Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap10 Ap12

Filtruj wiersze:

L01 Ap11_1 Potem dano mi trzcinę podobną do laski i powiedziano: „Wstań i zmierz świątynię Boga, ołtarz i tych, którzy oddają w niej pokłon. (Ap11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_1 Potem (G2532) dano (G1325) mi (G3427) trzcinę (G2563) podobną (G3664) do laski (G4464) i (G2532) powiedziano (G3004): „Wstań (G1453) i zmierz (G3354) świątynię (G3485) Boga (G2316), ołtarz (G2379) i (G2532) tych, którzy oddają (G4352) w niej (G846) pokłon. (Ap11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_1 Potem dano mi trzcinę podobną do mierniczego pręta, i powiedziano: Wstań i zmierz Świątynię Bożą i ołtarz, i tych, co wielbią w niej Boga. (Ap11_1 BT_4)
L04 Ap11_1 Potem G2532 dano G1325 mi G3427 trzcinę G2563 podobną G3664 do pręta G4464 mierniczego, i G2532 powiedziano G3004 : Wstań G1453 i zmierz G3354 Świątynię G3485 Bożą G2316 i G2532 ołtarz G2379 , i G2532 tych, co wielbią G4352 w niej. (Ap11_1 BT_4)
L05 Ap11_1 kai e-(do)-TE moi (ka)-la-mos (ho)-moi-os (rabd)-O, (le)-gOn, (e)-gei-re kai (me)-trE-son ton na-(on) tu Teu kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai tus pro-sky-(nunt)-as en au-(tO).
L06 Ap11_1 Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων, Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
L07 Ap11_1 I dano mi trzcinę podobną do laski, mówiąc: „Wstań i zmierz [tę] Świątynię [tego] Boga i [ten] ołtarz, i [tych] oddających pokłon w niej.
L08 Ap11_1 *kai\ e)do/TE moi ka/lamos o(/moios r(a/bdO|, le/gOn, *)/egeire kai\ me/trEson to\n nao\n tou= Teou= kai\ to\ TusiastE/rion kai\ tou\s proskunou=ntas e)n au)tO=|.
L09 Ap11_1 kai edoTE moi kalamos homoios rabdO, legOn, egeire kai metrEson ton naon tu Teu kai to TysiastErion kai tus proskynuntas en autO.
L10 Ap11_1 καί δίδωμι ἐγώ κάλαμος ὅμοιος ῥάβδος λέγω ἐγείρω καί μετρέω ὁ ναός ὁ θεός καί ὁ θυσιαστήριον καί ὁ προσκυνέω ἐν αὐτός
L11 Ap11_1 kai (di)-dO-mi e-(gO) (ka)-la-mos (ho)-moi-os (rabd)-os (le)-gO e-(gei)-rO kai me-(tre)-O ho na-(os) ho Te-(os) kai ho Ty-si-a-(stE)-ri-on kai ho pro-sky-(ne)-O en au-(tos)
L12 Ap11_1 c--------- v-3api-s-- rp----ds-- n-----nsm- a-----nsm- n-----dsf- v--papnsm- v-2pad-s-- c--------- v-2aad-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----apm- v--papapm- p--------- rp----dsm-
L13 Ap11_1 G2532 G1325 G3427 G2563 G3664 G4464 G3004 G1453 G2532 G3354 G3588 G3485 G3588 G2316 G2532 G3588 G2379 G2532 G3588 G4352 G1722 G846
L14 Ap11_1 Kaì edóthē moi kálamos hómoios rhábdōᵢ, légōn, Égeire kaì métrēson tòn naòn toû theoû kaì tò thysiastḗrion kaì toùs proskynoûntas en autôᵢ.
L15 Ap11_1 Kai edothē moi kalamos homoios rhabdō, legōn, Egeire kai metrēson ton naon tou theou kai to thysiastērion kai tous proskynountas en autō.
