Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap11 Ap13

Filtruj wiersze:

L01 Ap12_1 I ukazał się wielki znak w niebie: kobieta obleczona w słońce, z księżycem pod jej stopami i wieńcem z dwunastu gwiazd na głowie. (Ap12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_1 I (G2532) ukazał się (G3700) wielki (G3173) znak (G4592) w niebie (G1722; G3772): kobieta (G1135) obleczona (G4016) w słońce (G3588; G2246), z księżycem (G3588; G4582) pod (G5270) jej (G846) stopami (G4228) i wieńcem (G4735) z dwunastu (G1427) gwiazd (G792) na (G1909) głowie (G2776). (Ap12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_1 Potem wielki znak się ukazał na niebie: Niewiasta obleczona w słońce i księżyc pod jej stopami, a na jej głowie wieniec z gwiazd dwunastu. (Ap12_1 BT_4)
L04 Ap12_1 Potem G2532 wielki G3173 znak G4592 się ukazał G3708 na niebie G1722 G3772 : Niewiasta G1135 obleczona G4016 w słońce G3588 G2246 i księżyc G3588 G4582 pod G5270 jej G846 stopami G4228 , a na G1909 jej G846 głowie G2776 wieniec G4735 z dwunastu G1427 gwiazd G792 . (Ap12_1 BT_4)
L05 Ap12_1 kai sE-(mei)-on (me)-ga (OfT)-E en tO u-ra-(nO), gy-(nE) pe-ri-be-blE-(me)-nE ton (hE)-li-on, kai hE se-(lE)-nE hy-po-(ka)-tO tOn po-(dOn) au-(tEs), kai e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) au-(tEs) (ste)-fa-nos a-(ste)-rOn (dO)-de-ka,
L06 Ap12_1 Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
L07 Ap12_1 I znak wielki ukazał się w [tym] niebie: kobieta obleczona [w to] słońce, i [ten] księżyc pod [tymi] stopami jej, i na [tej] głowie jej wieniec z gwiazd dwunastu,
L08 Ap12_1 *kai\ sEmei=on me/ga O)/fTE e)n tO=| ou)ranO=|, gunE\ peribeblEme/nE to\n E(/lion, kai\ E( selE/nE u(poka/tO tO=n podO=n au)tE=s, kai\ e)pi\ tE=s kefalE=s au)tE=s ste/fanos a)ste/rOn dO/deka,
L09 Ap12_1 kai sEmeion mega OfTE en tO uranO, gynE peribeblEmenE ton hElion, kai hE selEnE hypokatO tOn podOn autEs, kai epi tEs kefalEs autEs stefanos asterOn dOdeka,
L10 Ap12_1 καί σημεῖον μέγας ὁράω ἐν ὁ οὐρανός γυνή περιβάλλω ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη ὑποκάτω ὁ πούς αὐτός καί ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός στέφανος ἀστήρ δώδεκα
L11 Ap12_1 kai sE-(mei)-on (me)-gas ho-(ra)-O en ho u-ra-(nos) gy-(nE) pe-ri-(bal)-lO ho (hE)-li-os kai ho se-(lE)-nE hy-po-(ka)-tO ho pus au-(tos) kai e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) (ste)-fa-nos a-(stEr) (dO)-de-ka
L12 Ap12_1 c--------- n-----nsn- a-----nsn- v-3api-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----nsf- v--xmpnsf- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- n-----nsm- n-----gpm- a-----gpm-
L13 Ap12_1 G2532 G4592 G3173 G3700 G1722 G3588 G3772 G1135 G4016 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G5270 G3588 G4228 G846 G2532 G1909 G3588 G2776 G846 G4735 G792 G1427
L14 Ap12_1 Kaì sēmeîon méga ṓphthē en tôᵢ ouranôᵢ, gynḕ peribeblēménē tòn hḗlion, kaì hē selḗnē hypokátō tôn podôn autês, kaì epì tês kephalês autês stéphanos astérōn dṓdeka,
L15 Ap12_1 Kai sēmeion mega ōphthē en tō ouranō, gynē peribeblēmenē ton hēlion, kai hē selēnē hypokatō tōn podōn autēs, kai epi tēs kephalēs autēs stephanos asterōn dōdeka,
L16 Ap12_1 8429/9020 71/77 161/214 52/54 2685/2758 18865/19889 243/273 199/215 20/24 18866/19889 27/32 8430/9020 18867/19889 8/9 11/11 18868/19889 90/93 5356/5619 8431/9020 816/890 18869/19889 64/75 5357/5619 17/18 22/24 65/75
L17 Ap12_1 Ap12_1_1 Ap12_1_2 Ap12_1_3 Ap12_1_4 Ap12_1_5 Ap12_1_6 Ap12_1_7 Ap12_1_8 Ap12_1_9 Ap12_1_10 Ap12_1_11 Ap12_1_12 Ap12_1_13 Ap12_1_14 Ap12_1_15 Ap12_1_16 Ap12_1_17 Ap12_1_18 Ap12_1_19 Ap12_1_20 Ap12_1_21 Ap12_1_22 Ap12_1_23 Ap12_1_24 Ap12_1_25 Ap12_1_26
L01 Ap12_2 Była brzemienna i wołała, cierpiąc bóle i męki rodzenia. (Ap12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_2 Była brzemienna (G1722; G1064) i (G2532) wołała (G2896), cierpiąc bóle (G5605) i (G2532) męki (G928) rodzenia (G5088). (Ap12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_2 A jest brzemienna. I woła cierpiąc bóle i męki rodzenia. (Ap12_2 BT_4)
L04 Ap12_2 A jest G2192 brzemienna G1722 G1064 . I G2532 woła G2896 , cierpiąc bóle G5605 i G2532 męki G928 rodzenia G5088 . (Ap12_2 BT_4)
L05 Ap12_2 kai en ga-(stri) (e)-CHu-sa, kai (kraD)-Zei O-(di)-nu-sa kai ba-sa-niD-Zo-(me)-nE te-(kein).
L06 Ap12_2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
L07 Ap12_2 i w łonie mająca, i woła rodząc w bólach i męczona, aby urodzić.
L08 Ap12_2 kai\ e)n gastri\ e)/CHousa, kai\ kra/DZei O)di/nousa kai\ basaniDZome/nE tekei=n.
L09 Ap12_2 kai en gastri eCHusa, kai kraDZei Odinusa kai basaniDZomenE tekein.
L10 Ap12_2 καί ἐν γαστήρ ἔχω καί κράζω ὠδίνω καί βασανίζω τίκτω
L11 Ap12_2 kai en ga-(stEr) (e)-CHO kai (kraDZ)-O O-(di)-nO kai ba-sa-(niD)-ZO (ti)-ktO
L12 Ap12_2 c--------- p--------- n-----dsf- v--papnsf- c--------- v-3pai-s-- v--papnsf- c--------- v--pppnsf- v--aan----
L13 Ap12_2 G2532 G1722 G1064 G2192 G2532 G2896 G5605 G2532 G928 G5088
L14 Ap12_2 kaì en gastrì échousa, kaì krádzei ōdínousa kaì basanidzoménē tekeîn.
L15 Ap12_2 kai en gastri echousa, kai kradzei ōdinousa kai basanidzomenē tekein.
L16 Ap12_2 8432/9020 2686/2758 9/9 662/708 8433/9020 50/55 3/3 8434/9020 10/12 14/18
L17 Ap12_2 Ap12_2_1 Ap12_2_2 Ap12_2_3 Ap12_2_4 Ap12_2_5 Ap12_2_6 Ap12_2_7 Ap12_2_8 Ap12_2_9 Ap12_2_10
L01 Ap12_3 I ukazał się inny znak w niebie: oto wielki, ognistorudy Smok, mający siedem głów i dziesięć rogów, a na swoich głowach siedem diademów. (Ap12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_3 I (G2532) ukazał się (G3700) inny (G243) znak (G4592) w niebie (G1722; G3772): oto (G2400) wielki (G3173), ognistorudy (G4450) Smok (G1404), mający (G2192) siedem (G2033) głów (G2776) i (G2532) dziesięć (G1176) rogów (G2768), a na (G1909) swoich głowach (G846; G2776) siedem (G2033) diademów (G1238). (Ap12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_3 I inny znak się ukazał na niebie: Oto wielki Smok barwy ognia, mający siedem głów i dziesięć rogów - a na głowach jego siedem diademów - (Ap12_3 BT_4)
L04 Ap12_3 I G2532 inny G243 znak G4592 się ukazał G3708 na niebie G1722 G3772 : Oto G2400 wielki G3173 Smok G1404 barwy ognia G4450 , mający G2192 siedem G2033 głów G2776 i G2532 dziesięć G1176 rogów G2768 , a na G1909 głowach G846 jego G846 siedem G2033 diademów G1238 . (Ap12_3 BT_4)
L05 Ap12_3 kai (OfT)-E (al)-lo sE-(mei)-on en tO u-ra-(nO), kai i-(du) (dra)-kOn (me)-gas pyr-(ros), (e)-CHOn ke-fa-(las) he-(pta) kai (ke)-ra-ta (de)-ka kai e-(pi) tas ke-fa-(las) au-(tu) he-(pta) di-a-(dE)-ma-ta,
L06 Ap12_3 καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
L07 Ap12_3 I ukazał się inny znak w [tym] niebie, i oto Smok wielki, ognistoczerwony, mający głów siedem i rogów dziesięć, i na [tych] głowach jego siedem diademów.
