Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap16 Ap18

Filtruj wiersze:

L01 Ap17_1 I przyszedł jeden z siedmiu aniołów mających siedem czasz i odezwał się do mnie, mówiąc: „Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami, (Ap17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_1 I (G2532) przyszedł (G2064) jeden (G1520) z (G1537) siedmiu (G2033) aniołów (G32) mających (G2192) siedem (G2033) czasz (G5357) i (G2532) odezwał się (G2980) do mnie (G3326; G1700), mówiąc (G3004): „Chodź (G1204), pokażę (G1166) ci (G4671) sąd (G2917) nad wielką (G3173) nierządnicą (G4204), która siedzi (G2521) nad (G1909) wieloma (G4183) wodami (G5204), (Ap17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_1 Potem przyszedł jeden z siedmiu aniołów, mających siedem czasz, i tak odezwał się do mnie: Chodź, ukażę ci sąd na Wielką Nierządnicę, która siedzi nad wielu wodami, (Ap17_1 BT_4)
L04 Ap17_1 Potem G2532 przyszedł G2064 jeden G1520 z G1537 siedmiu G2033 aniołów G32 , mających G2192 siedem G2033 czasz G5357 , i G2532 tak odezwał się G2980 do mnie G1473 : Chodź G1204 , ukażę G1166 ci G4671 wyrok G2917 na G1909 Wielką G3173 Nierządnicę G4204 , która siedzi G2521 nad G1909 wielu G4183 wodami G5204 , (Ap17_1 BT_4)
L05 Ap17_1 kai (ElT)-en heis ek tOn he-(pta) aN-(ge)-lOn tOn e-(CHont)-On tas he-(pta) fi-(a)-las, kai e-(la)-lE-sen met' e-(mu) (le)-gOn, (deu)-ro, (dei)-KsO soi to (kri)-ma tEs (porn)-Es tEs me-(ga)-lEs tEs ka-TE-(me)-nEs e-(pi) hy-(da)-tOn pol-(lOn),
L06 Ap17_1 Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
L07 Ap17_1 i przyszedł jeden z tych siedmiu aniołów tych mających te siedem czasze i przemówił ze mną mówiąc chodź pokażę ci ten sąd tej nierządnicy tej wielkiej tej siedzącej nad wodami wieloma
L08 Ap17_1 *kai\ E)=lTen ei(=s e)k tO=n e(pta\ a)gge/lOn tO=n e)CHo/ntOn ta\s e(pta\ fia/las, kai\ e)la/lEsen met' e)mou= le/gOn, *deu=ro, dei/XO soi to\ kri/ma tE=s po/rnEs tE=s mega/lEs tE=s kaTEme/nEs e)pi\ u(da/tOn pollO=n,
L09 Ap17_1 kai ElTen heis ek tOn hepta aNgelOn tOn eCHontOn tas hepta fialas, kai elalEsen met' emu legOn, deuro, deiXO soi to krima tEs pornEs tEs megalEs tEs kaTEmenEs epi hydatOn pollOn,
L10 Ap17_1 καί ἔρχομαι εἷς ἐκ ὁ ἑπτά ἄγγελος ὁ ἔχω ὁ ἑπτά φιάλη καί λαλέω μετά ἐγώ λέγω δεῦρο δείκνυμι σύ ὁ κρίμα ὁ πόρνη ὁ μέγας ὁ κάθημαι ἐπί ὕδωρ πολύς
L11 Ap17_1 kai (er)-CHo-mai heis ek ho he-(pta) (aN)-ge-los ho (e)-CHO ho he-(pta) fi-(a)-lE kai la-(le)-O me-(ta) e-(gO) (le)-gO (deu)-ro (deik)-ny-mi sy ho (kri)-ma ho (porn)-E ho (me)-gas ho (ka)-TE-mai e-(pi) (hy)-dOr po-(lys)
L12 Ap17_1 c--------- v-3aai-s-- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- ra----gpm- v--papgpm- ra----apf- a-----apf- n-----apf- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gs-- v--papnsm- d--------- v-1fai-s-- rp----ds-- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- a-----gsf- ra----gsf- v--pmpgsf- p--------- n-----gpn- a-----gpn-
L13 Ap17_1 G2532 G2064 G1520 G1537 G3588 G2033 G32 G3588 G2192 G3588 G2033 G5357 G2532 G2980 G3326 G1700 G3004 G1204 G1166 G4671 G3588 G2917 G3588 G4204 G3588 G3173 G3588 G2521 G1909 G5204 G4183
L14 Ap17_1 Kaì êlthen heîs ek tôn heptà aggélōn tôn echóntōn tàs heptà phiálas, kaì elálēsen met᾿ emoû légōn, Deûro, deíxō soi tò kríma tês pórnēs tês megálēs tês kathēménēs epì hydátōn pollôn,
L15 Ap17_1 Kai ēlthen heis ek tōn hepta aggelōn tōn echontōn tas hepta phialas, kai elalēsen met᾿ emou legōn, Deuro, deixō soi to krima tēs pornēs tēs megalēs tēs kathēmenēs epi hydatōn pollōn,
L16 Ap17_1 8654/9020 620/632 256/262 883/915 19305/19889 78/88 164/175 19306/19889 686/708 19307/19889 79/88 11/12 8655/9020 294/296 448/469 110/113 1301/1325 8/9 28/33 206/213 19308/19889 25/27 19309/19889 8/12 19310/19889 191/214 19311/19889 80/91 851/890 71/76 352/356
L17 Ap17_1 Ap17_1_1 Ap17_1_2 Ap17_1_3 Ap17_1_4 Ap17_1_5 Ap17_1_6 Ap17_1_7 Ap17_1_8 Ap17_1_9 Ap17_1_10 Ap17_1_11 Ap17_1_12 Ap17_1_13 Ap17_1_14 Ap17_1_15 Ap17_1_16 Ap17_1_17 Ap17_1_18 Ap17_1_19 Ap17_1_20 Ap17_1_21 Ap17_1_22 Ap17_1_23 Ap17_1_24 Ap17_1_25 Ap17_1_26 Ap17_1_27 Ap17_1_28 Ap17_1_29 Ap17_1_30 Ap17_1_31
L01 Ap17_2 z którą królowie ziemi dopuścili się nierządu, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu”. (Ap17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_2 z którą (G3739) królowie (G935) ziemi (G1093) dopuścili (G4203) się nierządu, a (G2532) mieszkańcy (G2730) ziemi (G1093) upili się (G3184) winem (G3631) jej (G846) nierządu (G4202)”. (Ap17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_2 z którą nierządu się dopuścili królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi się upili winem jej nierządu. (Ap17_2 BT_4)
L04 Ap17_2 z którą G3739 królowie G935 ziemi G1093 nierządu się dopuścili G4203 , a G2532 mieszkańcy G2730 ziemi G1093 upili się G3184 winem G3631 jej G846 nierządu G4202 . (Ap17_2 BT_4)
L05 Ap17_2 meT' Es e-(por)-neu-san hoi ba-si-(leis) tEs gEs, kai e-me-(Ty)-sTE-san hoi ka-toi-(kunt)-es tEn gEn ek tu (oi)-nu tEs por-(nei)-as au-(tEs).
L06 Ap17_2 μεθ᾿ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.
L07 Ap17_2 z którą dopuścili się nierządu ci królowie tej ziemi i upili się ci mieszkający na tej ziemi z tego wina tego nierządu jej
L08 Ap17_2 meT' E(=s e)po/rneusan oi( basilei=s tE=s gE=s, kai\ e)meTu/sTEsan oi( katoikou=ntes tE\n gE=n e)k tou= oi)/nou tE=s pornei/as au)tE=s.
L09 Ap17_2 meT' Es eporneusan hoi basileis tEs gEs, kai emeTysTEsan hoi katoikuntes tEn gEn ek tu oinu tEs porneias autEs.
L10 Ap17_2 μετά ὅς πορνεύω ὁ βασιλεύς ὁ γῆ καί μεθύσκω ὁ κατοικέω ὁ γῆ ἐκ ὁ οἶνος ὁ πορνεία αὐτός
L11 Ap17_2 me-(ta) hos por-(neu)-O ho ba-si-(leus) ho gE kai me-(Ty)-skO ho ka-toi-(ke)-O ho gE ek ho (oi)-nos ho por-(nei)-a au-(tos)
L12 Ap17_2 p--------- rr----gsf- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3api-p-- ra----npm- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf-
L13 Ap17_2 G3326 G3739 G4203 G3588 G935 G3588 G1093 G2532 G3184 G3588 G2730 G3588 G1093 G1537 G3588 G3631 G3588 G4202 G846
L14 Ap17_2 meth᾿ hês epórneusan hoi basileîs tês gês, kaì emethýsthēsan hoi katoikoûntes tḕn gên ek toû oínou tês porneías autês.
L15 Ap17_2 meth᾿ hēs eporneusan hoi basileis tēs gēs, kai emethysthēsan hoi katoikountes tēn gēn ek tou oinou tēs porneias autēs.
L16 Ap17_2 449/469 1348/1367 6/8 19312/19889 102/115 19313/19889 231/250 8656/9020 6/7 19314/19889 44/45 19315/19889 232/250 884/915 19316/19889 31/34 19317/19889 22/25 5469/5619
L17 Ap17_2 Ap17_2_1 Ap17_2_2 Ap17_2_3 Ap17_2_4 Ap17_2_5 Ap17_2_6 Ap17_2_7 Ap17_2_8 Ap17_2_9 Ap17_2_10 Ap17_2_11 Ap17_2_12 Ap17_2_13 Ap17_2_14 Ap17_2_15 Ap17_2_16 Ap17_2_17 Ap17_2_18 Ap17_2_19
L01 Ap17_3 I zaniósł mnie w stanie zachwycenia na pustynię. I zobaczyłem Niewiastę siedzącą na Bestii szkarłatnej, pełnej imion bluźnierczych, mającej siedem głów i dziesięć rogów. (Ap17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_3 I (G2532) zaniósł mnie (G667; G3165) w (G1722) stanie zachwycenia (G4151) na (G1519) pustynię (G2048). I zobaczyłem (G1492) Niewiastę (G1135) siedzącą (G2521) na (G1909) Bestii (G2342) szkarłatnej (G2847), pełnej (G1073) imion (G3686) bluźnierczych (G988), mającej (G2192) siedem (G2033) głów (G2776) i (G2532) dziesięć (G1176) rogów (G2768). (Ap17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_3 I zaniósł mnie w stanie zachwycenia na pustynię. I ujrzałem Niewiastę siedzącą na Bestii szkarłatnej, pełnej imion bluźnierczych, mającej siedem głów i dziesięć rogów. (Ap17_3 BT_4)
L04 Ap17_3 I G2532 zaniósł mnie G667 w G1722 stanie zachwycenia G4151 na G1519 pustynię G2048 . I ujrzałem G3708 Niewiastę G1135 siedzącą G2521 na G1909 Bestii G2342 szkarłatnej G2847 , pełnej G1073 imion G3686 bluźnierczych G988 , mającej G2192 siedem G2033 głów G2776 i G2532 dziesięć G1176 rogów G2768 . (Ap17_3 BT_4)
L05 Ap17_3 kai a-pE-neNk-(en) me eis (e)-rE-mon en (pneu)-ma-ti. kai (ei)-don gy-(nai)-ka ka-TE-(me)-nEn e-(pi) TE-(ri)-on (kok)-ki-non, (ge)-mon[t-a] o-(no)-ma-ta bla-sfE-(mi)-as, (e)-CHOn ke-fa-(las) he-(pta) kai (ke)-ra-ta (de)-ka.
