneu akaTartu [kai fylakE pantos TEriu akaTartu] kai memisEmenu,
L10 Ap18_2 καί κράζω ἐν ἰσχυρός φωνή λέγω πίπτω πίπτω Βαβυλών ὁ μέγας καί γίνομαι κατοικητήριον δαιμόνιον καί φυλακή πᾶς πνεῦμα ἀκάθαρτος καί φυλακή πᾶς ὄρνεον ἀκάθαρτος καί φυλακή πᾶς θηρίον ἀκάθαρτος καί μισέω
L11 Ap18_2 kai (kraDZ)-O en i-sCHy-(ros) fO-(nE) (le)-gO (pi)-ptO (pi)-ptO ba-by-(lOn) ho (me)-gas kai (gi)-no-mai ka-toi-kE-(tE)-ri-on dai-(mo)-ni-on kai fy-la-(kE) pas (pneu)-ma a-(ka)-Tart-os kai fy-la-(kE) pas (or)-ne-on a-(ka)-Tart-os kai fy-la-(kE) pas TE-(ri)-on a-(ka)-Tart-os kai mi-(se)-O
L12 Ap18_2 c--------- v-3aai-s-- p--------- a-----dsf- n-----dsf- v--papnsm- v-3aai-s-- v-3aai-s-- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- c--------- v-3ami-s-- n-----nsn- n-----gpn- c--------- n-----nsf- a-----gsn- n-----gsn- a-----gsn- c--------- n-----nsf- a-----gsn- n-----gsn- a-----gsn- c--------- n-----nsf- a-----gsn- n-----gsn- a-----gsn- c--------- v--xppgsn-
L13 Ap18_2 G2532 G2896 G1722 G2478 G5456 G3004 G4098 G4098 G897 G3588 G3173 G2532 G1096 G2732 G1140 G2532 G5438 G3956 G4151 G169 G2532 G5438 G3956 G3732 G169 G2532 G5438 G3956 G2342 G169 G2532 G3404
L14 Ap18_2 kaì ékraxen en ischyrâᵢ phōnêᵢ légōn, Épesen, épesen Babylṑn hē megálē, kaì egéneto katoikētḗrion daimoníōn kaì phylakḕ pantòs pneúmatos akathártou kaì phylakḕ pantòs ornéou akathártou [kaì phylakḕ pantòs thēríou akathártou] kaì memisēménou,
L15 Ap18_2 kai ekraxen en ischyra phōnē legōn, Epesen, epesen Babylōn hē megalē, kai egeneto katoikētērion daimoniōn kai phylakē pantos pneumatos akathartou kai phylakē pantos orneou akathartou [kai phylakē pantos thēriou akathartou] kai memisēmenou,
L16 Ap18_2 8709/9020 52/55 2717/2758 24/29 128/139 1303/1325 87/91 88/91 10/12 19387/19889 196/214 8710/9020 669/671 2/2 63/63 8711/9020 42/45 1217/1244 375/379 30/32 8712/9020 43/45 1218/1244 1/3 31/32 8713/9020 44/45 1219/1244 41/46 32/32 8714/9020 40/40
L17 Ap18_2 Ap18_2_1 Ap18_2_2 Ap18_2_3 Ap18_2_4 Ap18_2_5 Ap18_2_6 Ap18_2_7 Ap18_2_8 Ap18_2_9 Ap18_2_10 Ap18_2_11 Ap18_2_12 Ap18_2_13 Ap18_2_14 Ap18_2_15 Ap18_2_16 Ap18_2_17 Ap18_2_18 Ap18_2_19 Ap18_2_20 Ap18_2_21 Ap18_2_22 Ap18_2_23 Ap18_2_24 Ap18_2_25 Ap18_2_26 Ap18_2_27 Ap18_2_28 Ap18_2_29 Ap18_2_30 Ap18_2_31 Ap18_2_32
L01 Ap18_3 Ponieważ wszystkie narody piły z wina zapalczywości jej nierządu, królowie ziemi dopuścili się z nią nierządu, a kupcy ziemi wzbogacili się z mocy jej przepychu”. (Ap18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_3 Ponieważ (G3754) wszystkie (G3956) narody (G1484) piły (G4095) z wina (G3631) zapalczywości (G2372) jej (G846) nierządu (G4202), królowie (G935) ziemi (G1093) dopuścili się (G4203) z nią (G3326) nierządu, a (G2532) kupcy (G1713) ziemi (G1093) wzbogacili się (G4147) z mocy (G1411) jej (G846) przepychu (G4764)”. (Ap18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_3 bo winem zapalczywości swojego nierządu napoiła wszystkie narody, i królowie ziemi dopuścili się z nią nierządu, a kupcy ziemi doszli do bogactwa przez ogrom jej przepychu. (Ap18_3 BT_4)
L04 Ap18_3 Bo G3754 winem G3631 zapalczywości G2372 swojego G846 nierządu G4202 napoiła G4095 wszystkie G3956 narody G1484 , i G2532 królowie G935 ziemi G1093 dopuścili się G4203 z nią G3326 nierządu G4203 , a G2532 kupcy G1713 ziemi G1093 wzbogacili się G4147 ogromem G4764 jej G846 przepychu. (Ap18_3 BT_4)
L05 Ap18_3 (ho)-ti ek tu (oi)-nu tu Ty-(mu) tEs por-(nei)-as au-(tEs) (pe)-pO-kan (pant)-a ta (e)-TnE, kai hoi ba-si-(leis) tEs gEs met' au-(tEs) e-(por)-neu-san, kai hoi (em)-po-roi tEs gEs ek tEs dy-(na)-me-Os tu (strE)-nus au-(tEs) e-(plu)-tE-san.
L06 Ap18_3 ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾿ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
L07 Ap18_3 ponieważ z tego wina tej zapalczywości tego nierządu jej wypiły wszystkie te narody i ci królowie tej ziemi z nią dopuścili się nierządu i ci kupcy tej ziemi z tej mocy tego przepychu jej wzbogacili się
L08 Ap18_3 o(/ti e)k tou= oi)/nou tou= Tumou= tE=s pornei/as au)tE=s pe/pOkan pa/nta ta\ e)/TnE, kai\ oi( basilei=s tE=s gE=s met' au)tE=s e)po/rneusan, kai\ oi( e)/mporoi tE=s gE=s e)k tE=s duna/meOs tou= strE/nous au)tE=s e)plou/tEsan.
L09 Ap18_3 hoti ek tu oinu tu Tymu tEs porneias autEs pepOkan panta ta eTnE, kai hoi basileis tEs gEs met' autEs eporneusan, kai hoi emporoi tEs gEs ek tEs dynameOs tu strEnus autEs eplutEsan.
L10 Ap18_3 ὅτι ἐκ ὁ οἶνος ὁ θυμός ὁ πορνεία αὐτός πίνω πᾶς ὁ ἔθνος καί ὁ βασιλεύς ὁ γῆ μετά αὐτός πορνεύω καί ὁ ἔμπορος ὁ γῆ ἐκ ὁ δύναμις ὁ στρῆνος αὐτός πλουτέω
L11 Ap18_3 (ho)-ti ek ho (oi)-nos ho Ty-(mos) ho por-(nei)-a au-(tos) (pi)-nO pas ho (e)-Tnos kai ho ba-si-(leus) ho gE me-(ta) au-(tos) por-(neu)-O kai ho (em)-po-ros ho gE ek ho (dy)-na-mis ho (strE)-nos au-(tos) plu-(te)-O
L12 Ap18_3 c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- v-3xai-p-- a-----npn- ra----npn- n-----npn- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- p--------- rp----gsf- v-3aai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsf- v-3aai-p--
L13 Ap18_3 G3754 G1537 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G4202 G846 G4095 G3956 G3588 G1484 G2532 G3588 G935 G3588 G1093 G3326 G846 G4203 G2532 G3588 G1713 G3588 G1093 G1537 G3588 G1411 G3588 G4764 G846 G4147
L14 Ap18_3 hóti ek toû oínou toû thymoû tês porneías autês pépōkan pánta tà éthnē, kaì hoi basileîs tês gês met᾿ autês epórneusan, kaì hoi émporoi tês gês ek tês dynámeōs toû strḗnous autês eploútēsan.
L15 Ap18_3 hoti ek tou oinou tou thymou tēs porneias autēs pepōkan panta ta ethnē, kai hoi basileis tēs gēs met᾿ autēs eporneusan, kai hoi emporoi tēs gēs ek tēs dynameōs tou strēnous autēs eploutēsan.
L16 Ap18_3 1278/1296 891/915 19388/19889 32/34 19389/19889 17/18 19390/19889 24/25 5488/5619 73/73 1220/1244 19391/19889 155/162 8715/9020 19392/19889 109/115 19393/19889 237/250 454/469 5489/5619 7/8 8716/9020 19394/19889 2/5 19395/19889 238/250 892/915 19396/19889 118/119 19397/19889 1/1 5490/5619 10/12
L17 Ap18_3 Ap18_3_1 Ap18_3_2 Ap18_3_3 Ap18_3_4 Ap18_3_5 Ap18_3_6 Ap18_3_7 Ap18_3_8 Ap18_3_9 Ap18_3_10 Ap18_3_11 Ap18_3_12 Ap18_3_13 Ap18_3_14 Ap18_3_15 Ap18_3_16 Ap18_3_17 Ap18_3_18 Ap18_3_19 Ap18_3_20 Ap18_3_21 Ap18_3_22 Ap18_3_23 Ap18_3_24 Ap18_3_25 Ap18_3_26 Ap18_3_27 Ap18_3_28 Ap18_3_29 Ap18_3_30 Ap18_3_31 Ap18_3_32 Ap18_3_33
L01 Ap18_4 I usłyszałem inny głos z nieba, mówiący: „Wyjdź z niej, mój ludu, abyście nie mieli udziału w jej grzechach i abyście nie otrzymali z jej plag, (Ap18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_4 I (G2532) usłyszałem (G191) inny (G243) głos (G5456) z (G1537) nieba (G3772), mówiący (G3004): „Wyjdź (G1831) z niej (G1537), mój (G3450) ludu (G2992), abyście nie (G3361) mieli udziału (G4790) w jej (G846) grzechach (G266) i (G2532) abyście nie (G3361) otrzymali (G2983) z (G1537) jej (G846) plag (G4127), (Ap18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_4 I usłyszałem inny głos z nieba mówiący: Ludu mój, wyjdźcie z niej, byście nie mieli udziału w jej grzechach i żadnej z jej plag nie ponieśli: (Ap18_4 BT_4)
L04 Ap18_4 I G2532 usłyszałem G191 inny G243 głos G5456 z G1537 nieba G3772 mówiący G3004 : Ludu G2992 mój G3450 , wyjdźcie G1831 z niej G1537 , byście nie mieli udziału G4790 w jej G846 grzechach G266 i G2532 żadnej G1537 z jej G846 plag G4127 nie ponieśli G2983 : (Ap18_4 BT_4)
L05 Ap18_4 kai (E)-ku-sa (al)-lEn fO-(nEn) ek tu u-ra-(nu) (le)-gu-san, e-(Ksel)-Ta-te, ho la-(os) mu, eKs au-(tEs), (hi)-na mE syN-koi-nO-(nE)-sE-te tais ha-mar-(ti)-ais au-(tEs), kai ek tOn plE-(gOn) au-(tEs) (hi)-na mE (la)-bE-te:
L06 Ap18_4 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν, Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·
L07 Ap18_4 i usłyszałem inny głos z tego nieba mówiący wyjdźcie ten ludu mój z niej aby nie staliście się współuczestnikami tych grzechów jej i z tych plag jej aby nie otrzymaliście
L08 Ap18_4 *kai\ E)/kousa a)/llEn fOnE\n e)k tou= ou)ranou= le/gousan, *)eXe/lTate, o( lao/s mou, e)X au)tE=s, i(/na mE\ sugkoinOnE/sEte tai=s a(marti/ais au)tE=s, kai\ e)k tO=n plEgO=n au)tE=s i(/na mE\ la/bEte:
L09 Ap18_4 kai Ekusa allEn fOnEn ek tu uranu legusan, eXelTate, ho laos mu, eX autEs, hina mE syNkoinOnEsEte tais hamartiais autEs, kai ek tOn plEgOn autEs hina mE labEte:
L10 Ap18_4 καί ἀκούω ἄλλος φωνή ἐκ ὁ οὐρανός λέγω ἐξέρχομαι ὁ λαός ἐγώ ἐκ αὐτός ἵνα μή συγκοινωνέω ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ἐκ ὁ πληγή αὐτός ἵνα μή λαμβάνω
L11 Ap18_4 kai a-(ku)-O (al)-los fO-(nE) ek ho u-ra-(nos) (le)-gO e-(Kser)-CHo-mai ho la-(os) e-(gO) ek au-(tos) (hi)-na mE syN-koi-nO-(ne)-O ho ha-mar-(ti)-a au-(tos) kai ek ho plE-(gE) au-(tos) (hi)-na mE lam-(ba)-nO
L12 Ap18_4 c--------- v-1aai-s-- a-----asf- n-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papasf- v-2aad-p-- ra----vsm- n-----vsm- rp----gs-- p--------- rp----gsf- c--------- d--------- v-2aas-p-- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsf- c--------- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gsf- c--------- d--------- v-2aas-p--
L13 Ap18_4 G2532 G191 G243 G5456 G1537 G3588 G3772 G3004 G1831 G3588 G2992 G3450 G1537 G846 G2443 G3361 G4790 G3588 G266 G846 G2532 G1537 G3588 G4127 G846 G2443 G3361 G2983
L14 Ap18_4 Kaì ḗkousa állēn phōnḕn ek toû ouranoû légousan, Exélthate, ho laós mou, ex autês, hína mḕ sygkoinōnḗsēte taîs hamartíais autês, kaì ek tôn plēgôn autês hína mḕ lábēte·
L15 Ap18_4 Kai ēkousa allēn phōnēn ek tou ouranou legousan, Exelthate, ho laos mou, ex autēs, hina mē sygkoinōnēsēte tais hamartiais autēs, kai ek tōn plēgōn autēs hina mē labēte·
L16 Ap18_4 8717/9020 418/428 154/155 129/139 893/915 19398/19889 261/273 1304/1325 216/219 19399/19889 141/142 561/563 894/915 5491/5619 655/663 1025/1042 3/3 19400/19889 172/173 5492/5619 8718/9020 895/915 19401/19889 19/22 5493/5619 656/663 1026/1042 255/258
L17 Ap18_4 Ap18_4_1 Ap18_4_2 Ap18_4_3 Ap18_4_4 Ap18_4_5 Ap18_4_6 Ap18_4_7 Ap18_4_8 Ap18_4_9 Ap18_4_10 Ap18_4_11 Ap18_4_12 Ap18_4_13 Ap18_4_14 Ap18_4_15 Ap18_4_16 Ap18_4_17 Ap18_4_18 Ap18_4_19 Ap18_4_20 Ap18_4_21 Ap18_4_22 Ap18_4_23 Ap18_4_24 Ap18_4_25 Ap18_4_26 Ap18_4_27 Ap18_4_28
L01 Ap18_5 ponieważ jej grzechy sięgnęły aż do nieba, a Bóg wspomniał jej nieprawości. (Ap18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_5 ponieważ (G3754) jej (G846) grzechy (G266) sięgnęły (G2853) aż (G891) do nieba (G3772), a Bóg (G2316) wspomniał (G3421) jej (G846) nieprawości (G92). (Ap18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_5 bo grzechy jej narosły - aż do nieba, i wspomniał Bóg na jej zbrodnie. (Ap18_5 BT_4)
L04 Ap18_5 Bo G3754 grzechy G266 jej G846 narosły G2853 — aż G891 do nieba G3772 , i G2532 wspomniał G3421 Bóg G2316 na jej G846 zbrodnie G92 . (Ap18_5 BT_4)
L05 Ap18_5 (ho)-ti e-kol-(lE)-TE-san au-(tEs) hai ha-mar-(ti)-ai (a)-CHri tu u-ra-(nu), kai e-mnE-(mo)-neu-sen ho Te-(os) ta a-di-(kE)-ma-ta au-(tEs).
