Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap19 Ap21

Filtruj wiersze:

L01 Ap20_1 Potem zobaczyłem anioła, zstępującego z nieba, który miał klucz od Czeluści i wielki łańcuch w ręce. (Ap20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_1 Potem zobaczyłem (G1492) anioła (G32), zstępującego (G2597) z nieba (G3772), który miał (G2192) klucz (G2807) od Czeluści (G12) i wielki (G3173) łańcuch (G254) w ręce (G5495). (Ap20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_1 Potem ujrzałem anioła, zstępującego z nieba, który miał klucz od Czeluści i wielki łańcuch w ręce. (Ap20_1 BT_4)
L04 Ap20_1 Potem ujrzałem G3708 anioła G32 , zstępującego G2597 z nieba G3772 , który miał G2192 klucz G2807 od Czeluści G12 i wielki G3173 łańcuch G254 w ręce G5495 . (Ap20_1 BT_4)
L05 Ap20_1 kai (ei)-don (aN)-ge-lon ka-ta-(bai)-nont-a ek tu u-ra-(nu), (e)-CHont-a tEn klein tEs a-(bys)-su kai (ha)-ly-sin me-(ga)-lEn e-(pi) tEn (CHei)-ra au-(tu).
L06 Ap20_1 Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
L07 Ap20_1 i zobaczyłem anioła zstępującego z tego nieba mającego ten klucz tej Czeluści i łańcuch wielki na tej ręce jego
L08 Ap20_1 *kai\ ei)=don a)/ggelon katabai/nonta e)k tou= ou)ranou=, e)/CHonta tE\n klei=n tE=s a)bu/ssou kai\ a(/lusin mega/lEn e)pi\ tE\n CHei=ra au)tou=.
L09 Ap20_1 kai eidon aNgelon katabainonta ek tu uranu, eCHonta tEn klein tEs abyssu kai halysin megalEn epi tEn CHeira autu.
L10 Ap20_1 καί οἶδα ἄγγελος καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός ἔχω ὁ κλείς ὁ ἄβυσσος καί ἅλυσις μέγας ἐπί ὁ χείρ αὐτός
L11 Ap20_1 kai (oi)-da (aN)-ge-los ka-ta-(bai)-nO ek ho u-ra-(nos) (e)-CHO ho kleis ho (a)-bys-sos kai (ha)-ly-sis (me)-gas e-(pi) ho CHeir au-(tos)
L12 Ap20_1 c--------- v-1aai-s-- n-----asm- v--papasm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papasm- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----asf- a-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Ap20_1 G2532 G1492 G32 G2597 G1537 G3588 G3772 G2192 G3588 G2807 G3588 G12 G2532 G254 G3173 G1909 G3588 G5495 G846
L14 Ap20_1 Kaì eîdon ággelon katabaínonta ek toû ouranoû, échonta tḕn kleîn tês abýssou kaì hálysin megálēn epì tḕn cheîra autoû.
L15 Ap20_1 Kai eidon aggelon katabainonta ek tou ouranou, echonta tēn klein tēs abyssou kai halysin megalēn epi tēn cheira autou.
L16 Ap20_1 8857/9020 660/666 169/175 78/81 903/915 19574/19889 267/273 698/708 19575/19889 6/6 19576/19889 8/9 8858/9020 11/11 209/214 873/890 19577/19889 176/177 5552/5619
L17 Ap20_1 Ap20_1_1 Ap20_1_2 Ap20_1_3 Ap20_1_4 Ap20_1_5 Ap20_1_6 Ap20_1_7 Ap20_1_8 Ap20_1_9 Ap20_1_10 Ap20_1_11 Ap20_1_12 Ap20_1_13 Ap20_1_14 Ap20_1_15 Ap20_1_16 Ap20_1_17 Ap20_1_18 Ap20_1_19
L01 Ap20_2 I pochwycił Smoka, Węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. (Ap20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_2 I pochwycił (G2902) Smoka (G1404), Węża (G3789) starodawnego (G744), którym jest (G2076) diabeł (G1228) i szatan (G4567), i związał (G1210) go (G846) na tysiąc (G5507) lat (G2094). (Ap20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_2 I pochwycił Smoka, Węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. (Ap20_2 BT_4)
L04 Ap20_2 I pochwycił G2902 Smoka G1404 , Węża G3789 starodawnego G744 , którym jest G2076 diabeł G1228 i szatan G4567 , i związał G1210 go na tysiąc G5507 lat G2094 . (Ap20_2 BT_4)
L05 Ap20_2 kai e-(kra)-tE-sen ton (dra)-kont-a, ho (o)-fis ho ar-(CHai)-os, hos (e)-stin di-(a)-bo-los kai ho sa-ta-(nas), kai (e)-dE-sen au-(ton) (CHi)-li-a (e)-tE,
L06 Ap20_2 καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
L07 Ap20_2 i pochwycił tego Smoka tego Węża tego starożytnego który jest Diabłem i tym Szatanem i związał go tysiąc lat
L08 Ap20_2 kai\ e)kra/tEsen to\n dra/konta, o( o)/fis o( a)rCHai=os, o(/s e)stin *dia/bolos kai\ o( *satana=s, kai\ e)/dEsen au)to\n CHi/lia e)/tE,
L09 Ap20_2 kai ekratEsen ton drakonta, ho ofis ho arCHaios, hos estin diabolos kai ho satanas, kai edEsen auton CHilia etE,
L10 Ap20_2 καί κρατέω ὁ δράκων ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ὅς εἰμί διάβολος καί ὁ Σατανᾶς καί δέω αὐτός χίλιοι ἔτος
L11 Ap20_2 kai kra-(te)-O ho (dra)-kOn ho (o)-fis ho ar-(CHai)-os hos ei-(mi) di-(a)-bo-los kai ho sa-ta-(nas) kai (de)-O au-(tos) (CHi)-li-oi (e)-tos
L12 Ap20_2 c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- rr----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- a-----apn- n-----apn-
L13 Ap20_2 G2532 G2902 G3588 G1404 G3588 G3789 G3588 G744 G3739 G2076 G1228 G2532 G3588 G4567 G2532 G1210 G846 G5507 G2094
L14 Ap20_2 kaì ekrátēsen tòn drákonta, ho óphis ho archaîos, hós estin Diábolos kaì ho Satanâs, kaì édēsen autòn chília étē,
L15 Ap20_2 kai ekratēsen ton drakonta, ho ophis ho archaios, hos estin Diabolos kai ho Satanas, kai edēsen auton chilia etē,
L16 Ap20_2 8859/9020 47/47 19578/19889 13/13 19579/19889 14/14 19580/19889 11/11 1360/1367 886/896 36/37 8860/9020 19581/19889 35/36 8861/9020 43/43 5553/5619 6/11 44/49
L17 Ap20_2 Ap20_2_1 Ap20_2_2 Ap20_2_3 Ap20_2_4 Ap20_2_5 Ap20_2_6 Ap20_2_7 Ap20_2_8 Ap20_2_9 Ap20_2_10 Ap20_2_11 Ap20_2_12 Ap20_2_13 Ap20_2_14 Ap20_2_15 Ap20_2_16 Ap20_2_17 Ap20_2_18 Ap20_2_19
L01 Ap20_3 I wtrącił go do Czeluści, i zamknął, i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów, aż tysiąc lat się dopełni. A potem ma być uwolniony na krótki czas. (Ap20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_3 I wtrącił (G906) go (G846) do Czeluści (G12), i zamknął (G2808), i pieczęć (G4972) nad nim (G1883; G846) położył, by (G2443) już (G2089) nie (G3361) zwodził (G4105) narodów (G1484), aż (G891) tysiąc (G5507) lat (G2094) się dopełni (G5055). A potem (G3326) ma być uwolniony (G3089) na krótki (G3398) czas (G5550). (Ap20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_3 I wtrącił go do Czeluści, i zamknął, i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów, aż tysiąc lat się dopełni. A potem ma być na krótki czas uwolniony. (Ap20_3 BT_4)
L04 Ap20_3 I wtrącił G906 go do Czeluści G12 , i zamknął G2808 , i pieczęć G4972 nad nim G1883 położył, by G2443 już nie zwodził G4105 narodów G1484 , aż G891 tysiąc G5507 lat G2094 się dopełni G5055 . A potem G3326 ma być uwolniony G3089 na krótki G3398 czas G5550 . (Ap20_3 BT_4)
L05 Ap20_3 kai (e)-ba-len au-(ton) eis tEn (a)-bys-son kai (e)-klei-sen kai es-(fra)-gi-sen e-(pa)-nO au-(tu) (hi)-na mE pla-(nE)-sE (e)-ti ta (e)-TnE (a)-CHri te-le-(sTE) ta (CHi)-li-a (e)-tE: me-(ta) (tau)-ta dei ly-(TE)-nai au-(ton) mi-(kron) (CHro)-non.
L06 Ap20_3 καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
L07 Ap20_3 i wrzucił go do tej Czeluści i zamknął i zapieczętował nad nim aby nie zwiódł już tych narodów aż zostanie dopełnione te tysiąc lat po tych [rzeczach] musi zostać uwolniony on na krótki czas
L08 Ap20_3 kai\ e)/balen au)to\n ei)s tE\n a)/busson kai\ e)/kleisen kai\ e)sfra/gisen e)pa/nO au)tou= i(/na mE\ planE/sE| e)/ti ta\ e)/TnE a)/CHri telesTE=| ta\ CHi/lia e)/tE: meta\ tau=ta dei= luTE=nai au)to\n mikro\n CHro/non.