L06 Ap17_3 καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον[τα] ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
L07 Ap17_3 i zaniósł mnie na pustynię w Duchu i zobaczyłem kobietę siedzącą na Bestii szkarłatnej pełnej imion bluźnierstwa mającej głów siedem i rogów dziesięć
L08 Ap17_3 kai\ a)pE/negke/n me ei)s e)/rEmon e)n pneu/mati. kai\ ei)=don gunai=ka kaTEme/nEn e)pi\ TEri/on ko/kkinon, ge/mon[ta] o)no/mata blasfEmi/as, e)/CHOn kefala\s e(pta\ kai\ ke/rata de/ka.
L09 Ap17_3 kai apEneNken me eis erEmon en pneumati. kai eidon gynaika kaTEmenEn epi TErion kokkinon, gemon[ta] onomata blasfEmias, eCHOn kefalas hepta kai kerata deka.
L10 Ap17_3 καί ἀποφέρω ἐγώ εἰς ἔρημος ἐν πνεῦμα καί ὁράω γυνή κάθημαι ἐπί θηρίον κόκκινος γέμω ὄνομα βλασφημία ἔχω κεφαλή ἑπτά καί κέρας δέκα
L11 Ap17_3 kai a-po-(fe)-rO e-(gO) eis (e)-rE-mos en (pneu)-ma kai ho-(ra)-O gy-(nE) (ka)-TE-mai e-(pi) TE-(ri)-on (kok)-ki-nos (ge)-mO (o)-no-ma bla-sfE-(mi)-a (e)-CHO ke-fa-(lE) he-(pta) kai (ke)-ras (de)-ka
L12 Ap17_3 c--------- v-3aai-s-- rp----as-- p--------- a-----asf- p--------- n-----dsn- c--------- v-1aai-s-- n-----asf- v--pmpasf- p--------- n-----asn- a-----asn- v--papapn- n-----apn- n-----gsf- v--papnsm- n-----apf- a-----apf- c--------- n-----apn- a-----apn-
L13 Ap17_3 G2532 G667 G3165 G1519 G2048 G1722 G4151 G2532 G1492 G1135 G2521 G1909 G2342 G2847 G1073 G3686 G988 G2192 G2776 G2033 G2532 G2768 G1176
L14 Ap17_3 kaì apḗnegkén me eis érēmon en pneúmati. kaì eîdon gynaîka kathēménēn epì thēríon kókkinon, gémon[ta] onómata blasphēmías, échōn kephalàs heptà kaì kérata déka.
L15 Ap17_3 kai apēnegken me eis erēmon en pneumati. kai eidon gynaika kathēmenēn epi thērion kokkinon, gemon[ta] onomata blasphēmias, echōn kephalas hepta kai kerata deka.
L16 Ap17_3 8657/9020 5/6 289/290 1747/1767 48/48 2714/2758 374/379 8658/9020 646/666 208/215 81/91 852/890 32/46 3/6 9/11 221/230 18/18 687/708 71/75 80/88 8659/9020 8/11 23/27
L17 Ap17_3 Ap17_3_1 Ap17_3_2 Ap17_3_3 Ap17_3_4 Ap17_3_5 Ap17_3_6 Ap17_3_7 Ap17_3_8 Ap17_3_9 Ap17_3_10 Ap17_3_11 Ap17_3_12 Ap17_3_13 Ap17_3_14 Ap17_3_15 Ap17_3_16 Ap17_3_17 Ap17_3_18 Ap17_3_19 Ap17_3_20 Ap17_3_21 Ap17_3_22 Ap17_3_23
L01 Ap17_4 A Niewiasta była odziana w purpurę i szkarłat, cała zdobna w złoto, drogi kamień i perły. Miała w ręce złoty puchar pełen obrzydliwości i brudów swojego nierządu. (Ap17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_4 A Niewiasta (G1135) była (G2258) odziana (G4016) w purpurę (G4210) i (G2532) szkarłat (G2847), cała zdobna (G5558) w złoto (G5553), drogi kamień (G5093) i (G2532; G3037) perły (G3135). Miała (G2192) w ręce (G5495) złoty (G5552) puchar (G4221) pełen (G1073) obrzydliwości (G946) i (G2532) brudów (G169) swojego (G846) nierządu (G4202). (Ap17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_4 A Niewiasta była odziana w purpurę i szkarłat, cała zdobna w złoto, drogi kamień i perły, miała w swej ręce złoty puchar pełen obrzydliwości i brudów swego nierządu. (Ap17_4 BT_4)
L04 Ap17_4 A Niewiasta G1135 była odziana G4016 w purpurę G4210 i G2532 szkarłat G2847 , cała zdobna G5558 w złoto G5553 , drogi kamień G5093 i G2532 perły G3135 . Miała G2192 w ręce G5495 złoty G5552 puchar G4221 pełen G1073 obrzydliwości G946 i G2532 brudów G169 swego G846 nierządu G4202 . (Ap17_4 BT_4)
L05 Ap17_4 kai hE gy-(nE) En pe-ri-be-blE-(me)-nE por-fy-(run) kai (kok)-ki-non, kai ke-CHry-sO-(me)-nE CHry-(si)-O kai (li)-TO ti-(mi)-O kai mar-ga-(ri)-tais, (e)-CHu-sa po-(tE)-ri-on CHry-(sun) en tE CHei-(ri) au-(tEs) (ge)-mon bde-lyg-(ma)-tOn kai ta a-(ka)-Tart-a tEs por-(nei)-as au-(tEs),
L06 Ap17_4 καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
L07 Ap17_4 i ta kobieta była odziana w purpurę i szkarłat i ozdobiona złotem złotem i kamieniem drogocennym i perłami mająca kielich złoty w tej ręce swojej pełen obrzydliwości i tych nieczystości tego nierządu jej
L08 Ap17_4 kai\ E( gunE\ E)=n peribeblEme/nE porfurou=n kai\ ko/kkinon, kai\ keCHrusOme/nE CHrusi/O| kai\ li/TO| timi/O| kai\ margari/tais, e)/CHousa potE/rion CHrusou=n e)n tE=| CHeiri\ au)tE=s ge/mon bdelugma/tOn kai\ ta\ a)ka/Tarta tE=s pornei/as au)tE=s,
L09 Ap17_4 kai hE gynE En peribeblEmenE porfyrun kai kokkinon, kai keCHrysOmenE CHrysiO kai liTO timiO kai margaritais, eCHusa potErion CHrysun en tE CHeiri autEs gemon bdelygmatOn kai ta akaTarta tEs porneias autEs,
L10 Ap17_4 καί ὁ γυνή εἰμί περιβάλλω πορφυροῦς καί κόκκινος καί χρυσόω χρυσίον καί λίθος τίμιος καί μαργαρίτης ἔχω ποτήριον χρυσοῦς ἐν ὁ χείρ αὐτός γέμω βδέλυγμα καί ὁ ἀκάθαρτος ὁ πορνεία αὐτός
L11 Ap17_4 kai ho gy-(nE) ei-(mi) pe-ri-(bal)-lO por-fy-(rus) kai (kok)-ki-nos kai CHry-(so)-O CHry-(si)-on kai (li)-Tos (ti)-mi-os kai mar-ga-(ri)-tEs (e)-CHO po-(tE)-ri-on CHry-(sus) en ho CHeir au-(tos) (ge)-mO (bde)-lygm-a kai ho a-(ka)-Tart-os ho por-(nei)-a au-(tos)
L12 Ap17_4 c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3iai-s-- v--xmpnsf- a-----asn- c--------- a-----asn- c--------- v--xppnsf- n-----dsn- c--------- n-----dsm- a-----dsm- c--------- n-----dpm- v--papnsf- n-----asn- a-----asn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsf- v--papasn- n-----gpn- c--------- ra----apn- a-----apn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf-
L13 Ap17_4 G2532 G3588 G1135 G2258 G4016 G4210 G2532 G2847 G2532 G5558 G5553 G2532 G3037 G5093 G2532 G3135 G2192 G4221 G5552 G1722 G3588 G5495 G846 G1073 G946 G2532 G3588 G169 G3588 G4202 G846
L14 Ap17_4 kaì hē gynḕ ên peribeblēménē porphyroûn kaì kókkinon, kaì kechrysōménē chrysíōᵢ kaì líthōᵢ timíōᵢ kaì margarítais, échousa potḗrion chrysoûn en têᵢ cheirì autês gémon bdelygmátōn kaì tà akátharta tês porneías autês,
L15 Ap17_4 kai hē gynē ēn peribeblēmenē porphyroun kai kokkinon, kai kechrysōmenē chrysiō kai lithō timiō kai margaritais, echousa potērion chrysoun en tē cheiri autēs gemon bdelygmatōn kai ta akatharta tēs porneias autēs,
L16 Ap17_4 8660/9020 19318/19889 209/215 432/437 21/24 3/4 8661/9020 4/6 8662/9020 1/2 9/12 8663/9020 53/59 8/13 8664/9020 5/9 688/708 30/31 17/18 2715/2758 19319/19889 174/177 5470/5619 10/11 4/6 8665/9020 19320/19889 29/32 19321/19889 23/25 5471/5619
L17 Ap17_4 Ap17_4_1 Ap17_4_2 Ap17_4_3 Ap17_4_4 Ap17_4_5 Ap17_4_6 Ap17_4_7 Ap17_4_8 Ap17_4_9 Ap17_4_10 Ap17_4_11 Ap17_4_12 Ap17_4_13 Ap17_4_14 Ap17_4_15 Ap17_4_16 Ap17_4_17 Ap17_4_18 Ap17_4_19 Ap17_4_20 Ap17_4_21 Ap17_4_22 Ap17_4_23 Ap17_4_24 Ap17_4_25 Ap17_4_26 Ap17_4_27 Ap17_4_28 Ap17_4_29 Ap17_4_30 Ap17_4_31
L01 Ap17_5 A na jej czole [było] wypisane imię — tajemnica: „Babilon Wielki, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi”. (Ap17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_5 A na (G1909) jej (G846) czole (G3359) [było] wypisane (G1125) imię (G3686) — tajemnica (G3466): „Babilon (G897) Wielki (G3173), matka (G3384) nierządnic (G4204) i (G2532) obrzydliwości (G946) ziemi (G1093)”. (Ap17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_5 A na jej czole wypisane imię - tajemnica: "Wielki Babilon. Macierz nierządnic i obrzydliwości ziemi". (Ap17_5 BT_4)
L04 Ap17_5 A na G1909 jej G846 czole G3359 wypisane G1125 imię G3686 — tajemnica G3466 : Wielki G3173 Babilon G897 . Macierz G3384 nierządnic G4204 i G2532 obrzydliwości G946 ziemi G1093 . (Ap17_5 BT_4)
L05 Ap17_5 kai e-(pi) to (me)-tO-pon au-(tEs) (o)-no-ma ge-gram-(me)-non, my-(stE)-ri-on, ba-by-(lOn) hE me-(ga)-lE, hE (mE)-tEr tOn porn-(On) kai tOn bde-lyg-(ma)-tOn tEs gEs.