L06 Ap18_5 ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
L07 Ap18_5 ponieważ sięgnęły jej te grzechy aż do tego nieba i wspomniał ten Bóg te nieprawości jej
L08 Ap18_5 o(/ti e)kollE/TEsan au)tE=s ai( a(marti/ai a)/CHri tou= ou)ranou=, kai\ e)mnEmo/neusen o( Teo\s ta\ a)dikE/mata au)tE=s.
L09 Ap18_5 hoti ekollETEsan autEs hai hamartiai aCHri tu uranu, kai emnEmoneusen ho Teos ta adikEmata autEs.
L10 Ap18_5 ὅτι κολλάω αὐτός ὁ ἁμαρτία ἄχρι ὁ οὐρανός καί μνημονεύω ὁ θεός ὁ ἀδίκημα αὐτός
L11 Ap18_5 (ho)-ti kol-(la)-O au-(tos) ho ha-mar-(ti)-a (a)-CHri ho u-ra-(nos) kai mnE-mo-(neu)-O ho Te-(os) ho a-(di)-kE-ma au-(tos)
L12 Ap18_5 c--------- v-3api-p-- rp----gsf- ra----npf- n-----npf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----apn- n-----apn- rp----gsf-
L13 Ap18_5 G3754 G2853 G846 G3588 G266 G891 G3588 G3772 G2532 G3421 G3588 G2316 G3588 G92 G846
L14 Ap18_5 hóti ekollḗthēsan autês hai hamartíai áchri toû ouranoû, kaì emnēmóneusen ho theòs tà adikḗmata autês.
L15 Ap18_5 hoti ekollēthēsan autēs hai hamartiai achri tou ouranou, kai emnēmoneusen ho theos ta adikēmata autēs.
L16 Ap18_5 1279/1296 12/12 5494/5619 19402/19889 173/173 47/49 19403/19889 262/273 8719/9020 21/21 19404/19889 1288/1317 19405/19889 3/3 5495/5619
L17 Ap18_5 Ap18_5_1 Ap18_5_2 Ap18_5_3 Ap18_5_4 Ap18_5_5 Ap18_5_6 Ap18_5_7 Ap18_5_8 Ap18_5_9 Ap18_5_10 Ap18_5_11 Ap18_5_12 Ap18_5_13 Ap18_5_14 Ap18_5_15
L01 Ap18_6 Oddajcie jej tak, jak ona oddawała, i odpłaćcie jej podwójnie według jej czynów; w kielichu, w którym mieszała, zmieszajcie jej podwójnie. (Ap18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_6 Oddajcie (G591) jej (G846) tak (G5613), jak (G2532) ona (G846) oddawała (G591), i odpłaćcie jej (G846) podwójnie (G1363) według (G2596) jej czynów (G2041); w (G1722) kielichu (G4221), w którym (G3739) mieszała (G2767), zmieszajcie (G2767) jej (G846) podwójnie (G1362). (Ap18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_6 Odpłaćcie jej tak, jak ona odpłacała, i za jej czyny oddajcie podwójnie: w kielichu, w którym przyrządzała wino, podwójny dział dla niej przyrządźcie1 (Ap18_6 BT_4)
L04 Ap18_6 Odpłaćcie G591 jej G846 tak G5613 , jak G2532 ona G846 odpłacała G591 , i G2532 za jej G846 czyny G2041 oddajcie G591 podwójnie G1363 : w G1722 kielichu G4221 , w którym G3739 przyrządzała G2767 wino G3631 , podwójny G1362 dział dla niej G846 przyrządźcie G2767 ! (Ap18_6 BT_4)
L05 Ap18_6 a-(po)-do-te au-(tE) hOs kai au-(tE) a-(pe)-dO-ken, kai di-(plO)-sa-te ta di-(pla) ka-(ta) ta (erg)-a au-(tEs): en tO po-tE-(ri)-O hO e-(ke)-ra-sen ke-(ra)-sa-te au-(tE) di-(plun):
L06 Ap18_6 ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
L07 Ap18_6 odpłaćcie jej jak i ona odpłaciła i podwójcie te podwójne [rzeczy] według tych czynów jej w tym kielichu w którym zmieszała zmieszajcie jej podwójnie
L08 Ap18_6 a)po/dote au)tE=| O(s kai\ au)tE\ a)pe/dOken, kai\ diplO/sate ta\ dipla= kata\ ta\ e)/rga au)tE=s: e)n tO=| potEri/O| O(=| e)ke/rasen kera/sate au)tE=| diplou=n:
L09 Ap18_6 apodote autE hOs kai autE apedOken, kai diplOsate ta dipla kata ta erga autEs: en tO potEriO hO ekerasen kerasate autE diplun:
L10 Ap18_6 ἀποδίδωμι αὐτός ὡς καί αὐτός ἀποδίδωμι καί διπλόω ὁ διπλοῦς κατά ὁ ἔργον αὐτός ἐν ὁ ποτήριον ὅς κεράννυμι κεράννυμι αὐτός διπλοῦς
L11 Ap18_6 a-po-(di)-dO-mi au-(tos) hOs kai au-(tos) a-po-(di)-dO-mi kai di-(plo)-O ho di-(plus) ka-(ta) ho (erg)-on au-(tos) en ho po-(tE)-ri-on hos ke-(ran)-ny-mi ke-(ran)-ny-mi au-(tos) di-(plus)
L12 Ap18_6 v-2aad-p-- rp----dsf- c--------- d--------- rp----nsf- v-3aai-s-- c--------- v-2aad-p-- ra----apn- a-----apn- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gsf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rr----dsn- v-3aai-s-- v-2aad-p-- rp----dsf- a-----asn-
L13 Ap18_6 G591 G846 G5613 G2532 G846 G591 G2532 G1363 G3588 G1362 G2596 G3588 G2041 G846 G1722 G3588 G4221 G3739 G2767 G2767 G846 G1362
L14 Ap18_6 apódote autêᵢ hōs kaì autḕ apédōken, kaì diplṓsate tà diplâ katà tà érga autês· en tôᵢ potēríōᵢ hôᵢ ekérasen kerásate autêᵢ diploûn·
L15 Ap18_6 apodote autē hōs kai autē apedōken, kai diplōsate ta dipla kata ta erga autēs· en tō potēriō hō ekerasen kerasate autē diploun·
L16 Ap18_6 45/48 5496/5619 492/504 8720/9020 5497/5619 46/48 8721/9020 1/1 19406/19889 3/4 470/473 19407/19889 166/169 5498/5619 2718/2758 19408/19889 31/31 1356/1367 2/3 3/3 5499/5619 4/4
L17 Ap18_6 Ap18_6_1 Ap18_6_2 Ap18_6_3 Ap18_6_4 Ap18_6_5 Ap18_6_6 Ap18_6_7 Ap18_6_8 Ap18_6_9 Ap18_6_10 Ap18_6_11 Ap18_6_12 Ap18_6_13 Ap18_6_14 Ap18_6_15 Ap18_6_16 Ap18_6_17 Ap18_6_18 Ap18_6_19 Ap18_6_20 Ap18_6_21 Ap18_6_22
L01 Ap18_7 Ile siebie wychwalała i żyła w przepychu, tyle dajcie jej męki i smutku, ponieważ mówi w swoim sercu: «Siedzę jak królowa, nie jestem wdową i smutku nie zobaczę». (Ap18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_7 Ile (G3745) siebie wychwalała i (G2532) żyła w przepychu (G4763), tyle (G5118) dajcie (G1325) jej (G846) męki (G929) i (G2532) smutku (G3997), ponieważ (G3754) mówi (G3004) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): «Siedzę (G2521) jak królowa (G938), nie (G3756) jestem (G1510) wdową (G5503) i (G2532) smutku nie (G3756) zobaczę (G1492)». (Ap18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_7 Ile się wsławiła i osiągnęła przepychu, tyle jej zadajcie katuszy i smutku! Ponieważ mówi w swym sercu: "Zasiadam jak królowa i nie jestem wdową, i z pewnością nie zaznam żałoby", (Ap18_7 BT_4)
L04 Ap18_7 Ile G3745 się wsławiła G1392 i G2532 osiągnęła przepychu G4763 , tyle G5118 jej G846 zadajcie G1325 katuszy G929 i G2532 smutku G3997 ! Ponieważ G3754 mówi G3004 w G1722 swym G846 sercu G2588 : „Zasiadam G2521 jak królowa G938 i G2532 nie jestem G1510 wdową G5503 , i G2532 z pewnością nie zaznam G3708 żałoby G3997 ”. (Ap18_7 BT_4)
L05 Ap18_7 (ho)-sa e-(do)-Ksa-sen au-(tEn) kai e-strE-(ni)-a-sen, to-(su)-ton (do)-te au-(tE) ba-sa-ni-(smon) kai (penT)-os. (ho)-ti en tE kar-(di)-a au-(tEs) (le)-gei (ho)-ti (ka)-TE-mai ba-(si)-lis-sa, kai (CHE)-ra uk ei-(mi), kai (penT)-os u mE (i)-dO:
L06 Ap18_7 ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω·
L07 Ap18_7 ile wsławiła samą siebie i żyła w przepychu tyle dajcie jej męki i żałoby ponieważ w tym sercu swoim mówi że siedzę [jako] królowa i wdową nie jestem i żałoby nie z pewnością zobaczę
L08 Ap18_7 o(/sa e)do/Xasen au)tE\n kai\ e)strEni/asen, tosou=ton do/te au)tE=| basanismo\n kai\ pe/nTos. o(/ti e)n tE=| kardi/a| au)tE=s le/gei o(/ti *ka/TEmai basi/lissa, kai\ CHE/ra ou)k ei)mi/, kai\ pe/nTos ou) mE\ i)/dO:
L09 Ap18_7 hosa edoXasen autEn kai estrEniasen, tosuton dote autE basanismon kai penTos. hoti en tE kardia autEs legei hoti kaTEmai basilissa, kai CHEra uk eimi, kai penTos u mE idO:
L10 Ap18_7 ὅσος δοξάζω αὐτός καί στρηνιάω τοσοῦτος δίδωμι αὐτός βασανισμός καί πένθος ὅτι ἐν ὁ καρδία αὐτός λέγω ὅτι κάθημαι βασίλισσα καί χῆρος οὐ εἰμί καί πένθος οὐ μή ὁράω
L11 Ap18_7 (ho)-sos do-(KsaDZ)-O au-(tos) kai strE-ni-(a)-O to-(su)-tos (di)-dO-mi au-(tos) ba-sa-ni-(smos) kai (penT)-os (ho)-ti en ho kar-(di)-a au-(tos) (le)-gO (ho)-ti (ka)-TE-mai ba-(si)-lis-sa kai (CHE)-ros u ei-(mi) kai (penT)-os u mE ho-(ra)-O
L12 Ap18_7 rr----apn- v-3aai-s-- rp----asf- c--------- v-3aai-s-- rd----asm- v-2aad-p-- rp----dsf- n-----asm- c--------- n-----asn- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsf- v-3pai-s-- c--------- v-1pmi-s-- n-----nsf- c--------- a-----nsf- d--------- v-1pai-s-- c--------- n-----asn- d--------- d--------- v-1aas-s--
L13 Ap18_7 G3745 G1392 G846 G2532 G4763 G5118 G1325 G846 G929 G2532 G3997 G3754 G1722 G3588 G2588 G846 G3004 G3754 G2521 G938 G2532 G5503 G3756 G1510 G2532 G3997 G3756 G3361 G1492
L14 Ap18_7 hósa edóxasen autḕn kaì estrēníasen, tosoûton dóte autêᵢ basanismòn kaì pénthos. hóti en têᵢ kardíaᵢ autês légei hóti Káthēmai basílissa, kaì chḗra ouk eimí, kaì pénthos ou mḕ ídō·
L15 Ap18_7 hosa edoxasen autēn kai estrēniasen, tosouton dote autē basanismon kai penthos. hoti en tē kardia autēs legei hoti Kathēmai basilissa, kai chēra ouk eimi, kai penthos ou mē idō·
L16 Ap18_7 108/110 61/61 5500/5619 8722/9020 1/2 19/20 408/414 5501/5619 4/6 8723/9020 2/5 1280/1296 2719/2758 19409/19889 156/156 5502/5619 1305/1325 1281/1296 84/91 4/4 8724/9020 26/26 1603/1628 137/141 8725/9020 3/5 1604/1628 1027/1042 655/666
L17 Ap18_7 Ap18_7_1 Ap18_7_2 Ap18_7_3 Ap18_7_4 Ap18_7_5 Ap18_7_6 Ap18_7_7 Ap18_7_8 Ap18_7_9 Ap18_7_10 Ap18_7_11 Ap18_7_12 Ap18_7_13 Ap18_7_14 Ap18_7_15 Ap18_7_16 Ap18_7_17 Ap18_7_18 Ap18_7_19 Ap18_7_20 Ap18_7_21 Ap18_7_22 Ap18_7_23 Ap18_7_24 Ap18_7_25 Ap18_7_26 Ap18_7_27 Ap18_7_28 Ap18_7_29
L01 Ap18_8 Dlatego w jednym dniu przyjdą jej plagi: śmierć, smutek i głód, i zostanie spalona ogniem, ponieważ mocny jest Pan Bóg, który ją osądził”. (Ap18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_8 Dlatego (G1223) w jednym (G3391) dniu (G2250) przyjdą (G2240) jej (G846) plagi (G4127): śmierć (G2288), smutek (G3997) i (G2532) głód (G3042), i (G2532) zostanie spalona (G2618) ogniem (G4442), ponieważ (G3754) mocny (G2478) jest Pan (G2962) Bóg (G2316), który ją (G846) osądził (G2919)”. (Ap18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_8 dlatego w jednym dniu nadejdą jej plagi: śmierć i smutek, i głód i będzie ogniem spalona, bo mocny jest Pan, Bóg, który ją osądził. (Ap18_8 BT_4)
L04 Ap18_8 Dlatego G1223 w jednym G3391 dniu G2250 nadejdą G2240 jej G846 plagi G4127 : śmierć G2288 i G2532 smutek G3997 , i G2532 głód G3042 \ i G2532 będzie spalona G2618 ogniem G4442 , bo G3754 mocny G2478 jest Pan G2962 Bóg G2316 , który ją G848 osądził G2919 . (Ap18_8 BT_4)
L05 Ap18_8 di-(a) (tu)-to en mi-(a) hE-(me)-ra (hE)-Ksu-sin hai plE-(gai) au-(tEs), (Ta)-na-tos kai (penT)-os kai li-(mos), kai en py-(ri) ka-ta-kau-(TE)-se-tai: (ho)-ti i-sCHy-(ros) (ky)-ri-os ho Te-(os) ho (kri)-nas au-(tEn).