L09 Ap20_3 kai ebalen auton eis tEn abysson kai ekleisen kai esfragisen epanO autu hina mE planEsE eti ta eTnE aCHri telesTE ta CHilia etE: meta tauta dei lyTEnai auton mikron CHronon.
L10 Ap20_3 καί βάλλω αὐτός εἰς ὁ ἄβυσσος καί κλείω καί σφραγίζω ἐπάνω αὐτός ἵνα μή πλανάω ἔτι ὁ ἔθνος ἄχρι τελέω ὁ χίλιοι ἔτος μετά οὗτος δεῖ λύω αὐτός μικρός χρόνος
L11 Ap20_3 kai (bal)-lO au-(tos) eis ho (a)-bys-sos kai (klei)-O kai sfra-(giD)-ZO e-(pa)-nO au-(tos) (hi)-na mE pla-(na)-O (e)-ti ho (e)-Tnos (a)-CHri te-(le)-O ho (CHi)-li-oi (e)-tos me-(ta) (hu)-tos dei (ly)-O au-(tos) mi-(kros) (CHro)-nos
L12 Ap20_3 c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- d--------- v-3aas-s-- d--------- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3aps-s-- ra----npn- a-----npn- n-----npn- p--------- rd----apn- v-3pai-s-- v--apn---- rp----asm- a-----asm- n-----asm-
L13 Ap20_3 G2532 G906 G846 G1519 G3588 G12 G2532 G2808 G2532 G4972 G1883 G846 G2443 G3361 G4105 G2089 G3588 G1484 G891 G5055 G3588 G5507 G2094 G3326 G5023 G1163 G3089 G846 G3398 G5550
L14 Ap20_3 kaì ébalen autòn eis tḕn ábysson kaì ékleisen kaì esphrágisen epánō autoû hína mḕ planḗsēᵢ éti tà éthnē áchri telesthêᵢ tà chília étē· metà taûta deî lythênai autòn mikròn chrónon.
L15 Ap20_3 kai ebalen auton eis tēn abysson kai ekleisen kai esphragisen epanō autou hina mē planēsē eti ta ethnē achri telesthē ta chilia etē· meta tauta dei lythēnai auton mikron chronon.
L16 Ap20_3 8862/9020 120/123 5554/5619 1756/1767 19582/19889 9/9 8863/9020 15/16 8864/9020 14/15 19/19 5555/5619 660/663 1037/1042 37/39 84/93 19583/19889 158/162 48/49 26/28 19584/19889 7/11 45/49 460/469 234/239 102/103 41/42 5556/5619 27/28 54/54
L17 Ap20_3 Ap20_3_1 Ap20_3_2 Ap20_3_3 Ap20_3_4 Ap20_3_5 Ap20_3_6 Ap20_3_7 Ap20_3_8 Ap20_3_9 Ap20_3_10 Ap20_3_11 Ap20_3_12 Ap20_3_13 Ap20_3_14 Ap20_3_15 Ap20_3_16 Ap20_3_17 Ap20_3_18 Ap20_3_19 Ap20_3_20 Ap20_3_21 Ap20_3_22 Ap20_3_23 Ap20_3_24 Ap20_3_25 Ap20_3_26 Ap20_3_27 Ap20_3_28 Ap20_3_29 Ap20_3_30
L01 Ap20_4 I zobaczyłem trony, a [ci, którzy] na nich zasiedli, otrzymali sąd; [zobaczyłem też] dusze ściętych z powodu świadectwa Jezusa i z powodu słowa Boga oraz tych, którzy nie oddali pokłonu Bestii ani jej obrazowi i nie przyjęli znamienia na swoje czoło ani na swoją rękę. Ożyli i królowali z Chrystusem tysiąc lat. (Ap20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_4 I (G846) zobaczyłem (G1492) trony (G2362), a [ci, którzy] na nich (G846) zasiedli (G2523), otrzymali sąd (G2917); [zobaczyłem też] dusze (G5590) ściętych (G3990) z powodu (G1223) świadectwa (G3141) Jezusa (G2424) i z powodu (G1223) słowa (G3056) Boga (G2316) oraz tych, którzy nie (G3756) oddali pokłonu (G4352) Bestii (G2342) ani jej obrazowi (G1504) i nie (G3756) przyjęli (G2983) znamienia (G5480) na swoje (G846) czoło (G3359) ani na swoją rękę (G5495). Ożyli (G2198) i królowali (G936) z Chrystusem (G5547) tysiąc (G5507) lat (G2094). (Ap20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_4 I ujrzałem trony - a na nich zasiedli /sędziowie/, i dano im władzę sądzenia - i ujrzałem dusze ściętych dla świadectwa Jezusa i dla Słowa Bożego, i tych, którzy pokłonu nie oddali Bestii ani jej obrazowi i nie wzięli sobie znamienia na czoło swe ani na (Ap20_4 BT_4)
L04 Ap20_4 I ujrzałem G3708 trony G2362 – a na nich zasiedli G2523 [sędziowie], i dano G1325 im władzę sądzenia G2917 – i ujrzałem dusze G5590 ściętych G3990 dla świadectwa G3141 Jezusa G2424 i dla Słowa G3056 Bożego G2316 , i tych, którzy nie oddali pokłonu G4352 Bestii G2342 ani jej obrazowi G1504 i nie wzięli G2983 sobie znamienia G5480 na czoło G3359 ani na rękę G5495 . Ożyli G2198 oni i tysiąc G5507 lat G2094 królowali G936 z Chrystusem G5547 . (Ap20_4 BT_4)
L05 Ap20_4 kai (ei)-don (Tro)-nus, kai e-(ka)-Ti-san ep' au-(tus), kai (kri)-ma e-(do)-TE au-(tois), kai tas PSy-(CHas) tOn pe-pe-le-ki-(sme)-nOn di-(a) tEn mar-ty-(ri)-an i-E-(su) kai di-(a) ton (lo)-gon tu Teu, kai (hoi)-ti-nes u pro-se-(ky)-nE-san to TE-(ri)-on u-(de) tEn ei-(ko)-na au-(tu) kai uk (e)-la-bon to (CHa)-ragm-a e-(pi) to (me)-tO-pon kai e-(pi) tEn (CHei)-ra au-(tOn): kai (eD)-ZE-san kai e-ba-(si)-leu-san me-(ta) tu CHri-(stu) (CHi)-li-a (e)-tE.
L06 Ap20_4 Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη.
L07 Ap20_4 i zobaczyłem trony i zasiedli na nich i sąd został dany im i te dusze tych ściętych z powodu tego świadectwa Jezusa i z powodu tego Słowa tego Boga i którzy nie oddali pokłonu tej Bestii ani temu obrazowi jej i nie przyjęli tego znamienia na tym czole i na tej ręce swojej i ożyli i królowali z tym Chrystusem tysiąc lat
L08 Ap20_4 *kai\ ei)=don Tro/nous, kai\ e)ka/Tisan e)p' au)tou/s, kai\ kri/ma e)do/TE au)toi=s, kai\ ta\s PSuCHa\s tO=n pepelekisme/nOn dia\ tE\n marturi/an *)iEsou= kai\ dia\ to\n lo/gon tou= Teou=, kai\ oi(/tines ou) proseku/nEsan to\ TEri/on ou)de\ tE\n ei)ko/na au)tou= kai\ ou)k e)/labon to\ CHa/ragma e)pi\ to\ me/tOpon kai\ e)pi\ tE\n CHei=ra au)tO=n: kai\ e)/DZEsan kai\ e)basi/leusan meta\ tou= *CHristou= CHi/lia e)/tE.
L09 Ap20_4 kai eidon Tronus, kai ekaTisan ep' autus, kai krima edoTE autois, kai tas PSyCHas tOn pepelekismenOn dia tEn martyrian iEsu kai dia ton logon tu Teu, kai hoitines u prosekynEsan to TErion ude tEn eikona autu kai uk elabon to CHaragma epi to metOpon kai epi tEn CHeira autOn: kai eDZEsan kai ebasileusan meta tu CHristu CHilia etE.