L06 Ap17_5 καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
L07 Ap17_5 i na tym czole jej imię napisane tajemnica Babilon ten Wielki ta matka tych nierządnic i tych obrzydliwości tej ziemi
L08 Ap17_5 kai\ e)pi\ to\ me/tOpon au)tE=s o)/noma gegramme/non, mustE/rion, *babulO\n E( mega/lE, E( mE/tEr tO=n pornO=n kai\ tO=n bdelugma/tOn tE=s gE=s.
L09 Ap17_5 kai epi to metOpon autEs onoma gegrammenon, mystErion, babylOn hE megalE, hE mEtEr tOn pornOn kai tOn bdelygmatOn tEs gEs.
L10 Ap17_5 καί ἐπί ὁ μέτωπον αὐτός ὄνομα γράφω μυστήριον Βαβυλών ὁ μέγας ὁ μήτηρ ὁ πόρνη καί ὁ βδέλυγμα ὁ γῆ
L11 Ap17_5 kai e-(pi) ho (me)-tO-pon au-(tos) (o)-no-ma (gra)-fO my-(stE)-ri-on ba-by-(lOn) ho (me)-gas ho (mE)-tEr ho (porn)-E kai ho (bde)-lygm-a ho gE
L12 Ap17_5 c--------- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsf- n-----nsn- v--xppnsn- n-----nsn- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpf- n-----gpf- c--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap17_5 G2532 G1909 G3588 G3359 G846 G3686 G1125 G3466 G897 G3588 G3173 G3588 G3384 G3588 G4204 G2532 G3588 G946 G3588 G1093
L14 Ap17_5 kaì epì tò métōpon autês ónoma gegramménon, mystḗrion, Babylṑn hē megálē, hē mḗtēr tôn pornôn kaì tôn bdelygmátōn tês gês.
L15 Ap17_5 kai epi to metōpon autēs onoma gegrammenon, mystērion, Babylōn hē megalē, hē mētēr tōn pornōn kai tōn bdelygmatōn tēs gēs.
L16 Ap17_5 8666/9020 853/890 19322/19889 6/8 5472/5619 222/230 182/192 27/28 9/12 19323/19889 192/214 19324/19889 83/83 19325/19889 9/12 8667/9020 19326/19889 5/6 19327/19889 233/250
L17 Ap17_5 Ap17_5_1 Ap17_5_2 Ap17_5_3 Ap17_5_4 Ap17_5_5 Ap17_5_6 Ap17_5_7 Ap17_5_8 Ap17_5_9 Ap17_5_10 Ap17_5_11 Ap17_5_12 Ap17_5_13 Ap17_5_14 Ap17_5_15 Ap17_5_16 Ap17_5_17 Ap17_5_18 Ap17_5_19 Ap17_5_20
L01 Ap17_6 I zobaczyłem Niewiastę pijaną krwią świętych i krwią świadków Jezusa. A widząc ją, bardzo się zdumiałem. (Ap17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_6 I (G2532) zobaczyłem (G1492) Niewiastę (G1135) pijaną (G3184) krwią (G129) świętych (G40) i (G2532) krwią (G129) świadków (G3144) Jezusa (G2424). A widząc (G1492) ją (G846), bardzo się zdumiałem (G2296; G2295). (Ap17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_6 I ujrzałem Niewiastę pijaną krwią świętych i krwią świadków Jezusa, a widząc ją zdumiałem się wielce. (Ap17_6 BT_4)
L04 Ap17_6 I G2532 ujrzałem G3708 Niewiastę G1135 pijaną G3184 krwią G129 świętych G40 i G2532 krwią G129 świadków G3144 Jezusa G2424 . A widząc ją G3708 , bardzo się zdumiałem G2296 G2295 . (Ap17_6 BT_4)
L05 Ap17_6 kai (ei)-don tEn gy-(nai)-ka me-(Ty)-u-san ek tu (hai)-ma-tos tOn ha-(gi)-On kai ek tu (hai)-ma-tos tOn mar-(ty)-rOn i-E-(su). kai e-(Tau)-ma-sa i-(dOn) au-(tEn) (Tau)-ma (me)-ga.
L06 Ap17_6 καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.
L07 Ap17_6 i zobaczyłem tę kobietę pijaną od tej krwi tych świętych i od tej krwi tych świadków Jezusa i zdumiałem się widząc ją zdumieniem wielkim
L08 Ap17_6 kai\ ei)=don tE\n gunai=ka meTu/ousan e)k tou= ai(/matos tO=n a(gi/On kai\ e)k tou= ai(/matos tO=n martu/rOn *)iEsou=. *kai\ e)Tau/masa i)dO\n au)tE\n Tau=ma me/ga.
L09 Ap17_6 kai eidon tEn gynaika meTyusan ek tu haimatos tOn hagiOn kai ek tu haimatos tOn martyrOn iEsu. kai eTaumasa idOn autEn Tauma mega.
L10 Ap17_6 καί οἶδα ὁ γυνή μεθύω ἐκ ὁ αἷμα ὁ ἅγιος καί ἐκ ὁ αἷμα ὁ μάρτυς Ἰησοῦς καί θαυμάζω ὁράω αὐτός θαῦμα μέγας
L11 Ap17_6 kai (oi)-da ho gy-(nE) me-(Ty)-O ek ho (hai)-ma ho (ha)-gi-os kai ek ho (hai)-ma ho (mart)-ys i-E-(sus) kai Tau-(maDZ)-O ho-(ra)-O au-(tos) (Tau)-ma (me)-gas
L12 Ap17_6 c--------- v-1aai-s-- ra----asf- n-----asf- v--papasf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gpm- a-----gpm- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- c--------- v-1aai-s-- v--aapnsm- rp----asf- n-----asn- a-----asn-
L13 Ap17_6 G2532 G1492 G3588 G1135 G3184 G1537 G3588 G129 G3588 G40 G2532 G1537 G3588 G129 G3588 G3144 G2424 G2532 G2296 G1492 G846 G2295 G3173
L14 Ap17_6 kaì eîdon tḕn gynaîka methýousan ek toû haímatos tôn hagíōn kaì ek toû haímatos tôn martýrōn Iēsoû. Kaì ethaúmasa idṑn autḕn thaûma méga.
L15 Ap17_6 kai eidon tēn gynaika methyousan ek tou haimatos tōn hagiōn kai ek tou haimatos tōn martyrōn Iēsou. Kai ethaumasa idōn autēn thauma mega.
L16 Ap17_6 8668/9020 647/666 19328/19889 210/215 7/7 885/915 19329/19889 93/97 19330/19889 210/219 8669/9020 886/915 19331/19889 94/97 19332/19889 35/35 911/917 8670/9020 42/44 648/666 5473/5619 2/2 193/214
L17 Ap17_6 Ap17_6_1 Ap17_6_2 Ap17_6_3 Ap17_6_4 Ap17_6_5 Ap17_6_6 Ap17_6_7 Ap17_6_8 Ap17_6_9 Ap17_6_10 Ap17_6_11 Ap17_6_12 Ap17_6_13 Ap17_6_14 Ap17_6_15 Ap17_6_16 Ap17_6_17 Ap17_6_18 Ap17_6_19 Ap17_6_20 Ap17_6_21 Ap17_6_22 Ap17_6_23
L01 Ap17_7 A anioł powiedział do mnie: „Dlaczego się zdumiałeś? Ja wyjaśnię ci tajemnicę kobiety i Bestii, która ją nosi, mającej siedem głów i dziesięć rogów. (Ap17_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_7 A anioł (G32) powiedział (G2036) do mnie (G3427): „Dlaczego (G5100) się zdumiałeś (G2296)? Ja (G1473) wyjaśnię (G2046) ci tajemnicę (G3466) kobiety (G1135) i (G2532) Bestii (G2342), która ją (G846) nosi (G941), mającej (G2192) siedem (G2033) głów (G2776) i (G2532) dziesięć (G1176) rogów (G2768). (Ap17_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_7 I rzekł do mnie anioł: Czemu się zdumiałeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę Niewiasty i Bestii, która ją nosi, a ma siedem głów i dziesięć rogów. (Ap17_7 BT_4)
L04 Ap17_7 I G2532 rzekł G2036 do mnie G3427 anioł G32 : Czemu G1223 G5101 się zdumiałeś G2296 ? Ja G1473 ci wyjaśnię G2046 tajemnicę G3466 Niewiasty G1135 i G2532 Bestii G2342 , która ją nosi G941 , a ma G2192 siedem G2033 głów G2776 i G2532 dziesięć G1176 rogów G2768 . (Ap17_7 BT_4)
L05 Ap17_7 kai ei-(pen) moi ho (aN)-ge-los, di-(a) ti e-(Tau)-ma-sas e-(gO) e-(rO) soi to my-(stE)-ri-on tEs gy-nai-(kos) kai tu TE-(ri)-u tu ba-(staD)-Zont-os au-(tEn), tu (e)-CHont-os tas he-(pta) ke-fa-(las) kai ta (de)-ka (ke)-ra-ta:
L06 Ap17_7 καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος, Διὰ τί ἐθαύμασας ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
L07 Ap17_7 i powiedział mi ten anioł z powodu czego zdumiałeś się ja powiem ci tę tajemnicę tej kobiety i tej Bestii tej niosącej ją tej mającej te siedem głów i te dziesięć rogów
L08 Ap17_7 kai\ ei)=pe/n moi o( a)/ggelos, *dia\ ti/ e)Tau/masas e)gO\ e)rO= soi to\ mustE/rion tE=s gunaiko\s kai\ tou= TEri/ou tou= basta/DZontos au)tE/n, tou= e)/CHontos ta\s e(pta\ kefala\s kai\ ta\ de/ka ke/rata:
L09 Ap17_7 kai eipen moi ho aNgelos, dia ti eTaumasas egO erO soi to mystErion tEs gynaikos kai tu TEriu tu bastaDZontos autEn, tu eCHontos tas hepta kefalas kai ta deka kerata:
L10 Ap17_7 καί λέγω ἐγώ ὁ ἄγγελος διά τὶς θαυμάζω ἐγώ εἶπον σύ ὁ μυστήριον ὁ γυνή καί ὁ θηρίον ὁ βαστάζω αὐτός ὁ ἔχω ὁ ἑπτά κεφαλή καί ὁ δέκα κέρας