L08 Ap12_3 kai\ O)/fTE a)/llo sEmei=on e)n tO=| ou)ranO=|, kai\ i)dou\ dra/kOn me/gas purro/s, e)/CHOn kefala\s e(pta\ kai\ ke/rata de/ka kai\ e)pi\ ta\s kefala\s au)tou= e(pta\ diadE/mata,
L09 Ap12_3 kai OfTE allo sEmeion en tO uranO, kai idu drakOn megas pyrros, eCHOn kefalas hepta kai kerata deka kai epi tas kefalas autu hepta diadEmata,
L10 Ap12_3 καί ὁράω ἄλλος σημεῖον ἐν ὁ οὐρανός καί ὁράω δράκων μέγας πυρρός ἔχω κεφαλή ἑπτά καί κέρας δέκα καί ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός ἑπτά διάδημα
L11 Ap12_3 kai ho-(ra)-O (al)-los sE-(mei)-on en ho u-ra-(nos) kai ho-(ra)-O (dra)-kOn (me)-gas pyr-(ros) (e)-CHO ke-fa-(lE) he-(pta) kai (ke)-ras (de)-ka kai e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) he-(pta) di-(a)-dE-ma
L12 Ap12_3 c--------- v-3api-s-- a-----nsn- n-----nsn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- a-----nsm- v--papnsm- n-----apf- a-----apf- c--------- n-----apn- a-----apn- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gsm- a-----apn- n-----apn-
L13 Ap12_3 G2532 G3700 G243 G4592 G1722 G3588 G3772 G2532 G2400 G1404 G3173 G4450 G2192 G2776 G2033 G2532 G2768 G1176 G2532 G1909 G3588 G2776 G846 G2033 G1238
L14 Ap12_3 kaì ṓphthē állo sēmeîon en tôᵢ ouranôᵢ, kaì idoù drákōn mégas pyrrós, échōn kephalàs heptà kaì kérata déka kaì epì tàs kephalàs autoû heptà diadḗmata,
L15 Ap12_3 kai ōphthē allo sēmeion en tō ouranō, kai idou drakōn megas pyrros, echōn kephalas hepta kai kerata deka kai epi tas kephalas autou hepta diadēmata,
L16 Ap12_3 8435/9020 53/54 143/155 72/77 2687/2758 18870/19889 244/273 8436/9020 192/200 1/13 162/214 3/3 663/708 65/75 65/88 8437/9020 4/11 20/27 8438/9020 817/890 18871/19889 66/75 5358/5619 66/88 1/3
L17 Ap12_3 Ap12_3_1 Ap12_3_2 Ap12_3_3 Ap12_3_4 Ap12_3_5 Ap12_3_6 Ap12_3_7 Ap12_3_8 Ap12_3_9 Ap12_3_10 Ap12_3_11 Ap12_3_12 Ap12_3_13 Ap12_3_14 Ap12_3_15 Ap12_3_16 Ap12_3_17 Ap12_3_18 Ap12_3_19 Ap12_3_20 Ap12_3_21 Ap12_3_22 Ap12_3_23 Ap12_3_24 Ap12_3_25
L01 Ap12_4 Jego ogon ciągnie trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. Smok stanął przed kobietą, która miała rodzić, aby gdy urodzi, pożreć jej dziecko. (Ap12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_4 Jego ogon (G3769) ciągnie (G4951) trzecią (G5154) część (G3588) gwiazd (G792) nieba (G3772) i (G2532) zrzucił (G906) je (G846) na (G1519) ziemię (G3588; G1093). Smok (G1404) stanął (G2476) przed (G1799) kobietą (G3588; G1135), która miała rodzić (G3195; G5088), aby (G2443) gdy (G3752) urodzi (G5088), pożreć (G2719) jej (G846) dziecko (G5043). (Ap12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_4 i ogon jego zmiata trzecią część gwiazd nieba: i rzucił je na ziemię. I stanął Smok przed mającą rodzić Niewiastą, ażeby skoro porodzi, pożreć jej dziecię. (Ap12_4 BT_4)
L04 Ap12_4 I ogon G3769 jego G846 zmiata G4951 trzecią G5154 część G3588 gwiazd G792 nieba G3772 i G2532 rzucił G906 je G848 na G1519 ziemię G3588 G1093 . I G2532 Smok G1404 stanął G2476 przed G1799 mającą rodzić G3195 G5088 Niewiastą G3588 G1135 , aby G2443 , gdy G3752 porodzi G5088 , pożreć G2719 jej G846 dziecię G5043 . (Ap12_4 BT_4)
L05 Ap12_4 kai hE u-(ra) au-(tu) (sy)-rei to (tri)-ton tOn a-(ste)-rOn tu u-ra-(nu) kai (e)-ba-len au-(tus) eis tEn gEn. kai ho (dra)-kOn (he)-stE-ken e-(nO)-pi-on tEs gy-nai-(kos) tEs mel-(lu)-sEs te-(kein), (hi)-na (ho)-tan (te)-kE to (tekn)-on au-(tEs) ka-ta-(fa)-gE.
L06 Ap12_4 καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
L07 Ap12_4 I [ten] ogon jego ciągnie [tę] trzecią [część] [tych] gwiazd [tego] nieba i rzucił je na [tę] ziemię. I [ten] Smok stoi przed [tą] kobietą, [tą] mającą urodzić, aby gdy urodzi, [to] dziecko jej pożreć.
L08 Ap12_4 kai\ E( ou)ra\ au)tou= su/rei to\ tri/ton tO=n a)ste/rOn tou= ou)ranou= kai\ e)/balen au)tou\s ei)s tE\n gE=n. kai\ o( dra/kOn e(/stEken e)nO/pion tE=s gunaiko\s tE=s mellou/sEs tekei=n, i(/na o(/tan te/kE| to\ te/knon au)tE=s katafa/gE|.
L09 Ap12_4 kai hE ura autu syrei to triton tOn asterOn tu uranu kai ebalen autus eis tEn gEn. kai ho drakOn hestEken enOpion tEs gynaikos tEs mellusEs tekein, hina hotan tekE to teknon autEs katafagE.
L10 Ap12_4 καί ὁ οὐρά αὐτός σύρω ὁ τρίτος ὁ ἀστήρ ὁ οὐρανός καί βάλλω αὐτός εἰς ὁ γῆ καί ὁ δράκων στήκω ἐνώπιον ὁ γυνή ὁ μέλλω τίκτω ἵνα ὅταν τίκτω ὁ τέκνον αὐτός κατεσθίω
L11 Ap12_4 kai ho u-(ra) au-(tos) (sy)-rO ho (tri)-tos ho a-(stEr) ho u-ra-(nos) kai (bal)-lO au-(tos) eis ho gE kai ho (dra)-kOn (stE)-kO e-(nO)-pi-on ho gy-(nE) ho (mel)-lO (ti)-ktO (hi)-na (ho)-tan (ti)-ktO ho (tekn)-on au-(tos) ka-te-(sTi)-O
L12 Ap12_4 c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- v-3pai-s-- ra----asn- a-----asn- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3xai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- v--papgsf- v--aan---- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsf- v-3aas-s--
L13 Ap12_4 G2532 G3588 G3769 G846 G4951 G3588 G5154 G3588 G792 G3588 G3772 G2532 G906 G846 G1519 G3588 G1093 G2532 G3588 G1404 G2476 G1799 G3588 G1135 G3588 G3195 G5088 G2443 G3752 G5088 G3588 G5043 G846 G2719
L14 Ap12_4 kaì hē ourà autoû sýrei tò tríton tôn astérōn toû ouranoû kaì ébalen autoùs eis tḕn gên. kaì ho drákōn héstēken enṓpion tês gynaikòs tês melloúsēs tekeîn, hína hótan tékēᵢ tò téknon autês kataphágēᵢ.
L15 Ap12_4 kai hē oura autou syrei to triton tōn asterōn tou ouranou kai ebalen autous eis tēn gēn. kai ho drakōn hestēken enōpion tēs gynaikos tēs mellousēs tekein, hina hotan tekē to teknon autēs kataphagē.
L16 Ap12_4 8439/9020 18872/19889 5/5 5359/5619 5/5 18873/19889 53/56 18874/19889 23/24 18875/19889 245/273 8440/9020 105/123 5360/5619 1724/1767 18876/19889 206/250 8441/9020 18877/19889 2/13 147/155 82/94 18878/19889 200/215 18879/19889 107/109 15/18 642/663 120/123 16/18 18880/19889 98/99 5361/5619 13/14
L17 Ap12_4 Ap12_4_1 Ap12_4_2 Ap12_4_3 Ap12_4_4 Ap12_4_5 Ap12_4_6 Ap12_4_7 Ap12_4_8 Ap12_4_9 Ap12_4_10 Ap12_4_11 Ap12_4_12 Ap12_4_13 Ap12_4_14 Ap12_4_15 Ap12_4_16 Ap12_4_17 Ap12_4_18 Ap12_4_19 Ap12_4_20 Ap12_4_21 Ap12_4_22 Ap12_4_23 Ap12_4_24 Ap12_4_25 Ap12_4_26 Ap12_4_27 Ap12_4_28 Ap12_4_29 Ap12_4_30 Ap12_4_31 Ap12_4_32 Ap12_4_33 Ap12_4_34
L01 Ap12_5 I urodziła syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie narody żelazną laską. Jej dziecko zostało porwane do Boga i do Jego tronu. (Ap12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_5 I (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207), mężczyznę (G730), który (G3739) ma (G3195) paść (G4165) wszystkie (G3956) narody (G1484) żelazną (G1722; G4603) laską (G4464). Jej (G846) dziecko (G5043) zostało porwane (G726) do Boga (G4314; G2316) i (G2532) do Jego (G846) tronu (G4314; G2362). (Ap12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_5 I porodziła syna - mężczyznę, który wszystkie narody będzie pasł rózgą żelazną. I zostało porwane jej Dziecię do Boga i do Jego tronu. (Ap12_5 BT_4)
L04 Ap12_5 I G2532 porodziła G5088 Syna G5207 – Mężczyznę G730 , który G3739 ma paść G4165 wszystkie G3956 narody G1484 rózgą G4464 żelazną G1722 G4603 . I G2532 zostało porwane G726 jej G846 Dziecię G5043 do Boga G4314 G2316 i G2532 do Jego G846 tronu G4314 G2362 . (Ap12_5 BT_4)
L05 Ap12_5 kai (e)-te-ken hyi-(on), (ars)-en, hos (mel)-lei poi-(mai)-nein (pant)-a ta (e)-TnE en (rabd)-O si-dE-(ra): kai hEr-(pa)-sTE to (tekn)-on au-(tEs) pros ton Te-(on) kai pros ton (Tro)-non au-(tu).
L06 Ap12_5 καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
L07 Ap12_5 I urodziła Syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie [te] narody [za pomocą] laski żelaznej i zostało porwane [to] dziecko jej do [tego] Boga i do [tego] tronu Jego.
L08 Ap12_5 kai\ e)/teken ui(o/n, a)/rsen, o(\s me/llei poimai/nein pa/nta ta\ e)/TnE e)n r(a/bdO| sidEra=|: kai\ E(rpa/sTE to\ te/knon au)tE=s pro\s to\n Teo\n kai\ pro\s to\n Tro/non au)tou=.
L09 Ap12_5 kai eteken hyion, arsen, hos mellei poimainein panta ta eTnE en rabdO sidEra: kai hErpasTE to teknon autEs pros ton Teon kai pros ton Tronon autu.