L16 Ap11_1 8363/9020 383/414 212/225 10/12 38/45 10/12 1283/1325 144/144 8364/9020 7/11 18764/19889 32/45 18765/19889 1255/1317 8365/9020 18766/19889 21/23 8366/9020 18767/19889 42/60 2676/2758 5327/5619
L17 Ap11_1 Ap11_1_1 Ap11_1_2 Ap11_1_3 Ap11_1_4 Ap11_1_5 Ap11_1_6 Ap11_1_7 Ap11_1_8 Ap11_1_9 Ap11_1_10 Ap11_1_11 Ap11_1_12 Ap11_1_13 Ap11_1_14 Ap11_1_15 Ap11_1_16 Ap11_1_17 Ap11_1_18 Ap11_1_19 Ap11_1_20 Ap11_1_21 Ap11_1_22
L01 Ap11_2 Lecz zewnętrzny dziedziniec świątyni pomiń i nie mierz go, ponieważ został dany narodom; i będą deptać Święte Miasto przez czterdzieści dwa miesiące”. (Ap11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_2 Lecz zewnętrzny (G1855) dziedziniec (G833) świątyni (G3485) pomiń (G1544; G1855) i nie (G3361) mierz (G3354) go (G846), ponieważ (G3754) został dany (G1325) narodom (G1484); i (G2532) będą deptać (G3961) Święte (G40) Miasto (G4172) przez czterdzieści dwa (G5062; G2532; G1417) miesiące (G3376)”. (Ap11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_2 Dziedziniec zewnętrzny Świątyni pomiń zupełnie i nie mierz go, bo został dany poganom, i będą deptać Miasto Święte czterdzieści dwa miesiące. (Ap11_2 BT_4)
L04 Ap11_2 Dziedziniec G833 zewnętrzny G1855 Świątyni G3485 pomiń G1544 G1855 zupełnie i nie G3361 mierz G3354 go G848 , bo został dany G1325 poganom G1484 \ i G2532 będą deptać G3961 Miasto G4172 Święte G40 czterdzieści dwa G5062 G2532 G1417 miesiące G3376 . (Ap11_2 BT_4)
L05 Ap11_2 kai tEn au-(lEn) tEn (e)-KsO-Ten tu nau (ek)-ba-le (e)-KsO-Ten kai mE au-(tEn) me-(trE)-sEs, (ho)-ti e-(do)-TE tois (e)-Tne-sin, kai tEn (po)-lin tEn ha-(gi)-an pa-(tE)-su-sin (mE)-nas tes-se-(ra)-kont-a [kai] (dy)-o.
L06 Ap11_2 καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.
L07 Ap11_2 I [ten] dziedziniec [ten] zewnętrzny [tej] Świątyni wyrzuć na zewnątrz i nie go mierz, ponieważ został dany [tym] narodom, i [to] miasto, [to] święte, będą deptać [przez] miesiące czterdzieści [i] dwa.
L08 Ap11_2 kai\ tE\n au)lE\n tE\n e)/XOTen tou= naou= e)/kbale e)/XOTen kai\ mE\ au)tE\n metrE/sE|s, o(/ti e)do/TE toi=s e)/Tnesin, kai\ tE\n po/lin tE\n a(gi/an patE/sousin mE=nas tessera/konta [kai\] du/o.
L09 Ap11_2 kai tEn aulEn tEn eXOTen tu nau ekbale eXOTen kai mE autEn metrEsEs, hoti edoTE tois eTnesin, kai tEn polin tEn hagian patEsusin mEnas tesserakonta [kai] dyo.
L10 Ap11_2 καί ὁ αὐλή ὁ ἔξωθεν ὁ ναός ἐκβάλλω ἔξωθεν καί μή αὐτός μετρέω ὅτι δίδωμι ὁ ἔθνος καί ὁ πόλις ὁ ἅγιος πατέω μήν (II) τεσσεράκοντα καί δύο
L11 Ap11_2 kai ho au-(lE) ho (e)-KsO-Ten ho na-(os) ek-(bal)-lO (e)-KsO-Ten kai mE au-(tos) me-(tre)-O (ho)-ti (di)-dO-mi ho (e)-Tnos kai ho (po)-lis ho (ha)-gi-os pa-(te)-O mEn tes-se-(ra)-kont-a kai (dy)-o
L12 Ap11_2 c--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- d--------- ra----gsm- n-----gsm- v-2aad-s-- d--------- c--------- d--------- rp----asf- v-2aas-s-- c--------- v-3api-s-- ra----dpn- n-----dpn- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v-3fai-p-- n-----apm- a-----apm- c--------- a-----apm-
L13 Ap11_2 G2532 G3588 G833 G3588 G1855 G3588 G3485 G1544 G1855 G2532 G3361 G846 G3354 G3754 G1325 G3588 G1484 G2532 G3588 G4172 G3588 G40 G3961 G3376 G5062 G2532 G1417
L14 Ap11_2 kaì tḕn aulḕn tḕn éxōthen toû naoû ékbale éxōthen kaì mḕ autḕn metrḗsēᵢs, hóti edóthē toîs éthnesin, kaì tḕn pólin tḕn hagían patḗsousin mênas tesserákonta [kaì] dýo.