L11 Ap17_7 kai (le)-gO e-(gO) ho (aN)-ge-los di-(a) tis Tau-(maDZ)-O e-(gO) (ei)-pon sy ho my-(stE)-ri-on ho gy-(nE) kai ho TE-(ri)-on ho ba-(staDZ)-O au-(tos) ho (e)-CHO ho he-(pta) ke-fa-(lE) kai ho (de)-ka (ke)-ras
L12 Ap17_7 c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ri----asn- v-2aai-s-- rp----ns-- v-1fai-s-- rp----ds-- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- v--papgsn- rp----asf- ra----gsn- v--papgsn- ra----apf- a-----apf- n-----apf- c--------- ra----apn- a-----apn- n-----apn-
L13 Ap17_7 G2532 G2036 G3427 G3588 G32 G1223 G5100 G2296 G1473 G2046 G4671 G3588 G3466 G3588 G1135 G2532 G3588 G2342 G3588 G941 G846 G3588 G2192 G3588 G2033 G2776 G2532 G3588 G1176 G2768
L14 Ap17_7 kaì eîpén moi ho ággelos, Dià tí ethaúmasas egṑ erô soi tò mystḗrion tês gynaikòs kaì toû thēríou toû bastádzontos autḗn, toû échontos tàs heptà kephalàs kaì tà déka kérata·
L15 Ap17_7 kai eipen moi ho aggelos, Dia ti ethaumasas egō erō soi to mystērion tēs gynaikos kai tou thēriou tou bastadzontos autēn, tou echontos tas hepta kephalas kai ta deka kerata·
L16 Ap17_7 8671/9020 930/934 213/225 19333/19889 165/175 661/667 566/569 43/44 346/352 70/71 207/213 19334/19889 28/28 19335/19889 211/215 8672/9020 19336/19889 33/46 19337/19889 27/27 5474/5619 19338/19889 689/708 19339/19889 81/88 72/75 8673/9020 19340/19889 24/27 9/11
L17 Ap17_7 Ap17_7_1 Ap17_7_2 Ap17_7_3 Ap17_7_4 Ap17_7_5 Ap17_7_6 Ap17_7_7 Ap17_7_8 Ap17_7_9 Ap17_7_10 Ap17_7_11 Ap17_7_12 Ap17_7_13 Ap17_7_14 Ap17_7_15 Ap17_7_16 Ap17_7_17 Ap17_7_18 Ap17_7_19 Ap17_7_20 Ap17_7_21 Ap17_7_22 Ap17_7_23 Ap17_7_24 Ap17_7_25 Ap17_7_26 Ap17_7_27 Ap17_7_28 Ap17_7_29 Ap17_7_30
L01 Ap17_8 Bestia, którą widziałeś, była i nie ma jej, i ma wyjść z Czeluści, a zmierza na zagładę. Zdumieją się mieszkańcy ziemi, których imiona nie są zapisane w księdze życia od założenia świata, gdy zobaczą Bestię, że była, nie ma jej, a przyjdzie. (Ap17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_8 Bestia (G2342), którą (G3739) widziałeś (G5217; G991; G1492), była (G2258) i (G2532) nie ma jej (G2076; G3756), i (G2532; G2076) ma (G3195) wyjść (G305) z (G1537) Czeluści (G12), a zmierza na (G1519) zagładę (G684). Zdumieją się (G2296) mieszkańcy (G2730) ziemi (G1093; G3686), których (G3739) imiona nie są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) życia (G2222) od (G575) założenia (G2602) świata (G2889), gdy zobaczą Bestię (G2342), że była (G2258), nie (G3756) ma (G3756) jej, a (G2532) przyjdzie (G3918). (Ap17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_8 Bestia, którą widziałeś, była i nie ma jej, ma wyjść z Czeluści, i zdąża na zagładę. A zdumieją się mieszkańcy ziemi, ci, których imię nie jest zapisane w księdze życia od założenia świata - spoglądając na Bestię, iż była i nie ma jej, a ma przybyć. (Ap17_8 BT_4)
L04 Ap17_8 Bestia G2342 , którą G3739 widziałeś G3708 , była G2258 i G2532 nie ma jej G2076 G3756 , i G2532 ma wyjść G305 z G1537 Czeluści G12 i G2532 zdąża G5217 na G1519 zagładę G684 . A zdumieją się G2296 mieszkańcy G2730 ziemi G1093 , których G3739 imię G3686 nie jest zapisane G1125 w G1909 księdze G975 życia G2222 od G575 założenia G2602 świata G2889 — widząc G991 Bestię G2342 , iż była G2258 i G2076 jej nie ma G3756 , a G2532 ma przybyć G3918 . (Ap17_8 BT_4)
L05 Ap17_8 to TE-(ri)-on ho (ei)-des En kai uk (e)-stin, kai (mel)-lei a-na-(bai)-nein ek tEs a-(bys)-su, kai eis a-(pO)-lei-an hy-(pa)-gei: kai Tau-ma-(sTE)-son-tai hoi ka-toi-(kunt)-es e-(pi) tEs gEs, hOn u (ge)-gra-ptai to (o)-no-ma e-(pi) to bi-(bli)-on tEs DZO-(Es) a-(po) ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu, ble-(pont)-On to TE-(ri)-on (ho)-ti En kai uk (e)-stin kai pa-(re)-stai.
L06 Ap17_8 τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
L07 Ap17_8 ta Bestia którą widziałeś była i nie jest i ma wyjść z tej Czeluści i na zagładę idzie i zdumieją się ci mieszkający na tej ziemi których nie zostało zapisane to imię w tej księdze tego życia od założenia świata widząc tę Bestię że była i nie jest i przybędzie
L08 Ap17_8 to\ TEri/on o(\ ei)=des E)=n kai\ ou)k e)/stin, kai\ me/llei a)nabai/nein e)k tE=s a)bu/ssou, kai\ ei)s a)pO/leian u(pa/gei: kai\ TaumasTE/sontai oi( katoikou=ntes e)pi\ tE=s gE=s, O(=n ou) ge/graptai to\ o)/noma e)pi\ to\ bibli/on tE=s DZOE=s a)po\ katabolE=s ko/smou, blepo/ntOn to\ TEri/on o(/ti E)=n kai\ ou)k e)/stin kai\ pare/stai.
L09 Ap17_8 to TErion ho eides En kai uk estin, kai mellei anabainein ek tEs abyssu, kai eis apOleian hypagei: kai TaumasTEsontai hoi katoikuntes epi tEs gEs, hOn u gegraptai to onoma epi to biblion tEs DZOEs apo katabolEs kosmu, blepontOn to TErion hoti En kai uk estin kai parestai.
L10 Ap17_8 ὁ θηρίον ὅς ὁράω εἰμί καί οὐ εἰμί καί μέλλω ἀναβαίνω ἐκ ὁ ἄβυσσος καί εἰς ἀπώλεια ὑπάγω καί θαυμάζω ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ὅς οὐ γράφω ὁ ὄνομα ἐπί ὁ βιβλίον ὁ ζωή ἀπό καταβολή κόσμος βλέπω ὁ θηρίον ὅτι εἰμί καί οὐ εἰμί καί πάρειμι
L11 Ap17_8 ho TE-(ri)-on hos ho-(ra)-O ei-(mi) kai u ei-(mi) kai (mel)-lO a-na-(bai)-nO ek ho (a)-bys-sos kai eis a-(pO)-lei-a hy-(pa)-gO kai Tau-(maDZ)-O ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE hos u (gra)-fO ho (o)-no-ma e-(pi) ho bi-(bli)-on ho DZO-(E) a-(po) ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos (ble)-pO ho TE-(ri)-on (ho)-ti ei-(mi) kai u ei-(mi) kai (pa)-rei-mi
L12 Ap17_8 ra----nsn- n-----nsn- rr----asn- v-2aai-s-- v-3iai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- v--pan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- v-3fpi-p-- ra----npm- v--papnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rr----gpm- d--------- v-3xpi-s-- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- v--papgpm- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3iai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3fmi-s--
L13 Ap17_8 G3588 G2342 G3739 G1492 G2258 G2532 G3756 G2076 G2532 G3195 G305 G1537 G3588 G12 G2532 G1519 G684 G5217 G2532 G2296 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G3739 G3756 G1125 G3588 G3686 G1909 G3588 G975 G3588 G2222 G575 G2602 G2889 G991 G3588 G2342 G3754 G2258 G2532 G3756 G2076 G2532 G3918
L14 Ap17_8 tò thēríon hò eîdes ên kaì ouk éstin, kaì méllei anabaínein ek tês abýssou, kaì eis apṓleian hypágei· kaì thaumasthḗsontai hoi katoikoûntes epì tês gês, hôn ou gégraptai tò ónoma epì tò biblíon tês dzōês apò katabolês kósmou, blepóntōn tò thēríon hóti ên kaì ouk éstin kaì paréstai.
L15 Ap17_8 to thērion ho eides ēn kai ouk estin, kai mellei anabainein ek tēs abyssou, kai eis apōleian hypagei· kai thaumasthēsontai hoi katoikountes epi tēs gēs, hōn ou gegraptai to onoma epi to biblion tēs dzōēs apo katabolēs kosmou, blepontōn to thērion hoti ēn kai ouk estin kai parestai.