L10 Ap20_4 καί οἶδα θρόνος καί καθίζω ἐπί αὐτός καί κρίμα δίδωμι αὐτός καί ὁ ψυχή ὁ πελεκίζω διά ὁ μαρτυρία Ἰησοῦς καί διά ὁ λόγος ὁ θεός καί ὅστις οὐ προσκυνέω ὁ θηρίον οὐδέ ὁ εἰκών αὐτός καί οὐ λαμβάνω ὁ χάραγμα ἐπί ὁ μέτωπον καί ἐπί ὁ χείρ αὐτός καί ζάω καί βασιλεύω μετά ὁ Χριστός χίλιοι ἔτος
L11 Ap20_4 kai (oi)-da (Tro)-nos kai ka-(TiD)-ZO e-(pi) au-(tos) kai (kri)-ma (di)-dO-mi au-(tos) kai ho PSy-(CHE) ho pe-le-(kiD)-ZO di-(a) ho mar-ty-(ri)-a i-E-(sus) kai di-(a) ho (lo)-gos ho Te-(os) kai (ho)-stis u pro-sky-(ne)-O ho TE-(ri)-on u-(de) ho ei-(kOn) au-(tos) kai u lam-(ba)-nO ho (CHa)-ragm-a e-(pi) ho (me)-tO-pon kai e-(pi) ho CHeir au-(tos) kai (DZa)-O kai ba-si-(leu)-O me-(ta) ho CHri-(stos) (CHi)-li-oi (e)-tos
L12 Ap20_4 c--------- v-1aai-s-- n-----apm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----apm- c--------- n-----nsn- v-3api-s-- rp----dpm- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- v--xppgpm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- rr----npm- d--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsn- c--------- d--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----apn- n-----npn-
L13 Ap20_4 G2532 G1492 G2362 G2532 G2523 G1909 G846 G2532 G2917 G1325 G846 G2532 G3588 G5590 G3588 G3990 G1223 G3588 G3141 G2424 G2532 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G3748 G3756 G4352 G3588 G2342 G3761 G3588 G1504 G846 G2532 G3756 G2983 G3588 G5480 G1909 G3588 G3359 G2532 G1909 G3588 G5495 G846 G2532 G2198 G2532 G936 G3326 G3588 G5547 G5507 G2094
L14 Ap20_4 Kaì eîdon thrónous, kaì ekáthisan ep᾿ autoús, kaì kríma edóthē autoîs, kaì tàs psychàs tôn pepelekisménōn dià tḕn martyrían Iēsoû kaì dià tòn lógon toû theoû, kaì hoítines ou prosekýnēsan tò thēríon oudè tḕn eikóna autoû kaì ouk élabon tò cháragma epì tò métōpon kaì epì tḕn cheîra autôn· kaì édzēsan kaì ebasíleusan metà toû Christoû chília étē.
L15 Ap20_4 Kai eidon thronous, kai ekathisan ep᾿ autous, kai krima edothē autois, kai tas psychas tōn pepelekismenōn dia tēn martyrian Iēsou kai dia ton logon tou theou, kai hoitines ou prosekynēsan to thērion oude tēn eikona autou kai ouk elabon to charagma epi to metōpon kai epi tēn cheira autōn· kai edzēsan kai ebasileusan meta tou Christou chilia etē.
L16 Ap20_4 8865/9020 661/666 56/62 8866/9020 46/46 874/890 5557/5619 8867/9020 27/27 411/414 5558/5619 8868/9020 19585/19889 103/103 19586/19889 1/1 665/667 19587/19889 37/37 914/917 8869/9020 666/667 19588/19889 323/330 19589/19889 1300/1317 8870/9020 139/139 1612/1628 58/60 19590/19889 45/46 142/143 19591/19889 23/23 5559/5619 8871/9020 1613/1628 257/258 19592/19889 8/8 875/890 19593/19889 7/8 8872/9020 876/890 19594/19889 177/177 5560/5619 8873/9020 140/141 8874/9020 19/21 461/469 19595/19889 528/529 8/11 46/49
L17 Ap20_4 Ap20_4_1 Ap20_4_2 Ap20_4_3 Ap20_4_4 Ap20_4_5 Ap20_4_6 Ap20_4_7 Ap20_4_8 Ap20_4_9 Ap20_4_10 Ap20_4_11 Ap20_4_12 Ap20_4_13 Ap20_4_14 Ap20_4_15 Ap20_4_16 Ap20_4_17 Ap20_4_18 Ap20_4_19 Ap20_4_20 Ap20_4_21 Ap20_4_22 Ap20_4_23 Ap20_4_24 Ap20_4_25 Ap20_4_26 Ap20_4_27 Ap20_4_28 Ap20_4_29 Ap20_4_30 Ap20_4_31 Ap20_4_32 Ap20_4_33 Ap20_4_34 Ap20_4_35 Ap20_4_36 Ap20_4_37 Ap20_4_38 Ap20_4_39 Ap20_4_40 Ap20_4_41 Ap20_4_42 Ap20_4_43 Ap20_4_44 Ap20_4_45 Ap20_4_46 Ap20_4_47 Ap20_4_48 Ap20_4_49 Ap20_4_50 Ap20_4_51 Ap20_4_52 Ap20_4_53 Ap20_4_54 Ap20_4_55 Ap20_4_56 Ap20_4_57 Ap20_4_58
L01 Ap20_5 A nie ożyli inni ze zmarłych, aż tysiąc lat się skończyło. To jest pierwsze zmartwychwstanie. (Ap20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_5 A nie (G3756) ożyli (G2198) inni (G3062) ze zmarłych (G3498), aż (G891) tysiąc (G5507) lat (G2094) się skończyło (G5055). To jest pierwsze (G4413) zmartwychwstanie (G386). (Ap20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_5 A nie ożyli inni ze zmarłych, aż tysiąc lat się skończyło. To jest pierwsze zmartwychwstanie. (Ap20_5 BT_4)
L04 Ap20_5 A nie ożyli G2198 inni G3062 ze zmarłych G3498 , aż G891 tysiąc G5507 lat G2094 się skończyło G5055 . To jest G2076 pierwsze G4413 zmartwychwstanie G386 . (Ap20_5 BT_4)
L05 Ap20_5 hoi loi-(poi) tOn ne-(krOn) uk (eD)-ZE-san (a)-CHri te-le-(sTE) ta (CHi)-li-a (e)-tE. (hau)-tE hE a-(na)-sta-sis hE (prO)-tE.
L06 Ap20_5 οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
L07 Ap20_5 ci pozostali z umarłych nie ożyli aż zostanie dopełnione te tysiąc lat to to zmartwychwstanie to pierwsze
L08 Ap20_5 oi( loipoi\ tO=n nekrO=n ou)k e)/DZEsan a)/CHri telesTE=| ta\ CHi/lia e)/tE. au(/tE E( a)na/stasis E( prO/tE.
L09 Ap20_5 hoi loipoi tOn nekrOn uk eDZEsan aCHri telesTE ta CHilia etE. hautE hE anastasis hE prOtE.
L10 Ap20_5 ὁ λοιπός ὁ νεκρός οὐ ζάω ἄχρι τελέω ὁ χίλιοι ἔτος οὗτος ὁ ἀνάστασις ὁ πρῶτος
L11 Ap20_5 ho loi-(pos) ho ne-(kros) u (DZa)-O (a)-CHri te-(le)-O ho (CHi)-li-oi (e)-tos (hu)-tos ho a-(na)-sta-sis ho (prO)-tos
L12 Ap20_5 ra----npm- a-----npm- ra----gpm- a-----gpm- d--------- v-3aai-p-- c--------- v-3aps-s-- ra----npn- a-----npn- n-----npn- rd----nsf- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf-
L13 Ap20_5 G3588 G3062 G3588 G3498 G3756 G2198 G891 G5055 G3588 G5507 G2094 G3778 G3588 G386 G3588 G4413
L14 Ap20_5 hoi loipoì tôn nekrôn ouk édzēsan áchri telesthêᵢ tà chília étē. haútē hē anástasis hē prṓtē.
L15 Ap20_5 hoi loipoi tōn nekrōn ouk edzēsan achri telesthē ta chilia etē. hautē hē anastasis hē prōtē.
L16 Ap20_5 19596/19889 40/40 19597/19889 124/128 1614/1628 141/141 49/49 27/28 19598/19889 9/11 47/49 457/461 19599/19889 41/42 19600/19889 91/97
L17 Ap20_5 Ap20_5_1 Ap20_5_2 Ap20_5_3 Ap20_5_4 Ap20_5_5 Ap20_5_6 Ap20_5_7 Ap20_5_8 Ap20_5_9 Ap20_5_10 Ap20_5_11 Ap20_5_12 Ap20_5_13 Ap20_5_14 Ap20_5_15 Ap20_5_16
L01 Ap20_6 Błogosławiony i święty, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu: nad tymi nie ma władzy śmierć druga, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z Nim królować tysiąc lat. (Ap20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_6 Błogosławiony (G3107) i święty (G40), kto ma (G2192) udział (G3313) w pierwszym (G4413) zmartwychwstaniu (G386): nad (G1909) tymi (G5130) nie (G3756) ma (G2192) władzy (G1849) śmierć (G2288) druga (G1208), lecz (G235) będą (G2071) kapłanami (G2409) Boga (G2316) i Chrystusa (G5547) i będą z Nim (G3326; G846) królować (G936) tysiąc (G5507) lat (G2094). (Ap20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_6 Błogosławiony i święty, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu: nad tymi nie ma władzy śmierć druga, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z Nim królować tysiąc lat. (Ap20_6 BT_4)
L04 Ap20_6 Błogosławiony G3107 i święty G40 , kto ma G2192 udział G3313 w pierwszym G4413 zmartwychwstaniu G386 : nad tymi nie ma G2192 władzy G1849 śmierć G2288 druga G1208 , lecz będą G2071 kapłanami G2409 Boga G2316 i Chrystusa G5547 i będą z Nim G3326 królować G936 tysiąc G5507 lat G2094 . (Ap20_6 BT_4)
L05 Ap20_6 ma-(ka)-ri-os kai (ha)-gi-os ho (e)-CHOn (me)-ros en tE a-na-(sta)-sei tE (prO)-tE: e-(pi) (tu)-tOn ho (deu)-te-ros (Ta)-na-tos uk (e)-CHei e-Ksu-(si)-an, all' (e)-son-tai hi-e-(reis) tu Teu kai tu CHri-(stu), kai ba-si-(leu)-su-sin met' au-(tu) [ta] (CHi)-li-a (e)-tE.