L06 Ap18_8 διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
L07 Ap18_8 z powodu tego w jednym dniu przyjdą te plagi jej śmierć i żałoba i głód i w ogniu zostanie spalona ponieważ potężny Pan ten Bóg Ten który osądził ją
L08 Ap18_8 dia\ tou=to e)n mia=| E(me/ra| E(/Xousin ai( plEgai\ au)tE=s, Ta/natos kai\ pe/nTos kai\ limo/s, kai\ e)n puri\ katakauTE/setai: o(/ti i)sCHuro\s ku/rios o( Teo\s o( kri/nas au)tE/n.
L09 Ap18_8 dia tuto en mia hEmera hEXusin hai plEgai autEs, Tanatos kai penTos kai limos, kai en pyri katakauTEsetai: hoti isCHyros kyrios ho Teos ho krinas autEn.
L10 Ap18_8 διά οὗτος ἐν εἷς ἡμέρα ἥκω ὁ πληγή αὐτός θάνατος καί πένθος καί λιμός καί ἐν πῦρ κατακαίω ὅτι ἰσχυρός κύριος ὁ θεός ὁ κρίνω αὐτός
L11 Ap18_8 di-(a) (hu)-tos en heis hE-(me)-ra (hE)-kO ho plE-(gE) au-(tos) (Ta)-na-tos kai (penT)-os kai li-(mos) kai en pyr ka-ta-(kai)-O (ho)-ti i-sCHy-(ros) (ky)-ri-os ho Te-(os) ho (kri)-nO au-(tos)
L12 Ap18_8 p--------- rd----asn- p--------- a-----dsf- n-----dsf- v-3fai-p-- ra----npf- n-----npf- rp----gsf- n-----nsm- c--------- n-----nsn- c--------- n-----nsm- c--------- p--------- n-----dsn- v-3fpi-s-- c--------- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----asf-
L13 Ap18_8 G1223 G5124 G1722 G3391 G2250 G2240 G3588 G4127 G846 G2288 G2532 G3997 G2532 G3042 G2532 G1722 G4442 G2618 G3754 G2478 G2962 G3588 G2316 G3588 G2919 G846
L14 Ap18_8 dià toûto en miâᵢ hēméraᵢ hḗxousin hai plēgaì autês, thánatos kaì pénthos kaì limós, kaì en pyrì katakauthḗsetai· hóti ischyròs kýrios ho theòs ho krínas autḗn.
L15 Ap18_8 dia touto en mia hēmera hēxousin hai plēgai autēs, thanatos kai penthos kai limos, kai en pyri katakauthēsetai· hoti ischyros kyrios ho theos ho krinas autēn.
L16 Ap18_8 662/667 335/335 2720/2758 74/77 387/389 26/26 19410/19889 20/22 5503/5619 114/120 8726/9020 4/5 8727/9020 12/12 8728/9020 2721/2758 63/71 12/12 1282/1296 25/29 709/717 19411/19889 1289/1317 19412/19889 109/114 5504/5619
L17 Ap18_8 Ap18_8_1 Ap18_8_2 Ap18_8_3 Ap18_8_4 Ap18_8_5 Ap18_8_6 Ap18_8_7 Ap18_8_8 Ap18_8_9 Ap18_8_10 Ap18_8_11 Ap18_8_12 Ap18_8_13 Ap18_8_14 Ap18_8_15 Ap18_8_16 Ap18_8_17 Ap18_8_18 Ap18_8_19 Ap18_8_20 Ap18_8_21 Ap18_8_22 Ap18_8_23 Ap18_8_24 Ap18_8_25 Ap18_8_26
L01 Ap18_9 I będą płakać i lamentować nad nią królowie ziemi, którzy nierządu z nią się dopuścili i żyli w przepychu, kiedy zobaczą dym jej pożaru. (Ap18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_9 I (G2532) będą płakać (G2799) i (G2532) lamentować (G2875) nad nią (G1909) królowie (G935) ziemi (G1093), którzy nierządu (G4203) z nią (G3326; G846) się dopuścili i (G2532) żyli w przepychu (G4763), kiedy (G3752) zobaczą (G991) dym (G2586) jej (G846) pożaru (G4451). (Ap18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_9 I będą płakać i lamentować nad nią królowie ziemi, którzy nierządu z nią się dopuścili i żyli w przepychu, kiedy zobaczą dym jej pożaru. (Ap18_9 BT_4)
L04 Ap18_9 I G2532 będą płakać G2799 i G2532 lamentować G2875 nad nią G1909 królowie G935 ziemi G1093 , którzy nierządu G4203 z nią G3326 się dopuścili G4203 i G2532 żyli w przepychu G4763 , kiedy G3752 zobaczą G991 dym G2586 jej G846 pożaru G4451 . (Ap18_9 BT_4)
L05 Ap18_9 kai (klau)-su-sin kai (ko)-PSon-tai ep' au-(tEn) hoi ba-si-(leis) tEs gEs hoi met' au-(tEs) por-(neu)-sant-es kai strE-ni-(a)-sant-es, (ho)-tan (ble)-pO-sin ton kapn-(on) tEs py-(rO)-se-Os au-(tEs),
L06 Ap18_9 Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ᾿ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ᾿ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
L07 Ap18_9 i będą płakać i będą lamentować nad nią ci królowie tej ziemi ci z nią dopuszczający się nierządu i żyjący w przepychu gdy zobaczą ten dym tego pożaru jej
L08 Ap18_9 *kai\ klau/sousin kai\ ko/PSontai e)p' au)tE\n oi( basilei=s tE=s gE=s oi( met' au)tE=s porneu/santes kai\ strEnia/santes, o(/tan ble/pOsin to\n kapno\n tE=s purO/seOs au)tE=s,
L09 Ap18_9 kai klaususin kai koPSontai ep' autEn hoi basileis tEs gEs hoi met' autEs porneusantes kai strEniasantes, hotan blepOsin ton kapnon tEs pyrOseOs autEs,
L10 Ap18_9 καί κλαίω καί κόπτω ἐπί αὐτός ὁ βασιλεύς ὁ γῆ ὁ μετά αὐτός πορνεύω καί στρηνιάω ὅταν βλέπω ὁ καπνός ὁ πύρωσις αὐτός
L11 Ap18_9 kai (klai)-O kai (ko)-ptO e-(pi) au-(tos) ho ba-si-(leus) ho gE ho me-(ta) au-(tos) por-(neu)-O kai strE-ni-(a)-O (ho)-tan (ble)-pO ho kapn-(os) ho (py)-rO-sis au-(tos)
L12 Ap18_9 c--------- v-3fai-p-- c--------- v-3fmi-p-- p--------- rp----asf- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- ra----npm- p--------- rp----gsf- v--aapnpm- c--------- v--aapnpm- c--------- v-3pas-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf-
L13 Ap18_9 G2532 G2799 G2532 G2875 G1909 G846 G3588 G935 G3588 G1093 G3588 G3326 G846 G4203 G2532 G4763 G3752 G991 G3588 G2586 G3588 G4451 G846
L14 Ap18_9 Kaì klaúsousin kaì kópsontai ep᾿ autḕn hoi basileîs tês gês hoi met᾿ autês porneúsantes kaì strēniásantes, hótan blépōsin tòn kapnòn tês pyrṓseōs autês,
L15 Ap18_9 Kai klausousin kai kopsontai ep᾿ autēn hoi basileis tēs gēs hoi met᾿ autēs porneusantes kai strēniasantes, hotan blepōsin ton kapnon tēs pyrōseōs autēs,
L16 Ap18_9 8729/9020 37/40 8730/9020 8/8 858/890 5505/5619 19413/19889 110/115 19414/19889 239/250 19415/19889 455/469 5506/5619 8/8 8731/9020 2/2 122/123 129/132 19416/19889 11/13 19417/19889 2/3 5507/5619
L17 Ap18_9 Ap18_9_1 Ap18_9_2 Ap18_9_3 Ap18_9_4 Ap18_9_5 Ap18_9_6 Ap18_9_7 Ap18_9_8 Ap18_9_9 Ap18_9_10 Ap18_9_11 Ap18_9_12 Ap18_9_13 Ap18_9_14 Ap18_9_15 Ap18_9_16 Ap18_9_17 Ap18_9_18 Ap18_9_19 Ap18_9_20 Ap18_9_21 Ap18_9_22 Ap18_9_23
L01 Ap18_10 Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, będą mówić: „Biada, biada, wielkie miasto, Babilonie, miasto potężne! W jednej godzinie przyszedł twój sąd”. (Ap18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_10 Stojąc (G2476) z daleka (G575; G3113) z powodu (G1223) strachu (G5401) przed jej (G846) męką (G929), będą mówić (G3004): „Biada (G3759), biada (G3759), wielkie (G3173) miasto (G4172), Babilonie (G897), miasto (G4172) potężne (G2478)! W jednej (G3391) godzinie (G5610) przyszedł (G2064) twój (G4675) sąd (G2920)”. (Ap18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_10 Stanąwszy z daleka ze strachu przed jej katuszami, powiedzą: " Biada, biada, wielka stolico, Babilonie, stolico potężna! Bo w jednej godzinie sąd na ciebie przyszedł! (Ap18_10 BT_4)
L04 Ap18_10 Stanąwszy G2476 z daleka G575 G3113 ze strachu G5401 przed jej G846 katuszami G929 , powiedzą G3004 : Biada G3759 , biada G3759 , wielka G3173 stolico G4172 , Babilonie G897 , stolico G4172 potężna G2478 ! Bo G3754 w jednej G3391 godzinie G5610 sąd G2920 na ciebie G4675 przyszedł G2064 ! (Ap18_10 BT_4)
L05 Ap18_10 a-(po) ma-(kro)-Ten he-stE-(ko)-tes di-(a) ton (fo)-bon tu ba-sa-ni-(smu) au-(tEs), (le)-gont-es, u-(ai) u-(ai), hE (po)-lis hE me-(ga)-lE, ba-by-(lOn) hE (po)-lis hE i-sCHy-(ra), (ho)-ti mi-(a) (hO)-ra (ElT)-en hE (kri)-sis su.
L06 Ap18_10 ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
L07 Ap18_10 z daleka stojący z powodu tego strachu przed tym udręczeniem jej mówiący biada biada to miasto to wielkie Babilonie to miasto to potężne ponieważ w jednej godzinie przyszedł ten sąd twój
L08 Ap18_10 a)po\ makro/Ten e(stEko/tes dia\ to\n fo/bon tou= basanismou= au)tE=s, le/gontes, *ou)ai\ ou)ai/, E( po/lis E( mega/lE, *babulO\n E( po/lis E( i)sCHura/, o(/ti mia=| O(/ra| E)=lTen E( kri/sis sou.
L09 Ap18_10 apo makroTen hestEkotes dia ton fobon tu basanismu autEs, legontes, uai uai, hE polis hE megalE, babylOn hE polis hE isCHyra, hoti mia hOra ElTen hE krisis su.
L10 Ap18_10 ἀπό μακρόθεν ἵστημι διά ὁ φόβος ὁ βασανισμός αὐτός λέγω οὐαί οὐαί ὁ πόλις ὁ μέγας Βαβυλών ὁ πόλις ὁ ἰσχυρός ὅτι εἷς ὥρα ἔρχομαι ὁ κρίσις σύ
L11 Ap18_10 a-(po) ma-(kro)-Ten (hi)-stE-mi di-(a) ho (fo)-bos ho ba-sa-ni-(smos) au-(tos) (le)-gO u-(ai) u-(ai) ho (po)-lis ho (me)-gas ba-by-(lOn) ho (po)-lis ho i-sCHy-(ros) (ho)-ti heis (hO)-ra (er)-CHo-mai ho (kri)-sis sy
L12 Ap18_10 p--------- d--------- v--xapnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsf- v--papnpm- x--------- i--------- ra----vsf- n-----vsf- ra----vsf- a-----vsf- n-----vsf- ra----vsf- n-----vsf- ra----vsf- a-----vsf- c--------- a-----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs--
L13 Ap18_10 G575 G3113 G2476 G1223 G3588 G5401 G3588 G929 G846 G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G897 G3588 G4172 G3588 G2478 G3754 G3391 G5610 G2064 G3588 G2920 G4675
L14 Ap18_10 apò makróthen hestēkótes dià tòn phóbon toû basanismoû autês, légontes, Ouaì ouaí, hē pólis hē megálē, Babylṑn hē pólis hē ischyrá, hóti miâᵢ hṓraᵢ êlthen hē krísis sou.
L15 Ap18_10 apo makrothen hestēkotes dia ton phobon tou basanismou autēs, legontes, Ouai ouai, hē polis hē megalē, Babylōn hē polis hē ischyra, hoti mia hōra ēlthen hē krisis sou.