L16 Ap17_8 19341/19889 34/46 1349/1367 649/666 433/437 8674/9020 1599/1628 876/896 8675/9020 109/109 80/82 887/915 19342/19889 7/9 8676/9020 1748/1767 17/18 78/79 8677/9020 44/44 19343/19889 45/45 854/890 19344/19889 234/250 1350/1367 1600/1628 183/192 19345/19889 223/230 855/890 19346/19889 23/34 19347/19889 126/135 630/646 11/11 186/186 128/132 19348/19889 35/46 1276/1296 434/437 8678/9020 1601/1628 877/896 8679/9020 25/25
L17 Ap17_8 Ap17_8_1 Ap17_8_2 Ap17_8_3 Ap17_8_4 Ap17_8_5 Ap17_8_6 Ap17_8_7 Ap17_8_8 Ap17_8_9 Ap17_8_10 Ap17_8_11 Ap17_8_12 Ap17_8_13 Ap17_8_14 Ap17_8_15 Ap17_8_16 Ap17_8_17 Ap17_8_18 Ap17_8_19 Ap17_8_20 Ap17_8_21 Ap17_8_22 Ap17_8_23 Ap17_8_24 Ap17_8_25 Ap17_8_26 Ap17_8_27 Ap17_8_28 Ap17_8_29 Ap17_8_30 Ap17_8_31 Ap17_8_32 Ap17_8_33 Ap17_8_34 Ap17_8_35 Ap17_8_36 Ap17_8_37 Ap17_8_38 Ap17_8_39 Ap17_8_40 Ap17_8_41 Ap17_8_42 Ap17_8_43 Ap17_8_44 Ap17_8_45 Ap17_8_46 Ap17_8_47 Ap17_8_48
L01 Ap17_9 Tutaj [potrzebny jest] umysł mający mądrość: siedem głów to siedem gór, na których siedzi kobieta. (Ap17_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_9 Tutaj (G5602) [potrzebny jest] umysł (G3563) mający (G2192) mądrość (G4678): siedem (G2033) głów (G2776) to siedem (G2033) gór (G3735), na których (G3699; G1909; G846) siedzi (G2521) kobieta (G1135). (Ap17_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_9 Tu trzeba zrozumienia, o mający mądrość! Siedem głów to jest siedem gór tam, gdzie siedzi na nich Niewiasta. (Ap17_9 BT_4)
L04 Ap17_9 Tu G5602 trzeba G2076 zrozumienia G3563 , o mający G2192 mądrość G4678 ! Siedem G2033 głów G2776 to jest G1526 siedem G2033 gór G3735 , gdzie G3757 siedzi G2521 na nich Niewiasta G1135 . (Ap17_9 BT_4)
L05 Ap17_9 (hO)-de ho nus ho (e)-CHOn so-(fi)-an. hai he-(pta) ke-fa-(lai) he-(pta) (o)-rE ei-(sin), (ho)-pu hE gy-(nE) (ka)-TE-tai ep' au-(tOn). kai ba-si-(leis) he-(pta) (ei)-sin:
L06 Ap17_9 ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾿ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·
L07 Ap17_9 tutaj ten rozum ten mający mądrość te siedem głów siedmioma górami są gdzie ta kobieta siedzi na nich i królów siedmiu jest
L08 Ap17_9 O(=de o( nou=s o( e)/CHOn sofi/an. ai( e(pta\ kefalai\ e(pta\ o)/rE ei)si/n, o(/pou E( gunE\ ka/TEtai e)p' au)tO=n. kai\ basilei=s e(pta/ ei)sin:
L09 Ap17_9 hOde ho nus ho eCHOn sofian. hai hepta kefalai hepta orE eisin, hopu hE gynE kaTEtai ep' autOn. kai basileis hepta eisin:
L10 Ap17_9 ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχω σοφία ὁ ἑπτά κεφαλή ἑπτά ὄρος εἰμί ὅπου ὁ γυνή κάθημαι ἐπί αὐτός καί βασιλεύς ἑπτά εἰμί
L11 Ap17_9 (hO)-de ho nus ho (e)-CHO so-(fi)-a ho he-(pta) ke-fa-(lE) he-(pta) (o)-ros ei-(mi) (ho)-pu ho gy-(nE) (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) kai ba-si-(leus) he-(pta) ei-(mi)
L12 Ap17_9 d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- n-----asf- ra----npf- a-----npf- n-----npf- a-----npn- n-----npn- v-3pai-p-- d--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pmi-s-- p--------- rp----gpn- c--------- n-----npm- a-----npm- v-3pai-p--
L13 Ap17_9 G5602 G3588 G3563 G3588 G2192 G4678 G3588 G2033 G2776 G2033 G3735 G1526 G3699 G3588 G1135 G2521 G1909 G846 G2532 G935 G2033 G1526
L14 Ap17_9 hôde ho noûs ho échōn sophían. hai heptà kephalaì heptà órē eisín, hópou hē gynḕ káthētai ep᾿ autôn. kaì basileîs heptá eisin·
L15 Ap17_9 hōde ho nous ho echōn sophian. hai hepta kephalai hepta orē eisin, hopou hē gynē kathētai ep᾿ autōn. kai basileis hepta eisin·
L16 Ap17_9 61/61 19349/19889 24/24 19350/19889 690/708 51/51 19351/19889 82/88 73/75 83/88 62/63 152/157 81/82 19352/19889 212/215 82/91 856/890 5475/5619 8680/9020 103/115 84/88 153/157
L17 Ap17_9 Ap17_9_1 Ap17_9_2 Ap17_9_3 Ap17_9_4 Ap17_9_5 Ap17_9_6 Ap17_9_7 Ap17_9_8 Ap17_9_9 Ap17_9_10 Ap17_9_11 Ap17_9_12 Ap17_9_13 Ap17_9_14 Ap17_9_15 Ap17_9_16 Ap17_9_17 Ap17_9_18 Ap17_9_19 Ap17_9_20 Ap17_9_21 Ap17_9_22
L01 Ap17_10 Jest też siedmiu królów: pięciu upadło, jeden jest, drugi jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, ma pozostać na krótko. (Ap17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_10 Jest też siedmiu królów: pięciu (G4002) upadło (G4098), jeden (G1520) jest (G2076), drugi jeszcze nie (G3768) przyszedł (G2064), a gdy (G3752) przyjdzie (G2064), ma (G1163) pozostać (G3306) na krótko (G3641). (Ap17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_10 I siedmiu jest królów: pięciu upadło, jeden istnieje, inny jeszcze nie przyszedł, a kiedy przyjdzie, ma na krótko pozostać. (Ap17_10 BT_4)
L04 Ap17_10 I G2532 siedmiu G2033 jest królów G935 : pięciu G4002 upadło G4098 , jeden G1520 istnieje G2076 , inny G243 jeszcze nie przyszedł G2064 , a kiedy G3752 przyjdzie G2064 , ma G1163 na krótko G3641 pozostać G3306 . (Ap17_10 BT_4)
L05 Ap17_10 hoi (pent)-e (e)-pe-san, ho heis (e)-stin, ho (al)-los (u)-pO (ElT)-en, kai (ho)-tan (elT)-E o-(li)-gon au-(ton) dei (mei)-nai.
L06 Ap17_10 οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι.
L07 Ap17_10 tych pięciu upadło ten jeden jest ten inny jeszcze nie przyszedł i gdy przyjdzie krótko on musi pozostać
L08 Ap17_10 oi( pe/nte e)/pesan, o( ei(=s e)/stin, o( a)/llos ou)/pO E)=lTen, kai\ o(/tan e)/lTE| o)li/gon au)to\n dei= mei=nai.
L09 Ap17_10 hoi pente epesan, ho heis estin, ho allos upO ElTen, kai hotan elTE oligon auton dei meinai.
L10 Ap17_10 ὁ πέντε πίπτω ὁ εἷς εἰμί ὁ ἄλλος οὔπω ἔρχομαι καί ὅταν ἔρχομαι ὀλίγος αὐτός δεῖ μένω
L11 Ap17_10 ho (pent)-e (pi)-ptO ho heis ei-(mi) ho (al)-los (u)-pO (er)-CHo-mai kai (ho)-tan (er)-CHo-mai o-(li)-gos au-(tos) dei (me)-nO
L12 Ap17_10 ra----npm- a-----npm- v-3aai-p-- ra----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- d--------- v-3aai-s-- c--------- c--------- v-3aas-s-- a-----asn- rp----asm- v-3pai-s-- v--aan----
L13 Ap17_10 G3588 G4002 G4098 G3588 G1520 G2076 G3588 G243 G3768 G2064 G2532 G3752 G2064 G3641 G846 G1163 G3306
L14 Ap17_10 hoi pénte épesan, ho heîs éstin, ho állos oúpō êlthen, kaì hótan élthēᵢ olígon autòn deî meînai.
L15 Ap17_10 hoi pente epesan, ho heis estin, ho allos oupō ēlthen, kai hotan elthē oligon auton dei meinai.
L16 Ap17_10 19353/19889 38/38 86/91 19354/19889 257/262 878/896 19355/19889 152/155 25/26 621/632 8681/9020 121/123 622/632 40/40 5476/5619 101/103 118/118
L17 Ap17_10 Ap17_10_1 Ap17_10_2 Ap17_10_3 Ap17_10_4 Ap17_10_5 Ap17_10_6 Ap17_10_7 Ap17_10_8 Ap17_10_9 Ap17_10_10 Ap17_10_11 Ap17_10_12 Ap17_10_13 Ap17_10_14 Ap17_10_15 Ap17_10_16 Ap17_10_17
L01 Ap17_11 A Bestia, która była i nie ma jej, sama jest ósmym [królem], a jest spośród siedmiu i zmierza na zagładę. (Ap17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_11 A Bestia (G2342), która była (G2258) i (G2076) nie ma (G3756) jej, sama jest ósmym (G3590) [królem], a (G2532) jest (G2076) spośród (G2076) siedmiu (G2033) i (G2532) zmierza na (G1519; G846) zagładę (G684). (Ap17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_11 A Bestia, która była i nie ma jej, i ona jest ósmym, a jest spośród siedmiu i zdąża na zagładę. (Ap17_11 BT_4)
L04 Ap17_11 A Bestia G2342 , która była G2258 i G2076 jej nie ma G3756 , i ona G846 jest ósmym G3590 , a G2532 jest spośród G2076 siedmiu G2033 i G2532 zdąża G5217 na G1519 zagładę G684 . (Ap17_11 BT_4)
L05 Ap17_11 kai to TE-(ri)-on ho En kai uk (e)-stin, kai au-(tos) og-do-(os) (e)-stin kai ek tOn he-(pta) (e)-stin, kai eis a-(pO)-lei-an hy-(pa)-gei.
L06 Ap17_11 καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
L07 Ap17_11 i ta Bestia która była i nie jest także ona ósmym jest i z tych siedmiu jest i na zagładę idzie
L08 Ap17_11 kai\ to\ TEri/on o(\ E)=n kai\ ou)k e)/stin, kai\ au)to\s o)/gdoo/s e)stin kai\ e)k tO=n e(pta/ e)stin, kai\ ei)s a)pO/leian u(pa/gei.
L09 Ap17_11 kai to TErion ho En kai uk estin, kai autos ogdoos estin kai ek tOn hepta estin, kai eis apOleian hypagei.
L10 Ap17_11 καί ὁ θηρίον ὅς εἰμί καί οὐ εἰμί καί αὐτός ὄγδοος εἰμί καί ἐκ ὁ ἑπτά εἰμί καί εἰς ἀπώλεια ὑπάγω
L11 Ap17_11 kai ho TE-(ri)-on hos ei-(mi) kai u ei-(mi) kai au-(tos) (og)-do-os ei-(mi) kai ek ho he-(pta) ei-(mi) kai eis a-(pO)-lei-a hy-(pa)-gO
L12 Ap17_11 c--------- ra----nsn- n-----nsn- rr----nsn- v-3iai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- d--------- rp----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3pai-s-- c--------- p--------- n-----asf- v-3pai-s--
L13 Ap17_11 G2532 G3588 G2342 G3739 G2258 G2532 G3756 G2076 G2532 G846 G3590 G2076 G2532 G1537 G3588 G2033 G2076 G2532 G1519 G684 G5217
L14 Ap17_11 kaì tò thēríon hò ên kaì ouk éstin, kaì autòs ógdoós estin kaì ek tôn heptá estin, kaì eis apṓleian hypágei.