L06 Ap20_6 μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾿ αὐτοῦ [τὰ] χίλια ἔτη.
L07 Ap20_6 błogosławiony i święty ten mający udział w tym zmartwychwstaniu tym pierwszym nad tymi ta druga śmierć nie ma władzy lecz będą kapłanami tego Boga i tego Chrystusa i będą królować z Nim [te] tysiąc lat
L08 Ap20_6 maka/rios kai\ a(/gios o( e)/CHOn me/ros e)n tE=| a)nasta/sei tE=| prO/tE|: e)pi\ tou/tOn o( deu/teros Ta/natos ou)k e)/CHei e)Xousi/an, a)ll' e)/sontai i(erei=s tou= Teou= kai\ tou= *CHristou=, kai\ basileu/sousin met' au)tou= [ta\] CHi/lia e)/tE.
L09 Ap20_6 makarios kai hagios ho eCHOn meros en tE anastasei tE prOtE: epi tutOn ho deuteros Tanatos uk eCHei eXusian, all' esontai hiereis tu Teu kai tu CHristu, kai basileususin met' autu [ta] CHilia etE.
L10 Ap20_6 μακάριος καί ἅγιος ὁ ἔχω μέρος ἐν ὁ ἀνάστασις ὁ πρῶτος ἐπί οὗτος ὁ δεύτερος θάνατος οὐ ἔχω ἐξουσία ἀλλά εἰμί ἱερεύς ὁ θεός καί ὁ Χριστός καί βασιλεύω μετά αὐτός ὁ χίλιοι ἔτος
L11 Ap20_6 ma-(ka)-ri-os kai (ha)-gi-os ho (e)-CHO (me)-ros en ho a-(na)-sta-sis ho (prO)-tos e-(pi) (hu)-tos ho (deu)-te-ros (Ta)-na-tos u (e)-CHO e-Ksu-(si)-a al-(la) ei-(mi) hi-e-(reus) ho Te-(os) kai ho CHri-(stos) kai ba-si-(leu)-O me-(ta) au-(tos) ho (CHi)-li-oi (e)-tos
L12 Ap20_6 a-----nsm- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- p--------- rd----gpm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- n-----asf- c--------- v-3fmi-p-- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3fai-p-- p--------- rp----gsm- ra----apn- a-----apn- n-----apn-
L13 Ap20_6 G3107 G2532 G40 G3588 G2192 G3313 G1722 G3588 G386 G3588 G4413 G1909 G5130 G3588 G1208 G2288 G3756 G2192 G1849 G235 G2071 G2409 G3588 G2316 G2532 G3588 G5547 G2532 G936 G3326 G846 G3588 G5507 G2094
L14 Ap20_6 makários kaì hágios ho échōn méros en têᵢ anastásei têᵢ prṓtēᵢ· epì toútōn ho deúteros thánatos ouk échei exousían, all᾿ ésontai hiereîs toû theoû kaì toû Christoû, kaì basileúsousin met᾿ autoû [tà] chília étē.
L15 Ap20_6 makarios kai hagios ho echōn meros en tē anastasei tē prōtē· epi toutōn ho deuteros thanatos ouk echei exousian, all᾿ esontai hiereis tou theou kai tou Christou, kai basileusousin met᾿ autou [ta] chilia etē.
L16 Ap20_6 48/50 8875/9020 214/219 19601/19889 699/708 40/42 2744/2758 19602/19889 42/42 19603/19889 92/97 877/890 68/68 19604/19889 40/43 115/120 1615/1628 700/708 101/102 638/638 179/190 31/31 19605/19889 1301/1317 8876/9020 19606/19889 529/529 8877/9020 20/21 462/469 5561/5619 19607/19889 10/11 48/49
L17 Ap20_6 Ap20_6_1 Ap20_6_2 Ap20_6_3 Ap20_6_4 Ap20_6_5 Ap20_6_6 Ap20_6_7 Ap20_6_8 Ap20_6_9 Ap20_6_10 Ap20_6_11 Ap20_6_12 Ap20_6_13 Ap20_6_14 Ap20_6_15 Ap20_6_16 Ap20_6_17 Ap20_6_18 Ap20_6_19 Ap20_6_20 Ap20_6_21 Ap20_6_22 Ap20_6_23 Ap20_6_24 Ap20_6_25 Ap20_6_26 Ap20_6_27 Ap20_6_28 Ap20_6_29 Ap20_6_30 Ap20_6_31 Ap20_6_32 Ap20_6_33 Ap20_6_34
L01 Ap20_7 A gdy się skończy tysiąc lat, z więzienia swojego szatan zostanie zwolniony. (Ap20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_7 A gdy (G3752) się skończy (G5055) tysiąc (G5507) lat (G2094), z więzienia (G5438) swojego (G846) szatan (G4567) zostanie zwolniony (G3089). (Ap20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_7 A gdy się skończy tysiąc lat, z więzienia swego szatan zostanie zwolniony. (Ap20_7 BT_4)
L04 Ap20_7 A gdy się skończy G5055 tysiąc G5507 lat G2094 , z więzienia G5438 swego szatan G4567 zostanie zwolniony G3089 . (Ap20_7 BT_4)
L05 Ap20_7 kai (ho)-tan te-le-(sTE) ta (CHi)-li-a (e)-tE, ly-(TE)-se-tai ho sa-ta-(nas) ek tEs fy-la-(kEs) au-(tu),
L06 Ap20_7 Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
L07 Ap20_7 i gdy zostanie dopełnione te tysiąc lat zostanie uwolniony ten Szatan z tego więzienia swojego
L08 Ap20_7 *kai\ o(/tan telesTE=| ta\ CHi/lia e)/tE, luTE/setai o( *satana=s e)k tE=s fulakE=s au)tou=,
L09 Ap20_7 kai hotan telesTE ta CHilia etE, lyTEsetai ho satanas ek tEs fylakEs autu,
L10 Ap20_7 καί ὅταν τελέω ὁ χίλιοι ἔτος λύω ὁ Σατανᾶς ἐκ ὁ φυλακή αὐτός
L11 Ap20_7 kai (ho)-tan te-(le)-O ho (CHi)-li-oi (e)-tos (ly)-O ho sa-ta-(nas) ek ho fy-la-(kE) au-(tos)
L12 Ap20_7 c--------- c--------- v-3aps-s-- ra----npn- a-----npn- n-----npn- v-3fpi-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Ap20_7 G2532 G3752 G5055 G3588 G5507 G2094 G3089 G3588 G4567 G1537 G3588 G5438 G846
L14 Ap20_7 Kaì hótan telesthêᵢ tà chília étē, lythḗsetai ho Satanâs ek tês phylakês autoû,
L15 Ap20_7 Kai hotan telesthē ta chilia etē, lythēsetai ho Satanas ek tēs phylakēs autou,
L16 Ap20_7 8878/9020 123/123 28/28 19608/19889 11/11 49/49 42/42 19609/19889 36/36 904/915 19610/19889 45/45 5562/5619
L17 Ap20_7 Ap20_7_1 Ap20_7_2 Ap20_7_3 Ap20_7_4 Ap20_7_5 Ap20_7_6 Ap20_7_7 Ap20_7_8 Ap20_7_9 Ap20_7_10 Ap20_7_11 Ap20_7_12 Ap20_7_13
L01 Ap20_8 I wyjdzie, aby zwodzić narody na czterech krańcach ziemi, Goga i Magoga, aby zgromadzić ich na wojnę; ich liczba [jest] jak piasek morski. (Ap20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_8 I wyjdzie (G1831), aby zwodzić narody (G1484) na czterech (G5064) krańcach (G1137) ziemi (G1093; G1136), Goga i Magoga (G3098), aby zgromadzić (G4105; G4863) ich na wojnę (G4171); ich liczba (G706) [jest] jak (G5613) piasek (G285) morski (G2281). (Ap20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_8 I wyjdzie, by omamić narody z czterech narożników ziemi, Goga i Magoga, by ich zgromadzić na bój, a liczba ich jak piasek morski. (Ap20_8 BT_4)
L04 Ap20_8 I wyjdzie G1831 , by omamić G4105 narody G1484 z czterech G5064 narożników G1137 ziemi G1093 , Goga G1136 i Magoga G3098 , by ich zgromadzić G4863 na bój G4171 , a liczba G706 ich jak G5613 piasek G285 morski G2281 . (Ap20_8 BT_4)
L05 Ap20_8 kai e-Kse-(leu)-se-tai pla-(nE)-sai ta (e)-TnE ta en tais (tes)-sars-in gO-(ni)-ais tEs gEs, ton gOg kai ma-(gOn), sy-na-ga-(gein) au-(tus) eis ton (po)-le-mon, hOn ho a-ri-(Tmos) au-(tOn) hOs hE (am)-mos tEs Ta-(las)-sEs.