L15 Ap11_2 kai tēn aulēn tēn exōthen tou naou ekbale exōthen kai mē autēn metrēsēs, hoti edothē tois ethnesin, kai tēn polin tēn hagian patēsousin mēnas tesserakonta [kai] dyo.
L16 Ap11_2 8367/9020 18768/19889 12/12 18769/19889 11/13 18770/19889 33/45 81/81 12/13 8368/9020 1017/1042 5328/5619 8/11 1257/1296 384/414 18771/19889 144/162 8369/9020 18772/19889 138/163 18773/19889 204/219 3/5 16/18 18/22 8370/9020 128/136
L17 Ap11_2 Ap11_2_1 Ap11_2_2 Ap11_2_3 Ap11_2_4 Ap11_2_5 Ap11_2_6 Ap11_2_7 Ap11_2_8 Ap11_2_9 Ap11_2_10 Ap11_2_11 Ap11_2_12 Ap11_2_13 Ap11_2_14 Ap11_2_15 Ap11_2_16 Ap11_2_17 Ap11_2_18 Ap11_2_19 Ap11_2_20 Ap11_2_21 Ap11_2_22 Ap11_2_23 Ap11_2_24 Ap11_2_25 Ap11_2_26 Ap11_2_27
L01 Ap11_3 Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_3 Dwom (G1417) moim (G3450) Świadkom (G3144) dam (G1325) władzę, a (G2532) będą prorokować (G4395) obleczeni (G4016) w wory (G4526) przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt (G5507; G1250; G1835) dni (G2250). (Ap11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_3 Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory, przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap11_3 BT_4)
L04 Ap11_3 Dwom G1417 moim G3450 Świadkom G3144 dam G1325 władzę, a G2532 będą prorokować G4395 obleczeni G4016 w wory G4526 przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt G5507 G1250 G1835 dni G2250 . (Ap11_3 BT_4)
L05 Ap11_3 kai (dO)-sO tois dy-(sin) mar-ty-(sin) mu, kai pro-fE-(teu)-su-sin hE-(me)-ras CHi-(li)-as di-a-ko-(si)-as he-(KsE)-kont-a pe-ri-be-blE-(me)-noi (sak)-kus.
L06 Ap11_3 καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.
L07 Ap11_3 I dam [tym] dwóm świadkom moim, i będą prorokować [przez] dni tysiąc dwieście sześćdziesiąt, odziani [w] wory.
L08 Ap11_3 kai\ dO/sO toi=s dusi\n ma/rtusi/n mou, kai\ profEteu/sousin E(me/ras CHili/as diakosi/as e(XE/konta peribeblEme/noi sa/kkous.
L09 Ap11_3 kai dOsO tois dysin martysin mu, kai profEteususin hEmeras CHilias diakosias heXEkonta peribeblEmenoi sakkus.
L10 Ap11_3 καί δίδωμι ὁ δύο μάρτυς ἐγώ καί προφητεύω ἡμέρα χίλιοι διακόσιοι ἑξήκοντα περιβάλλω σάκκος
L11 Ap11_3 kai (di)-dO-mi ho (dy)-o (mart)-ys e-(gO) kai pro-fE-(teu)-O hE-(me)-ra (CHi)-li-oi di-a-(ko)-si-oi he-(KsE)-kont-a pe-ri-(bal)-lO (sak)-kos
L12 Ap11_3 c--------- v-1fai-s-- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm- rp----gs-- c--------- v-3fai-p-- n-----apf- a-----apf- a-----apf- a-----apf- v--xmpnpm- n-----apm-
L13 Ap11_3 G2532 G1325 G3588 G1417 G3144 G3450 G2532 G4395 G2250 G5507 G1250 G1835 G4016 G4526
L14 Ap11_3 kaì dṓsō toîs dysìn mártysín mou, kaì prophēteúsousin hēméras chilías diakosías hexḗkonta peribeblēménoi sákkous.