L16 Ap18_10 631/646 12/14 151/155 663/667 19418/19889 46/47 19419/19889 5/6 5508/5619 1306/1325 41/46 42/46 19420/19889 145/163 19421/19889 197/214 11/12 19422/19889 146/163 19423/19889 26/29 1283/1296 75/77 104/106 623/632 19424/19889 46/47 470/479
L17 Ap18_10 Ap18_10_1 Ap18_10_2 Ap18_10_3 Ap18_10_4 Ap18_10_5 Ap18_10_6 Ap18_10_7 Ap18_10_8 Ap18_10_9 Ap18_10_10 Ap18_10_11 Ap18_10_12 Ap18_10_13 Ap18_10_14 Ap18_10_15 Ap18_10_16 Ap18_10_17 Ap18_10_18 Ap18_10_19 Ap18_10_20 Ap18_10_21 Ap18_10_22 Ap18_10_23 Ap18_10_24 Ap18_10_25 Ap18_10_26 Ap18_10_27 Ap18_10_28
L01 Ap18_11 A kupcy ziemi płaczą i żalą się nad nią, bo ich towaru nikt już nie kupuje: (Ap18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_11 A (G2532) kupcy (G1713) ziemi (G1093) płaczą (G2799) i (G2532) żalą się (G3996) nad nią (G1909; G846), bo (G3754) ich towaru (G1117) nikt (G3762) już (G3765) nie kupuje (G59): (Ap18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_11 A kupcy ziemi płaczą i żalą się nad nią, bo ich towaru nikt już nie kupuje: (Ap18_11 BT_4)
L04 Ap18_11 A G2532 kupcy G1713 ziemi G1093 płaczą G2799 i G2532 żalą się G3996 nad nią G1909 , bo G3754 ich towaru G1117 nikt już G3765 nie kupuje G59 : (Ap18_11 BT_4)
L05 Ap18_11 kai hoi (em)-po-roi tEs gEs (klai)-u-sin kai pen-(Tu)-sin ep' au-(tEn), (ho)-ti ton (go)-mon au-(tOn) u-(deis) a-go-(raD)-Zei u-(ke)-ti,
L06 Ap18_11 Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾿ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
L07 Ap18_11 i ci kupcy tej ziemi płaczą i opłakują nad nią ponieważ tego towaru ich nikt nie kupuje już
L08 Ap18_11 *kai\ oi( e)/mporoi tE=s gE=s klai/ousin kai\ penTou=sin e)p' au)tE/n, o(/ti to\n go/mon au)tO=n ou)dei\s a)gora/DZei ou)ke/ti,
L09 Ap18_11 kai hoi emporoi tEs gEs klaiusin kai penTusin ep' autEn, hoti ton gomon autOn udeis agoraDZei uketi,
L10 Ap18_11 καί ὁ ἔμπορος ὁ γῆ κλαίω καί πενθέω ἐπί αὐτός ὅτι ὁ γόμος αὐτός οὐδείς ἀγοράζω οὐκέτι
L11 Ap18_11 kai ho (em)-po-ros ho gE (klai)-O kai pen-(Te)-O e-(pi) au-(tos) (ho)-ti ho (go)-mos au-(tos) u-(deis) a-go-(raD)-ZO u-(ke)-ti
L12 Ap18_11 c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p-- p--------- rp----asf- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gpm- a-----nsm- v-3pai-s-- d---------
L13 Ap18_11 G2532 G3588 G1713 G3588 G1093 G2799 G2532 G3996 G1909 G846 G3754 G3588 G1117 G846 G3762 G59 G3765
L14 Ap18_11 Kaì hoi émporoi tês gês klaíousin kaì penthoûsin ep᾿ autḗn, hóti tòn gómon autôn oudeìs agorádzei oukéti,
L15 Ap18_11 Kai hoi emporoi tēs gēs klaiousin kai penthousin ep᾿ autēn, hoti ton gomon autōn oudeis agoradzei ouketi,
L16 Ap18_11 8732/9020 19425/19889 3/5 19426/19889 240/250 38/40 8733/9020 8/10 859/890 5509/5619 1284/1296 19427/19889 2/3 5510/5619 233/234 30/30 46/47
L17 Ap18_11 Ap18_11_1 Ap18_11_2 Ap18_11_3 Ap18_11_4 Ap18_11_5 Ap18_11_6 Ap18_11_7 Ap18_11_8 Ap18_11_9 Ap18_11_10 Ap18_11_11 Ap18_11_12 Ap18_11_13 Ap18_11_14 Ap18_11_15 Ap18_11_16 Ap18_11_17
L01 Ap18_12 Towaru — złota i srebra, drogiego kamienia i pereł, bisioru i purpury, jedwabiu i szkarłatu, wszelkiego drewna tujowego, przedmiotów z kości słoniowej, przedmiotów z drogocennego drewna, spiżu, żelaza i marmuru. (Ap18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_12 Towaru (G1117) — złota (G5557) i (G2532) srebra (G696), drogiego (G5093) kamienia (G3037) i (G2532) pereł (G3135), bisioru (G1039) i (G2532) purpury (G4209), jedwabiu (G4596) i (G2532) szkarłatu (G2847), wszelkiego (G3956) drewna (G3586) tujowego (G2367), przedmiotów (G4632) z kości słoniowej (G1661), przedmiotów (G4632) z drogocennego drewna (G5093; G3586), spiżu (G5475), żelaza (G4604) i (G2532) marmuru (G3139). (Ap18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_12 towaru - złota i srebra, drogiego kamienia i pereł, bisioru i purpury, jedwabiu i szkarłatu, wszelkiego drewna tujowego i przedmiotów z kości słoniowej, wszelkich przedmiotów z drogocennego drewna, spiżu, żelaza, marmuru, (Ap18_12 BT_4)
L04 Ap18_12 Towaru G1117 — złota G5557 i G2532 srebra G696 , drogiego G5093 kamienia G3037 i G2532 pereł G3135 , bisioru G1039 i G2532 purpury G4209 , jedwabiu G4596 i G2532 szkarłatu G2847 , wszelkiego G3956 drewna tujowego G2367 , przedmiotów G4632 z kości słoniowej G1661 , przedmiotów G4632 z drogocennego drewna G5093 , spiżu G5475 , żelaza G4604 i G2532 marmuru G3139 . (Ap18_12 BT_4)
L05 Ap18_12 (go)-mon CHry-(su) kai ar-(gy)-ru kai (li)-Tu ti-(mi)-u kai mar-ga-ri-(tOn) kai bys-(si)-nu kai por-(fy)-ras kai si-ri-(ku) kai kok-(ki)-nu, kai pan (Ksy)-lon (Ty)-+i-non kai pan (skeu)-os e-le-(fan)-ti-non kai pan (skeu)-os ek (Ksy)-lu ti-mi-O-(ta)-tu kai CHalk-(u) kai si-(dE)-ru kai mar-(ma)-ru,
L06 Ap18_12 γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
L07 Ap18_12 towaru złota i srebra i kamienia drogocennego i pereł i bisioru i purpury i jedwabiu i szkarłatu i każde drewno tujowe i każdy przedmiot z kości słoniowej i każdy przedmiot z drewna najcenniejszego i spiżu i żelaza i marmuru
L08 Ap18_12 go/mon CHrusou= kai\ a)rgu/rou kai\ li/Tou timi/ou kai\ margaritO=n kai\ bussi/nou kai\ porfu/ras kai\ sirikou= kai\ kokki/nou, kai\ pa=n Xu/lon Tu/i+non kai\ pa=n skeu=os e)lefa/ntinon kai\ pa=n skeu=os e)k Xu/lou timiOta/tou kai\ CHalkou= kai\ sidE/rou kai\ marma/rou,
L09 Ap18_12 gomon CHrysu kai argyru kai liTu timiu kai margaritOn kai byssinu kai porfyras kai siriku kai kokkinu, kai pan Xylon Ty+inon kai pan skeuos elefantinon kai pan skeuos ek Xylu timiOtatu kai CHalku kai sidEru kai marmaru,
L10 Ap18_12 γόμος χρυσός καί ἄργυρος καί λίθος τίμιος καί μαργαρίτης καί βύσσινος καί πορφύρα καί σιρικός καί κόκκινος καί πᾶς ξύλον θύϊνος καί πᾶς σκεῦος ἐλεφάντινος καί πᾶς σκεῦος ἐκ ξύλον τίμιος καί χαλκός καί σίδηρος καί μάρμαρος
L11 Ap18_12 (go)-mos CHry-(sos) kai (ar)-gy-ros kai (li)-Tos (ti)-mi-os kai mar-ga-(ri)-tEs kai (bys)-si-nos kai por-(fy)-ra kai si-ri-(kos) kai (kok)-ki-nos kai pas (Ksy)-lon (Ty)-i-nos kai pas (skeu)-os e-le-(fan)-ti-nos kai pas (skeu)-os ek (Ksy)-lon (ti)-mi-os kai CHalk-(os) kai (si)-dE-ros kai (mar)-ma-ros
L12 Ap18_12 n-----asm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- a-----gsm- c--------- n-----gpm- c--------- a-----gsn- c--------- n-----gsf- c--------- a-----gsn- c--------- a-----gsn- c--------- a-----asn- n-----asn- a-----asn- c--------- a-----asn- n-----asn- a-----asn- c--------- a-----asn- n-----asn- p--------- n-----gsn- a-----gsns c--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm-
L13 Ap18_12 G1117 G5557 G2532 G696 G2532 G3037 G5093 G2532 G3135 G2532 G1039 G2532 G4209 G2532 G4596 G2532 G2847 G2532 G3956 G3586 G2367 G2532 G3956 G4632 G1661 G2532 G3956 G4632 G1537 G3586 G5093 G2532 G5475 G2532 G4604 G2532 G3139
L14 Ap18_12 gómon chrysoû kaì argýrou kaì líthou timíou kaì margaritôn kaì byssínou kaì porphýras kaì sirikoû kaì kokkínou, kaì pân xýlon thýïnon kaì pân skeûos elephántinon kaì pân skeûos ek xýlou timiōtátou kaì chalkoû kaì sidḗrou kaì marmárou,
L15 Ap18_12 gomon chrysou kai argyrou kai lithou timiou kai margaritōn kai byssinou kai porphyras kai sirikou kai kokkinou, kai pan xylon thyïnon kai pan skeuos elephantinon kai pan skeuos ek xylou timiōtatou kai chalkou kai sidērou kai marmarou,
L16 Ap18_12 3/3 10/10 8734/9020 5/5 8735/9020 54/59 9/13 8736/9020 6/9 8737/9020 1/5 8738/9020 4/4 8739/9020 1/1 8740/9020 5/6 8741/9020 1221/1244 15/20 1/1 8742/9020 1222/1244 22/23 1/1 8743/9020 1223/1244 23/23 896/915 16/20 10/13 8744/9020 5/5 8745/9020 1/1 8746/9020 1/1
L17 Ap18_12 Ap18_12_1 Ap18_12_2 Ap18_12_3 Ap18_12_4 Ap18_12_5 Ap18_12_6 Ap18_12_7 Ap18_12_8 Ap18_12_9 Ap18_12_10 Ap18_12_11 Ap18_12_12 Ap18_12_13 Ap18_12_14 Ap18_12_15 Ap18_12_16 Ap18_12_17 Ap18_12_18 Ap18_12_19 Ap18_12_20 Ap18_12_21 Ap18_12_22 Ap18_12_23 Ap18_12_24 Ap18_12_25 Ap18_12_26 Ap18_12_27 Ap18_12_28 Ap18_12_29 Ap18_12_30 Ap18_12_31 Ap18_12_32 Ap18_12_33 Ap18_12_34 Ap18_12_35 Ap18_12_36 Ap18_12_37
L01 Ap18_13 cynamonu i wonnej maści amomum, pachnideł, olejku, kadzidła, wina, oliwy, najczystszej mąki, pszenicy, bydła i owiec, koni i powozów, oraz ciał i dusz ludzkich. (Ap18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_13 cynamonu (G2792) i (G2532) wonnej maści amomum (G299), pachnideł (G2368), olejku (G3464), kadzidła (G3030), wina (G3631), oliwy (G1637), najczystszej mąki (G4585), pszenicy (G4621), bydła (G2934) i (G2532) owiec (G4263), koni (G2462) i (G2532) powozów (G4480), oraz ciał (G4983) i (G2532) dusz (G5590) ludzkich (G444). (Ap18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_13 cynamonu i wonnej maści amomum, pachnideł, olejku, kadzidła, wina, oliwy, najczystszej mąki, pszenicy, bydła i owiec, koni, powozów oraz ciał i dusz ludzkich. (Ap18_13 BT_4)
L04 Ap18_13 cynamonu G2792 i G2532 wonnej maści amomum G2368 , pachnideł G3464 , olejku G3030 , kadzidła G2368 , wina G3631 , oliwy G1637 , najczystszej mąki G4585 , pszenicy G4621 , bydła G2934 i G2532 owiec G4263 , koni G2462 i G2532 powozów G4480 , oraz ciał G4983 i G2532 dusz G5590 ludzkich G444 . (Ap18_13 BT_4)
L05 Ap18_13 kai kin-(na)-mO-mon kai (a)-mO-mon kai Ty-mi-(a)-ma-ta kai (my)-ron kai (li)-ba-non kai (oi)-non kai (e)-lai-on kai se-(mi)-da-lin kai (si)-ton kai (ktE)-nE kai (pro)-ba-ta, kai (hip)-pOn kai re-(dOn) kai sO-(ma)-tOn, kai PSy-(CHas) an-(TrO)-pOn.
L06 Ap18_13 καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
L07 Ap18_13 i cynamonu i amomum i kadzideł i pachnidła i kadzidła i wina i oliwy i najczystszej mąki i pszenicy i bydła i owiec i koni i powozów i ciał i dusz ludzi
L08 Ap18_13 kai\ kinna/mOmon kai\ a)/mOmon kai\ Tumia/mata kai\ mu/ron kai\ li/banon kai\ oi)=non kai\ e)/laion kai\ semi/dalin kai\ si=ton kai\ ktE/nE kai\ pro/bata, kai\ i(/ppOn kai\ r(edO=n kai\ sOma/tOn, kai\ PSuCHa\s a)nTrO/pOn.
L09 Ap18_13 kai kinnamOmon kai amOmon kai Tymiamata kai myron kai libanon kai oinon kai elaion kai semidalin kai siton kai ktEnE kai probata, kai hippOn kai redOn kai sOmatOn, kai PSyCHas anTrOpOn.