L15 Ap17_11 kai to thērion ho ēn kai ouk estin, kai autos ogdoos estin kai ek tōn hepta estin, kai eis apōleian hypagei.
L16 Ap17_11 8682/9020 19356/19889 36/46 1351/1367 435/437 8683/9020 1602/1628 879/896 8684/9020 5477/5619 4/5 880/896 8685/9020 888/915 19357/19889 85/88 881/896 8686/9020 1749/1767 18/18 79/79
L17 Ap17_11 Ap17_11_1 Ap17_11_2 Ap17_11_3 Ap17_11_4 Ap17_11_5 Ap17_11_6 Ap17_11_7 Ap17_11_8 Ap17_11_9 Ap17_11_10 Ap17_11_11 Ap17_11_12 Ap17_11_13 Ap17_11_14 Ap17_11_15 Ap17_11_16 Ap17_11_17 Ap17_11_18 Ap17_11_19 Ap17_11_20 Ap17_11_21
L01 Ap17_12 Dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie otrzymali królestwa, lecz otrzymują władzę jak królowie na jedną godzinę wraz z Bestią. (Ap17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_12 Dziesięć (G1176) rogów (G2768), które (G3739) widziałeś (G1492), to dziesięciu (G1176) królów (G935), którzy (G3748) jeszcze nie (G3768) otrzymali królestwa (G932), lecz (G235) otrzymują (G2983) władzę (G1849) jak (G5613) królowie (G935) na jedną (G3391) godzinę (G5610) wraz z (G3326) Bestią (G2342). (Ap17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_12 A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu jest królów, którzy władzy królewskiej jeszcze nie objęli, lecz wezmą władzę jakby królowie na jedną godzinę wraz z Bestią. (Ap17_12 BT_4)
L04 Ap17_12 A dziesięć G1176 rogów G2768 , które G3739 widziałeś G3708 , to dziesięciu G1176 jest królów G935 , którzy G3748 władzy królewskiej G932 jeszcze nie objęli G2983 , lecz G235 wezmą G2983 władzę G1849 jakby królowie G935 na jedną G3391 godzinę G5610 wraz z G3326 Bestią G2342 . (Ap17_12 BT_4)
L05 Ap17_12 kai ta (de)-ka (ke)-ra-ta ha (ei)-des (de)-ka ba-si-(leis) (ei)-sin, (hoi)-ti-nes ba-si-(lei)-an (u)-pO (e)-la-bon, al-(la) e-Ksu-(si)-an hOs ba-si-(leis) (mi)-an (hO)-ran lam-(ba)-nu-sin me-(ta) tu TE-(ri)-u.
L06 Ap17_12 καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
L07 Ap17_12 i te dziesięć rogów które widziałeś dziesięcioma królami są którzy królestwa jeszcze nie otrzymali lecz władzę jak królowie jedną godzinę otrzymują z tą Bestią
L08 Ap17_12 kai\ ta\ de/ka ke/rata a(\ ei)=des de/ka basilei=s ei)sin, oi(/tines basilei/an ou)/pO e)/labon, a)lla\ e)Xousi/an O(s basilei=s mi/an O(/ran lamba/nousin meta\ tou= TEri/ou.
L09 Ap17_12 kai ta deka kerata ha eides deka basileis eisin, hoitines basileian upO elabon, alla eXusian hOs basileis mian hOran lambanusin meta tu TEriu.
L10 Ap17_12 καί ὁ δέκα κέρας ὅς ὁράω δέκα βασιλεύς εἰμί ὅστις βασιλεία οὔπω λαμβάνω ἀλλά ἐξουσία ὡς βασιλεύς εἷς ὥρα λαμβάνω μετά ὁ θηρίον
L11 Ap17_12 kai ho (de)-ka (ke)-ras hos ho-(ra)-O (de)-ka ba-si-(leus) ei-(mi) (ho)-stis ba-si-(lei)-a (u)-pO lam-(ba)-nO al-(la) e-Ksu-(si)-a hOs ba-si-(leus) heis (hO)-ra lam-(ba)-nO me-(ta) ho TE-(ri)-on
L12 Ap17_12 c--------- ra----npn- a-----npn- n-----npn- rr----apn- v-2aai-s-- a-----npm- n-----npm- v-3pai-p-- rr----npm- n-----asf- d--------- v-3aai-p-- c--------- n-----asf- c--------- n-----npm- a-----asf- n-----asf- v-3pai-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap17_12 G2532 G3588 G1176 G2768 G3739 G1492 G1176 G935 G1526 G3748 G932 G3768 G2983 G235 G1849 G5613 G935 G3391 G5610 G2983 G3326 G3588 G2342
L14 Ap17_12 kaì tà déka kérata hà eîdes déka basileîs eisin, hoítines basileían oúpō élabon, allà exousían hōs basileîs mían hṓran lambánousin metà toû thēríou.
L15 Ap17_12 kai ta deka kerata ha eides deka basileis eisin, hoitines basileian oupō elabon, alla exousian hōs basileis mian hōran lambanousin meta tou thēriou.
L16 Ap17_12 8687/9020 19358/19889 25/27 10/11 1352/1367 650/666 26/27 104/115 154/157 137/139 160/162 26/26 253/258 637/638 98/102 491/504 105/115 71/77 103/106 254/258 450/469 19359/19889 37/46
L17 Ap17_12 Ap17_12_1 Ap17_12_2 Ap17_12_3 Ap17_12_4 Ap17_12_5 Ap17_12_6 Ap17_12_7 Ap17_12_8 Ap17_12_9 Ap17_12_10 Ap17_12_11 Ap17_12_12 Ap17_12_13 Ap17_12_14 Ap17_12_15 Ap17_12_16 Ap17_12_17 Ap17_12_18 Ap17_12_19 Ap17_12_20 Ap17_12_21 Ap17_12_22 Ap17_12_23
L01 Ap17_13 Ci mają jeden zamysł i przekazują Bestii swoją moc i władzę. (Ap17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_13 Ci (G3778) mają (G2192) jeden (G3391) zamysł (G1106) i przekazują (G1325) Bestii (G2342) swoją (G846) moc (G1411) i władzę (G1849). (Ap17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_13 Ci mają jeden zamysł, a potęgę i władzę swą dają oni Bestii. (Ap17_13 BT_4)
L04 Ap17_13 Ci G3778 mają G2192 jeden G3391 zamysł G1106 , a G2532 potęgę G1411 i G2532 władzę G1849 swą G846 dają G1325 Bestii G2342 . (Ap17_13 BT_4)
L05 Ap17_13 (hu)-toi (mi)-an (gnO)-mEn (e)-CHu-sin, kai tEn (dy)-na-min kai e-Ksu-(si)-an au-(tOn) tO TE-(ri)-O di-(do)-a-sin.
L06 Ap17_13 οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
L07 Ap17_13 ci jeden zamysł mają i tę moc i władzę swoją tej Bestii dają
L08 Ap17_13 ou(=toi mi/an gnO/mEn e)/CHousin, kai\ tE\n du/namin kai\ e)Xousi/an au)tO=n tO=| TEri/O| dido/asin.
L09 Ap17_13 hutoi mian gnOmEn eCHusin, kai tEn dynamin kai eXusian autOn tO TEriO didoasin.
L10 Ap17_13 οὗτος εἷς γνώμη ἔχω καί ὁ δύναμις καί ἐξουσία αὐτός ὁ θηρίον δίδωμι
L11 Ap17_13 (hu)-tos heis (gnO)-mE (e)-CHO kai ho (dy)-na-mis kai e-Ksu-(si)-a au-(tos) ho TE-(ri)-on (di)-dO-mi
L12 Ap17_13 rd----npm- a-----asf- n-----asf- v-3pai-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- rp----gpm- ra----dsn- n-----dsn- v-3pai-p--
L13 Ap17_13 G3778 G3391 G1106 G2192 G2532 G3588 G1411 G2532 G1849 G846 G3588 G2342 G1325
L14 Ap17_13 hoûtoi mían gnṓmēn échousin, kaì tḕn dýnamin kaì exousían autôn tôᵢ thēríōᵢ didóasin.
L15 Ap17_13 houtoi mian gnōmēn echousin, kai tēn dynamin kai exousian autōn tō thēriō didoasin.
L16 Ap17_13 453/461 72/77 7/9 691/708 8688/9020 19360/19889 117/119 8689/9020 99/102 5478/5619 19361/19889 38/46 405/414
L17 Ap17_13 Ap17_13_1 Ap17_13_2 Ap17_13_3 Ap17_13_4 Ap17_13_5 Ap17_13_6 Ap17_13_7 Ap17_13_8 Ap17_13_9 Ap17_13_10 Ap17_13_11 Ap17_13_12 Ap17_13_13
L01 Ap17_14 Będą oni walczyć z Barankiem, lecz Baranek ich zwycięży, ponieważ jest Panem panów i Królem królów; [zwyciężą] także ci, którzy są z Nim — powołani, wybrani i wierni. (Ap17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_14 Będą oni walczyć (G4170) z (G3326) Barankiem (G721), lecz Baranek (G721) ich zwycięży (G3528), ponieważ (G3754) jest (G2076) Panem (G2962) panów (G2962) i (G2532) Królem (G935) królów (G935); [zwyciężą] także ci (G3588; G3778), którzy są z Nim (G3326; G846) — powołani (G2822), wybrani (G1588) i (G2532) wierni (G4103). (Ap17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_14 Ci będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo Panem jest panów i Królem królów - a także ci, co z Nim są: powołani, wybrani i wierni. (Ap17_14 BT_4)
L04 Ap17_14 Ci G3778 będą walczyć G4170 z G3326 Barankiem G721 , a Baranek G721 ich zwycięży G3528 , bo G3754 Panem G2962 jest panów G2962 i G2532 Królem G935 królów G935 — a także ci G3588 , co z Nim G3326 są: powołani G2822 , wybrani G1588 i G2532 wierni G4103 . (Ap17_14 BT_4)
L05 Ap17_14 (hu)-toi me-(ta) tu ar-(ni)-u po-le-(mE)-su-sin, kai to ar-(ni)-on ni-(kE)-sei au-(tus), (ho)-ti (ky)-ri-os ky-(ri)-On e-(stin) kai ba-si-(leus) ba-si-(le)-On, kai hoi met' au-(tu) klE-(toi) kai e-kle-(ktoi) kai pi-(stoi).