L10 Ap12_5 καί τίκτω υἱός ἄρσην ὅς μέλλω ποιμαίνω πᾶς ὁ ἔθνος ἐν ῥάβδος σιδηροῦς καί ἁρπάζω ὁ τέκνον αὐτός πρός ὁ θεός καί πρός ὁ θρόνος αὐτός
L11 Ap12_5 kai (ti)-ktO hyi-(os) (ars)-En hos (mel)-lO poi-(mai)-nO pas ho (e)-Tnos en (rabd)-os si-dE-(rus) kai har-(paD)-ZO ho (tekn)-on au-(tos) pros ho Te-(os) kai pros ho (Tro)-nos au-(tos)
L12 Ap12_5 c--------- v-3aai-s-- n-----asm- a-----asn- rr----nsm- v-3pai-s-- v--pan---- a-----apn- ra----apn- n-----apn- p--------- n-----dsf- a-----dsf- c--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Ap12_5 G2532 G5088 G5207 G730 G3739 G3195 G4165 G3956 G3588 G1484 G1722 G4464 G4603 G2532 G726 G3588 G5043 G846 G4314 G3588 G2316 G2532 G4314 G3588 G2362 G846
L14 Ap12_5 kaì éteken hyión, ársen, hòs méllei poimaínein pánta tà éthnē en rhábdōᵢ sidērâᵢ· kaì hērpásthē tò téknon autês pròs tòn theòn kaì pròs tòn thrónon autoû.
L15 Ap12_5 kai eteken hyion, arsen, hos mellei poimainein panta ta ethnē en rhabdō sidēra· kai hērpasthē to teknon autēs pros ton theon kai pros ton thronon autou.
L16 Ap12_5 8442/9020 17/18 375/378 8/9 1337/1367 108/109 10/11 1207/1244 18881/19889 147/162 2688/2758 11/12 4/5 8443/9020 14/14 18882/19889 99/99 5362/5619 697/700 18883/19889 1262/1317 8444/9020 698/700 18884/19889 49/62 5363/5619
L17 Ap12_5 Ap12_5_1 Ap12_5_2 Ap12_5_3 Ap12_5_4 Ap12_5_5 Ap12_5_6 Ap12_5_7 Ap12_5_8 Ap12_5_9 Ap12_5_10 Ap12_5_11 Ap12_5_12 Ap12_5_13 Ap12_5_14 Ap12_5_15 Ap12_5_16 Ap12_5_17 Ap12_5_18 Ap12_5_19 Ap12_5_20 Ap12_5_21 Ap12_5_22 Ap12_5_23 Ap12_5_24 Ap12_5_25 Ap12_5_26
L01 Ap12_6 A Niewiasta zbiegła na pustynię, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_6 A Niewiasta (G3588; G1135) zbiegła (G5343) na (G1519) pustynię (G3588; G2048), gdzie (G3699) ma (G2192) miejsce (G5117) przygotowane (G2090) przez Boga (G575; G2316), aby (G2443) ją (G846) tam (G1563) żywiono (G5142) przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt (G5507; G1250; G1835) dni (G2250). (Ap12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_6 A Niewiasta zbiegła na pustynię, gdzie miejsce ma przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap12_6 BT_4)
L04 Ap12_6 A Niewiasta G3588 G1135 zbiegła G5343 na G1519 pustynię G3588 G2048 , gdzie G3699 ma G2192 miejsce G5117 przygotowane G2090 przez Boga G575 G2316 , aby G2443 ją tam G1563 żywiono G5142 przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt G5507 G1250 G1835 dni G2250 . (Ap12_6 BT_4)
L05 Ap12_6 kai hE gy-(nE) (e)-fy-gen eis tEn (e)-rE-mon, (ho)-pu (e)-CHei e-(kei) (to)-pon hE-toi-ma-(sme)-non a-(po) tu Teu, (hi)-na e-(kei) (tre)-fO-sin au-(tEn) hE-(me)-ras CHi-(li)-as di-a-ko-(si)-as he-(KsE)-kont-a.
L06 Ap12_6 καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
L07 Ap12_6 I [ta] kobieta uciekła na [tę] pustynię, gdzie ma tam miejsce przygotowane przez [tego] Boga, aby tam żywili ją [przez] dni tysiąc dwieście sześćdziesiąt.
L08 Ap12_6 kai\ E( gunE\ e)/fugen ei)s tE\n e)/rEmon, o(/pou e)/CHei e)kei= to/pon E(toimasme/non a)po\ tou= Teou=, i(/na e)kei= tre/fOsin au)tE\n E(me/ras CHili/as diakosi/as e(XE/konta.
L09 Ap12_6 kai hE gynE efygen eis tEn erEmon, hopu eCHei ekei topon hEtoimasmenon apo tu Teu, hina ekei trefOsin autEn hEmeras CHilias diakosias heXEkonta.
L10 Ap12_6 καί ὁ γυνή φεύγω εἰς ὁ ἔρημος ὅπου ἔχω ἐκεῖ τόπος ἑτοιμάζω ἀπό ὁ θεός ἵνα ἐκεῖ τρέφω αὐτός ἡμέρα χίλιοι διακόσιοι ἑξήκοντα
L11 Ap12_6 kai ho gy-(nE) (feu)-gO eis ho (e)-rE-mos (ho)-pu (e)-CHO e-(kei) (to)-pos he-toi-(maDZ)-O a-(po) ho Te-(os) (hi)-na e-(kei) (tre)-fO au-(tos) hE-(me)-ra (CHi)-li-oi di-a-(ko)-si-oi he-(KsE)-kont-a
L12 Ap12_6 c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- a-----asf- d--------- v-3pai-s-- d--------- n-----asm- v--xppasm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- v-3pas-p-- rp----asf- n-----apf- a-----apf- a-----apf- a-----apf-
L13 Ap12_6 G2532 G3588 G1135 G5343 G1519 G3588 G2048 G3699 G2192 G1563 G5117 G2090 G575 G3588 G2316 G2443 G1563 G5142 G846 G2250 G5507 G1250 G1835
L14 Ap12_6 kaì hē gynḕ éphygen eis tḕn érēmon, hópou échei ekeî tópon hētoimasménon apò toû theoû, hína ekeî tréphōsin autḕn hēméras chilías diakosías hexḗkonta.
L15 Ap12_6 kai hē gynē ephygen eis tēn erēmon, hopou echei ekei topon hētoimasmenon apo tou theou, hina ekei trephōsin autēn hēmeras chilias diakosias hexēkonta.
L16 Ap12_6 8445/9020 18885/19889 201/215 27/29 1725/1767 18886/19889 46/48 78/82 664/708 92/95 89/94 37/40 620/646 18887/19889 1263/1317 643/663 93/95 8/9 5364/5619 383/389 4/11 8/8 8/9
L17 Ap12_6 Ap12_6_1 Ap12_6_2 Ap12_6_3 Ap12_6_4 Ap12_6_5 Ap12_6_6 Ap12_6_7 Ap12_6_8 Ap12_6_9 Ap12_6_10 Ap12_6_11 Ap12_6_12 Ap12_6_13 Ap12_6_14 Ap12_6_15 Ap12_6_16 Ap12_6_17 Ap12_6_18 Ap12_6_19 Ap12_6_20 Ap12_6_21 Ap12_6_22 Ap12_6_23
L01 Ap12_7 I nastąpiła walka na niebie: Michał i jego aniołowie walczyli ze Smokiem. I Smok i jego aniołowie także walczyli, (Ap12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_7 I (G2532) nastąpiła (G1096) walka (G4171) na niebie (G1722; G3772): Michał (G3413) i (G2532) jego (G846) aniołowie (G32) walczyli (G4170) ze Smokiem (G3326; G1404). I Smok (G1404) i (G2532) jego (G846) aniołowie (G32) także (G2532) walczyli (G4170), (Ap12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_7 I nastąpiła walka na niebie: Michał i jego aniołowie mieli walczyć ze Smokiem. I wystąpił do walki Smok i jego aniołowie, (Ap12_7 BT_4)
L04 Ap12_7 I G2532 nastąpiła G1096 walka G4171 na niebie G1722 G3772 : Michał G3413 i G2532 jego G846 aniołowie G32 walczyli G4170 ze Smokiem G3326 G1404 . I Smok G1404 i G2532 jego G846 aniołowie G32 także G2532 walczyli G4170 , (Ap12_7 BT_4)
L05 Ap12_7 kai e-(ge)-ne-to (po)-le-mos en tO u-ra-(nO), ho mi-CHa-(El) kai hoi (aN)-ge-loi au-(tu) tu po-le-(mE)-sai me-(ta) tu (dra)-kont-os. kai ho (dra)-kOn e-po-(le)-mE-sen kai hoi (aN)-ge-loi au-(tu),
L06 Ap12_7 Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
L07 Ap12_7 I nastała wojna w [tym] niebie: [ten] Michał i [ci] aniołowie jego [aby] walczyć z [tym] Smokiem. I [ten] Smok walczył i [ci] aniołowie jego,
L08 Ap12_7 *kai\ e)ge/neto po/lemos e)n tO=| ou)ranO=|, o( *miCHaE\l kai\ oi( a)/ggeloi au)tou= tou= polemE=sai meta\ tou= dra/kontos. kai\ o( dra/kOn e)pole/mEsen kai\ oi( a)/ggeloi au)tou=,
L09 Ap12_7 kai egeneto polemos en tO uranO, ho miCHaEl kai hoi aNgeloi autu tu polemEsai meta tu drakontos. kai ho drakOn epolemEsen kai hoi aNgeloi autu,
L10 Ap12_7 καί γίνομαι πόλεμος ἐν ὁ οὐρανός ὁ Μιχαήλ καί ὁ ἄγγελος αὐτός ὁ πολεμέω μετά ὁ δράκων καί ὁ δράκων πολεμέω καί ὁ ἄγγελος αὐτός
L11 Ap12_7 kai (gi)-no-mai (po)-le-mos en ho u-ra-(nos) ho mi-CHa-(El) kai ho (aN)-ge-los au-(tos) ho po-le-(me)-O me-(ta) ho (dra)-kOn kai ho (dra)-kOn po-le-(me)-O kai ho (aN)-ge-los au-(tos)
L12 Ap12_7 c--------- v-3ami-s-- n-----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- ra----gsn- v--aan---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm-
L13 Ap12_7 G2532 G1096 G4171 G1722 G3588 G3772 G3588 G3413 G2532 G3588 G32 G846 G3588 G4170 G3326 G3588 G1404 G2532 G3588 G1404 G4170 G2532 G3588 G32 G846
L14 Ap12_7 Kaì egéneto pólemos en tôᵢ ouranôᵢ, ho Michaḕl kaì hoi ággeloi autoû toû polemêsai metà toû drákontos. kaì ho drákōn epolémēsen kaì hoi ággeloi autoû,
L15 Ap12_7 Kai egeneto polemos en tō ouranō, ho Michaēl kai hoi aggeloi autou tou polemēsai meta tou drakontos. kai ho drakōn epolemēsen kai hoi aggeloi autou,
L16 Ap12_7 8446/9020 657/671 13/18 2689/2758 18888/19889 246/273 18889/19889 2/2 8447/9020 18890/19889 147/175 5365/5619 18891/19889 3/7 439/469 18892/19889 3/13 8448/9020 18893/19889 4/13 4/7 8449/9020 18894/19889 148/175 5366/5619
L17 Ap12_7 Ap12_7_1 Ap12_7_2 Ap12_7_3 Ap12_7_4 Ap12_7_5 Ap12_7_6 Ap12_7_7 Ap12_7_8 Ap12_7_9 Ap12_7_10 Ap12_7_11 Ap12_7_12 Ap12_7_13 Ap12_7_14 Ap12_7_15 Ap12_7_16 Ap12_7_17 Ap12_7_18 Ap12_7_19 Ap12_7_20 Ap12_7_21 Ap12_7_22 Ap12_7_23 Ap12_7_24 Ap12_7_25
L01 Ap12_8 ale nie przemógł, i już miejsce dla nich w niebie się nie znalazło. (Ap12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_8 ale (G2532) nie przemógł (G3756; G2480), i już (G2089; G2147) miejsce (G5117) dla nich (G846) w niebie (G1722; G3772) się nie znalazło (G3761). (Ap12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_8 ale nie przemógł, i już się miejsce dla nich w niebie nie znalazło. (Ap12_8 BT_4)
L04 Ap12_8 ale G2532 nie przemógł G3756 G2480 , i już G2089 miejsce G5117 dla nich G846 w niebie G1722 G3772 się nie znalazło G3761 . (Ap12_8 BT_4)
L05 Ap12_8 kai uk (i)-sCHy-sen, u-(de) (to)-pos heu-(re)-TE au-(tOn) (e)-ti en tO u-ra-(nO).