L10 Ap18_13 καί κιννάμωμον καί ἄμωμον καί θυμίαμα καί μύρον καί λίβανος καί οἶνος καί ἔλαιον καί σεμίδαλις καί σῖτος καί κτῆνος καί πρόβατον καί ἵππος καί ῥέδη καί σῶμα καί ψυχή ἄνθρωπος
L11 Ap18_13 kai kin-(na)-mO-mon kai (a)-mO-mon kai Ty-(mi)-a-ma kai (my)-ron kai (li)-ba-nos kai (oi)-nos kai (e)-lai-on kai se-(mi)-da-lis kai (si)-tos kai (ktE)-nos kai (pro)-ba-ton kai (hip)-pos kai (re)-dE kai (sO)-ma kai PSy-(CHE) (an)-TrO-pos
L12 Ap18_13 c--------- n-----asn- c--------- n-----asn- c--------- n-----apn- c--------- n-----asn- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asn- c--------- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- n-----apn- c--------- n-----apn- c--------- n-----gpm- c--------- n-----gpf- c--------- n-----gpn- c--------- n-----apf- n-----gpm-
L13 Ap18_13 G2532 G2792 G2532 G299 G2532 G2368 G2532 G3464 G2532 G3030 G2532 G3631 G2532 G1637 G2532 G4585 G2532 G4621 G2532 G2934 G2532 G4263 G2532 G2462 G2532 G4480 G2532 G4983 G2532 G5590 G444
L14 Ap18_13 kaì kinnámōmon kaì ámōmon kaì thymiámata kaì mýron kaì líbanon kaì oînon kaì élaion kaì semídalin kaì sîton kaì ktḗnē kaì próbata, kaì híppōn kaì rhedôn kaì sōmátōn, kaì psychàs anthrṓpōn.
L15 Ap18_13 kai kinnamōmon kai amōmon kai thymiamata kai myron kai libanon kai oinon kai elaion kai semidalin kai siton kai ktēnē kai probata, kai hippōn kai rhedōn kai sōmatōn, kai psychas anthrōpōn.
L16 Ap18_13 8747/9020 1/1 8748/9020 9/9 8749/9020 6/6 8750/9020 14/14 8751/9020 2/2 8752/9020 33/34 8753/9020 11/11 8754/9020 1/1 8755/9020 15/15 8756/9020 4/4 8757/9020 39/39 8758/9020 12/17 8759/9020 1/1 8760/9020 142/142 8761/9020 101/103 548/550
L17 Ap18_13 Ap18_13_1 Ap18_13_2 Ap18_13_3 Ap18_13_4 Ap18_13_5 Ap18_13_6 Ap18_13_7 Ap18_13_8 Ap18_13_9 Ap18_13_10 Ap18_13_11 Ap18_13_12 Ap18_13_13 Ap18_13_14 Ap18_13_15 Ap18_13_16 Ap18_13_17 Ap18_13_18 Ap18_13_19 Ap18_13_20 Ap18_13_21 Ap18_13_22 Ap18_13_23 Ap18_13_24 Ap18_13_25 Ap18_13_26 Ap18_13_27 Ap18_13_28 Ap18_13_29 Ap18_13_30 Ap18_13_31
L01 Ap18_14 „Owoc, którego pragnęła twoja dusza, odszedł od ciebie, a wszystkie rzeczy wyborne i wspaniałe przepadły dla ciebie i już ich nie znajdą”. (Ap18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_14 „Owoc (G3703), którego pragnęła twoja dusza (G5590), odszedł (G565) od ciebie (G4675; G1939), a wszystkie (G3956) rzeczy wyborne (G3045) i (G2532) wspaniałe (G2986) przepadły (G622) dla ciebie (G4675) i już (G3765; G3756; G3361) ich nie znajdą (G2147)”. (Ap18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_14 Dojrzały owoc, pożądanie twej duszy, odszedł od ciebie, a przepadły dla ciebie wszystkie rzeczy wyborne i świetne, i już ich nie znajdą. (Ap18_14 BT_4)
L04 Ap18_14 Dojrzały owoc G3703 , pożądanie twej duszy G4675 G1939 , odszedł G565 od ciebie G4675 , a przepadły G622 dla ciebie wszystkie G3956 rzeczy wyborne G3045 i G2532 świetne G2986 , i już G3765 G3756 G3361 ich nie znajdą G2147 . (Ap18_14 BT_4)
L05 Ap18_14 kai hE o-(pO)-ra su tEs e-pi-Ty-(mi)-as tEs PSy-(CHEs) a-(pElT)-en a-(po) su, kai (pant)-a ta li-pa-(ra) kai ta lam-(pra) a-(pO)-le-to a-(po) su, kai u-(ke)-ti u mE au-(ta) heu-(rE)-su-sin.
L06 Ap18_14 καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
L07 Ap18_14 i ten owoc twój tego pożądania tej duszy odszedł od ciebie i wszystkie te wyborne [rzeczy] i te wspaniałe [rzeczy] przepadły od ciebie i już nie z pewnością ich znajdą
L08 Ap18_14 kai\ E( o)pO/ra sou tE=s e)piTumi/as tE=s PSuCHE=s a)pE=lTen a)po\ sou=, kai\ pa/nta ta\ lipara\ kai\ ta\ lampra\ a)pO/leto a)po\ sou=, kai\ ou)ke/ti ou) mE\ au)ta\ eu(rE/sousin.
L09 Ap18_14 kai hE opOra su tEs epiTymias tEs PSyCHEs apElTen apo su, kai panta ta lipara kai ta lampra apOleto apo su, kai uketi u mE auta heurEsusin.
L10 Ap18_14 καί ὁ ὀπώρα σύ ὁ ἐπιθυμία ὁ ψυχή ἀπέρχομαι ἀπό σύ καί πᾶς ὁ λιπαρός καί ὁ λαμπρός ἀπόλλυμι ἀπό σύ καί οὐκέτι οὐ μή αὐτός εὑρίσκω
L11 Ap18_14 kai ho o-(pO)-ra sy ho e-pi-Ty-(mi)-a ho PSy-(CHE) a-(per)-CHo-mai a-(po) sy kai pas ho li-pa-(ros) kai ho lam-(pros) a-(pol)-ly-mi a-(po) sy kai u-(ke)-ti u mE au-(tos) heu-(ri)-skO
L12 Ap18_14 c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- p--------- rp----gs-- c--------- a-----npn- ra----npn- a-----npn- c--------- ra----npn- a-----npn- v-3ami-s-- p--------- rp----gs-- c--------- d--------- d--------- d--------- rp----apn- v-3fai-p--
L13 Ap18_14 G2532 G3588 G3703 G4675 G3588 G1939 G3588 G5590 G565 G575 G4675 G2532 G3956 G3588 G3045 G2532 G3588 G2986 G622 G575 G4675 G2532 G3765 G3756 G3361 G846 G2147
L14 Ap18_14 kaì hē opṓra sou tês epithymías tês psychês apêlthen apò soû, kaì pánta tà liparà kaì tà lamprà apṓleto apò soû, kaì oukéti ou mḕ autà heurḗsousin.
L15 Ap18_14 kai hē opōra sou tēs epithymias tēs psychēs apēlthen apo sou, kai panta ta lipara kai ta lampra apōleto apo sou, kai ouketi ou mē auta heurēsousin.
L16 Ap18_14 8762/9020 19428/19889 1/1 471/479 19429/19889 38/38 19430/19889 102/103 115/117 632/646 472/479 8763/9020 1224/1244 19431/19889 1/1 8764/9020 19432/19889 6/9 90/90 633/646 473/479 8765/9020 47/47 1605/1628 1028/1042 5511/5619 171/176
L17 Ap18_14 Ap18_14_1 Ap18_14_2 Ap18_14_3 Ap18_14_4 Ap18_14_5 Ap18_14_6 Ap18_14_7 Ap18_14_8 Ap18_14_9 Ap18_14_10 Ap18_14_11 Ap18_14_12 Ap18_14_13 Ap18_14_14 Ap18_14_15 Ap18_14_16 Ap18_14_17 Ap18_14_18 Ap18_14_19 Ap18_14_20 Ap18_14_21 Ap18_14_22 Ap18_14_23 Ap18_14_24 Ap18_14_25 Ap18_14_26 Ap18_14_27
L01 Ap18_15 Kupcy tych [towarów], którzy wzbogacili się na niej, staną z daleka ze strachu przed jej katuszami, płacząc i żaląc się, (Ap18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_15 Kupcy (G1713) tych (G5130) [towarów], którzy wzbogacili się (G4147) na niej (G846), staną (G2476) z daleka (G575; G3113) ze (G1223) strachu (G5401) przed jej (G846) katuszami (G929), płacząc (G2799) i (G2532) żaląc się (G3996), (Ap18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_15 Kupcy tych [towarów], którzy wzbogacili się na niej, staną z daleka ze strachu przed jej katuszami, płacząc i żaląc się, w słowach: (Ap18_15 BT_4)
L04 Ap18_15 Kupcy G1713 tych G5130 [towarów], którzy wzbogacili się G4147 na niej G846 , staną G2476 z daleka G575 G3113 ze strachu G5401 przed jej G846 katuszami G929 , płacząc G2799 i G2532 żaląc się G3996 , (Ap18_15 BT_4)
L05 Ap18_15 hoi (em)-po-roi (tu)-tOn, hoi plu-(tE)-sant-es ap' au-(tEs), a-(po) ma-(kro)-Ten (stE)-son-tai di-(a) ton (fo)-bon tu ba-sa-ni-(smu) au-(tEs), (klai)-ont-es kai pen-(Tunt)-es,
L06 Ap18_15 οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾿ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
L07 Ap18_15 ci kupcy tych [rzeczy] ci którzy wzbogacili się od niej z daleka staną z powodu tego strachu przed tym udręczeniem jej płacząc i opłakując
L08 Ap18_15 oi( e)/mporoi tou/tOn, oi( ploutE/santes a)p' au)tE=s, a)po\ makro/Ten stE/sontai dia\ to\n fo/bon tou= basanismou= au)tE=s, klai/ontes kai\ penTou=ntes,
L09 Ap18_15 hoi emporoi tutOn, hoi plutEsantes ap' autEs, apo makroTen stEsontai dia ton fobon tu basanismu autEs, klaiontes kai penTuntes,
L10 Ap18_15 ὁ ἔμπορος οὗτος ὁ πλουτέω ἀπό αὐτός ἀπό μακρόθεν ἵστημι διά ὁ φόβος ὁ βασανισμός αὐτός κλαίω καί πενθέω
L11 Ap18_15 ho (em)-po-ros (hu)-tos ho plu-(te)-O a-(po) au-(tos) a-(po) ma-(kro)-Ten (hi)-stE-mi di-(a) ho (fo)-bos ho ba-sa-ni-(smos) au-(tos) (klai)-O kai pen-(Te)-O
L12 Ap18_15 ra----npm- n-----npm- rd----gpn- ra----npm- v--aapnpm- p--------- rp----gsf- p--------- d--------- v-3fmi-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsf- v--papnpm- c--------- v--papnpm-
L13 Ap18_15 G3588 G1713 G5130 G3588 G4147 G575 G846 G575 G3113 G2476 G1223 G3588 G5401 G3588 G929 G846 G2799 G2532 G3996
L14 Ap18_15 hoi émporoi toútōn, hoi ploutḗsantes ap᾿ autês, apò makróthen stḗsontai dià tòn phóbon toû basanismoû autês, klaíontes kaì penthoûntes,
L15 Ap18_15 hoi emporoi toutōn, hoi ploutēsantes ap᾿ autēs, apo makrothen stēsontai dia ton phobon tou basanismou autēs, klaiontes kai penthountes,
L16 Ap18_15 19433/19889 4/5 67/68 19434/19889 11/12 634/646 5512/5619 635/646 13/14 152/155 664/667 19435/19889 47/47 19436/19889 6/6 5513/5619 39/40 8766/9020 9/10
L17 Ap18_15 Ap18_15_1 Ap18_15_2 Ap18_15_3 Ap18_15_4 Ap18_15_5 Ap18_15_6 Ap18_15_7 Ap18_15_8 Ap18_15_9 Ap18_15_10 Ap18_15_11 Ap18_15_12 Ap18_15_13 Ap18_15_14 Ap18_15_15 Ap18_15_16 Ap18_15_17 Ap18_15_18 Ap18_15_19
L01 Ap18_16 mówiąc: „Biada, biada, wielkie miasto, odziane w bisior, purpurę i szkarłat, ozdobione złotem, drogimi kamieniami i perłami! (Ap18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_16 mówiąc (G3004): „Biada (G3759), biada (G3759), wielkie (G3173) miasto (G4172), odziane (G4016) w bisior (G1039), purpurę (G4210) i szkarłat (G2847), ozdobione złotem (G5558; G5553), drogimi kamieniami (G3037; G5093) i perłami (G3135)! (Ap18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_16 Biada, biada, wielka stolico, odziana w bisior, purpurę i szkarłat, cała zdobna w złoto, drogi kamień i perłę, (Ap18_16 BT_4)
L04 Ap18_16 mówiąc G3004 : Biada G3759 , biada G3759 , wielka G3173 stolico G4172 , odziana G4016 w bisior G1039 , purpurę G4210 i G2532 szkarłat G2847 , cała zdobna G5558 w złoto G5553 , drogi kamień G5093 i G2532 perłę G3135 , (Ap18_16 BT_4)
L05 Ap18_16 (le)-gont-es, u-(ai) u-(ai), hE (po)-lis hE me-(ga)-lE, hE pe-ri-be-blE-(me)-nE (bys)-si-non kai por-fy-(run) kai (kok)-ki-non, kai ke-CHry-sO-(me)-nE [en] CHry-(si)-O kai (li)-TO ti-(mi)-O kai mar-ga-(ri)-tE,
L06 Ap18_16 λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
L07 Ap18_16 mówiąc biada biada to miasto to wielkie to odziane w bisior i purpurę i szkarłat i ozdobione złotem [w] złocie i kamieniu drogocennym i perle
L08 Ap18_16 le/gontes, *ou)ai\ ou)ai/, E( po/lis E( mega/lE, E( peribeblEme/nE bu/ssinon kai\ porfurou=n kai\ ko/kkinon, kai\ keCHrusOme/nE [e)n] CHrusi/O| kai\ li/TO| timi/O| kai\ margari/tE|,
L09 Ap18_16 legontes, uai uai, hE polis hE megalE, hE peribeblEmenE byssinon kai porfyrun kai kokkinon, kai keCHrysOmenE [en] CHrysiO kai liTO timiO kai margaritE,