L06 Ap20_8 καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
L07 Ap20_8 i wyjdzie aby zwieść te narody te w tych czterech krańcach tej ziemi tego Goga i Magoga aby zgromadzić ich na tę wojnę których ta liczba ich jak ten piasek tego morza
L08 Ap20_8 kai\ e)Xeleu/setai planE=sai ta\ e)/TnE ta\ e)n tai=s te/ssarsin gOni/ais tE=s gE=s, to\n *gO\g kai\ *magO/g, sunagagei=n au)tou\s ei)s to\n po/lemon, O(=n o( a)riTmo\s au)tO=n O(s E( a)/mmos tE=s Tala/ssEs.
L09 Ap20_8 kai eXeleusetai planEsai ta eTnE ta en tais tessarsin gOniais tEs gEs, ton gOg kai magOn, synagagein autus eis ton polemon, hOn ho ariTmos autOn hOs hE ammos tEs TalassEs.
L10 Ap20_8 καί ἐξέρχομαι πλανάω ὁ ἔθνος ὁ ἐν ὁ τέσσαρες γωνία ὁ γῆ ὁ Γώγ καί Μαγώγ συνάγω αὐτός εἰς ὁ πόλεμος ὅς ὁ ἀριθμός αὐτός ὡς ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα
L11 Ap20_8 kai e-(Kser)-CHo-mai pla-(na)-O ho (e)-Tnos ho en ho (tes)-sa-res gO-(ni)-a ho gE ho gOg kai ma-(gOg) sy-(na)-gO au-(tos) eis ho (po)-le-mos hos ho a-ri-(Tmos) au-(tos) hOs ho (am)-mos ho (Ta)-las-sa
L12 Ap20_8 c--------- v-3fmi-s-- v--aan---- ra----apn- n-----apn- ra----apn- p--------- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- v--aan---- rp----apm- p--------- ra----asm- n-----asm- rr----gpm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gpm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap20_8 G2532 G1831 G4105 G3588 G1484 G3588 G1722 G3588 G5064 G1137 G3588 G1093 G3588 G1136 G2532 G3098 G4863 G846 G1519 G3588 G4171 G3739 G3588 G706 G846 G5613 G3588 G285 G3588 G2281
L14 Ap20_8 kaì exeleúsetai planêsai tà éthnē tà en taîs téssarsin gōníais tês gês, tòn Gṑg kaì Magṓg, synagageîn autoùs eis tòn pólemon, hôn ho arithmòs autôn hōs hē ámmos tês thalássēs.
L15 Ap20_8 kai exeleusetai planēsai ta ethnē ta en tais tessarsin gōniais tēs gēs, ton Gōg kai Magōg, synagagein autous eis ton polemon, hōn ho arithmos autōn hōs hē ammos tēs thalassēs.
L16 Ap20_8 8879/9020 219/219 38/39 19611/19889 159/162 19612/19889 2745/2758 19613/19889 40/41 9/9 19614/19889 245/250 19615/19889 1/1 8880/9020 1/1 59/59 5563/5619 1757/1767 19616/19889 18/18 1361/1367 19617/19889 18/18 5564/5619 499/504 19618/19889 5/5 19619/19889 89/91
L17 Ap20_8 Ap20_8_1 Ap20_8_2 Ap20_8_3 Ap20_8_4 Ap20_8_5 Ap20_8_6 Ap20_8_7 Ap20_8_8 Ap20_8_9 Ap20_8_10 Ap20_8_11 Ap20_8_12 Ap20_8_13 Ap20_8_14 Ap20_8_15 Ap20_8_16 Ap20_8_17 Ap20_8_18 Ap20_8_19 Ap20_8_20 Ap20_8_21 Ap20_8_22 Ap20_8_23 Ap20_8_24 Ap20_8_25 Ap20_8_26 Ap20_8_27 Ap20_8_28 Ap20_8_29 Ap20_8_30
L01 Ap20_9 Wyszli oni na powierzchnię ziemi i otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane; a zstąpił ogień od Boga z nieba i pochłonął ich. (Ap20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_9 Wyszli (G305) oni na powierzchnię (G4114) ziemi (G1093) i otoczyli (G2944) obóz (G3925) świętych (G40) i miasto (G4172) umiłowane (G25); a zstąpił (G2597) ogień (G4442) od Boga z nieba (G3772) i pochłonął (G2719) ich. (Ap20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_9 Wyszli oni na powierzchnię ziemi i otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane a zstąpił ogień od Boga z nieba i pochłonął ich. (Ap20_9 BT_4)
L04 Ap20_9 Wyszli G305 oni na powierzchnię G4114 ziemi G1093 i otoczyli G2944 obóz G3925 świętych G40 i miasto G4172 umiłowane G25 \ a zstąpił G2597 ogień G4442 od Boga G2316 z nieba G3772 i pochłonął G2719 ich G848 . (Ap20_9 BT_4)
L05 Ap20_9 kai a-(ne)-bE-san e-(pi) to (pla)-tos tEs gEs kai e-(ky)-kleu-san tEn pa-rem-bo-(lEn) tOn ha-(gi)-On kai tEn (po)-lin tEn E-ga-pE-(me)-nEn. kai ka-(te)-bE pyr ek tu u-ra-(nu) kai ka-(te)-fa-gen au-(tus):
L06 Ap20_9 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
L07 Ap20_9 i wyszli na tę szerokość tej ziemi i otoczyli ten obóz tych świętych i to miasto to umiłowane i zstąpił ogień z tego nieba i pochłonął ich
L08 Ap20_9 kai\ a)ne/bEsan e)pi\ to\ pla/tos tE=s gE=s kai\ e)ku/kleusan tE\n parembolE\n tO=n a(gi/On kai\ tE\n po/lin tE\n E)gapEme/nEn. kai\ kate/bE pu=r e)k tou= ou)ranou= kai\ kate/fagen au)tou/s:
L09 Ap20_9 kai anebEsan epi to platos tEs gEs kai ekykleusan tEn parembolEn tOn hagiOn kai tEn polin tEn EgapEmenEn. kai katebE pyr ek tu uranu kai katefagen autus:
L10 Ap20_9 καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ πλάτος ὁ γῆ καί κυκλεύω ὁ παρεμβολή ὁ ἅγιος καί ὁ πόλις ὁ ἀγαπάω καί καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί κατεσθίω αὐτός
L11 Ap20_9 kai a-na-(bai)-nO e-(pi) ho (pla)-tos ho gE kai ky-(kleu)-O ho pa-rem-bo-(lE) ho (ha)-gi-os kai ho (po)-lis ho a-ga-(pa)-O kai ka-ta-(bai)-nO pyr ek ho u-ra-(nos) kai ka-te-(sTi)-O au-(tos)
L12 Ap20_9 c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--xppasf- c--------- v-3aai-s-- n-----nsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 Ap20_9 G2532 G305 G1909 G3588 G4114 G3588 G1093 G2532 G2944 G3588 G3925 G3588 G40 G2532 G3588 G4172 G3588 G25 G2532 G2597 G4442 G1537 G3588 G3772 G2532 G2719 G846
L14 Ap20_9 kaì anébēsan epì tò plátos tês gês kaì ekýkleusan tḕn parembolḕn tôn hagíōn kaì tḕn pólin tḕn ēgapēménēn. kaì katébē pŷr ek toû ouranoû kaì katéphagen autoús·
L15 Ap20_9 kai anebēsan epi to platos tēs gēs kai ekykleusan tēn parembolēn tōn hagiōn kai tēn polin tēn ēgapēmenēn. kai katebē pyr ek tou ouranou kai katephagen autous·
L16 Ap20_9 8881/9020 82/82 878/890 19620/19889 2/4 19621/19889 246/250 8882/9020 5/5 19622/19889 10/10 19623/19889 215/219 8883/9020 19624/19889 151/163 19625/19889 143/143 8884/9020 79/81 66/71 905/915 19626/19889 268/273 8885/9020 14/14 5565/5619
L17 Ap20_9 Ap20_9_1 Ap20_9_2 Ap20_9_3 Ap20_9_4 Ap20_9_5 Ap20_9_6 Ap20_9_7 Ap20_9_8 Ap20_9_9 Ap20_9_10 Ap20_9_11 Ap20_9_12 Ap20_9_13 Ap20_9_14 Ap20_9_15 Ap20_9_16 Ap20_9_17 Ap20_9_18 Ap20_9_19 Ap20_9_20 Ap20_9_21 Ap20_9_22 Ap20_9_23 Ap20_9_24 Ap20_9_25 Ap20_9_26 Ap20_9_27
L01 Ap20_10 A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie [są] Bestia i Fałszywy Prorok; i będą dręczeni dniem i nocą na wieki wieków. (Ap20_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_10 A diabeł (G1228), który ich zwodził (G4105), został (G906) wrzucony do jeziora (G3041) ognia (G4442) i siarki (G2303), gdzie (G3699) [są] Bestia (G2342) i Fałszywy Prorok (G5578); i będą (G928) dręczeni dniem (G2250) i nocą (G3571) na wieki wieków (G1519; G165). (Ap20_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_10 A diabła, który ich zwodzi, wrzucono do jeziora ognia i siarki, tam gdzie są Bestia i Fałszywy Prorok. I będą cierpieć katusze we dnie i w nocy na wieki wieków. (Ap20_10 BT_4)
L04 Ap20_10 A diabła G1228 , który ich zwodził G4105 , wrzucono G906 do jeziora G3041 ognia G4442 i siarki G2303 , tam gdzie są Bestia G2342 i Fałszywy Prorok G5578 . I będą cierpieć katusze G928 we dnie G2250 i w nocy G3571 na wieki wieków G1519 G165 G165 . (Ap20_10 BT_4)
L05 Ap20_10 kai ho di-(a)-bo-los ho pla-(nOn) au-(tus) e-(blE)-TE eis tEn (li)-mnEn tu py-(ros) kai (Tei)-u, (ho)-pu kai to TE-(ri)-on kai ho PSeu-do-pro-(fE)-tEs, kai ba-sa-ni-(sTE)-son-tai hE-(me)-ras kai ny-(ktos) eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn.