L15 Ap11_3 kai dōsō tois dysin martysin mou, kai prophēteusousin hēmeras chilias diakosias hexēkonta peribeblēmenoi sakkous.
L16 Ap11_3 8371/9020 385/414 18774/19889 129/136 34/35 560/563 8372/9020 28/28 379/389 3/11 7/8 7/9 19/24 4/4
L17 Ap11_3 Ap11_3_1 Ap11_3_2 Ap11_3_3 Ap11_3_4 Ap11_3_5 Ap11_3_6 Ap11_3_7 Ap11_3_8 Ap11_3_9 Ap11_3_10 Ap11_3_11 Ap11_3_12 Ap11_3_13 Ap11_3_14
L01 Ap11_4 Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, co stoją przed Panem ziemi. (Ap11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_4 Oni (G3778) są (G1526) dwoma (G1417) drzewami oliwnymi (G1636) i (G2532) dwoma (G1417) świecznikami (G3087), co stoją (G2476) przed (G1799) Panem (G2962) ziemi (G1093). (Ap11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_4 Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, co stoją przed Panem ziemi. (Ap11_4 BT_4)
L04 Ap11_4 Oni G3778 są G1526 dwoma G1417 drzewami oliwnymi G1636 i G2532 dwoma G1417 świecznikami G3087 , co stoją G2476 przed G1799 Panem G2962 ziemi G1093 . (Ap11_4 BT_4)
L05 Ap11_4 hu-(toi) (ei)-sin hai (dy)-o e-(lai)-ai kai hai (dy)-o ly-(CHni)-ai hai e-(nO)-pi-on tu ky-(ri)-u tEs gEs he-(stO)-tes.
L06 Ap11_4 οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.
L07 Ap11_4 Ci są [tymi] dwoma drzewami oliwnymi i [tymi] dwoma świecznikami, [tymi] przed [tym] Panem [tej] ziemi stojącymi.
L08 Ap11_4 ou(=toi/ ei)sin ai( du/o e)lai=ai kai\ ai( du/o luCHni/ai ai( e)nO/pion tou= kuri/ou tE=s gE=s e(stO=tes.
L09 Ap11_4 hutoi eisin hai dyo elaiai kai hai dyo lyCHniai hai enOpion tu kyriu tEs gEs hestOtes.
L10 Ap11_4 οὗτος εἰμί ὁ δύο ἐλαία καί ὁ δύο λυχνία ὁ ἐνώπιον ὁ κύριος ὁ γῆ ἵστημι
L11 Ap11_4 (hu)-tos ei-(mi) ho (dy)-o e-(lai)-a kai ho (dy)-o ly-(CHni)-a ho e-(nO)-pi-on ho (ky)-ri-os ho gE (hi)-stE-mi
L12 Ap11_4 rd----npm- v-3pai-p-- ra----npf- a-----npf- n-----npf- c--------- ra----npf- a-----npf- n-----npf- ra----npf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- v--xapnpm-
L13 Ap11_4 G3778 G1526 G3588 G1417 G1636 G2532 G3588 G1417 G3087 G3588 G1799 G3588 G2962 G3588 G1093 G2476
L14 Ap11_4 hoûtoí eisin hai dýo elaîai kaì hai dýo lychníai hai enṓpion toû kyríou tês gês hestôtes.
L15 Ap11_4 houtoi eisin hai dyo elaiai kai hai dyo lychniai hai enōpion tou kyriou tēs gēs hestōtes.