L10 Ap18_16 λέγω οὐαί οὐαί ὁ πόλις ὁ μέγας ὁ περιβάλλω βύσσινος καί πορφυροῦς καί κόκκινος καί χρυσόω ἐν χρυσίον καί λίθος τίμιος καί μαργαρίτης
L11 Ap18_16 (le)-gO u-(ai) u-(ai) ho (po)-lis ho (me)-gas ho pe-ri-(bal)-lO (bys)-si-nos kai por-fy-(rus) kai (kok)-ki-nos kai CHry-(so)-O en CHry-(si)-on kai (li)-Tos (ti)-mi-os kai mar-ga-(ri)-tEs
L12 Ap18_16 v--papnpm- x--------- i--------- ra----vsf- n-----vsf- ra----vsf- a-----vsf- ra----vsf- v--xmpvsf- a-----asn- c--------- a-----asn- c--------- a-----asn- c--------- v--xppvsf- p--------- n-----dsn- c--------- n-----dsm- a-----dsm- c--------- n-----dsm-
L13 Ap18_16 G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G3588 G4016 G1039 G2532 G4210 G2532 G2847 G2532 G5558 G1722 G5553 G2532 G3037 G5093 G2532 G3135
L14 Ap18_16 légontes, Ouaì ouaí, hē pólis hē megálē, hē peribeblēménē býssinon kaì porphyroûn kaì kókkinon, kaì kechrysōménē [en] chrysíōᵢ kaì líthōᵢ timíōᵢ kaì margarítēᵢ,
L15 Ap18_16 legontes, Ouai ouai, hē polis hē megalē, hē peribeblēmenē byssinon kai porphyroun kai kokkinon, kai kechrysōmenē [en] chrysiō kai lithō timiō kai margaritē,
L16 Ap18_16 1307/1325 43/46 44/46 19437/19889 147/163 19438/19889 198/214 19439/19889 22/24 2/5 8767/9020 4/4 8768/9020 6/6 8769/9020 2/2 2722/2758 10/12 8770/9020 55/59 11/13 8771/9020 7/9
L17 Ap18_16 Ap18_16_1 Ap18_16_2 Ap18_16_3 Ap18_16_4 Ap18_16_5 Ap18_16_6 Ap18_16_7 Ap18_16_8 Ap18_16_9 Ap18_16_10 Ap18_16_11 Ap18_16_12 Ap18_16_13 Ap18_16_14 Ap18_16_15 Ap18_16_16 Ap18_16_17 Ap18_16_18 Ap18_16_19 Ap18_16_20 Ap18_16_21 Ap18_16_22 Ap18_16_23
L01 Ap18_17 W jednej godzinie zostało spustoszone tak wielkie bogactwo!” A każdy sternik, każdy płynący wzdłuż wybrzeża, marynarze i wszyscy pracujący na morzu stanęli z daleka (Ap18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_17 W jednej (G3391) godzinie (G5610) zostało spustoszone (G2049) tak wielkie (G5118) bogactwo (G4149)!” A każdy (G3956) sternik (G2942), każdy (G3956) płynący (G1909; G5117; G4126) wzdłuż wybrzeża, marynarze (G3492) i wszyscy (G3745) pracujący (G2038) na morzu (G2281) stanęli (G2476) z daleka (G575; G3113) (Ap18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_17 bo w jednej godzinie przepadło tak wielkie bogactwo! " A każdy sternik i każdy żeglarz przybrzeżny, i marynarze, i wszyscy, co pracują na morzu, stanęli z daleka (Ap18_17 BT_4)
L04 Ap18_17 bo w jednej G3391 godzinie G5610 przepadło tak wielkie G5118 bogactwo G4149 ! A każdy G3956 sternik G2942 i każdy żeglarz przybrzeżny G1909 G5117 G4126 , i marynarze G3492 , i wszyscy, co G3745 pracują G2038 na morzu G2281 , stanęli G2476 z daleka G575 G3113 (Ap18_17 BT_4)
L05 Ap18_17 (ho)-ti mi-(a) (hO)-ra E-rE-(mO)-TE ho to-(su)-tos (plu)-tos. kai pas ky-ber-(nE)-tEs kai pas ho e-(pi) (to)-pon (ple)-On kai (nau)-tai kai (ho)-soi tEn (Ta)-las-san er-(gaD)-Zon-tai a-(po) ma-(kro)-Ten (e)-stE-san
L06 Ap18_17 ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
L07 Ap18_17 ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone to tak wielkie bogactwo i każdy sternik i każdy ten do miejsca płynący i marynarze i wszyscy, którzy na tym morzu pracują z daleka stanęli
L08 Ap18_17 o(/ti mia=| O(/ra| E)rEmO/TE o( tosou=tos plou=tos. *kai\ pa=s kubernE/tEs kai\ pa=s o( e)pi\ to/pon ple/On kai\ nau=tai kai\ o(/soi tE\n Ta/lassan e)rga/DZontai a)po\ makro/Ten e)/stEsan
L09 Ap18_17 hoti mia hOra ErEmOTE ho tosutos plutos. kai pas kybernEtEs kai pas ho epi topon pleOn kai nautai kai hosoi tEn Talassan ergaDZontai apo makroTen estEsan
L10 Ap18_17 ὅτι εἷς ὥρα ἐρημόω ὁ τοσοῦτος πλοῦτος καί πᾶς κυβερνήτης καί πᾶς ὁ ἐπί τόπος πλέω καί ναύτης καί ὅσος ὁ θάλασσα ἐργάζομαι ἀπό μακρόθεν ἵστημι
L11 Ap18_17 (ho)-ti heis (hO)-ra e-rE-(mo)-O ho to-(su)-tos (plu)-tos kai pas ky-ber-(nE)-tEs kai pas ho e-(pi) (to)-pos (ple)-O kai (nau)-tEs kai (ho)-sos ho (Ta)-las-sa er-(gaD)-Zo-mai a-(po) ma-(kro)-Ten (hi)-stE-mi
L12 Ap18_17 c--------- a-----dsf- n-----dsf- v-3api-s-- ra----nsm- rd----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- ra----nsm- p--------- n-----asm- v--papnsm- c--------- n-----npm- c--------- rr----npm- ra----asf- n-----asf- v-3pmi-p-- p--------- d--------- v-3aai-p--
L13 Ap18_17 G3754 G3391 G5610 G2049 G3588 G5118 G4149 G2532 G3956 G2942 G2532 G3956 G3588 G1909 G5117 G4126 G2532 G3492 G2532 G3745 G3588 G2281 G2038 G575 G3113 G2476
L14 Ap18_17 hóti miâᵢ hṓraᵢ ērēmṓthē ho tosoûtos ploûtos. Kaì pâs kybernḗtēs kaì pâs ho epì tópon pléōn kaì naûtai kaì hósoi tḕn thálassan ergádzontai apò makróthen éstēsan
L15 Ap18_17 hoti mia hōra ērēmōthē ho tosoutos ploutos. Kai pas kybernētēs kai pas ho epi topon pleōn kai nautai kai hosoi tēn thalassan ergadzontai apo makrothen estēsan
L16 Ap18_17 1285/1296 76/77 105/106 4/5 19440/19889 20/20 22/22 8772/9020 1225/1244 2/2 8773/9020 1226/1244 19441/19889 860/890 93/94 6/6 8774/9020 3/3 8775/9020 109/110 19442/19889 86/91 41/41 636/646 14/14 153/155
L17 Ap18_17 Ap18_17_1 Ap18_17_2 Ap18_17_3 Ap18_17_4 Ap18_17_5 Ap18_17_6 Ap18_17_7 Ap18_17_8 Ap18_17_9 Ap18_17_10 Ap18_17_11 Ap18_17_12 Ap18_17_13 Ap18_17_14 Ap18_17_15 Ap18_17_16 Ap18_17_17 Ap18_17_18 Ap18_17_19 Ap18_17_20 Ap18_17_21 Ap18_17_22 Ap18_17_23 Ap18_17_24 Ap18_17_25 Ap18_17_26
L01 Ap18_18 i widząc dym jej pożaru, wołali: „Które [miasto] jest podobne do wielkiego miasta?” (Ap18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_18 i widząc (G991; G3004) dym (G2586) jej (G846) pożaru (G4451), wołali (G2896): „Które [miasto] jest podobne (G3664) do wielkiego (G3173) miasta (G4172)?” (Ap18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_18 i patrząc na dym jej pożaru, tak wołali: " Jakież jest miasto podobne do stolicy? (Ap18_18 BT_4)
L04 Ap18_18 i patrząc G991 na dym G2586 jej G846 pożaru G4451 , tak wołali G2896 : Któż G5101 jest podobny G3664 do wielkiej G3173 stolicy G4172 ? (Ap18_18 BT_4)
L05 Ap18_18 kai (e)-kraDZ-on (ble)-pont-es ton kapn-(on) tEs py-(rO)-se-Os au-(tEs) (le)-gont-es, tis ho-(moi)-a tE (po)-lei tE me-(ga)-lE
L06 Ap18_18 καὶ ἔκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες, Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ
L07 Ap18_18 i wołali widząc ten dym tego pożaru jej mówiąc co podobne do tego miasta tego wielkiego
L08 Ap18_18 kai\ e)/kraDZon ble/pontes to\n kapno\n tE=s purO/seOs au)tE=s le/gontes, *ti/s o(moi/a tE=| po/lei tE=| mega/lE|
L09 Ap18_18 kai ekraDZon blepontes ton kapnon tEs pyrOseOs autEs legontes, tis homoia tE polei tE megalE
L10 Ap18_18 καί κράζω βλέπω ὁ καπνός ὁ πύρωσις αὐτός λέγω τίς ὅμοιος ὁ πόλις ὁ μέγας
L11 Ap18_18 kai (kraDZ)-O (ble)-pO ho kapn-(os) ho (py)-rO-sis au-(tos) (le)-gO tis (ho)-moi-os ho (po)-lis ho (me)-gas
L12 Ap18_18 c--------- v-3iai-p-- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- v--papnpm- ri----nsf- a-----nsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf-
L13 Ap18_18 G2532 G2896 G991 G3588 G2586 G3588 G4451 G846 G3004 G5101 G3664 G3588 G4172 G3588 G3173
L14 Ap18_18 kaì ékradzon blépontes tòn kapnòn tês pyrṓseōs autês légontes, Tís homoía têᵢ pólei têᵢ megálēᵢ
L15 Ap18_18 kai ekradzon blepontes ton kapnon tēs pyrōseōs autēs legontes, Tis homoia tē polei tē megalē
L16 Ap18_18 8776/9020 53/55 130/132 19443/19889 12/13 19444/19889 3/3 5514/5619 1308/1325 520/520 43/45 19445/19889 148/163 19446/19889 199/214
L17 Ap18_18 Ap18_18_1 Ap18_18_2 Ap18_18_3 Ap18_18_4 Ap18_18_5 Ap18_18_6 Ap18_18_7 Ap18_18_8 Ap18_18_9 Ap18_18_10 Ap18_18_11 Ap18_18_12 Ap18_18_13 Ap18_18_14 Ap18_18_15
L01 Ap18_19 I rzucali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: „Biada, biada, wielkie miasto, w którym wszyscy mający statki na morzu wzbogacili się z jego kosztowności! W jednej godzinie zostało spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_19 I rzucali (G906) proch (G5522) na swoje (G846) głowy (G2776), i wołali (G2896), płacząc (G2799) i (G2532) lamentując: „Biada (G3759), biada (G3759), wielkie (G3173) miasto (G4172), w którym (G1722; G3739) wszyscy (G3956) mający (G2192) statki (G4143; G5094) na morzu (G2281) wzbogacili się (G4147; G3996) z jego kosztowności! W jednej (G3391) godzinie (G5610) zostało (G2049) spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_19 I rzucali proch sobie na głowy, i wołali płacząc i żaląc się w słowach: "Biada, biada, bo wielka stolica, w której się wzbogacili wszyscy, co mają okręty na morzu, dzięki jej dostatkowi, przepadła w jednej godzinie". (Ap18_19 BT_4)
L04 Ap18_19 I rzucali G906 proch G5522 sobie G846 na głowy G2776 , i wołali G2896 , płacząc G2799 i G2532 żaląc się G3996 w słowach: Biada G3759 , biada G3759 , wielka G3173 stolico G4172 , w której G1722 G3739 wszyscy G3956 , co mają G2192 okręty G4143 na morzu G2281 , wzbogacili się G4147 dzięki jej G846 dostatkowi G5094 , bo w jednej G3391 godzinie G5610 przepadła G2049 . (Ap18_19 BT_4)
L05 Ap18_19 kai (e)-ba-lon CHun e-(pi) tas ke-fa-(las) au-(tOn) kai (e)-kraDZ-on (klai)-ont-es kai pen-(Tunt)-es, (le)-gont-es, u-(ai) u-(ai), hE (po)-lis hE me-(ga)-lE, en hE e-(plu)-tE-san (pant)-es hoi (e)-CHont-es ta (ploi)-a en tE Ta-(las)-sE ek tEs ti-mi-(o)-tE-tos au-(tEs), (ho)-ti mi-(a) (hO)-ra E-rE-(mO)-TE.
L06 Ap18_19 καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
L07 Ap18_19 i rzucili proch na te głowy swoje i wołali płacząc i opłakując mówiąc biada biada to miasto to wielkie w którym wzbogacili się wszyscy ci mający te statki na tym morzu z tej wartości jej ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone
L08 Ap18_19 kai\ e)/balon CHou=n e)pi\ ta\s kefala\s au)tO=n kai\ e)/kraDZon klai/ontes kai\ penTou=ntes, le/gontes, *ou)ai\ ou)ai/, E( po/lis E( mega/lE, e)n E(=| e)plou/tEsan pa/ntes oi( e)/CHontes ta\ ploi=a e)n tE=| Tala/ssE| e)k tE=s timio/tEtos au)tE=s, o(/ti mia=| O(/ra| E)rEmO/TE.
L09 Ap18_19 kai ebalon CHun epi tas kefalas autOn kai ekraDZon klaiontes kai penTuntes, legontes, uai uai, hE polis hE megalE, en hE eplutEsan pantes hoi eCHontes ta ploia en tE TalassE ek tEs timiotEtos autEs, hoti mia hOra ErEmOTE.