L06 Ap12_8 καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
L07 Ap12_8 i nie przemógł, ani miejsce nie zostało znalezione dla nich już w [tym] niebie.
L08 Ap12_8 kai\ ou)k i)/sCHusen, ou)de\ to/pos eu(re/TE au)tO=n e)/ti e)n tO=| ou)ranO=|.
L09 Ap12_8 kai uk isCHysen, ude topos heureTE autOn eti en tO uranO.
L10 Ap12_8 καί οὐ ἰσχύω οὐδέ τόπος εὑρίσκω αὐτός ἔτι ἐν ὁ οὐρανός
L11 Ap12_8 kai u i-(sCHy)-O u-(de) (to)-pos heu-(ri)-skO au-(tos) (e)-ti en ho u-ra-(nos)
L12 Ap12_8 c--------- d--------- v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- v-3api-s-- rp----gpm- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ap12_8 G2532 G3756 G2480 G3761 G5117 G2147 G846 G2089 G1722 G3588 G3772
L14 Ap12_8 kaì ouk íschysen, oudè tópos heuréthē autôn éti en tôᵢ ouranôᵢ.
L15 Ap12_8 kai ouk ischysen, oude topos heurethē autōn eti en tō ouranō.
L16 Ap12_8 8450/9020 1587/1628 28/28 141/143 90/94 168/176 5367/5619 77/93 2690/2758 18895/19889 247/273
L17 Ap12_8 Ap12_8_1 Ap12_8_2 Ap12_8_3 Ap12_8_4 Ap12_8_5 Ap12_8_6 Ap12_8_7 Ap12_8_8 Ap12_8_9 Ap12_8_10 Ap12_8_11
L01 Ap12_9 I został strącony wielki Smok, Wąż starodawny, który się zwie diabeł i szatan, zwodzący całą zamieszkałą ziemię. Został strącony na ziemię, a z nim zostali strąceni jego aniołowie. (Ap12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_9 I (G2532) został strącony (G906) wielki (G3173) Smok (G1404), Wąż (G3789) starodawny (G744), który się zwie (G2564) diabeł (G1228) i (G2532) szatan (G4567), zwodzący (G4105) całą (G3650) zamieszkałą ziemię (G3588; G3625). Został strącony (G906) na (G1519) ziemię (G1093), a z nim (G3326; G846) zostali strąceni (G906) jego (G846) aniołowie (G32). (Ap12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_9 I został strącony wielki Smok, Wąż starodawny, który się zwie diabeł i szatan, zwodzący całą zamieszkałą ziemię, został strącony na ziemię, a z nim strąceni zostali jego aniołowie. (Ap12_9 BT_4)
L04 Ap12_9 I G2532 został strącony G906 wielki G3173 Smok G1404 , Wąż G3789 starodawny G744 , który się zwie G2564 diabeł G1228 i G2532 szatan G4567 , zwodzący G4105 całą G3650 zamieszkałą ziemię G3588 G3625 . Został strącony G906 na G1519 ziemię G1093 , a z nim G3326 zostali strąceni G906 jego G846 aniołowie G32 . (Ap12_9 BT_4)
L05 Ap12_9 kai e-(blE)-TE ho (dra)-kOn ho (me)-gas, ho (o)-fis ho ar-(CHai)-os, ho ka-(lu)-me-nos di-(a)-bo-los kai ho sa-ta-(nas), ho pla-(nOn) tEn oi-ku-(me)-nEn (ho)-lEn e-(blE)-TE eis tEn gEn, kai hoi (aN)-ge-loi au-(tu) met' au-(tu) e-(blE)-TE-san.
L06 Ap12_9 καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
L07 Ap12_9 I został zrzucony [ten] Smok, [ten] wielki, [ten] Wąż, [ten] starożytny, [ten] nazywany Diabłem i [tym] Szatanem, [ten] zwodzący [tę] zamieszkałą ziemię całą został zrzucony na [tę] ziemię, i [ci] aniołowie jego wraz z nim zostali zrzuceni.
L08 Ap12_9 kai\ e)blE/TE o( dra/kOn o( me/gas, o( o)/fis o( a)rCHai=os, o( kalou/menos *dia/bolos kai\ o( *satana=s, o( planO=n tE\n oi)koume/nEn o(/lEn e)blE/TE ei)s tE\n gE=n, kai\ oi( a)/ggeloi au)tou= met' au)tou= e)blE/TEsan.
L09 Ap12_9 kai eblETE ho drakOn ho megas, ho ofis ho arCHaios, ho kalumenos diabolos kai ho satanas, ho planOn tEn oikumenEn holEn eblETE eis tEn gEn, kai hoi aNgeloi autu met' autu eblETEsan.
L10 Ap12_9 καί βάλλω ὁ δράκων ὁ μέγας ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ὁ καλέω διάβολος καί ὁ Σατανᾶς ὁ πλανάω ὁ οἰκουμένη ὅλος βάλλω εἰς ὁ γῆ καί ὁ ἄγγελος αὐτός μετά αὐτός βάλλω
L11 Ap12_9 kai (bal)-lO ho (dra)-kOn ho (me)-gas ho (o)-fis ho ar-(CHai)-os ho ka-(le)-O di-(a)-bo-los kai ho sa-ta-(nas) ho pla-(na)-O ho oi-ku-(me)-nE (ho)-los (bal)-lO eis ho gE kai ho (aN)-ge-los au-(tos) me-(ta) au-(tos) (bal)-lO
L12 Ap12_9 c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- a-----asf- v-3api-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- p--------- rp----gsm- v-3api-p--
L13 Ap12_9 G2532 G906 G3588 G1404 G3588 G3173 G3588 G3789 G3588 G744 G3588 G2564 G1228 G2532 G3588 G4567 G3588 G4105 G3588 G3625 G3650 G906 G1519 G3588 G1093 G2532 G3588 G32 G846 G3326 G846 G906
L14 Ap12_9 kaì eblḗthē ho drákōn ho mégas, ho óphis ho archaîos, ho kaloúmenos Diábolos kaì ho Satanâs, ho planôn tḕn oikouménēn hólēn eblḗthē eis tḕn gên, kaì hoi ággeloi autoû met᾿ autoû eblḗthēsan.
L15 Ap12_9 kai eblēthē ho drakōn ho megas, ho ophis ho archaios, ho kaloumenos Diabolos kai ho Satanas, ho planōn tēn oikoumenēn holēn eblēthē eis tēn gēn, kai hoi aggeloi autou met᾿ autou eblēthēsan.
L16 Ap12_9 8451/9020 106/123 18896/19889 5/13 18897/19889 163/214 18898/19889 11/14 18899/19889 10/11 18900/19889 144/148 34/37 8452/9020 18901/19889 34/36 18902/19889 33/39 18903/19889 14/15 107/109 107/123 1726/1767 18904/19889 207/250 8453/9020 18905/19889 149/175 5368/5619 440/469 5369/5619 108/123
L17 Ap12_9 Ap12_9_1 Ap12_9_2 Ap12_9_3 Ap12_9_4 Ap12_9_5 Ap12_9_6 Ap12_9_7 Ap12_9_8 Ap12_9_9 Ap12_9_10 Ap12_9_11 Ap12_9_12 Ap12_9_13 Ap12_9_14 Ap12_9_15 Ap12_9_16 Ap12_9_17 Ap12_9_18 Ap12_9_19 Ap12_9_20 Ap12_9_21 Ap12_9_22 Ap12_9_23 Ap12_9_24 Ap12_9_25 Ap12_9_26 Ap12_9_27 Ap12_9_28 Ap12_9_29 Ap12_9_30 Ap12_9_31 Ap12_9_32
L01 Ap12_10 I usłyszałem donośny głos w niebie, mówiący: „Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga oraz władza Jego Chrystusa, ponieważ został strącony oskarżyciel naszych braci, ten, który oskarża ich przed naszym Bogiem dniem i nocą. (Ap12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_10 I (G2532) usłyszałem (G191) donośny (G3173) głos (G5456) w niebie (G1722; G3772), mówiący (G3004): „Teraz (G737) nastało (G1096) zbawienie (G4991), moc (G1411) i (G2532) królestwo (G932) naszego (G2257) Boga (G2316) oraz władza (G1849) Jego (G846) Chrystusa (G5547), ponieważ (G3754) został strącony (G906) oskarżyciel (G2725) naszych (G2257) braci (G80), ten, który (G3588) oskarża (G2723) ich przed (G1799) naszym (G2257) Bogiem (G2316) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571). (Ap12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_10 I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, potęga i królowanie Boga naszego i władza Jego Pomazańca, bo oskarżyciel braci naszych został strącony, ten, co dniem i nocą oskarża ich przed Bogiem naszym. (Ap12_10 BT_4)
L04 Ap12_10 I G2532 usłyszałem G191 donośny G3173 głos G5456 mówiący G3004 w niebie G1722 G3772 : Teraz G737 nastało G1096 zbawienie G4991 , potęga G1411 i G2532 królowanie G932 Boga G2316 naszego G2257 i G2532 władza G1849 Jego G846 Pomazańca G5547 , bo G3754 oskarżyciel G2725 braci G80 naszych G2257 został strącony G906 – ten, który G3588 dniem G2250 i G2532 nocą G3571 oskarżał G2723 ich G848 przed G1799 Bogiem G2316 naszym G2257 . (Ap12_10 BT_4)
L05 Ap12_10 kai (E)-ku-sa fO-(nEn) me-(ga)-lEn en tO u-ra-(nO) (le)-gu-san, (art)-i e-(ge)-ne-to hE sO-tE-(ri)-a kai hE (dy)-na-mis kai hE ba-si-(lei)-a tu Teu hE-(mOn) kai hE e-Ksu-(si)-a tu CHri-(stu) au-(tu), (ho)-ti e-(blE)-TE ho ka-(tE)-gOr tOn a-delf-(On) hE-(mOn), ho ka-tE-go-(rOn) au-(tus) e-(nO)-pi-on tu Teu hE-(mOn) hE-(me)-ras kai ny-(ktos).