L16 Ap11_4 446/461 146/157 18775/19889 130/136 15/15 8373/9020 18776/19889 131/136 12/12 18777/19889 80/94 18778/19889 699/717 18779/19889 201/250 145/155
L17 Ap11_4 Ap11_4_1 Ap11_4_2 Ap11_4_3 Ap11_4_4 Ap11_4_5 Ap11_4_6 Ap11_4_7 Ap11_4_8 Ap11_4_9 Ap11_4_10 Ap11_4_11 Ap11_4_12 Ap11_4_13 Ap11_4_14 Ap11_4_15 Ap11_4_16
L01 Ap11_5 A jeśli ktoś chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów; jeśli ktoś zechce ich skrzywdzić, w ten sposób musi być zabity. (Ap11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_5 A jeśli (G1487) ktoś (G5100) chce (G2309) ich skrzywdzić (G91), ogień (G4442) wychodzi (G1607) z (G1537) ich (G846) ust (G4750) i (G2532) pożera (G2719) ich (G846) wrogów (G2190); jeśli (G1487) ktoś (G5100) zechce (G2309) ich skrzywdzić (G91), w ten sposób (G3779) musi (G1163) być zabity (G615). (Ap11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_5 A jeśli kto chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów. Jeśliby zechciał ktokolwiek ich skrzywdzić, w ten sposób musi być zabity. (Ap11_5 BT_4)
L04 Ap11_5 A jeśli G1487 ktoś G5100 chce G2309 ich skrzywdzić G91 , ogień G4442 wychodzi G1607 z G1537 ich G846 ust G4750 i G2532 pożera G2719 ich G846 wrogów G2190 \ jeśli G1487 ktoś G5100 zechce G2309 ich skrzywdzić G91 , w ten sposób G3779 musi G1163 być zabity G615 . (Ap11_5 BT_4)
L05 Ap11_5 kai ei tis au-(tus) (Te)-lei a-di-(kE)-sai, pyr ek-po-(reu)-e-tai ek tu (sto)-ma-tos au-(tOn) kai ka-te-(sTi)-ei tus eCH-(Trus) au-(tOn): kai ei tis Te-(lE)-sE au-(tus) a-di-(kE)-sai, (hu)-tOs dei au-(ton) a-po-ktan-(TE)-nai.
L06 Ap11_5 καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
L07 Ap11_5 I jeśli ktoś ich chce skrzywdzić, ogień wychodzi z [tych] ust ich i pożera [tych] wrogów ich i jeśli ktoś zechce ich skrzywdzić, tak musi on zostać zabity.
L08 Ap11_5 kai\ ei)/ tis au)tou\s Te/lei a)dikE=sai, pu=r e)kporeu/etai e)k tou= sto/matos au)tO=n kai\ katesTi/ei tou\s e)CHTrou\s au)tO=n: kai\ ei)/ tis TelE/sE| au)tou\s a)dikE=sai, ou(/tOs dei= au)to\n a)poktanTE=nai.
L09 Ap11_5 kai ei tis autus Telei adikEsai, pyr ekporeuetai ek tu stomatos autOn kai katesTiei tus eCHTrus autOn: kai ei tis TelEsE autus adikEsai, hutOs dei auton apoktanTEnai.
L10 Ap11_5 καί εἰ τὶς αὐτός θέλω ἀδικέω πῦρ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ στόμα αὐτός καί κατεσθίω ὁ ἐχθρός αὐτός καί εἰ τὶς θέλω αὐτός ἀδικέω οὕτω δεῖ αὐτός ἀποκτείνω
L11 Ap11_5 kai ei tis au-(tos) (Te)-lO a-di-(ke)-O pyr ek-po-(reu)-o-mai ek ho (sto)-ma au-(tos) kai ka-te-(sTi)-O ho eCH-(Tros) au-(tos) kai ei tis (Te)-lO au-(tos) a-di-(ke)-O (hu)-tO dei au-(tos) a-po-(ktei)-nO
L12 Ap11_5 c--------- c--------- ri----nsm- rp----apm- v-3pai-s-- v--aan---- n-----nsn- v-3pmi-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gpm- c--------- v-3pai-s-- ra----apm- a-----apm- rp----gpm- c--------- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- rp----apm- v--aan---- d--------- v-3pai-s-- rp----asm- v--apn----
L13 Ap11_5 G2532 G1487 G5100 G846 G2309 G91 G4442 G1607 G1537 G3588 G4750 G846 G2532 G2719 G3588 G2190 G846 G2532 G1487 G5100 G2309 G846 G91 G3779 G1163 G846 G615
L14 Ap11_5 kaì eí tis autoùs thélei adikêsai, pŷr ekporeúetai ek toû stómatos autôn kaì katesthíei toùs echthroùs autôn· kaì eí tis thelḗsēᵢ autoùs adikêsai, hoútōs deî autòn apoktanthênai.
L15 Ap11_5 kai ei tis autous thelei adikēsai, pyr ekporeuetai ek tou stomatos autōn kai katesthiei tous echthrous autōn· kai ei tis thelēsē autous adikēsai, houtōs dei auton apoktanthēnai.