L10 Ap18_19 καί βάλλω χοῦς ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί κράζω κλαίω καί πενθέω λέγω οὐαί οὐαί ὁ πόλις ὁ μέγας ἐν ὅς πλουτέω πᾶς ὁ ἔχω ὁ πλοῖον ἐν ὁ θάλασσα ἐκ ὁ τιμιότης αὐτός ὅτι εἷς ὥρα ἐρημόω
L11 Ap18_19 kai (bal)-lO CHus e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) kai (kraDZ)-O (klai)-O kai pen-(Te)-O (le)-gO u-(ai) u-(ai) ho (po)-lis ho (me)-gas en hos plu-(te)-O pas ho (e)-CHO ho (ploi)-on en ho (Ta)-las-sa ek ho ti-mi-(o)-tEs au-(tos) (ho)-ti heis (hO)-ra e-rE-(mo)-O
L12 Ap18_19 c--------- v-3aai-p-- n-----asm- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- c--------- v-3iai-p-- v--papnpm- c--------- v--papnpm- v--papnpm- x--------- i--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- p--------- rr----dsf- v-3aai-p-- a-----npm- ra----npm- v--papnpm- ra----apn- n-----apn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- c--------- a-----dsf- n-----dsf- v-3api-s--
L13 Ap18_19 G2532 G906 G5522 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G2896 G2799 G2532 G3996 G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G1722 G3739 G4147 G3956 G3588 G2192 G3588 G4143 G1722 G3588 G2281 G1537 G3588 G5094 G846 G3754 G3391 G5610 G2049
L14 Ap18_19 kaì ébalon choûn epì tàs kephalàs autôn kaì ékradzon klaíontes kaì penthoûntes, légontes, Ouaì ouaí, hē pólis hē megálē, en hêᵢ eploútēsan pántes hoi échontes tà ploîa en têᵢ thalássēᵢ ek tês timiótētos autês, hóti miâᵢ hṓraᵢ ērēmṓthē.
L15 Ap18_19 kai ebalon choun epi tas kephalas autōn kai ekradzon klaiontes kai penthountes, legontes, Ouai ouai, hē polis hē megalē, en hē eploutēsan pantes hoi echontes ta ploia en tē thalassē ek tēs timiotētos autēs, hoti mia hōra ērēmōthē.
L16 Ap18_19 8777/9020 116/123 2/2 861/890 19447/19889 74/75 5515/5619 8778/9020 54/55 40/40 8779/9020 10/10 1309/1325 45/46 46/46 19448/19889 149/163 19449/19889 200/214 2723/2758 1357/1367 12/12 1227/1244 19450/19889 694/708 19451/19889 67/67 2724/2758 19452/19889 87/91 897/915 19453/19889 1/1 5516/5619 1286/1296 77/77 106/106 5/5
L17 Ap18_19 Ap18_19_1 Ap18_19_2 Ap18_19_3 Ap18_19_4 Ap18_19_5 Ap18_19_6 Ap18_19_7 Ap18_19_8 Ap18_19_9 Ap18_19_10 Ap18_19_11 Ap18_19_12 Ap18_19_13 Ap18_19_14 Ap18_19_15 Ap18_19_16 Ap18_19_17 Ap18_19_18 Ap18_19_19 Ap18_19_20 Ap18_19_21 Ap18_19_22 Ap18_19_23 Ap18_19_24 Ap18_19_25 Ap18_19_26 Ap18_19_27 Ap18_19_28 Ap18_19_29 Ap18_19_30 Ap18_19_31 Ap18_19_32 Ap18_19_33 Ap18_19_34 Ap18_19_35 Ap18_19_36 Ap18_19_37 Ap18_19_38
L01 Ap18_20 „Raduj się nad nią, niebo, i święci, apostołowie i prorocy, ponieważ Bóg wydał na nią wyrok za was”. (Ap18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_20 „Raduj się (G2165) nad (G2917) nią (G1909), niebo (G3772; G846), i (G2532) święci (G40), apostołowie (G652) i (G2532) prorocy (G4396), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) wydał na nią (G1537; G846) wyrok za was (G5216)”. (Ap18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_20 Wesel się nad nią, niebo, i święci, apostołowie, prorocy, bo Bóg przeciw niej rozsądził waszą sprawę. (Ap18_20 BT_4)
L04 Ap18_20 Wesel się G2165 nad nią G1909 , niebo G3772 , i G2532 święci G40 , apostołowie G652 i G2532 prorocy G4396 , bo G3754 Bóg G2316 rozsądził G2919 waszą G5216 sprawę G2917 przeciw niej G1537 G846 . (Ap18_20 BT_4)
L05 Ap18_20 eu-(frai)-nu ep' au-(tE), u-ra-(ne), kai hoi (ha)-gi-oi kai hoi a-(po)-sto-loi kai hoi pro-(fE)-tai, (ho)-ti (e)-kri-nen ho Te-(os) to (kri)-ma hy-(mOn) eKs au-(tEs).
L06 Ap18_20 Εὐφραίνου ἐπ᾿ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
L07 Ap18_20 wesel się nad nią niebo i wy święci i wy apostołowie i wy prorocy ponieważ osądził ten Bóg ten sąd wasz przeciw niej
L08 Ap18_20 *eu)frai/nou e)p' au)tE=|, ou)rane/, kai\ oi( a(/gioi kai\ oi( a)po/stoloi kai\ oi( profE=tai, o(/ti e)/krinen o( Teo\s to\ kri/ma u(mO=n e)X au)tE=s.
L09 Ap18_20 eufrainu ep' autE, urane, kai hoi hagioi kai hoi apostoloi kai hoi profEtai, hoti ekrinen ho Teos to krima hymOn eX autEs.
L10 Ap18_20 εὐφραίνω ἐπί αὐτός οὐρανός καί ὁ ἅγιος καί ὁ ἀπόστολος καί ὁ προφήτης ὅτι κρίνω ὁ θεός ὁ κρίμα σύ ἐκ αὐτός
L11 Ap18_20 eu-(frai)-nO e-(pi) au-(tos) u-ra-(nos) kai ho (ha)-gi-os kai ho a-(po)-sto-los kai ho pro-(fE)-tEs (ho)-ti (kri)-nO ho Te-(os) ho (kri)-ma sy ek au-(tos)
L12 Ap18_20 v-2ppd-s-- p--------- rp----dsf- n-----vsm- c--------- ra----vpm- a-----vpm- c--------- ra----vpm- n-----vpm- c--------- ra----vpm- n-----vpm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- rp----gp-- p--------- rp----gsf-
L13 Ap18_20 G2165 G1909 G846 G3772 G2532 G3588 G40 G2532 G3588 G652 G2532 G3588 G4396 G3754 G2919 G3588 G2316 G3588 G2917 G5216 G1537 G846
L14 Ap18_20 Euphraínou ep᾿ autêᵢ, ourané, kaì hoi hágioi kaì hoi apóstoloi kaì hoi prophêtai, hóti ékrinen ho theòs tò kríma hymôn ex autês.
L15 Ap18_20 Euphrainou ep᾿ autē, ourane, kai hoi hagioi kai hoi apostoloi kai hoi prophētai, hoti ekrinen ho theos to krima hymōn ex autēs.
L16 Ap18_20 14/14 862/890 5517/5619 263/273 8780/9020 19454/19889 211/219 8781/9020 19455/19889 79/80 8782/9020 19456/19889 141/144 1287/1296 110/114 19457/19889 1290/1317 19458/19889 26/27 561/561 898/915 5518/5619
L17 Ap18_20 Ap18_20_1 Ap18_20_2 Ap18_20_3 Ap18_20_4 Ap18_20_5 Ap18_20_6 Ap18_20_7 Ap18_20_8 Ap18_20_9 Ap18_20_10 Ap18_20_11 Ap18_20_12 Ap18_20_13 Ap18_20_14 Ap18_20_15 Ap18_20_16 Ap18_20_17 Ap18_20_18 Ap18_20_19 Ap18_20_20 Ap18_20_21 Ap18_20_22
L01 Ap18_21 I jeden potężny anioł podniósł kamień podobny do wielkiego kamienia młyńskiego i rzucił go w morze, mówiąc: „Tak z rozmachem zostanie rzucony Babilon, wielkie miasto, i już nie zostanie znaleziony. (Ap18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_21 I jeden (G1520) potężny (G2478) anioł (G32) podniósł (G142) kamień (G3037) podobny do (G5613) wielkiego (G3173) kamienia młyńskiego (G3458) i rzucił (G906) go w morze (G1519; G2281), mówiąc (G3004): „Tak (G3779) z rozmachem (G3731) zostanie rzucony (G906) Babilon (G897), wielkie (G3173) miasto (G4172), i już (G2089) nie zostanie znaleziony (G3756; G3361; G2147). (Ap18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_21 I potężny jeden anioł dźwignął kamień jak wielki kamień młyński, i rzucił w morze, mówiąc: Tak z rozmachem Babilon, wielka stolica, zostanie rzucona i już się wcale nie znajdzie. (Ap18_21 BT_4)
L04 Ap18_21 I G2532 potężny G2478 jeden G1520 anioł G32 dźwignął G142 kamień G3037 jak wielki G3173 kamień młyński G3458 , i G2532 rzucił G906 w morze G2281 , mówiąc G3004 : Tak G3779 z rozmachem G3731 Babilon G897 , wielka G3173 stolica G4172 , zostanie rzucona G906 i G2532 już G3756 G3361 jej nie będzie można znaleźć G2147 . (Ap18_21 BT_4)
L05 Ap18_21 kai (E)-ren heis (aN)-ge-los i-sCHy-(ros) (li)-Ton hOs (my)-li-non (me)-gan kai (e)-ba-len eis tEn (Ta)-las-san (le)-gOn, (hu)-tOs hor-(mE)-ma-ti blE-(TE)-se-tai ba-by-(lOn) hE me-(ga)-lE (po)-lis, kai u mE heu-re-(TE) (e)-ti.
L06 Ap18_21 Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων, Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
L07 Ap18_21 i podniósł jeden anioł potężny kamień jak młyński wielki i rzucił do tego morza mówiąc tak z rozmachem zostanie rzucony Babilon ten wielki miasto i nie z pewnością zostanie znaleziony już
L08 Ap18_21 *kai\ E)=ren ei(=s a)/ggelos i)sCHuro\s li/Ton O(s mu/linon me/gan kai\ e)/balen ei)s tE\n Ta/lassan le/gOn, *ou(/tOs o(rmE/mati blETE/setai *babulO\n E( mega/lE po/lis, kai\ ou) mE\ eu(reTE=| e)/ti.
L09 Ap18_21 kai Eren heis aNgelos isCHyros liTon hOs mylinon megan kai ebalen eis tEn Talassan legOn, hutOs hormEmati blETEsetai babylOn hE megalE polis, kai u mE heureTE eti.
L10 Ap18_21 καί αἴρω εἷς ἄγγελος ἰσχυρός λίθος ὡς μύλος μέγας καί βάλλω εἰς ὁ θάλασσα λέγω οὕτω ὅρμημα βάλλω Βαβυλών ὁ μέγας πόλις καί οὐ μή εὑρίσκω ἔτι
L11 Ap18_21 kai (ai)-rO heis (aN)-ge-los i-sCHy-(ros) (li)-Tos hOs (my)-los (me)-gas kai (bal)-lO eis ho (Ta)-las-sa (le)-gO (hu)-tO (hor)-mE-ma (bal)-lO ba-by-(lOn) ho (me)-gas (po)-lis kai u mE heu-(ri)-skO (e)-ti
L12 Ap18_21 c--------- v-3aai-s-- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- n-----asm- c--------- a-----asm- a-----asm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- v--papnsm- d--------- n-----dsn- v-3fpi-s-- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- c--------- d--------- d--------- v-3aps-s-- d---------
L13 Ap18_21 G2532 G142 G1520 G32 G2478 G3037 G5613 G3458 G3173 G2532 G906 G1519 G3588 G2281 G3004 G3779 G3731 G906 G897 G3588 G3173 G4172 G2532 G3756 G3361 G2147 G2089
L14 Ap18_21 Kaì êren heîs ággelos ischyròs líthon hōs mýlinon mégan kaì ébalen eis tḕn thálassan légōn, Hoútōs hormḗmati blēthḗsetai Babylṑn hē megálē pólis, kaì ou mḕ heurethêᵢ éti.
L15 Ap18_21 Kai ēren heis aggelos ischyros lithon hōs mylinon megan kai ebalen eis tēn thalassan legōn, Houtōs hormēmati blēthēsetai Babylōn hē megalē polis, kai ou mē heurethē eti.