L06 Ap12_10 καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
L07 Ap12_10 I usłyszałem głos wielki w [tym] niebie, mówiący: „Teraz nastało [to] zbawienie i [ta] moc, i [to] królestwo [tego] Boga naszego, i [ta] władza [tego] Chrystusa Jego, ponieważ został zrzucony [ten] oskarżyciel [tych] braci naszych, [ten] oskarżający ich przed [tym] Bogiem naszym dniem i nocą.
L08 Ap12_10 kai\ E)/kousa fOnE\n mega/lEn e)n tO=| ou)ranO=| le/gousan, *)/arti e)ge/neto E( sOtEri/a kai\ E( du/namis kai\ E( basilei/a tou= Teou= E(mO=n kai\ E( e)Xousi/a tou= *CHristou= au)tou=, o(/ti e)blE/TE o( katE/gOr tO=n a)delfO=n E(mO=n, o( katEgorO=n au)tou\s e)nO/pion tou= Teou= E(mO=n E(me/ras kai\ nukto/s.
L09 Ap12_10 kai Ekusa fOnEn megalEn en tO uranO legusan, arti egeneto hE sOtEria kai hE dynamis kai hE basileia tu Teu hEmOn kai hE eXusia tu CHristu autu, hoti eblETE ho katEgOr tOn adelfOn hEmOn, ho katEgorOn autus enOpion tu Teu hEmOn hEmeras kai nyktos.
L10 Ap12_10 καί ἀκούω φωνή μέγας ἐν ὁ οὐρανός λέγω ἄρτι γίνομαι ὁ σωτηρία καί ὁ δύναμις καί ὁ βασιλεία ὁ θεός ἐγώ καί ὁ ἐξουσία ὁ Χριστός αὐτός ὅτι βάλλω ὁ κατήγορος ὁ ἀδελφός ἐγώ ὁ κατηγορέω αὐτός ἐνώπιον ὁ θεός ἐγώ ἡμέρα καί νύξ
L11 Ap12_10 kai a-(ku)-O fO-(nE) (me)-gas en ho u-ra-(nos) (le)-gO (art)-i (gi)-no-mai ho sO-tE-(ri)-a kai ho (dy)-na-mis kai ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) e-(gO) kai ho e-Ksu-(si)-a ho CHri-(stos) au-(tos) (ho)-ti (bal)-lO ho ka-(tE)-go-ros ho a-delf-(os) e-(gO) ho ka-tE-go-(re)-O au-(tos) e-(nO)-pi-on ho Te-(os) e-(gO) hE-(me)-ra kai nyKs
L12 Ap12_10 c--------- v-1aai-s-- n-----asf- a-----asf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v--papasf- d--------- v-3ami-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- ra----nsm- v--papnsm- rp----apm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 Ap12_10 G2532 G191 G5456 G3173 G1722 G3588 G3772 G3004 G737 G1096 G3588 G4991 G2532 G3588 G1411 G2532 G3588 G932 G3588 G2316 G2257 G2532 G3588 G1849 G3588 G5547 G846 G3754 G906 G3588 G2725 G3588 G80 G2257 G3588 G2723 G846 G1799 G3588 G2316 G2257 G2250 G2532 G3571
L14 Ap12_10 kaì ḗkousa phōnḕn megálēn en tôᵢ ouranôᵢ légousan, Árti egéneto hē sōtēría kaì hē dýnamis kaì hē basileía toû theoû hēmôn kaì hē exousía toû Christoû autoû, hóti eblḗthē ho katḗgōr tôn adelphôn hēmôn, ho katēgorôn autoùs enṓpion toû theoû hēmôn hēméras kaì nyktós.
L15 Ap12_10 kai ēkousa phōnēn megalēn en tō ouranō legousan, Arti egeneto hē sōtēria kai hē dynamis kai hē basileia tou theou hēmōn kai hē exousia tou Christou autou, hoti eblēthē ho katēgōr tōn adelphōn hēmōn, ho katēgorōn autous enōpion tou theou hēmōn hēmeras kai nyktos.
L16 Ap12_10 8454/9020 410/428 115/139 164/214 2691/2758 18906/19889 248/273 1287/1325 35/36 658/671 18907/19889 45/46 8455/9020 18908/19889 114/119 8456/9020 18909/19889 158/162 18910/19889 1264/1317 397/402 8457/9020 18911/19889 90/102 18912/19889 527/529 5370/5619 1260/1296 109/123 18913/19889 5/5 18914/19889 341/343 398/402 18915/19889 23/23 5371/5619 83/94 18916/19889 1265/1317 399/402 384/389 8458/9020 57/61
L17 Ap12_10 Ap12_10_1 Ap12_10_2 Ap12_10_3 Ap12_10_4 Ap12_10_5 Ap12_10_6 Ap12_10_7 Ap12_10_8 Ap12_10_9 Ap12_10_10 Ap12_10_11 Ap12_10_12 Ap12_10_13 Ap12_10_14 Ap12_10_15 Ap12_10_16 Ap12_10_17 Ap12_10_18 Ap12_10_19 Ap12_10_20 Ap12_10_21 Ap12_10_22 Ap12_10_23 Ap12_10_24 Ap12_10_25 Ap12_10_26 Ap12_10_27 Ap12_10_28 Ap12_10_29 Ap12_10_30 Ap12_10_31 Ap12_10_32 Ap12_10_33 Ap12_10_34 Ap12_10_35 Ap12_10_36 Ap12_10_37 Ap12_10_38 Ap12_10_39 Ap12_10_40 Ap12_10_41 Ap12_10_42 Ap12_10_43 Ap12_10_44
L01 Ap12_11 Oni zaś zwyciężyli go dzięki krwi Baranka i dzięki słowu swojego świadectwa, i nie umiłowali swojego życia aż do śmierci. (Ap12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_11 Oni (G846) zaś zwyciężyli (G3528) go (G846) dzięki (G1223) krwi (G3588; G129) Baranka (G721) i (G2532) dzięki (G1223) słowu (G3588; G3056) swojego (G846) świadectwa (G3141), i (G2532) nie (G3756) umiłowali (G25) swojego (G846) życia aż (G891) do śmierci (G2288). (Ap12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_11 A oni zwyciężyli dzięki krwi Baranka i dzięki słowu swojego świadectwa i nie umiłowali dusz swych - aż do śmierci. (Ap12_11 BT_4)
L04 Ap12_11 A oni G846 zwyciężyli G3528 go G846 dzięki G1223 krwi G3588 G129 Baranka G721 i G2532 dzięki G1223 słowu G3588 G3056 swojego G846 świadectwa G3141 , bo G2532 nie G3756 umiłowali G25 dusz G846 swoich G5590 aż G891 do śmierci G2288 . (Ap12_11 BT_4)
L05 Ap12_11 kai au-(toi) e-(ni)-kE-san au-(ton) di-(a) to (hai)-ma tu ar-(ni)-u kai di-(a) ton (lo)-gon tEs mar-ty-(ri)-as au-(tOn), kai uk E-(ga)-pE-san tEn PSy-(CHEn) au-(tOn) (a)-CHri Ta-(na)-tu.
L06 Ap12_11 καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
L07 Ap12_11 I oni zwyciężyli go przez [tę] krew [tego] Baranka i przez [to] słowo [tego] świadectwa swojego, i nie umiłowali [tej] duszy swojej aż do śmierci.
L08 Ap12_11 kai\ au)toi\ e)ni/kEsan au)to\n dia\ to\ ai(=ma tou= a)rni/ou kai\ dia\ to\n lo/gon tE=s marturi/as au)tO=n, kai\ ou)k E)ga/pEsan tE\n PSuCHE\n au)tO=n a)/CHri Tana/tou.
L09 Ap12_11 kai autoi enikEsan auton dia to haima tu arniu kai dia ton logon tEs martyrias autOn, kai uk EgapEsan tEn PSyCHEn autOn aCHri Tanatu.
L10 Ap12_11 καί αὐτός νικάω αὐτός διά ὁ αἷμα ὁ ἀρνίον καί διά ὁ λόγος ὁ μαρτυρία αὐτός καί οὐ ἀγαπάω ὁ ψυχή αὐτός ἄχρι θάνατος
L11 Ap12_11 kai au-(tos) ni-(ka)-O au-(tos) di-(a) ho (hai)-ma ho ar-(ni)-on kai di-(a) ho (lo)-gos ho mar-ty-(ri)-a au-(tos) kai u a-ga-(pa)-O ho PSy-(CHE) au-(tos) (a)-CHri (Ta)-na-tos
L12 Ap12_11 c--------- rp----npm- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- c--------- d--------- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- p--------- n-----gsm-
L13 Ap12_11 G2532 G846 G3528 G846 G1223 G3588 G129 G3588 G721 G2532 G1223 G3588 G3056 G3588 G3141 G846 G2532 G3756 G25 G3588 G5590 G846 G891 G2288
L14 Ap12_11 kaì autoì eníkēsan autòn dià tò haîma toû arníou kaì dià tòn lógon tês martyrías autôn, kaì ouk ēgápēsan tḕn psychḕn autôn áchri thanátou.
L15 Ap12_11 kai autoi enikēsan auton dia to haima tou arniou kai dia ton logon tēs martyrias autōn, kai ouk ēgapēsan tēn psychēn autōn achri thanatou.