L06 Ap17_14 οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
L07 Ap17_14 ci z tym Barankiem będą walczyć i ten Baranek zwycięży ich ponieważ Panem panów jest i Królem królów i ci z Nim powołani i wybrani i wierni
L08 Ap17_14 ou(=toi meta\ tou= a)rni/ou polemE/sousin, kai\ to\ a)rni/on nikE/sei au)tou/s, o(/ti ku/rios kuri/On e)sti\n kai\ basileu\s basile/On, kai\ oi( met' au)tou= klEtoi\ kai\ e)klektoi\ kai\ pistoi/.
L09 Ap17_14 hutoi meta tu arniu polemEsusin, kai to arnion nikEsei autus, hoti kyrios kyriOn estin kai basileus basileOn, kai hoi met' autu klEtoi kai eklektoi kai pistoi.
L10 Ap17_14 οὗτος μετά ὁ ἀρνίον πολεμέω καί ὁ ἀρνίον νικάω αὐτός ὅτι κύριος κύριος εἰμί καί βασιλεύς βασιλεύς καί ὁ μετά αὐτός κλητός καί ἐκλεκτός καί πιστός
L11 Ap17_14 (hu)-tos me-(ta) ho ar-(ni)-on po-le-(me)-O kai ho ar-(ni)-on ni-(ka)-O au-(tos) (ho)-ti (ky)-ri-os (ky)-ri-os ei-(mi) kai ba-si-(leus) ba-si-(leus) kai ho me-(ta) au-(tos) klE-(tos) kai e-kle-(ktos) kai pi-(stos)
L12 Ap17_14 rd----npm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3fai-p-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3fai-s-- rp----apm- c--------- n-----nsm- n-----gpm- v-3pai-s-- c--------- n-----nsm- n-----gpm- c--------- ra----npm- p--------- rp----gsm- a-----npm- c--------- a-----npm- c--------- a-----npm-
L13 Ap17_14 G3778 G3326 G3588 G721 G4170 G2532 G3588 G721 G3528 G846 G3754 G2962 G2962 G2076 G2532 G935 G935 G2532 G3588 G3326 G846 G2822 G2532 G1588 G2532 G4103
L14 Ap17_14 hoûtoi metà toû arníou polemḗsousin, kaì tò arníon nikḗsei autoús, hóti kýrios kyríōn estìn kaì basileùs basiléōn, kaì hoi met᾿ autoû klētoì kaì eklektoì kaì pistoí.
L15 Ap17_14 houtoi meta tou arniou polemēsousin, kai to arnion nikēsei autous, hoti kyrios kyriōn estin kai basileus basileōn, kai hoi met᾿ autou klētoi kai eklektoi kai pistoi.
L16 Ap17_14 454/461 451/469 19362/19889 20/30 6/7 8690/9020 19363/19889 21/30 27/28 5479/5619 1277/1296 707/717 708/717 882/896 8691/9020 106/115 107/115 8692/9020 19364/19889 452/469 5480/5619 10/10 8693/9020 22/22 8694/9020 64/67
L17 Ap17_14 Ap17_14_1 Ap17_14_2 Ap17_14_3 Ap17_14_4 Ap17_14_5 Ap17_14_6 Ap17_14_7 Ap17_14_8 Ap17_14_9 Ap17_14_10 Ap17_14_11 Ap17_14_12 Ap17_14_13 Ap17_14_14 Ap17_14_15 Ap17_14_16 Ap17_14_17 Ap17_14_18 Ap17_14_19 Ap17_14_20 Ap17_14_21 Ap17_14_22 Ap17_14_23 Ap17_14_24 Ap17_14_25 Ap17_14_26
L01 Ap17_15 I powiedział do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi siedzi nierządnica, to ludy, tłumy, narody i języki. (Ap17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_15 I (G2532) powiedział do mnie (G3427): Wody (G5204), które (G3739) widziałeś (G3757; G1492), nad którymi siedzi (G2521) nierządnica (G4204), to ludy (G2992), tłumy (G3793), narody (G1484) i (G2532) języki (G1100). (Ap17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_15 I rzecze do mnie: Wody, które widziałeś, gdzie Nierządnica ma siedzibę, to są ludy i tłumy, narody i języki. (Ap17_15 BT_4)
L04 Ap17_15 I G2532 rzecze G3004 do mnie G3427 : Wody G5204 , które G3739 widziałeś G3708 , gdzie G3757 Nierządnica G4204 ma siedzibę G2521 , to są G1526 ludy G2992 , tłumy G3793 , narody G1484 i G2532 języki G1100 . (Ap17_15 BT_4)
L05 Ap17_15 kai (le)-gei moi, ta (hy)-da-ta ha (ei)-des, hu hE (porn)-E (ka)-TE-tai, la-(oi) kai (o)-CHloi ei-(sin) kai (e)-TnE kai (glOs)-sai.
L06 Ap17_15 Καὶ λέγει μοι, Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
L07 Ap17_15 i mówi mi te wody które widziałeś gdzie ta nierządnica siedzi ludy i tłumy są i narody i języki
L08 Ap17_15 *kai\ le/gei moi, *ta\ u(/data a(\ ei)=des, ou(= E( po/rnE ka/TEtai, laoi\ kai\ o)/CHloi ei)si\n kai\ e)/TnE kai\ glO=ssai.
L09 Ap17_15 kai legei moi, ta hydata ha eides, hu hE pornE kaTEtai, laoi kai oCHloi eisin kai eTnE kai glOssai.
L10 Ap17_15 καί λέγω ἐγώ ὁ ὕδωρ ὅς ὁράω οὗ ὁ πόρνη κάθημαι λαός καί ὄχλος εἰμί καί ἔθνος καί γλῶσσα
L11 Ap17_15 kai (le)-gO e-(gO) ho (hy)-dOr hos ho-(ra)-O hu ho (porn)-E (ka)-TE-mai la-(os) kai (o)-CHlos ei-(mi) kai (e)-Tnos kai (glOs)-sa
L12 Ap17_15 c--------- v-3pai-s-- rp----ds-- ra----npn- n-----npn- rr----apn- v-2aai-s-- d--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pmi-s-- n-----npm- c--------- n-----npm- v-3pai-p-- c--------- n-----npn- c--------- n-----npf-
L13 Ap17_15 G2532 G3004 G3427 G3588 G5204 G3739 G1492 G3757 G3588 G4204 G2521 G2992 G2532 G3793 G1526 G2532 G1484 G2532 G1100
L14 Ap17_15 Kaì légei moi, Tà hýdata hà eîdes, hoû hē pórnē káthētai, laoì kaì óchloi eisìn kaì éthnē kaì glôssai.
L15 Ap17_15 Kai legei moi, Ta hydata ha eides, hou hē pornē kathētai, laoi kai ochloi eisin kai ethnē kai glōssai.
L16 Ap17_15 8695/9020 1302/1325 214/225 19365/19889 72/76 1353/1367 651/666 43/43 19366/19889 10/12 83/91 140/142 8696/9020 173/175 155/157 8697/9020 154/162 8698/9020 50/50
L17 Ap17_15 Ap17_15_1 Ap17_15_2 Ap17_15_3 Ap17_15_4 Ap17_15_5 Ap17_15_6 Ap17_15_7 Ap17_15_8 Ap17_15_9 Ap17_15_10 Ap17_15_11 Ap17_15_12 Ap17_15_13 Ap17_15_14 Ap17_15_15 Ap17_15_16 Ap17_15_17 Ap17_15_18 Ap17_15_19
L01 Ap17_16 A dziesięć rogów, które widziałeś, i Bestia znienawidzą nierządnicę, uczynią ją spustoszoną i nagą, będą jeść jej ciało i spalą ją ogniem. (Ap17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_16 A dziesięć (G1176) rogów (G2768), które (G3739) widziałeś (G1492), i (G2532) Bestia (G2342) znienawidzą nierządnicę (G4204), uczynią (G4160) ją (G846) spustoszoną (G2049) i (G2532) nagą (G1131), będą (G3404; G5315) jeść jej ciało (G4561) i (G2532) spalą ją (G2618; G846) ogniem (G4442). (Ap17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_16 A dziesięć rogów, które widziałeś, i Bestia - ci nienawidzić będą Nierządnicy i sprawią, że będzie spustoszona i naga, i będą jedli jej ciało, i spalą ją ogniem, (Ap17_16 BT_4)
L04 Ap17_16 A dziesięć G1176 rogów G2768 , które G3739 widziałeś G3708 , i G2532 Bestia G2342 — ci będą nienawidzić G3404 Nierządnicy G4204 i G2532 sprawią, że będzie spustoszona G2049 i naga G1131 , i będą jedli G5315 jej ciało G4561 , i G2532 spalą ją G2618 ogniem G4442 . (Ap17_16 BT_4)
L05 Ap17_16 kai ta (de)-ka (ke)-ra-ta ha (ei)-des kai to TE-(ri)-on, (hu)-toi mi-(sE)-su-sin tEn (porn)-En, kai E-rE-mO-(me)-nEn poi-(E)-su-sin au-(tEn) kai gy-(mnEn), kai tas (sark)-as au-(tEs) (fa)-gon-tai, kai au-(tEn) ka-ta-(kau)-su-sin en py-(ri):
L06 Ap17_16 καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
L07 Ap17_16 i te dziesięć rogów które widziałeś i ta Bestia ci będą nienawidzić tę nierządnicę i spustoszoną uczynią ją i nagą i te ciała jej zjedzą i ją spalą w ogniu
L08 Ap17_16 kai\ ta\ de/ka ke/rata a(\ ei)=des kai\ to\ TEri/on, ou(=toi misE/sousin tE\n po/rnEn, kai\ E)rEmOme/nEn poiE/sousin au)tE\n kai\ gumnE/n, kai\ ta\s sa/rkas au)tE=s fa/gontai, kai\ au)tE\n katakau/sousin e)n puri/:
L09 Ap17_16 kai ta deka kerata ha eides kai to TErion, hutoi misEsusin tEn pornEn, kai ErEmOmenEn poiEsusin autEn kai gymnEn, kai tas sarkas autEs fagontai, kai autEn katakaususin en pyri:
L10 Ap17_16 καί ὁ δέκα κέρας ὅς ὁράω καί ὁ θηρίον οὗτος μισέω ὁ πόρνη καί ἐρημόω ποιέω αὐτός καί γυμνός καί ὁ σάρξ αὐτός ἐσθίω καί αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ
L11 Ap17_16 kai ho (de)-ka (ke)-ras hos ho-(ra)-O kai ho TE-(ri)-on (hu)-tos mi-(se)-O ho (porn)-E kai e-rE-(mo)-O poi-(e)-O au-(tos) kai gy-(mnos) kai ho sarKs au-(tos) e-(sTi)-O kai au-(tos) ka-ta-(kai)-O en pyr