L16 Ap11_5 8374/9020 507/518 557/569 5329/5619 205/208 25/28 56/71 30/33 845/915 18780/19889 65/78 5330/5619 8375/9020 12/14 18781/19889 31/32 5331/5619 8376/9020 508/518 558/569 206/208 5332/5619 26/28 206/208 100/103 5333/5619 68/74
L17 Ap11_5 Ap11_5_1 Ap11_5_2 Ap11_5_3 Ap11_5_4 Ap11_5_5 Ap11_5_6 Ap11_5_7 Ap11_5_8 Ap11_5_9 Ap11_5_10 Ap11_5_11 Ap11_5_12 Ap11_5_13 Ap11_5_14 Ap11_5_15 Ap11_5_16 Ap11_5_17 Ap11_5_18 Ap11_5_19 Ap11_5_20 Ap11_5_21 Ap11_5_22 Ap11_5_23 Ap11_5_24 Ap11_5_25 Ap11_5_26 Ap11_5_27
L01 Ap11_6 Mają oni władzę zamknąć niebo, by nie padał deszcz w dniach ich prorokowania; mają też władzę nad wodami, by przemienić je w krew, i uderzyć ziemię każdą plagą ilekroć zechcą. (Ap11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_6 Mają (G2192) oni władzę (G1849) zamknąć (G2808) niebo (G3772), by (G2443) nie (G3361) padał deszcz (G1026; G5205) w dniach (G2250) ich (G846) prorokowania (G4394); mają (G2192) też (G2532) władzę (G1849) nad (G1909) wodami (G5204), by przemienić (G4762) je (G846) w krew (G129), i (G2532) uderzyć (G3960) ziemię (G1093) każdą (G3956) plagą (G4127) ilekroć (G3740; G1437) zechcą (G2309). (Ap11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_6 Mają oni władzę zamknąć niebo, by deszcz nie zraszał dni ich prorokowania, i mają władzę nad wodami, by w krew je przemienić, i wszelką plagą uderzyć ziemię, ilekroć zechcą. (Ap11_6 BT_4)
L04 Ap11_6 Mają G2192 oni władzę G1849 zamknąć G2808 niebo G3772 , by G2443 nie G3361 padał deszcz G1026 w dniach G2250 ich G846 prorokowania G4394 \ mają też G2532 władzę G1849 nad wodami G5204 , by przemienić G4762 je G846 w krew G129 , i G2532 uderzyć G3960 ziemię G1093 każdą G3956 plagą G4127 ilekroć G3740 G1437 zechcą G2309 . (Ap11_6 BT_4)
L05 Ap11_6 (hu)-toi (e)-CHu-sin tEn e-Ksu-(si)-an (klei)-sai ton u-ra-(non), (hi)-na mE hy-e-(tos) (bre)-CHE tas hE-(me)-ras tEs pro-fE-(tei)-as au-(tOn), kai e-Ksu-(si)-an (e)-CHu-sin e-(pi) tOn hy-(da)-tOn (stre)-fein au-(ta) eis (hai)-ma kai pa-(ta)-Ksai tEn gEn en (pa)-sE plE-(gE) ho-(sa)-kis e-(an) Te-(lE)-sO-sin.
L06 Ap11_6 οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
L07 Ap11_6 Ci mają [tę] władzę zamknąć [to] niebo, aby nie deszcz padał [przez te] dni [tego] prorokowania ich, i władzę mają nad [tymi] wodami, aby przemieniać je w krew i uderzać [tę] ziemię wszelką [każdą] plagą ilekroć [tylko] zechcą.
L08 Ap11_6 ou(=toi e)/CHousin tE\n e)Xousi/an klei=sai to\n ou)rano/n, i(/na mE\ u(eto\s bre/CHE| ta\s E(me/ras tE=s profEtei/as au)tO=n, kai\ e)Xousi/an e)/CHousin e)pi\ tO=n u(da/tOn stre/fein au)ta\ ei)s ai(=ma kai\ pata/Xai tE\n gE=n e)n pa/sE| plEgE=| o(sa/kis e)a\n TelE/sOsin.
L09 Ap11_6 hutoi eCHusin tEn eXusian kleisai ton uranon, hina mE hyetos breCHE tas hEmeras tEs profEteias autOn, kai eXusian eCHusin epi tOn hydatOn strefein auta eis haima kai pataXai tEn gEn en pasE plEgE hosakis ean TelEsOsin.