L16 Ap12_11 8459/9020 5372/5619 24/28 5373/5619 657/667 18917/19889 87/97 18918/19889 12/30 8460/9020 658/667 18919/19889 319/330 18920/19889 33/37 5374/5619 8461/9020 1588/1628 142/143 18921/19889 99/103 5375/5619 43/49 110/120
L17 Ap12_11 Ap12_11_1 Ap12_11_2 Ap12_11_3 Ap12_11_4 Ap12_11_5 Ap12_11_6 Ap12_11_7 Ap12_11_8 Ap12_11_9 Ap12_11_10 Ap12_11_11 Ap12_11_12 Ap12_11_13 Ap12_11_14 Ap12_11_15 Ap12_11_16 Ap12_11_17 Ap12_11_18 Ap12_11_19 Ap12_11_20 Ap12_11_21 Ap12_11_22 Ap12_11_23 Ap12_11_24
L01 Ap12_12 Dlatego radujcie się, niebiosa i wy, którzy w nich mieszkacie! Biada ziemi i morzu, ponieważ zstąpił do was diabeł, mając wielki gniew, bo wie, że ma mało czasu”. (Ap12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_12 Dlatego (G1223; G5124) radujcie się (G2165), niebiosa (G3772) i (G2532) wy, którzy w (G1722) nich (G846) mieszkacie (G4637)! Biada (G3759) ziemi (G3588; G1093) i (G2532) morzu (G3588; G2281), ponieważ (G3754) zstąpił (G2597) do (G4314) was (G5209) diabeł (G3588; G1228), mając (G2192) wielki (G3173) gniew (G2372), bo wie, że ma (G2192) mało (G3641) czasu (G2540)”. (Ap12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_12 Dlatego radujcie się, niebiosa i ich mieszkańcy! Biada ziemi i morzu - bo zstąpił na was diabeł, pałając wielkim gniewem, świadom, że mało ma czasu. (Ap12_12 BT_4)
L04 Ap12_12 Dlatego G1223 G5124 radujcie się G2165 , niebiosa G3772 i G2532 ich mieszkańcy G4637 w G1722 nich G846 ! Biada G3759 ziemi G3588 G1093 i G2532 morzu G3588 G2281 , bo G3754 zstąpił G2597 ku G4314 wam G5209 diabeł G3588 G1228 , mając G2192 wielki G3173 gniew G2372 , bo wie G3708 , że ma G2192 mało G3641 czasu G2540 . (Ap12_12 BT_4)
L05 Ap12_12 di-(a) (tu)-to eu-(frai)-ne-sTe, [hoi] u-ra-(noi) kai hoi en au-(tois) skE-(nunt)-es: u-(ai) tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san, (ho)-ti ka-(te)-bE ho di-(a)-bo-los pros hy-(mas) (e)-CHOn Ty-(mon) (me)-gan, ei-(dOs) (ho)-ti o-(li)-gon kai-(ron) (e)-CHei.
L06 Ap12_12 διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, [οἱ] οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες· οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
L07 Ap12_12 Dlatego [to] radujcie się, [wy] niebiosa i [wy] w nich mieszkający. Biada [tej] ziemi i [temu] morzu, ponieważ zstąpił [ten] Diabeł do was, mając gniew wielki, wiedząc, że mało czasu ma.
L08 Ap12_12 dia\ tou=to eu)frai/nesTe, [oi(] ou)ranoi\ kai\ oi( e)n au)toi=s skEnou=ntes: ou)ai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan, o(/ti kate/bE o( dia/bolos pro\s u(ma=s e)/CHOn Tumo\n me/gan, ei)dO\s o(/ti o)li/gon kairo\n e)/CHei.
L09 Ap12_12 dia tuto eufrainesTe, [hoi] uranoi kai hoi en autois skEnuntes: uai tEn gEn kai tEn Talassan, hoti katebE ho diabolos pros hymas eCHOn Tymon megan, eidOs hoti oligon kairon eCHei.
L10 Ap12_12 διά οὗτος εὐφραίνω ὁ οὐρανός καί ὁ ἐν αὐτός σκηνόω οὐαί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα ὅτι καταβαίνω ὁ διάβολος πρός σύ ἔχω θυμός μέγας οἶδα ὅτι ὀλίγος καιρός ἔχω
L11 Ap12_12 di-(a) (hu)-tos eu-(frai)-nO ho u-ra-(nos) kai ho en au-(tos) skE-(no)-O u-(ai) ho gE kai ho (Ta)-las-sa (ho)-ti ka-ta-(bai)-nO ho di-(a)-bo-los pros sy (e)-CHO Ty-(mos) (me)-gas (oi)-da (ho)-ti o-(li)-gos kai-(ros) (e)-CHO
L12 Ap12_12 p--------- rd----asn- v-2ppd-p-- ra----vpm- n-----vpm- c--------- ra----vpm- p--------- rp----dpm- v--papvpm- x--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- a-----nsm- p--------- rp----ap-- v--papnsm- n-----asm- a-----asm- v--xapnsm- c--------- a-----asm- n-----asm- v-3pai-s--
L13 Ap12_12 G1223 G5124 G2165 G3588 G3772 G2532 G3588 G1722 G846 G4637 G3759 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G3754 G2597 G3588 G1228 G4314 G5209 G2192 G2372 G3173 G1492 G3754 G3641 G2540 G2192
L14 Ap12_12 dià toûto euphraínesthe, [hoi] ouranoì kaì hoi en autoîs skēnoûntes· ouaì tḕn gên kaì tḕn thálassan, hóti katébē ho diábolos pròs hymâs échōn thymòn mégan, eidṑs hóti olígon kairòn échei.
L15 Ap12_12 dia touto euphrainesthe, [hoi] ouranoi kai hoi en autois skēnountes· ouai tēn gēn kai tēn thalassan, hoti katebē ho diabolos pros hymas echōn thymon megan, eidōs hoti oligon kairon echei.
L16 Ap12_12 659/667 334/335 13/14 18922/19889 249/273 8462/9020 18923/19889 2692/2758 5376/5619 3/5 40/46 18924/19889 208/250 8463/9020 18925/19889 78/91 1261/1296 74/81 18926/19889 35/37 699/700 435/435 665/708 9/18 165/214 634/666 1262/1296 39/40 81/85 666/708
L17 Ap12_12 Ap12_12_1 Ap12_12_2 Ap12_12_3 Ap12_12_4 Ap12_12_5 Ap12_12_6 Ap12_12_7 Ap12_12_8 Ap12_12_9 Ap12_12_10 Ap12_12_11 Ap12_12_12 Ap12_12_13 Ap12_12_14 Ap12_12_15 Ap12_12_16 Ap12_12_17 Ap12_12_18 Ap12_12_19 Ap12_12_20 Ap12_12_21 Ap12_12_22 Ap12_12_23 Ap12_12_24 Ap12_12_25 Ap12_12_26 Ap12_12_27 Ap12_12_28 Ap12_12_29 Ap12_12_30
L01 Ap12_13 A gdy Smok zobaczył, że został strącony na ziemię, zaczął prześladować Niewiastę, która porodziła Mężczyznę. (Ap12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_13 A gdy (G3753) Smok (G3588; G1404) zobaczył (G1492), że został strącony (G906) na (G1519) ziemię (G1093), zaczął prześladować (G1377) Niewiastę (G3588; G1135), która (G3748) porodziła (G5088) Mężczyznę (G3588; G730). (Ap12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_13 A kiedy ujrzał Smok, że został strącony na ziemię, począł ścigać Niewiastę, która porodziła Mężczyznę. (Ap12_13 BT_4)
L04 Ap12_13 A gdy Smok G3588 G1404 zobaczył G3708 , że został strącony G906 na G1519 ziemię G1093 , zaczął prześladować G1377 Niewiastę G3588 G1135 , która G3748 porodziła G5088 Mężczyznę G3588 G730 . (Ap12_13 BT_4)
L05 Ap12_13 kai (ho)-te (ei)-den ho (dra)-kOn (ho)-ti e-(blE)-TE eis tEn gEn, e-(di)-O-Ksen tEn gy-(nai)-ka (hE)-tis (e)-te-ken ton (ar)-se-na.
L06 Ap12_13 Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
L07 Ap12_13 I gdy zobaczył [ten] Smok, że został zrzucony na [tę] ziemię, zaczął prześladować [tę] kobietę, która urodziła [tego] mężczyznę.
L08 Ap12_13 *kai\ o(/te ei)=den o( dra/kOn o(/ti e)blE/TE ei)s tE\n gE=n, e)di/OXen tE\n gunai=ka E(/tis e)/teken to\n a)/rsena.
L09 Ap12_13 kai hote eiden ho drakOn hoti eblETE eis tEn gEn, ediOXen tEn gynaika hEtis eteken ton arsena.
L10 Ap12_13 καί ὅτε ὁράω ὁ δράκων ὅτι βάλλω εἰς ὁ γῆ διώκω ὁ γυνή ὅστις τίκτω ὁ ἄρσην
L11 Ap12_13 kai (ho)-te ho-(ra)-O ho (dra)-kOn (ho)-ti (bal)-lO eis ho gE di-(O)-kO ho gy-(nE) (ho)-stis (ti)-ktO ho (ars)-En
L12 Ap12_13 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rr----nsf- v-3aai-s-- ra----asm- a-----asm-
L13 Ap12_13 G2532 G3753 G1492 G3588 G1404 G3754 G906 G1519 G3588 G1093 G1377 G3588 G1135 G3748 G5088 G3588 G730
L14 Ap12_13 Kaì hóte eîden ho drákōn hóti eblḗthē eis tḕn gên, edíōxen tḕn gynaîka hḗtis éteken tòn ársena.
L15 Ap12_13 Kai hote eiden ho drakōn hoti eblēthē eis tēn gēn, ediōxen tēn gynaika hētis eteken ton arsena.
L16 Ap12_13 8464/9020 102/103 635/666 18927/19889 6/13 1263/1296 110/123 1727/1767 18928/19889 209/250 45/45 18929/19889 202/215 136/139 18/18 18930/19889 9/9
L17 Ap12_13 Ap12_13_1 Ap12_13_2 Ap12_13_3 Ap12_13_4 Ap12_13_5 Ap12_13_6 Ap12_13_7 Ap12_13_8 Ap12_13_9 Ap12_13_10 Ap12_13_11 Ap12_13_12 Ap12_13_13 Ap12_13_14 Ap12_13_15 Ap12_13_16 Ap12_13_17
L01 Ap12_14 I dano Niewieście dwa skrzydła wielkiego orła, aby leciała z dala od węża na swoje miejsce w pustynię, gdzie ma być karmiona przez czas, czasy i połowę czasu. (Ap12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_14 I dano (G1325) Niewieście (G3588; G1135) dwa (G1417) skrzydła (G4420) wielkiego (G3173) orła (G105), aby (G2443) leciała (G4072) z dala od (G575) węża (G3588; G3789) na (G1519) swoje (G846) miejsce (G5117) w (G1519) pustynię (G2048), gdzie (G3699) ma być karmiona (G5142) przez czas (G2540), czasy (G2540) i (G2532) połowę (G2255) czasu (G2540). (Ap12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_14 I dano Niewieście dwa skrzydła orła wielkiego, by na pustynię leciała do swojego miejsca, gdzie jest żywiona przez czas i czasy, i połowę czasu, z dala od Węża. (Ap12_14 BT_4)
L04 Ap12_14 I dano G1325 Niewieście G3588 G1135 dwa G1417 skrzydła G4420 wielkiego G3173 orła G105 , aby G2443 leciała G4072 z dala od G575 węża G3588 G3789 na G1519 swoje G846 miejsce G5117 w G1519 pustynię G2048 , gdzie G3699 ma być karmiona G5142 przez czas G2540 , czasy G2540 i G2532 połowę G2255 czasu G2540 . (Ap12_14 BT_4)
L05 Ap12_14 kai e-(do)-TE-san tE gy-nai-(ki) hai (dy)-o (pte)-ry-ges tu a-e-(tu) tu me-(ga)-lu, (hi)-na (pe)-tE-tai eis tEn (e)-rE-mon eis ton (to)-pon au-(tEs), (ho)-pu (tre)-fe-tai e-(kei) kai-(ron) kai kai-(rus) kai (hE)-mi-sy kai-(ru) a-(po) pro-(sO)-pu tu (o)-fe-Os.