L16 Ap18_21 8783/9020 101/101 258/262 167/175 27/29 56/59 493/504 4/5 201/214 8784/9020 117/123 1751/1767 19459/19889 88/91 1310/1325 208/208 1/1 118/123 12/12 19460/19889 202/214 150/163 8785/9020 1606/1628 1029/1042 172/176 78/93
L17 Ap18_21 Ap18_21_1 Ap18_21_2 Ap18_21_3 Ap18_21_4 Ap18_21_5 Ap18_21_6 Ap18_21_7 Ap18_21_8 Ap18_21_9 Ap18_21_10 Ap18_21_11 Ap18_21_12 Ap18_21_13 Ap18_21_14 Ap18_21_15 Ap18_21_16 Ap18_21_17 Ap18_21_18 Ap18_21_19 Ap18_21_20 Ap18_21_21 Ap18_21_22 Ap18_21_23 Ap18_21_24 Ap18_21_25 Ap18_21_26 Ap18_21_27
L01 Ap18_22 I głosu harfiarzy, muzyków, flecistów i trębaczy już w tobie nie będzie słychać; żadnego rzemieślnika jakiegokolwiek rzemiosła już w tobie nie znajdą, a odgłosu kamienia młyńskiego już w tobie nie będzie słychać. (Ap18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_22 I głosu (G5456) harfiarzy (G2790), muzyków (G3451), flecistów (G834) i trębaczy (G4538) już (G2089) w tobie (G1722; G4671) nie będzie słychać (G3756; G3361; G191); żadnego (G3956) rzemieślnika (G5079) jakiegokolwiek (G3956) rzemiosła (G5078) już (G2089) w tobie (G1722; G4671) nie znajdą (G3756; G3361; G2147), a odgłosu (G5456) kamienia młyńskiego (G3458) już (G2089) w tobie (G1722; G4671) nie będzie słychać (G3756; G3361; G191). (Ap18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_22 I głosu harfiarzy, śpiewaków, fletnistów, trębaczy już w tobie się nie usłyszy. I żaden mistrz jakiejkolwiek sztuki już się w tobie nie znajdzie. I terkotu żaren już w tobie nie będzie słychać. (Ap18_22 BT_4)
L04 Ap18_22 I głosu G5456 harfiarzy G2790 , śpiewaków G3451 , fletnistów G834 i G2532 trębaczy G4538 już G3756 G3361 w tobie G1722 G4671 się nie usłyszy G191 \ i żadnego G3956 G3756 mistrza G5079 jakiejkolwiek G3956 sztuki G5078 już G3361 w tobie G1722 G4671 nie będzie można znaleźć G2147 \ i terkotu żaren G3458 już G3756 G3361 w tobie G1722 G4671 nie będzie słychać G191 . (Ap18_22 BT_4)
L05 Ap18_22 kai fO-(nE) ki-Ta-rO-(dOn) kai mu-si-(kOn) kai au-lE-(tOn) kai sal-pi-(stOn) u mE a-ku-(sTE) en soi (e)-ti, kai pas te-(CHni)-tEs (pa)-sEs (te)-CHnEs u mE heu-re-(TE) en soi (e)-ti, kai fO-(nE) (my)-lu u mE a-ku-(sTE) en soi (e)-ti,
L06 Ap18_22 καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
L07 Ap18_22 i głos harfiarzy i muzyków i flecistów i trębaczy nie z pewnością zostanie usłyszany w tobie już i żaden rzemieślnik jakiejkolwiek sztuki nie z pewnością zostanie znaleziony w tobie już i głos młyna nie z pewnością zostanie usłyszany w tobie już
L08 Ap18_22 kai\ fOnE\ kiTarO|dO=n kai\ mousikO=n kai\ au)lEtO=n kai\ salpistO=n ou) mE\ a)kousTE=| e)n soi\ e)/ti, kai\ pa=s teCHni/tEs pa/sEs te/CHnEs ou) mE\ eu(reTE=| e)n soi\ e)/ti, kai\ fOnE\ mu/lou ou) mE\ a)kousTE=| e)n soi\ e)/ti,
L09 Ap18_22 kai fOnE kiTarOdOn kai musikOn kai aulEtOn kai salpistOn u mE akusTE en soi eti, kai pas teCHnitEs pasEs teCHnEs u mE heureTE en soi eti, kai fOnE mylu u mE akusTE en soi eti,
L10 Ap18_22 καί φωνή κιθαρῳδός καί μουσικός καί αὐλητής καί σαλπιστής οὐ μή ἀκούω ἐν σύ ἔτι καί πᾶς τεχνίτης πᾶς τέχνη οὐ μή εὑρίσκω ἐν σύ ἔτι καί φωνή μύλος οὐ μή ἀκούω ἐν σύ ἔτι
L11 Ap18_22 kai fO-(nE) ki-Ta-rO-(dos) kai mu-si-(kos) kai au-lE-(tEs) kai sal-pi-(stEs) u mE a-(ku)-O en sy (e)-ti kai pas te-(CHni)-tEs pas (te)-CHnE u mE heu-(ri)-skO en sy (e)-ti kai fO-(nE) (my)-los u mE a-(ku)-O en sy (e)-ti
L12 Ap18_22 c--------- n-----nsf- n-----gpm- c--------- a-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- n-----gpm- d--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----ds-- d--------- c--------- a-----nsm- n-----nsm- a-----gsf- n-----gsf- d--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----ds-- d--------- c--------- n-----nsf- n-----gsm- d--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----ds-- d---------
L13 Ap18_22 G2532 G5456 G2790 G2532 G3451 G2532 G834 G2532 G4538 G3756 G3361 G191 G1722 G4671 G2089 G2532 G3956 G5079 G3956 G5078 G3756 G3361 G2147 G1722 G4671 G2089 G2532 G5456 G3458 G3756 G3361 G191 G1722 G4671 G2089
L14 Ap18_22 kaì phōnḕ kitharōᵢdôn kaì mousikôn kaì aulētôn kaì salpistôn ou mḕ akousthêᵢ en soì éti, kaì pâs technítēs pásēs téchnēs ou mḕ heurethêᵢ en soì éti, kaì phōnḕ mýlou ou mḕ akousthêᵢ en soì éti,
L15 Ap18_22 kai phōnē kitharōdōn kai mousikōn kai aulētōn kai salpistōn ou mē akousthē en soi eti, kai pas technitēs pasēs technēs ou mē heurethē en soi eti, kai phōnē mylou ou mē akousthē en soi eti,
L16 Ap18_22 8786/9020 130/139 2/2 8787/9020 1/1 8788/9020 2/2 8789/9020 1/1 1607/1628 1030/1042 419/428 2725/2758 208/213 79/93 8790/9020 1228/1244 4/4 1229/1244 3/3 1608/1628 1031/1042 173/176 2726/2758 209/213 80/93 8791/9020 131/139 5/5 1609/1628 1032/1042 420/428 2727/2758 210/213 81/93
L17 Ap18_22 Ap18_22_1 Ap18_22_2 Ap18_22_3 Ap18_22_4 Ap18_22_5 Ap18_22_6 Ap18_22_7 Ap18_22_8 Ap18_22_9 Ap18_22_10 Ap18_22_11 Ap18_22_12 Ap18_22_13 Ap18_22_14 Ap18_22_15 Ap18_22_16 Ap18_22_17 Ap18_22_18 Ap18_22_19 Ap18_22_20 Ap18_22_21 Ap18_22_22 Ap18_22_23 Ap18_22_24 Ap18_22_25 Ap18_22_26 Ap18_22_27 Ap18_22_28 Ap18_22_29 Ap18_22_30 Ap18_22_31 Ap18_22_32 Ap18_22_33 Ap18_22_34 Ap18_22_35
L01 Ap18_23 Światło lampy już w tobie nie zaświeci, a głosu oblubieńca i oblubienicy już w tobie nie będzie słychać, ponieważ twoi kupcy byli możnymi ziemi i twoimi czarami zostały zwiedzione wszystkie narody. (Ap18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_23 Światło (G5457) lampy (G3088) już (G3756; G3361; G2089) w tobie (G1722; G4671) nie zaświeci (G5316), a głosu (G5456) oblubieńca (G3566) i (G2532) oblubienicy (G3565) już (G3756; G3361; G2089) w tobie (G1722; G4671) nie będzie słychać, ponieważ (G3754) twoi (G4675) kupcy (G1713) byli (G2258) możnymi (G3175) ziemi (G1093) i twoimi czarami (G5331) zostały (G4105; G191) zwiedzione wszystkie (G3956) narody (G1484). (Ap18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_23 I światło lampy już w tobie nie rozbłyśnie. I głosu oblubieńca i oblubienicy już w tobie się nie usłyszy: bo kupcy twoi byli możnowładcami na ziemi, bo twymi czarami omamione zostały wszystkie narody - (Ap18_23 BT_4)
L04 Ap18_23 I światło G5457 lampy G3088 już G3756 G3361 w tobie G1722 G4671 nie rozbłyśnie G5316 \ i głosu G5456 oblubieńca G3566 i G2532 oblubienicy G3565 już G3756 G3361 w tobie G1722 G4671 się nie usłyszy G191 \ bo G3754 kupcy G1713 twoi G4675 byli G2258 możnowładcami G3175 ziemi G1093 , bo G3754 twymi G4675 czarami G5331 omamione zostały G4105 wszystkie G3956 narody G1484 (Ap18_23 BT_4)
L05 Ap18_23 kai fOs (ly)-CHnu u mE (fa)-nE en soi (e)-ti, kai fO-(nE) nym-(fi)-u kai (nymf)-Es u mE a-ku-(sTE) en soi (e)-ti: (ho)-ti hoi em-po-(roi) su (E)-san hoi me-gi-(sta)-nes tEs gEs, (ho)-ti en tE far-ma-(kei)-a su e-pla-(nE)-TE-san (pant)-a ta (e)-TnE,
L06 Ap18_23 καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
L07 Ap18_23 i światło lampy nie z pewnością zaświeci w tobie już i głos oblubieńca i oblubienicy nie z pewnością zostanie usłyszany w tobie już ponieważ ci kupcy twoi byli tymi możnowładcami tej ziemi ponieważ przez te czary twoje zostały zwiedzione wszystkie te narody
L08 Ap18_23 kai\ fO=s lu/CHnou ou) mE\ fa/nE| e)n soi\ e)/ti, kai\ fOnE\ numfi/ou kai\ nu/mfEs ou) mE\ a)kousTE=| e)n soi\ e)/ti: o(/ti oi( e)/mporoi/ sou E)=san oi( megista=nes tE=s gE=s, o(/ti e)n tE=| farmakei/a| sou e)planE/TEsan pa/nta ta\ e)/TnE,
L09 Ap18_23 kai fOs lyCHnu u mE fanE en soi eti, kai fOnE nymfiu kai nymfEs u mE akusTE en soi eti: hoti hoi emporoi su Esan hoi megistanes tEs gEs, hoti en tE farmakeia su eplanETEsan panta ta eTnE,
L10 Ap18_23 καί φῶς λύχνος οὐ μή φαίνω ἐν σύ ἔτι καί φωνή νυμφίος καί νύμφη οὐ μή ἀκούω ἐν σύ ἔτι ὅτι ὁ ἔμπορος σύ εἰμί ὁ μεγιστάν ὁ γῆ ὅτι ἐν ὁ φαρμακεία σύ πλανάω πᾶς ὁ ἔθνος
L11 Ap18_23 kai fOs (ly)-CHnos u mE (fai)-nO en sy (e)-ti kai fO-(nE) nym-(fi)-os kai (nymf)-E u mE a-(ku)-O en sy (e)-ti (ho)-ti ho (em)-po-ros sy ei-(mi) ho me-gi-(stan) ho gE (ho)-ti en ho far-ma-(kei)-a sy pla-(na)-O pas ho (e)-Tnos
L12 Ap18_23 c--------- n-----nsn- n-----gsm- d--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- rp----ds-- d--------- c--------- n-----nsf- n-----gsm- c--------- n-----gsf- d--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----ds-- d--------- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- v-3iai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- v-3api-p-- a-----npn- ra----npn- n-----npn-
L13 Ap18_23 G2532 G5457 G3088 G3756 G3361 G5316 G1722 G4671 G2089 G2532 G5456 G3566 G2532 G3565 G3756 G3361 G191 G1722 G4671 G2089 G3754 G3588 G1713 G4675 G2258 G3588 G3175 G3588 G1093 G3754 G1722 G3588 G5331 G4675 G4105 G3956 G3588 G1484
L14 Ap18_23 kaì phôs lýchnou ou mḕ phánēᵢ en soì éti, kaì phōnḕ nymphíou kaì nýmphēs ou mḕ akousthêᵢ en soì éti· hóti hoi émporoí sou êsan hoi megistânes tês gês, hóti en têᵢ pharmakeíaᵢ sou eplanḗthēsan pánta tà éthnē,
L15 Ap18_23 kai phōs lychnou ou mē phanē en soi eti, kai phōnē nymphiou kai nymphēs ou mē akousthē en soi eti· hoti hoi emporoi sou ēsan hoi megistanes tēs gēs, hoti en tē pharmakeia sou eplanēthēsan panta ta ethnē,
L16 Ap18_23 8792/9020 70/73 12/14 1610/1628 1033/1042 30/31 2728/2758 211/213 82/93 8793/9020 132/139 16/16 8794/9020 5/8 1611/1628 1034/1042 421/428 2729/2758 212/213 83/93 1288/1296 19461/19889 5/5 474/479 436/437 19462/19889 3/3 19463/19889 241/250 1289/1296 2730/2758 19464/19889 3/3 475/479 35/39 1230/1244 19465/19889 156/162
L17 Ap18_23 Ap18_23_1 Ap18_23_2 Ap18_23_3 Ap18_23_4 Ap18_23_5 Ap18_23_6 Ap18_23_7 Ap18_23_8 Ap18_23_9 Ap18_23_10 Ap18_23_11 Ap18_23_12 Ap18_23_13 Ap18_23_14 Ap18_23_15 Ap18_23_16 Ap18_23_17 Ap18_23_18 Ap18_23_19 Ap18_23_20 Ap18_23_21 Ap18_23_22 Ap18_23_23 Ap18_23_24 Ap18_23_25 Ap18_23_26 Ap18_23_27 Ap18_23_28 Ap18_23_29 Ap18_23_30 Ap18_23_31 Ap18_23_32 Ap18_23_33 Ap18_23_34 Ap18_23_35 Ap18_23_36 Ap18_23_37 Ap18_23_38
L01 Ap18_24 I w niej znaleziono krew proroków i świętych oraz wszystkich zabitych na ziemi”. (Ap18_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_24 I (G2532) w niej (G1722; G846) znaleziono krew (G129) proroków (G4396; G2147) i (G2532) świętych (G40) oraz wszystkich (G3956) zabitych (G4969) na ziemi (G1909; G1093)”. (Ap18_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_24 i w niej znalazła się krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemi. (Ap18_24 BT_4)
L04 Ap18_24 i G2532 w niej G1722 G846 znalazła się G2147 krew G129 proroków G4396 i G2532 świętych G40 , i G2532 wszystkich G3956 zabitych G4969 na ziemi G1909 G1093 . (Ap18_24 BT_4)
L05 Ap18_24 kai en au-(tE) (hai)-ma pro-fE-(tOn) kai ha-(gi)-On heu-(re)-TE kai (pant)-On tOn e-sfag-(me)-nOn e-(pi) tEs gEs.
L06 Ap18_24 καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
L07 Ap18_24 i w niej krew proroków i świętych została znaleziona i wszystkich tych zabitych na tej ziemi
L08 Ap18_24 kai\ e)n au)tE=| ai(=ma profEtO=n kai\ a(gi/On eu(re/TE kai\ pa/ntOn tO=n e)sfagme/nOn e)pi\ tE=s gE=s.
L09 Ap18_24 kai en autE haima profEtOn kai hagiOn heureTE kai pantOn tOn esfagmenOn epi tEs gEs.
L10 Ap18_24 καί ἐν αὐτός αἷμα προφήτης καί ἅγιος εὑρίσκω καί πᾶς ὁ σφάζω ἐπί ὁ γῆ
L11 Ap18_24 kai en au-(tos) (hai)-ma pro-(fE)-tEs kai (ha)-gi-os heu-(ri)-skO kai pas ho (sfaD)-ZO e-(pi) ho gE
L12 Ap18_24 c--------- p--------- rp----dsf- n-----nsn- n-----gpm- c--------- a-----gpm- v-3api-s-- c--------- a-----gpm- ra----gpm- v--xppgpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap18_24 G2532 G1722 G846 G129 G4396 G2532 G40 G2147 G2532 G3956 G3588 G4969 G1909 G3588 G1093
L14 Ap18_24 kaì en autêᵢ haîma prophētôn kaì hagíōn heuréthē kaì pántōn tôn esphagménōn epì tês gês.
L15 Ap18_24 kai en autē haima prophētōn kai hagiōn heurethē kai pantōn tōn esphagmenōn epi tēs gēs.
L16 Ap18_24 8795/9020 2731/2758 5519/5619 95/97 142/144 8796/9020 212/219 174/176 8797/9020 1231/1244 19466/19889 10/10 863/890 19467/19889 242/250
L17 Ap18_24 Ap18_24_1 Ap18_24_2 Ap18_24_3 Ap18_24_4 Ap18_24_5 Ap18_24_6 Ap18_24_7 Ap18_24_8 Ap18_24_9 Ap18_24_10 Ap18_24_11 Ap18_24_12 Ap18_24_13 Ap18_24_14 Ap18_24_15

© Cezary Podolski