L10 Ap11_6 οὗτος ἔχω ὁ ἐξουσία κλείω ὁ οὐρανός ἵνα μή ὑετός βρέχω ὁ ἡμέρα ὁ προφητεία αὐτός καί ἐξουσία ἔχω ἐπί ὁ ὕδωρ στρέφω αὐτός εἰς αἷμα καί πατάσσω ὁ γῆ ἐν πᾶς πληγή ὁσάκις ἐάν θέλω
L11 Ap11_6 (hu)-tos (e)-CHO ho e-Ksu-(si)-a (klei)-O ho u-ra-(nos) (hi)-na mE hy-e-(tos) (bre)-CHO ho hE-(me)-ra ho pro-fE-(tei)-a au-(tos) kai e-Ksu-(si)-a (e)-CHO e-(pi) ho (hy)-dOr (stre)-fO au-(tos) eis (hai)-ma kai pa-(tas)-sO ho gE en pas plE-(gE) ho-(sa)-kis e-(an) (Te)-lO
L12 Ap11_6 rd----npm- v-3pai-p-- ra----asf- n-----asf- v--aan---- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- n-----nsm- v-3pas-s-- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- c--------- n-----asf- v-3pai-p-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- v--pan---- rp----apn- p--------- n-----asn- c--------- v--aan---- ra----asf- n-----asf- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- x--------- v-3aas-p--
L13 Ap11_6 G3778 G2192 G3588 G1849 G2808 G3588 G3772 G2443 G3361 G5205 G1026 G3588 G2250 G3588 G4394 G846 G2532 G1849 G2192 G1909 G3588 G5204 G4762 G846 G1519 G129 G2532 G3960 G3588 G1093 G1722 G3956 G4127 G3740 G1437 G2309
L14 Ap11_6 hoûtoi échousin tḕn exousían kleîsai tòn ouranón, hína mḕ hyetòs bréchēᵢ tàs hēméras tês prophēteías autôn, kaì exousían échousin epì tôn hydátōn stréphein autà eis haîma kaì patáxai tḕn gên en pásēᵢ plēgêᵢ hosákis eàn thelḗsōsin.
L15 Ap11_6 houtoi echousin tēn exousian kleisai ton ouranon, hina mē hyetos brechē tas hēmeras tēs prophēteias autōn, kai exousian echousin epi tōn hydatōn strephein auta eis haima kai pataxai tēn gēn en pasē plēgē hosakis ean thelēsōsin.
L16 Ap11_6 447/461 660/708 18782/19889 88/102 14/16 18783/19889 237/273 641/663 1018/1042 6/6 7/7 18784/19889 380/389 18785/19889 14/19 5334/5619 8377/9020 89/102 661/708 807/890 18786/19889 64/76 21/21 5335/5619 1720/1767 86/97 8378/9020 9/10 18787/19889 202/250 2677/2758 1206/1244 9/22 3/3 333/336 207/208
L17 Ap11_6 Ap11_6_1 Ap11_6_2 Ap11_6_3 Ap11_6_4 Ap11_6_5 Ap11_6_6 Ap11_6_7 Ap11_6_8 Ap11_6_9 Ap11_6_10 Ap11_6_11 Ap11_6_12 Ap11_6_13 Ap11_6_14 Ap11_6_15 Ap11_6_16 Ap11_6_17 Ap11_6_18 Ap11_6_19 Ap11_6_20 Ap11_6_21 Ap11_6_22 Ap11_6_23 Ap11_6_24 Ap11_6_25 Ap11_6_26 Ap11_6_27 Ap11_6_28 Ap11_6_29 Ap11_6_30 Ap11_6_31 Ap11_6_32 Ap11_6_33 Ap11_6_34 Ap11_6_35 Ap11_6_36
L01 Ap11_7 A gdy dopełnią swojego świadectwa, Bestia, która wychodzi z Czeluści, wyda im wojnę, zwycięży ich i zabije ich. (Ap11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_7 A gdy (G3752) dopełnią (G5055) swojego świadectwa (G3141), Bestia (G2342), która wychodzi (G305) z (G1537) Czeluści (G12), wyda (G4160) im (G3326; G846) wojnę (G4171), zwycięży (G3528) ich (G846) i (G2532) zabije (G615) ich. (Ap11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_7 A gdy dopełnią swojego świadectwa, Bestia, która wychodzi z Czeluści, wyda im wojnę, zwycięży ich i zabije. (Ap11_7 BT_4)
L04 Ap11_7 A gdy G3752 dopełnią G5055 swego G846 świadectwa G3141 , Bestia G2342 , która wychodzi G305 z G1537 Czeluści G12 , wyda G4160 im G3326 wojnę G4171 , zwycięży G3528 ich G848 i G2532 zabije G615 ich G848 . (Ap11_7 BT_4)
L05 Ap11_7 kai (ho)-tan te-(le)-sO-sin tEn mar-ty-(ri)-an au-(tOn), to TE-(ri)-on to a-na-(bai)-non ek tEs a-(bys)-su poi-(E)-sei met' au-(tOn) (po)-le-mon kai ni-(kE)-sei au-(tus) kai a-po-kte-(nei) au-(tus).