L06 Ap20_10 καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L07 Ap20_10 i ten diabeł ten zwodzący ich został wrzucony do tego jeziora tego ognia i siarki gdzie także ta Bestia i ten Fałszywy Prorok i będą dręczeni dniem i nocą na te wieki tych wieków
L08 Ap20_10 kai\ o( dia/bolos o( planO=n au)tou\s e)blE/TE ei)s tE\n li/mnEn tou= puro\s kai\ Tei/ou, o(/pou kai\ to\ TEri/on kai\ o( PSeudoprofE/tEs, kai\ basanisTE/sontai E(me/ras kai\ nukto\s ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn.
L09 Ap20_10 kai ho diabolos ho planOn autus eblETE eis tEn limnEn tu pyros kai Teiu, hopu kai to TErion kai ho PSeudoprofEtEs, kai basanisTEsontai hEmeras kai nyktos eis tus aiOnas tOn aiOnOn.
L10 Ap20_10 καί ὁ διάβολος ὁ πλανάω αὐτός βάλλω εἰς ὁ λίμνη ὁ πῦρ καί θεῖον ὅπου καί ὁ θηρίον καί ὁ ψευδοπροφήτης καί βασανίζω ἡμέρα καί νύξ εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L11 Ap20_10 kai ho di-(a)-bo-los ho pla-(na)-O au-(tos) (bal)-lO eis ho (li)-mnE ho pyr kai (Tei)-on (ho)-pu kai ho TE-(ri)-on kai ho PSeu-do-pro-(fE)-tEs kai ba-sa-(niD)-ZO hE-(me)-ra kai nyKs eis ho ai-(On) ho ai-(On)
L12 Ap20_10 c--------- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----apm- v-3api-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- c--------- n-----gsn- d--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3fpi-p-- n-----gsf- c--------- n-----gsf- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap20_10 G2532 G3588 G1228 G3588 G4105 G846 G906 G1519 G3588 G3041 G3588 G4442 G2532 G2303 G3699 G2532 G3588 G2342 G2532 G3588 G5578 G2532 G928 G2250 G2532 G3571 G1519 G3588 G165 G3588 G165
L14 Ap20_10 kaì ho diábolos ho planôn autoùs eblḗthē eis tḕn límnēn toû pyròs kaì theíou, hópou kaì tò thēríon kaì ho pseudoprophḗtēs, kaì basanisthḗsontai hēméras kaì nyktòs eis toùs aiônas tôn aiṓnōn.
L15 Ap20_10 kai ho diabolos ho planōn autous eblēthē eis tēn limnēn tou pyros kai theiou, hopou kai to thērion kai ho pseudoprophētēs, kai basanisthēsontai hēmeras kai nyktos eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
L16 Ap20_10 8886/9020 19627/19889 37/37 19628/19889 39/39 5566/5619 121/123 1758/1767 19629/19889 7/11 19630/19889 67/71 8887/9020 6/7 82/82 8888/9020 19631/19889 46/46 8889/9020 19632/19889 11/11 8890/9020 12/12 388/389 8891/9020 59/61 1759/1767 19633/19889 119/122 19634/19889 120/122
L17 Ap20_10 Ap20_10_1 Ap20_10_2 Ap20_10_3 Ap20_10_4 Ap20_10_5 Ap20_10_6 Ap20_10_7 Ap20_10_8 Ap20_10_9 Ap20_10_10 Ap20_10_11 Ap20_10_12 Ap20_10_13 Ap20_10_14 Ap20_10_15 Ap20_10_16 Ap20_10_17 Ap20_10_18 Ap20_10_19 Ap20_10_20 Ap20_10_21 Ap20_10_22 Ap20_10_23 Ap20_10_24 Ap20_10_25 Ap20_10_26 Ap20_10_27 Ap20_10_28 Ap20_10_29 Ap20_10_30 Ap20_10_31
L01 Ap20_11 Potem zobaczyłem wielki biały tron i na nim Siedzącego, od którego oblicza uciekła ziemia i niebo, a miejsca dla nich nie znaleziono. (Ap20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_11 Potem zobaczyłem (G1492) wielki (G3173) biały (G3022) tron (G2362) i na nim (G846) Siedzącego (G2521), od którego (G3739) oblicza (G4383) uciekła (G5343) ziemia (G1093) i niebo (G3772), a miejsca (G5117) dla nich (G846) nie (G3756) znaleziono (G2147). (Ap20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_11 Potem ujrzałem wielki biały tron i na nim Zasiadającego, od którego oblicza uciekła ziemia i niebo, a miejsca dla nich nie znaleziono. (Ap20_11 BT_4)
L04 Ap20_11 Potem ujrzałem G3708 wielki G3173 biały G3022 tron G2362 i na nim Zasiadającego G2521 , od którego oblicza G4383 uciekła G5343 ziemia G1093 i niebo G3772 , a miejsca G5117 dla nich nie znaleziono G2147 . (Ap20_11 BT_4)
L05 Ap20_11 kai (ei)-don (Tro)-non (me)-gan leu-(kon) kai ton ka-(TE)-me-non ep' au-(ton), hu a-(po) tu pro-(sO)-pu (e)-fy-gen hE gE kai ho u-ra-(nos), kai (to)-pos uCH heu-(re)-TE au-(tois).
L06 Ap20_11 Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾿ αὐτόν, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
L07 Ap20_11 i zobaczyłem tron wielki biały i Tego siedzącego na nim przed którym od tego oblicza uciekła ta ziemia i to niebo i miejsce nie zostało znalezione dla nich
L08 Ap20_11 *kai\ ei)=don Tro/non me/gan leuko\n kai\ to\n kaTE/menon e)p' au)to/n, ou(= a)po\ tou= prosO/pou e)/fugen E( gE= kai\ o( ou)rano/s, kai\ to/pos ou)CH eu(re/TE au)toi=s.
L09 Ap20_11 kai eidon Tronon megan leukon kai ton kaTEmenon ep' auton, hu apo tu prosOpu efygen hE gE kai ho uranos, kai topos uCH heureTE autois.
L10 Ap20_11 καί ὁράω θρόνος μέγας λευκός καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός ὅς ἀπό ὁ πρόσωπον φεύγω ὁ γῆ καί ὁ οὐρανός καί τόπος οὐ εὑρίσκω αὐτός
L11 Ap20_11 kai ho-(ra)-O (Tro)-nos (me)-gas leu-(kos) kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) hos a-(po) ho (pro)-sO-pon (feu)-gO ho gE kai ho u-ra-(nos) kai (to)-pos u heu-(ri)-skO au-(tos)
L12 Ap20_11 c--------- v-1aai-s-- n-----asm- a-----asm- a-----asm- c--------- ra----asm- v--pmpasm- p--------- rp----asm- rr----gsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v-3api-s-- rp----dpm-
L13 Ap20_11 G2532 G1492 G2362 G3173 G3022 G2532 G3588 G2521 G1909 G846 G3739 G575 G3588 G4383 G5343 G3588 G1093 G2532 G3588 G3772 G2532 G5117 G3756 G2147 G846
L14 Ap20_11 Kaì eîdon thrónon mégan leukòn kaì tòn kathḗmenon ep᾿ autón, hoû apò toû prosṓpou éphygen hē gê kaì ho ouranós, kaì tópos ouch heuréthē autoîs.
L15 Ap20_11 Kai eidon thronon megan leukon kai ton kathēmenon ep᾿ auton, hou apo tou prosōpou ephygen hē gē kai ho ouranos, kai topos ouch heurethē autois.