L12 Ap17_16 c--------- ra----npn- a-----npn- n-----npn- rr----apn- v-2aai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rd----npm- v-3fai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- v--xppasf- v-3fai-p-- rp----asf- c--------- a-----asf- c--------- ra----apf- n-----apf- rp----gsf- v-3fmi-p-- c--------- rp----asf- v-3fai-p-- p--------- n-----dsn-
L13 Ap17_16 G2532 G3588 G1176 G2768 G3739 G1492 G2532 G3588 G2342 G3778 G3404 G3588 G4204 G2532 G2049 G4160 G846 G2532 G1131 G2532 G3588 G4561 G846 G5315 G2532 G846 G2618 G1722 G4442
L14 Ap17_16 kaì tà déka kérata hà eîdes kaì tò thēríon, hoûtoi misḗsousin tḕn pórnēn, kaì ērēmōménēn poiḗsousin autḕn kaì gymnḗn, kaì tàs sárkas autês phágontai, kaì autḕn katakaúsousin en pyrí·
L15 Ap17_16 kai ta deka kerata ha eides kai to thērion, houtoi misēsousin tēn pornēn, kai ērēmōmenēn poiēsousin autēn kai gymnēn, kai tas sarkas autēs phagontai, kai autēn katakausousin en pyri·
L16 Ap17_16 8699/9020 19367/19889 27/27 11/11 1354/1367 652/666 8700/9020 19368/19889 39/46 455/461 39/40 19369/19889 11/12 8701/9020 3/5 559/568 5481/5619 8702/9020 15/15 8703/9020 19370/19889 141/147 5482/5619 92/93 8704/9020 5483/5619 11/12 2716/2758 62/71
L17 Ap17_16 Ap17_16_1 Ap17_16_2 Ap17_16_3 Ap17_16_4 Ap17_16_5 Ap17_16_6 Ap17_16_7 Ap17_16_8 Ap17_16_9 Ap17_16_10 Ap17_16_11 Ap17_16_12 Ap17_16_13 Ap17_16_14 Ap17_16_15 Ap17_16_16 Ap17_16_17 Ap17_16_18 Ap17_16_19 Ap17_16_20 Ap17_16_21 Ap17_16_22 Ap17_16_23 Ap17_16_24 Ap17_16_25 Ap17_16_26 Ap17_16_27 Ap17_16_28 Ap17_16_29
L01 Ap17_17 Bóg bowiem włożył w ich serca, aby wykonali Jego zamysł, aby wykonali jeden zamysł i dali Bestii swoją królewską władzę, aż spełnią się słowa Boga. (Ap17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_17 Bóg (G2316) bowiem (G1063) włożył (G1325) w ich (G846) serca (G2588), aby wykonali (G4160) Jego (G846) zamysł (G1106), aby wykonali (G4160) jeden (G3391) zamysł (G1106) i (G2532) dali (G1325) Bestii (G2342) swoją królewską władzę (G932), aż (G891) spełnią (G5055) się słowa (G3056) Boga (G2316). (Ap17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_17 bo Bóg natchnął ich serca, aby wykonali Jego zamysł i to jeden zamysł wykonali - i dali Bestii królewską swą władzę, aż Boże słowa się spełnią. (Ap17_17 BT_4)
L04 Ap17_17 Bo G1063 Bóg G2316 natchnął G1325 ich G846 serca G2588 , aby wykonali G4160 Jego G846 zamysł G1106 — aby G4160 jeden G3391 zamysł G1106 wykonali G4160 — i G2532 dali G1325 Bestii G2342 królewską G932 swą G846 władzę G932 , aż G891 Boże G2316 słowa G3056 się spełnią G5055 . (Ap17_17 BT_4)
L05 Ap17_17 ho gar Te-(os) (e)-dO-ken eis tas kar-(di)-as au-(tOn) poi-(E)-sai tEn (gnO)-mEn au-(tu), kai poi-(E)-sai (mi)-an (gnO)-mEn kai (du)-nai tEn ba-si-(lei)-an au-(tOn) tO TE-(ri)-O, (a)-CHri te-le-(sTE)-son-tai hoi (lo)-goi tu Teu.
L06 Ap17_17 ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
L07 Ap17_17 ten bowiem Bóg dał do tych serc ich uczynić ten zamysł Jego i uczynić jeden zamysł i dać to królestwo ich tej Bestii aż zostaną wypełnione te słowa tego Boga
L08 Ap17_17 o( ga\r Teo\s e)/dOken ei)s ta\s kardi/as au)tO=n poiE=sai tE\n gnO/mEn au)tou=, kai\ poiE=sai mi/an gnO/mEn kai\ dou=nai tE\n basilei/an au)tO=n tO=| TEri/O|, a)/CHri telesTE/sontai oi( lo/goi tou= Teou=.
L09 Ap17_17 ho gar Teos edOken eis tas kardias autOn poiEsai tEn gnOmEn autu, kai poiEsai mian gnOmEn kai dunai tEn basileian autOn tO TEriO, aCHri telesTEsontai hoi logoi tu Teu.
L10 Ap17_17 ὁ γάρ θεός δίδωμι εἰς ὁ καρδία αὐτός ποιέω ὁ γνώμη αὐτός καί ποιέω εἷς γνώμη καί δίδωμι ὁ βασιλεία αὐτός ὁ θηρίον ἄχρι τελέω ὁ λόγος ὁ θεός
L11 Ap17_17 ho gar Te-(os) (di)-dO-mi eis ho kar-(di)-a au-(tos) poi-(e)-O ho (gnO)-mE au-(tos) kai poi-(e)-O heis (gnO)-mE kai (di)-dO-mi ho ba-si-(lei)-a au-(tos) ho TE-(ri)-on (a)-CHri te-(le)-O ho (lo)-gos ho Te-(os)
L12 Ap17_17 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v--aan---- a-----asf- n-----asf- c--------- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3fpi-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap17_17 G3588 G1063 G2316 G1325 G1519 G3588 G2588 G846 G4160 G3588 G1106 G846 G2532 G4160 G3391 G1106 G2532 G1325 G3588 G932 G846 G3588 G2342 G891 G5055 G3588 G3056 G3588 G2316
L14 Ap17_17 ho gàr theòs édōken eis tàs kardías autôn poiêsai tḕn gnṓmēn autoû, kaì poiêsai mían gnṓmēn kaì doûnai tḕn basileían autôn tôᵢ thēríōᵢ, áchri telesthḗsontai hoi lógoi toû theoû.
L15 Ap17_17 ho gar theos edōken eis tas kardias autōn poiēsai tēn gnōmēn autou, kai poiēsai mian gnōmēn kai dounai tēn basileian autōn tō thēriō, achri telesthēsontai hoi logoi tou theou.
L16 Ap17_17 19371/19889 1035/1042 1286/1317 406/414 1750/1767 19372/19889 155/156 5484/5619 560/568 19373/19889 8/9 5485/5619 8705/9020 561/568 73/77 9/9 8706/9020 407/414 19374/19889 161/162 5486/5619 19375/19889 40/46 46/49 25/28 19376/19889 320/330 19377/19889 1287/1317
L17 Ap17_17 Ap17_17_1 Ap17_17_2 Ap17_17_3 Ap17_17_4 Ap17_17_5 Ap17_17_6 Ap17_17_7 Ap17_17_8 Ap17_17_9 Ap17_17_10 Ap17_17_11 Ap17_17_12 Ap17_17_13 Ap17_17_14 Ap17_17_15 Ap17_17_16 Ap17_17_17 Ap17_17_18 Ap17_17_19 Ap17_17_20 Ap17_17_21 Ap17_17_22 Ap17_17_23 Ap17_17_24 Ap17_17_25 Ap17_17_26 Ap17_17_27 Ap17_17_28 Ap17_17_29
L01 Ap17_18 A kobieta, którą widziałeś, to wielkie miasto mające królewską władzę nad królami ziemi”. (Ap17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_18 A kobieta (G1135), którą (G3739) widziałeś (G1492), to wielkie (G3173) miasto (G4172) mające (G2192) królewską władzę (G932) nad (G1909) królami (G935) ziemi (G1093)”. (Ap17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_18 A Niewiasta, którą widziałeś, jest to Wielkie Miasto, mające władzę królewską nad królami ziemi. (Ap17_18 BT_4)
L04 Ap17_18 A Niewiasta G1135 , którą G3739 widziałeś G3708 , jest G2076 to Wielkie G3173 Miasto G4172 , mające G2192 władzę G932 królewską nad G1909 królami G935 ziemi G1093 . (Ap17_18 BT_4)
L05 Ap17_18 kai hE gy-(nE) hEn (ei)-des (e)-stin hE (po)-lis hE me-(ga)-lE hE (e)-CHu-sa ba-si-(lei)-an e-(pi) tOn ba-si-(le)-On tEs gEs.
L06 Ap17_18 καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
L07 Ap17_18 i ta kobieta którą widziałeś jest tym miastem tym wielkim tym mającym królestwo nad tymi królami tej ziemi
L08 Ap17_18 kai\ E( gunE\ E(\n ei)=des e)/stin E( po/lis E( mega/lE E( e)/CHousa basilei/an e)pi\ tO=n basile/On tE=s gE=s.
L09 Ap17_18 kai hE gynE hEn eides estin hE polis hE megalE hE eCHusa basileian epi tOn basileOn tEs gEs.
L10 Ap17_18 καί ὁ γυνή ὅς ὁράω εἰμί ὁ πόλις ὁ μέγας ὁ ἔχω βασιλεία ἐπί ὁ βασιλεύς ὁ γῆ
L11 Ap17_18 kai ho gy-(nE) hos ho-(ra)-O ei-(mi) ho (po)-lis ho (me)-gas ho (e)-CHO ba-si-(lei)-a e-(pi) ho ba-si-(leus) ho gE
L12 Ap17_18 c--------- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-2aai-s-- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- ra----nsf- v--papnsf- n-----asf- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap17_18 G2532 G3588 G1135 G3739 G1492 G2076 G3588 G4172 G3588 G3173 G3588 G2192 G932 G1909 G3588 G935 G3588 G1093
L14 Ap17_18 kaì hē gynḕ hḕn eîdes éstin hē pólis hē megálē hē échousa basileían epì tôn basiléōn tês gês.
L15 Ap17_18 kai hē gynē hēn eides estin hē polis hē megalē hē echousa basileian epi tōn basileōn tēs gēs.
L16 Ap17_18 8707/9020 19378/19889 213/215 1355/1367 653/666 883/896 19379/19889 144/163 19380/19889 194/214 19381/19889 692/708 162/162 857/890 19382/19889 108/115 19383/19889 235/250
L17 Ap17_18 Ap17_18_1 Ap17_18_2 Ap17_18_3 Ap17_18_4 Ap17_18_5 Ap17_18_6 Ap17_18_7 Ap17_18_8 Ap17_18_9 Ap17_18_10 Ap17_18_11 Ap17_18_12 Ap17_18_13 Ap17_18_14 Ap17_18_15 Ap17_18_16 Ap17_18_17 Ap17_18_18

© Cezary Podolski