L06 Ap12_14 καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
L07 Ap12_14 I zostały dane [tej] kobiecie [te] dwa skrzydła [tego] orła [tego] wielkiego, aby leciała na [tę] pustynię, do [tego] miejsca jej, gdzie jest żywiona tam [przez] czas i czasy i połowę czasu, z dala od oblicza [tego] Węża.
L08 Ap12_14 kai\ e)do/TEsan tE=| gunaiki\ ai( du/o pte/ruges tou= a)etou= tou= mega/lou, i(/na pe/tEtai ei)s tE\n e)/rEmon ei)s to\n to/pon au)tE=s, o(/pou tre/fetai e)kei= kairo\n kai\ kairou\s kai\ E(/misu kairou= a)po\ prosO/pou tou= o)/feOs.
L09 Ap12_14 kai edoTEsan tE gynaiki hai dyo pteryges tu aetu tu megalu, hina petEtai eis tEn erEmon eis ton topon autEs, hopu trefetai ekei kairon kai kairus kai hEmisy kairu apo prosOpu tu ofeOs.
L10 Ap12_14 καί δίδωμι ὁ γυνή ὁ δύο πτέρυξ ὁ ἀετός ὁ μέγας ἵνα πέτομαι εἰς ὁ ἔρημος εἰς ὁ τόπος αὐτός ὅπου τρέφω ἐκεῖ καιρός καί καιρός καί ἥμισυς καιρός ἀπό πρόσωπον ὁ ὄφις
L11 Ap12_14 kai (di)-dO-mi ho gy-(nE) ho (dy)-o (pte)-ryKs ho a-e-(tos) ho (me)-gas (hi)-na (pe)-to-mai eis ho (e)-rE-mos eis ho (to)-pos au-(tos) (ho)-pu (tre)-fO e-(kei) kai-(ros) kai kai-(ros) kai (hE)-mi-sys kai-(ros) a-(po) (pro)-sO-pon ho (o)-fis
L12 Ap12_14 c--------- v-3api-p-- ra----dsf- n-----dsf- ra----npf- a-----npf- n-----npf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsm- c--------- v-3pms-s-- p--------- ra----asf- a-----asf- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsf- d--------- v-3ppi-s-- d--------- n-----asm- c--------- n-----apm- c--------- a-----asn- n-----gsm- p--------- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap12_14 G2532 G1325 G3588 G1135 G3588 G1417 G4420 G3588 G105 G3588 G3173 G2443 G4072 G1519 G3588 G2048 G1519 G3588 G5117 G846 G3699 G5142 G1563 G2540 G2532 G2540 G2532 G2255 G2540 G575 G4383 G3588 G3789
L14 Ap12_14 kaì edóthēsan têᵢ gynaikì hai dýo ptéryges toû aetoû toû megálou, hína pétētai eis tḕn érēmon eis tòn tópon autês, hópou tréphetai ekeî kairòn kaì kairoùs kaì hḗmisy kairoû apò prosṓpou toû ópheōs.
L15 Ap12_14 kai edothēsan tē gynaiki hai dyo pteryges tou aetou tou megalou, hina petētai eis tēn erēmon eis ton topon autēs, hopou trephetai ekei kairon kai kairous kai hēmisy kairou apo prosōpou tou opheōs.
L16 Ap12_14 8465/9020 388/414 18931/19889 203/215 18932/19889 133/136 5/5 18933/19889 5/5 18934/19889 166/214 644/663 3/5 1728/1767 18935/19889 47/48 1729/1767 18936/19889 91/94 5377/5619 79/82 9/9 94/95 82/85 8466/9020 83/85 8467/9020 5/5 84/85 621/646 74/76 18937/19889 12/14
L17 Ap12_14 Ap12_14_1 Ap12_14_2 Ap12_14_3 Ap12_14_4 Ap12_14_5 Ap12_14_6 Ap12_14_7 Ap12_14_8 Ap12_14_9 Ap12_14_10 Ap12_14_11 Ap12_14_12 Ap12_14_13 Ap12_14_14 Ap12_14_15 Ap12_14_16 Ap12_14_17 Ap12_14_18 Ap12_14_19 Ap12_14_20 Ap12_14_21 Ap12_14_22 Ap12_14_23 Ap12_14_24 Ap12_14_25 Ap12_14_26 Ap12_14_27 Ap12_14_28 Ap12_14_29 Ap12_14_30 Ap12_14_31 Ap12_14_32 Ap12_14_33
L01 Ap12_15 A wąż ze swojej gardzieli wyrzucił za Niewiastą wodę jak rzekę, aby porwała ją rzeka. (Ap12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_15 A wąż (G3588; G3789) ze swojej (G846) gardzieli (G4750) wyrzucił (G906) za Niewiastą (G3694) wodę (G5204) jak (G5613) rzekę (G4215), aby (G2443) porwała ją (G846) rzeka (G4216; G4160). (Ap12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_15 A Wąż za Niewiastą wypuścił z gardzieli wodę jak rzekę, żeby ją rzeka uniosła. (Ap12_15 BT_4)
L04 Ap12_15 A wąż G3588 G3789 ze swojej G846 gardzieli G4750 wyrzucił G906 za Niewiastą G3694 wodę G5204 jak G5613 rzekę G4215 , aby G2443 porwała ją G848 rzeka G4216 G4160 . (Ap12_15 BT_4)
L05 Ap12_15 kai (e)-ba-len ho (o)-fis ek tu (sto)-ma-tos au-(tu) o-(pi)-sO tEs gy-nai-(kos) (hy)-dOr hOs po-ta-(mon), (hi)-na au-(tEn) po-ta-mo-(fo)-rE-ton poi-(E)-sE.
L06 Ap12_15 καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
L07 Ap12_15 I wyrzucił [ten] Wąż z [tych] ust swoich za [tą] kobietą wodę jak rzekę, aby ją unoszoną przez rzekę uczynić.
L08 Ap12_15 kai\ e)/balen o( o)/fis e)k tou= sto/matos au)tou= o)pi/sO tE=s gunaiko\s u(/dOr O(s potamo/n, i(/na au)tE\n potamofo/rEton poiE/sE|.
L09 Ap12_15 kai ebalen ho ofis ek tu stomatos autu opisO tEs gynaikos hydOr hOs potamon, hina autEn potamoforEton poiEsE.
L10 Ap12_15 καί βάλλω ὁ ὄφις ἐκ ὁ στόμα αὐτός ὀπίσω ὁ γυνή ὕδωρ ὡς ποταμός ἵνα αὐτός ποταμοφόρητος ποιέω
L11 Ap12_15 kai (bal)-lO ho (o)-fis ek ho (sto)-ma au-(tos) o-(pi)-sO ho gy-(nE) (hy)-dOr hOs po-ta-(mos) (hi)-na au-(tos) po-ta-mo-(fo)-rE-tos poi-(e)-O
L12 Ap12_15 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----asn- c--------- n-----asm- c--------- rp----asf- a-----asf- v-3aas-s--
L13 Ap12_15 G2532 G906 G3588 G3789 G1537 G3588 G4750 G846 G3694 G3588 G1135 G5204 G5613 G4215 G2443 G846 G4216 G4160
L14 Ap12_15 kaì ébalen ho óphis ek toû stómatos autoû opísō tês gynaikòs hýdōr hōs potamón, hína autḕn potamophórēton poiḗsēᵢ.
L15 Ap12_15 kai ebalen ho ophis ek tou stomatos autou opisō tēs gynaikos hydōr hōs potamon, hina autēn potamophorēton poiēsē.
L16 Ap12_15 8468/9020 111/123 18938/19889 13/14 850/915 18939/19889 66/78 5378/5619 34/35 18940/19889 204/215 65/76 477/504 12/17 645/663 5379/5619 1/1 545/568
L17 Ap12_15 Ap12_15_1 Ap12_15_2 Ap12_15_3 Ap12_15_4 Ap12_15_5 Ap12_15_6 Ap12_15_7 Ap12_15_8 Ap12_15_9 Ap12_15_10 Ap12_15_11 Ap12_15_12 Ap12_15_13 Ap12_15_14 Ap12_15_15 Ap12_15_16 Ap12_15_17 Ap12_15_18
L01 Ap12_16 Lecz ziemia przyszła z pomocą Niewieście; ziemia otworzyła swoją gardziel i pochłonęła rzekę, którą Smok wyrzucił ze swojej gardzieli. (Ap12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_16 Lecz (G2532) ziemia (G3588; G1093) przyszła z pomocą (G997) Niewieście (G3588; G1135); ziemia (G3588; G1093) otworzyła (G455) swoją (G846) gardziel (G4750) i (G2532) pochłonęła (G2666) rzekę (G3588; G4215), którą (G3739) Smok (G3588; G1404) wyrzucił (G906) ze swojej (G846) gardzieli (G4750). (Ap12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_16 Lecz ziemia przyszła z pomocą Niewieście i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą Smok ze swej gardzieli wypuścił. (Ap12_16 BT_4)
L04 Ap12_16 Lecz G2532 ziemia G3588 G1093 przyszła z pomocą G997 Niewieście G3588 G1135 \ ziemia G3588 G1093 otworzyła G455 swoją G846 gardziel G4750 i G2532 pochłonęła G2666 rzekę G3588 G4215 , którą G3739 Smok G3588 G1404 wyrzucił G906 ze swojej G846 gardzieli G4750 . (Ap12_16 BT_4)
L05 Ap12_16 kai e-bo-(E)-TE-sen hE gE tE gy-nai-(ki), kai (E)-noi-Ksen hE gE to (sto)-ma au-(tEs) kai ka-(te)-pi-en ton po-ta-(mon) hon (e)-ba-len ho (dra)-kOn ek tu (sto)-ma-tos au-(tu).