L16 Ap20_11 8892/9020 662/666 57/62 210/214 25/25 8893/9020 19635/19889 90/91 879/890 5567/5619 1362/1367 638/646 19636/19889 75/76 29/29 19637/19889 247/250 8894/9020 19638/19889 269/273 8895/9020 94/94 1616/1628 175/176 5568/5619
L17 Ap20_11 Ap20_11_1 Ap20_11_2 Ap20_11_3 Ap20_11_4 Ap20_11_5 Ap20_11_6 Ap20_11_7 Ap20_11_8 Ap20_11_9 Ap20_11_10 Ap20_11_11 Ap20_11_12 Ap20_11_13 Ap20_11_14 Ap20_11_15 Ap20_11_16 Ap20_11_17 Ap20_11_18 Ap20_11_19 Ap20_11_20 Ap20_11_21 Ap20_11_22 Ap20_11_23 Ap20_11_24 Ap20_11_25
L01 Ap20_12 I zobaczyłem umarłych — wielkich i małych — stojących przed tronem, a otwarto księgi. I inną księgę otwarto, która jest księgą życia. I osądzono zmarłych z tego, co w księgach zapisano, według ich czynów. (Ap20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_12 I zobaczyłem (G1492) umarłych (G3498) — wielkich (G3173) i małych (G3398) — stojących (G2476) przed (G1799) tronem (G2362), a otwarto (G455) księgi (G975). I inną (G243) księgę (G975) otwarto (G455), która jest (G2076) księgą życia (G2222). I osądzono (G2919) zmarłych (G3498) z tego, co w księgach (G975) zapisano (G1125), według (G2596) ich czynów (G2041). (Ap20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_12 I ujrzałem umarłych - wielkich i małych - stojących przed tronem, a otwarto księgi. I inną księgę otwarto, która jest księgą życia. I osądzono zmarłych z tego, co w księgach zapisano, według ich czynów. (Ap20_12 BT_4)
L04 Ap20_12 I ujrzałem G3708 umarłych G3498 – wielkich G3173 i małych G3398 – stojących G2476 przed tronem G2362 , a otwarto G455 księgi G975 . I inną G243 księgę G975 otwarto G455 , która jest G2076 księgą życia G2222 . I osądzono G2919 zmarłych G3498 z tego, co w księgach G975 zapisano G1125 , według ich czynów G2041 . (Ap20_12 BT_4)
L05 Ap20_12 kai (ei)-don tus ne-(krus), tus me-(ga)-lus kai tus mi-(krus), he-(stO)-tas e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu, kai bi-(bli)-a E-(noiCH)-TE-san: kai (al)-lo bi-(bli)-on E-(noiCHT)-E, ho (e)-stin tEs DZO-(Es): kai e-(kri)-TE-san hoi ne-(kroi) ek tOn ge-gram-(me)-nOn en tois bi-(bli)-ois ka-(ta) ta (erg)-a au-(tOn).
L06 Ap20_12 καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
L07 Ap20_12 i zobaczyłem tych umarłych tych wielkich i tych małych stojących przed tym tronem i księgi zostały otwarte i inna księga została otwarta która jest [księgą] tego życia i zostali osądzeni ci umarli na podstawie tych zapisanych [rzeczy] w tych księgach według tych czynów ich
L08 Ap20_12 kai\ ei)=don tou\s nekrou/s, tou\s mega/lous kai\ tou\s mikrou/s, e(stO=tas e)nO/pion tou= Tro/nou, kai\ bibli/a E)noi/CHTEsan: kai\ a)/llo bibli/on E)noi/CHTE, o(/ e)stin tE=s DZOE=s: kai\ e)kri/TEsan oi( nekroi\ e)k tO=n gegramme/nOn e)n toi=s bibli/ois kata\ ta\ e)/rga au)tO=n.
L09 Ap20_12 kai eidon tus nekrus, tus megalus kai tus mikrus, hestOtas enOpion tu Tronu, kai biblia EnoiCHTEsan: kai allo biblion EnoiCHTE, ho estin tEs DZOEs: kai ekriTEsan hoi nekroi ek tOn gegrammenOn en tois bibliois kata ta erga autOn.
L10 Ap20_12 καί ὁράω ὁ νεκρός ὁ μέγας καί ὁ μικρός ἵστημι ἐνώπιον ὁ θρόνος καί βιβλίον ἀνοίγω καί ἄλλος βιβλίον ἀνοίγω ὅς εἰμί ὁ ζωή καί κρίνω ὁ νεκρός ἐκ ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον κατά ὁ ἔργον αὐτός
L11 Ap20_12 kai ho-(ra)-O ho ne-(kros) ho (me)-gas kai ho mi-(kros) (hi)-stE-mi e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos kai bi-(bli)-on a-(noi)-gO kai (al)-los bi-(bli)-on a-(noi)-gO hos ei-(mi) ho DZO-(E) kai (kri)-nO ho ne-(kros) ek ho (gra)-fO en ho bi-(bli)-on ka-(ta) ho (erg)-on au-(tos)
L12 Ap20_12 c--------- v-1aai-s-- ra----apm- a-----apm- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- v--xapapm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----npn- v-3api-p-- c--------- a-----nsn- n-----nsn- v-3api-s-- rr----nsn- v-3pai-s-- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3api-p-- ra----npm- a-----npm- p--------- ra----gpn- v--xppgpn- p--------- ra----dpn- n-----dpn- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gpm-
L13 Ap20_12 G2532 G1492 G3588 G3498 G3588 G3173 G2532 G3588 G3398 G2476 G1799 G3588 G2362 G2532 G975 G455 G2532 G243 G975 G455 G3739 G2076 G3588 G2222 G2532 G2919 G3588 G3498 G1537 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G2596 G3588 G2041 G846
L14 Ap20_12 kaì eîdon toùs nekroús, toùs megálous kaì toùs mikroús, hestôtas enṓpion toû thrónou, kaì biblía ēnoíchthēsan· kaì állo biblíon ēnoíchthē, hó estin tês dzōês· kaì ekríthēsan hoi nekroì ek tôn gegramménōn en toîs biblíois katà tà érga autôn.
L15 Ap20_12 kai eidon tous nekrous, tous megalous kai tous mikrous, hestōtas enōpion tou thronou, kai biblia ēnoichthēsan· kai allo biblion ēnoichthē, ho estin tēs dzōēs· kai ekrithēsan hoi nekroi ek tōn gegrammenōn en tois bibliois kata ta erga autōn.
L16 Ap20_12 8896/9020 663/666 19639/19889 125/128 19640/19889 211/214 8897/9020 19641/19889 28/28 155/155 94/94 19642/19889 58/62 8898/9020 24/34 76/77 8899/9020 155/155 25/34 77/77 1363/1367 887/896 19643/19889 127/135 8900/9020 113/114 19644/19889 126/128 906/915 19645/19889 187/192 2746/2758 19646/19889 26/34 471/473 19647/19889 167/169 5569/5619
L17 Ap20_12 Ap20_12_1 Ap20_12_2 Ap20_12_3 Ap20_12_4 Ap20_12_5 Ap20_12_6 Ap20_12_7 Ap20_12_8 Ap20_12_9 Ap20_12_10 Ap20_12_11 Ap20_12_12 Ap20_12_13 Ap20_12_14 Ap20_12_15 Ap20_12_16 Ap20_12_17 Ap20_12_18 Ap20_12_19 Ap20_12_20 Ap20_12_21 Ap20_12_22 Ap20_12_23 Ap20_12_24 Ap20_12_25 Ap20_12_26 Ap20_12_27 Ap20_12_28 Ap20_12_29 Ap20_12_30 Ap20_12_31 Ap20_12_32 Ap20_12_33 Ap20_12_34 Ap20_12_35 Ap20_12_36 Ap20_12_37 Ap20_12_38
L01 Ap20_13 I morze wydało umarłych, którzy w nim byli, a Śmierć i Hades wydały umarłych, którzy w nich byli; i każdy został osądzony według swoich czynów. (Ap20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_13 I morze (G2281) wydało (G1325) umarłych (G3498), którzy w nim (G846) byli, a Śmierć (G2288) i Hades wydały (G1325) umarłych (G3498), którzy w nich (G846) byli; i każdy (G1538) został osądzony (G2919) według (G2596) swoich (G846) czynów (G2041). (Ap20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_13 I morze wydało zmarłych, co w nim byli, i Śmierć, i Otchłań wydały zmarłych, co w nich byli, i każdy został osądzony według swoich czynów. (Ap20_13 BT_4)
L04 Ap20_13 I morze G2281 wydało G1325 zmarłych G3498 , co w nim G846 byli, i Śmierć G2288 , i Otchłań G86 wydały G1325 zmarłych G3498 , co w nich G846 byli, i każdy G1538 został osądzony G2919 według swoich G846 czynów G2041 . (Ap20_13 BT_4)
L05 Ap20_13 kai (e)-dO-ken hE (Ta)-las-sa tus ne-(krus) tus en au-(tE), kai ho (Ta)-na-tos kai ho (ha)-dEs (e)-dO-kan tus ne-(krus) tus en au-(tois), kai e-(kri)-TE-san (he)-ka-stos ka-(ta) ta (erg)-a au-(tOn).
L06 Ap20_13 καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
L07 Ap20_13 i wydało to morze tych umarłych tych w nim i ta Śmierć i ta Otchłań wydały tych umarłych tych w nich i zostali osądzeni każdy według tych czynów swoich
L08 Ap20_13 kai\ e)/dOken E( Ta/lassa tou\s nekrou\s tou\s e)n au)tE=|, kai\ o( Ta/natos kai\ o( a(/|dEs e)/dOkan tou\s nekrou\s tou\s e)n au)toi=s, kai\ e)kri/TEsan e(/kastos kata\ ta\ e)/rga au)tO=n.
L09 Ap20_13 kai edOken hE Talassa tus nekrus tus en autE, kai ho Tanatos kai ho hadEs edOkan tus nekrus tus en autois, kai ekriTEsan hekastos kata ta erga autOn.
L10 Ap20_13 καί δίδωμι ὁ θάλασσα ὁ νεκρός ὁ ἐν αὐτός καί ὁ θάνατος καί ὁ ᾅδης δίδωμι ὁ νεκρός ὁ ἐν αὐτός καί κρίνω ἕκαστος κατά ὁ ἔργον αὐτός
L11 Ap20_13 kai (di)-dO-mi ho (Ta)-las-sa ho ne-(kros) ho en au-(tos) kai ho (Ta)-na-tos kai ho (ha)-dEs (di)-dO-mi ho ne-(kros) ho en au-(tos) kai (kri)-nO (he)-ka-stos ka-(ta) ho (erg)-on au-(tos)
L12 Ap20_13 c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----apm- a-----apm- ra----apm- p--------- rp----dsf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-p-- ra----apm- a-----apm- ra----apm- p--------- rp----dpm- c--------- v-3api-p-- a-----nsm- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gpm-
L13 Ap20_13 G2532 G1325 G3588 G2281 G3588 G3498 G3588 G1722 G846 G2532 G3588 G2288 G2532 G3588 G86 G1325 G3588 G3498 G3588 G1722 G846 G2532 G2919 G1538 G2596 G3588 G2041 G846
L14 Ap20_13 kaì édōken hē thálassa toùs nekroùs toùs en autêᵢ, kaì ho thánatos kaì ho háᵢdēs édōkan toùs nekroùs toùs en autoîs, kaì ekríthēsan hékastos katà tà érga autôn.
L15 Ap20_13 kai edōken hē thalassa tous nekrous tous en autē, kai ho thanatos kai ho hadēs edōkan tous nekrous tous en autois, kai ekrithēsan hekastos kata ta erga autōn.
L16 Ap20_13 8901/9020 412/414 19648/19889 90/91 19649/19889 127/128 19650/19889 2747/2758 5570/5619 8902/9020 19651/19889 116/120 8903/9020 19652/19889 9/10 413/414 19653/19889 128/128 19654/19889 2748/2758 5571/5619 8904/9020 114/114 79/82 472/473 19655/19889 168/169 5572/5619
L17 Ap20_13 Ap20_13_1 Ap20_13_2 Ap20_13_3 Ap20_13_4 Ap20_13_5 Ap20_13_6 Ap20_13_7 Ap20_13_8 Ap20_13_9 Ap20_13_10 Ap20_13_11 Ap20_13_12 Ap20_13_13 Ap20_13_14 Ap20_13_15 Ap20_13_16 Ap20_13_17 Ap20_13_18 Ap20_13_19 Ap20_13_20 Ap20_13_21 Ap20_13_22 Ap20_13_23 Ap20_13_24 Ap20_13_25 Ap20_13_26 Ap20_13_27 Ap20_13_28
L01 Ap20_14 A Śmierć i Hades zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć — jezioro ognia. (Ap20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_14 A Śmierć (G2288) i Hades zostały (G906) wrzucone do jeziora (G3041) ognia (G4442). To jest (G2076) druga (G1208) śmierć (G2288) — jezioro (G3041) ognia (G4442). (Ap20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_14 A Śmierć i Otchłań wrzucono do jeziora ognia. To jest śmierć druga - jezioro ognia. (Ap20_14 BT_4)
L04 Ap20_14 A Śmierć G2288 i Otchłań G86 wrzucono G906 do jeziora G3041 ognia G4442 . To jest G2076 śmierć G2288 druga G1208 – jezioro G3041 ognia G4442 . (Ap20_14 BT_4)
L05 Ap20_14 kai ho (Ta)-na-tos kai ho (ha)-dEs e-(blE)-TE-san eis tEn (li)-mnEn tu py-(ros). (hu)-tos ho (Ta)-na-tos ho deu-te-(ros) (e)-stin, hE (li)-mnE tu py-(ros).
L06 Ap20_14 καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
L07 Ap20_14 i ta Śmierć i ta Otchłań zostały wrzucone do tego jeziora tego ognia ta ta śmierć ta druga jest tym jeziorem tego ognia
L08 Ap20_14 kai\ o( Ta/natos kai\ o( a(/|dEs e)blE/TEsan ei)s tE\n li/mnEn tou= puro/s. ou(=tos o( Ta/natos o( deu/tero/s e)stin, E( li/mnE tou= puro/s.
L09 Ap20_14 kai ho Tanatos kai ho hadEs eblETEsan eis tEn limnEn tu pyros. hutos ho Tanatos ho deuteros estin, hE limnE tu pyros.
L10 Ap20_14 καί ὁ θάνατος καί ὁ ᾅδης βάλλω εἰς ὁ λίμνη ὁ πῦρ οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερος εἰμί ὁ λίμνη ὁ πῦρ
L11 Ap20_14 kai ho (Ta)-na-tos kai ho (ha)-dEs (bal)-lO eis ho (li)-mnE ho pyr (hu)-tos ho (Ta)-na-tos ho (deu)-te-ros ei-(mi) ho (li)-mnE ho pyr
L12 Ap20_14 c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3api-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap20_14 G2532 G3588 G2288 G2532 G3588 G86 G906 G1519 G3588 G3041 G3588 G4442 G3778 G3588 G2288 G3588 G1208 G2076 G3588 G3041 G3588 G4442
L14 Ap20_14 kaì ho thánatos kaì ho háᵢdēs eblḗthēsan eis tḕn límnēn toû pyrós. hoûtos ho thánatos ho deúterós estin, hē límnē toû pyrós.
L15 Ap20_14 kai ho thanatos kai ho hadēs eblēthēsan eis tēn limnēn tou pyros. houtos ho thanatos ho deuteros estin, hē limnē tou pyros.
L16 Ap20_14 8905/9020 19656/19889 117/120 8906/9020 19657/19889 10/10 122/123 1760/1767 19658/19889 8/11 19659/19889 68/71 458/461 19660/19889 118/120 19661/19889 41/43 888/896 19662/19889 9/11 19663/19889 69/71
L17 Ap20_14 Ap20_14_1 Ap20_14_2 Ap20_14_3 Ap20_14_4 Ap20_14_5 Ap20_14_6 Ap20_14_7 Ap20_14_8 Ap20_14_9 Ap20_14_10 Ap20_14_11 Ap20_14_12 Ap20_14_13 Ap20_14_14 Ap20_14_15 Ap20_14_16 Ap20_14_17 Ap20_14_18 Ap20_14_19 Ap20_14_20 Ap20_14_21 Ap20_14_22
L01 Ap20_15 Jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia. (Ap20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_15 Jeśli (G1487) się ktoś (G5100) nie (G3756) znalazł (G2147) zapisany (G1125) w księdze (G976) życia (G2222), został wrzucony (G906) do jeziora (G3041) ognia (G4442). (Ap20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_15 Jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia. (Ap20_15 BT_4)
L04 Ap20_15 Jeśli się ktoś G5100 nie znalazł G2147 zapisany G1125 w księdze G976 życia G2222 , został wrzucony G906 do jeziora G3041 ognia G4442 . (Ap20_15 BT_4)
L05 Ap20_15 kai ei tis uCH heu-(re)-TE en tE (bi)-blO tEs DZO-(Es) ge-gram-(me)-nos e-(blE)-TE eis tEn (li)-mnEn tu py-(ros).
L06 Ap20_15 καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
L07 Ap20_15 i jeśli ktoś nie został znaleziony w tej księdze tego życia zapisany został wrzucony do tego jeziora tego ognia
L08 Ap20_15 kai\ ei)/ tis ou)CH eu(re/TE e)n tE=| bi/blO| tE=s DZOE=s gegramme/nos e)blE/TE ei)s tE\n li/mnEn tou= puro/s.
L09 Ap20_15 kai ei tis uCH heureTE en tE biblO tEs DZOEs gegrammenos eblETE eis tEn limnEn tu pyros.
L10 Ap20_15 καί εἰ τὶς οὐ εὑρίσκω ἐν ὁ βίβλος ὁ ζωή γράφω βάλλω εἰς ὁ λίμνη ὁ πῦρ
L11 Ap20_15 kai ei tis u heu-(ri)-skO en ho (bi)-blos ho DZO-(E) (gra)-fO (bal)-lO eis ho (li)-mnE ho pyr
L12 Ap20_15 c--------- c--------- ri----nsm- d--------- v-3api-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- v--xppnsm- v-3api-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap20_15 G2532 G1487 G5100 G3756 G2147 G1722 G3588 G976 G3588 G2222 G1125 G906 G1519 G3588 G3041 G3588 G4442
L14 Ap20_15 kaì eí tis ouch heuréthē en têᵢ bíblōᵢ tês dzōês gegramménos eblḗthē eis tḕn límnēn toû pyrós.
L15 Ap20_15 kai ei tis ouch heurethē en tē biblō tēs dzōēs gegrammenos eblēthē eis tēn limnēn tou pyros.
L16 Ap20_15 8907/9020 517/518 567/569 1617/1628 176/176 2749/2758 19664/19889 10/10 19665/19889 128/135 188/192 123/123 1761/1767 19666/19889 10/11 19667/19889 70/71
L17 Ap20_15 Ap20_15_1 Ap20_15_2 Ap20_15_3 Ap20_15_4 Ap20_15_5 Ap20_15_6 Ap20_15_7 Ap20_15_8 Ap20_15_9 Ap20_15_10 Ap20_15_11 Ap20_15_12 Ap20_15_13 Ap20_15_14 Ap20_15_15 Ap20_15_16 Ap20_15_17

© Cezary Podolski