L06 Ap12_16 καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
L07 Ap12_16 I pomogła [ta] ziemia [tej] kobiecie, i otworzyła [ta] ziemia [te] usta swoje i pochłonęła [tę] rzekę, którą wyrzucił [ten] Smok z [tych] ust swoich.
L08 Ap12_16 kai\ e)boE/TEsen E( gE= tE=| gunaiki/, kai\ E)/noiXen E( gE= to\ sto/ma au)tE=s kai\ kate/pien to\n potamo\n o(\n e)/balen o( dra/kOn e)k tou= sto/matos au)tou=.
L09 Ap12_16 kai eboETEsen hE gE tE gynaiki, kai EnoiXen hE gE to stoma autEs kai katepien ton potamon hon ebalen ho drakOn ek tu stomatos autu.
L10 Ap12_16 καί βοηθέω ὁ γῆ ὁ γυνή καί ἀνοίγω ὁ γῆ ὁ στόμα αὐτός καί καταπίνω ὁ ποταμός ὅς βάλλω ὁ δράκων ἐκ ὁ στόμα αὐτός
L11 Ap12_16 kai bo-E-(Te)-O ho gE ho gy-(nE) kai a-(noi)-gO ho gE ho (sto)-ma au-(tos) kai ka-ta-(pi)-nO ho po-ta-(mos) hos (bal)-lO ho (dra)-kOn ek ho (sto)-ma au-(tos)
L12 Ap12_16 c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----asn- n-----asn- rp----gsf- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm-
L13 Ap12_16 G2532 G997 G3588 G1093 G3588 G1135 G2532 G455 G3588 G1093 G3588 G4750 G846 G2532 G2666 G3588 G4215 G3739 G906 G3588 G1404 G1537 G3588 G4750 G846
L14 Ap12_16 kaì eboḗthēsen hē gê têᵢ gynaikí, kaì ḗnoixen hē gê tò stóma autês kaì katépien tòn potamòn hòn ébalen ho drákōn ek toû stómatos autoû.
L15 Ap12_16 kai eboēthēsen hē gē tē gynaiki, kai ēnoixen hē gē to stoma autēs kai katepien ton potamon hon ebalen ho drakōn ek tou stomatos autou.
L16 Ap12_16 8469/9020 8/8 18941/19889 210/250 18942/19889 205/215 8470/9020 72/77 18943/19889 211/250 18944/19889 67/78 5380/5619 8471/9020 7/7 18945/19889 13/17 1338/1367 112/123 18946/19889 7/13 851/915 18947/19889 68/78 5381/5619
L17 Ap12_16 Ap12_16_1 Ap12_16_2 Ap12_16_3 Ap12_16_4 Ap12_16_5 Ap12_16_6 Ap12_16_7 Ap12_16_8 Ap12_16_9 Ap12_16_10 Ap12_16_11 Ap12_16_12 Ap12_16_13 Ap12_16_14 Ap12_16_15 Ap12_16_16 Ap12_16_17 Ap12_16_18 Ap12_16_19 Ap12_16_20 Ap12_16_21 Ap12_16_22 Ap12_16_23 Ap12_16_24 Ap12_16_25
L01 Ap12_17 I Smok rozgniewał się na Niewiastę i odszedł, aby rozpocząć wojnę z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy strzegą przykazań Boga i mają świadectwo Jezusa. (Ap12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_17 I (G2532) Smok (G3588; G1404) rozgniewał się (G3710) na (G1909) Niewiastę (G3588; G1135) i (G2532) odszedł (G565), aby rozpocząć (G4160) wojnę (G4171) z resztą (G3588; G3062) jej (G846) potomstwa (G4690), z tymi (G3588), którzy strzegą (G5083) przykazań (G1785) Boga (G2316) i (G2532) mają (G2192) świadectwo (G3588; G3141) Jezusa (G2424). (Ap12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_17 I rozgniewał się Smok na Niewiastę, i odszedł rozpocząć walkę z resztą jej potomstwa, z tymi, co strzegą przykazań Boga i mają świadectwo Jezusa. (Ap12_17 BT_4)
L04 Ap12_17 I G2532 Smok G3588 G1404 rozgniewał się G3710 na G1909 Niewiastę G3588 G1135 i G2532 odszedł G565 , aby rozpocząć G4160 wojnę G4171 z resztą G3588 G3062 jej G846 potomstwa G4690 , z tymi G3588 , którzy strzegą G5083 przykazań G1785 Boga G2316 i G2532 mają G2192 świadectwo G3588 G3141 Jezusa G2424 . (Ap12_17 BT_4)
L05 Ap12_17 kai Or-(gi)-sTE ho (dra)-kOn e-(pi) tE gy-nai-(ki), kai a-(pElT)-en poi-(E)-sai (po)-le-mon me-(ta) tOn loi-(pOn) tu (sper)-ma-tos au-(tEs), tOn tE-(runt)-On tas en-to-(las) tu Teu kai e-(CHont)-On tEn mar-ty-(ri)-an i-E-(su):
L06 Ap12_17 καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
L07 Ap12_17 I rozgniewał się [ten] Smok na [tę] kobietę i odszedł, aby prowadzić wojnę z [tymi] pozostałymi z potomstwa jej, [tymi] zachowującymi [te] przykazania [tego] Boga i mającymi [to] świadectwo Jezusa.
L08 Ap12_17 kai\ O)rgi/sTE o( dra/kOn e)pi\ tE=| gunaiki/, kai\ a)pE=lTen poiE=sai po/lemon meta\ tO=n loipO=n tou= spe/rmatos au)tE=s, tO=n tErou/ntOn ta\s e)ntola\s tou= Teou= kai\ e)CHo/ntOn tE\n marturi/an *)iEsou=:
L09 Ap12_17 kai OrgisTE ho drakOn epi tE gynaiki, kai apElTen poiEsai polemon meta tOn loipOn tu spermatos autEs, tOn tEruntOn tas entolas tu Teu kai eCHontOn tEn martyrian iEsu:
L10 Ap12_17 καί ὀργίζω ὁ δράκων ἐπί ὁ γυνή καί ἀπέρχομαι ποιέω πόλεμος μετά ὁ λοιπός ὁ σπέρμα αὐτός ὁ τηρέω ὁ ἐντολή ὁ θεός καί ἔχω ὁ μαρτυρία Ἰησοῦς
L11 Ap12_17 kai or-(giD)-ZO ho (dra)-kOn e-(pi) ho gy-(nE) kai a-(per)-CHo-mai poi-(e)-O (po)-le-mos me-(ta) ho loi-(pos) ho (sperm)-a au-(tos) ho tE-(re)-O ho en-to-(lE) ho Te-(os) kai (e)-CHO ho mar-ty-(ri)-a i-E-(sus)
L12 Ap12_17 c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aai-s-- v--aan---- n-----asm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsf- ra----gpm- v--papgpm- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--papgpm- ra----asf- n-----asf- n-----gsm-
L13 Ap12_17 G2532 G3710 G3588 G1404 G1909 G3588 G1135 G2532 G565 G4160 G4171 G3326 G3588 G3062 G3588 G4690 G846 G3588 G5083 G3588 G1785 G3588 G2316 G2532 G2192 G3588 G3141 G2424
L14 Ap12_17 kaì ōrgísthē ho drákōn epì têᵢ gynaikí, kaì apêlthen poiêsai pólemon metà tôn loipôn toû spérmatos autês, tôn tēroúntōn tàs entolàs toû theoû kaì echóntōn tḕn martyrían Iēsoû·
L15 Ap12_17 kai ōrgisthē ho drakōn epi tē gynaiki, kai apēlthen poiēsai polemon meta tōn loipōn tou spermatos autēs, tōn tērountōn tas entolas tou theou kai echontōn tēn martyrian Iēsou·
L16 Ap12_17 8472/9020 8/8 18948/19889 8/13 818/890 18949/19889 206/215 8473/9020 113/117 546/568 14/18 441/469 18950/19889 38/40 18951/19889 43/43 5382/5619 18952/19889 66/70 18953/19889 66/67 18954/19889 1266/1317 8474/9020 667/708 18955/19889 34/37 909/917
L17 Ap12_17 Ap12_17_1 Ap12_17_2 Ap12_17_3 Ap12_17_4 Ap12_17_5 Ap12_17_6 Ap12_17_7 Ap12_17_8 Ap12_17_9 Ap12_17_10 Ap12_17_11 Ap12_17_12 Ap12_17_13 Ap12_17_14 Ap12_17_15 Ap12_17_16 Ap12_17_17 Ap12_17_18 Ap12_17_19 Ap12_17_20 Ap12_17_21 Ap12_17_22 Ap12_17_23 Ap12_17_24 Ap12_17_25 Ap12_17_26 Ap12_17_27 Ap12_17_28
L01 Ap12_18 I stanął na piasku nad brzegiem morza. (Ap12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_18 I stanął (G2476) na (G1909) piasku (G3588; G285) nad brzegiem morza (G3588; G2281). (Ap12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_18 I stanął na piasku [nad brzegiem] morza. (Ap12_18 BT_4)
L04 Ap12_18 I stanął G2476 na G1909 piasku G3588 G285 nad brzegiem morza G3588 G2281 . (Ap12_18 BT_4)
L05 Ap12_18 kai e-(sta)-TE e-(pi) tEn (am)-mon tEs Ta-(las)-sEs.
L06 Ap12_18 καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
L07 Ap12_18 I stanął na [tym] piasku [tego] morza.
L08 Ap12_18 kai\ e)sta/TE e)pi\ tE\n a)/mmon tE=s Tala/ssEs.
L09 Ap12_18 kai estaTE epi tEn ammon tEs TalassEs.
L10 Ap12_18 καί ἵστημι ἐπί ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα
L11 Ap12_18 kai (hi)-stE-mi e-(pi) ho (am)-mos ho (Ta)-las-sa
L12 Ap12_18 c--------- v-3api-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap12_18 G2532 G2476 G1909 G3588 G285 G3588 G2281
L14 Ap12_18 kaì estáthē epì tḕn ámmon tês thalássēs.
L15 Ap12_18 kai estathē epi tēn ammon tēs thalassēs.
L16 Ap12_18 8475/9020 148/155 819/890 18956/19889 4/5 18957/19889 79/91
L17 Ap12_18 Ap12_18_1 Ap12_18_2 Ap12_18_3 Ap12_18_4 Ap12_18_5 Ap12_18_6 Ap12_18_7

© Cezary Podolski