L06 Ap11_7 καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ᾿ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
L07 Ap11_7 I gdy dopełnią [to] świadectwo swoje, [ta] Bestia [ta] wychodząca z [tej] Czeluści stoczy z nimi wojnę i zwycięży ich i zabije ich.
L08 Ap11_7 kai\ o(/tan tele/sOsin tE\n marturi/an au)tO=n, to\ TEri/on to\ a)nabai=non e)k tE=s a)bu/ssou poiE/sei met' au)tO=n po/lemon kai\ nikE/sei au)tou\s kai\ a)poktenei= au)tou/s.
L09 Ap11_7 kai hotan telesOsin tEn martyrian autOn, to TErion to anabainon ek tEs abyssu poiEsei met' autOn polemon kai nikEsei autus kai apoktenei autus.
L10 Ap11_7 καί ὅταν τελέω ὁ μαρτυρία αὐτός ὁ θηρίον ὁ ἀναβαίνω ἐκ ὁ ἄβυσσος ποιέω μετά αὐτός πόλεμος καί νικάω αὐτός καί ἀποκτείνω αὐτός
L11 Ap11_7 kai (ho)-tan te-(le)-O ho mar-ty-(ri)-a au-(tos) ho TE-(ri)-on ho a-na-(bai)-nO ek ho (a)-bys-sos poi-(e)-O me-(ta) au-(tos) (po)-le-mos kai ni-(ka)-O au-(tos) kai a-po-(ktei)-nO au-(tos)
L12 Ap11_7 c--------- c--------- v-3aas-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- v--papnsn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3fai-s-- p--------- rp----gpm- n-----asm- c--------- v-3fai-s-- rp----apm- c--------- v-3fai-s-- rp----apm-
L13 Ap11_7 G2532 G3752 G5055 G3588 G3141 G846 G3588 G2342 G3588 G305 G1537 G3588 G12 G4160 G3326 G846 G4171 G2532 G3528 G846 G2532 G615 G846
L14 Ap11_7 kaì hótan telésōsin tḕn martyrían autôn, tò thēríon tò anabaînon ek tês abýssou poiḗsei met᾿ autôn pólemon kaì nikḗsei autoùs kaì apokteneî autoús.
L15 Ap11_7 kai hotan telesōsin tēn martyrian autōn, to thērion to anabainon ek tēs abyssou poiēsei met᾿ autōn polemon kai nikēsei autous kai apoktenei autous.
L16 Ap11_7 8379/9020 119/123 22/28 18788/19889 32/37 5336/5619 18789/19889 9/46 18790/19889 74/82 846/915 18791/19889 6/9 544/568 437/469 5337/5619 12/18 8380/9020 23/28 5338/5619 8381/9020 69/74 5339/5619
L17 Ap11_7 Ap11_7_1 Ap11_7_2 Ap11_7_3 Ap11_7_4 Ap11_7_5 Ap11_7_6 Ap11_7_7 Ap11_7_8 Ap11_7_9 Ap11_7_10 Ap11_7_11 Ap11_7_12 Ap11_7_13 Ap11_7_14 Ap11_7_15 Ap11_7_16 Ap11_7_17 Ap11_7_18 Ap11_7_19 Ap11_7_20 Ap11_7_21 Ap11_7_22 Ap11_7_23
L01 Ap11_8 A ich zwłoki będą leżeć na placu wielkiego miasta, które duchowo zwie się Sodoma i Egipt, gdzie także ukrzyżowano ich Pana. (Ap11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_8 A ich (G846) zwłoki (G4430) będą leżeć (G1909) na placu (G4113) wielkiego (G3173) miasta (G4172), które (G3748) duchowo (G4153) zwie się (G2564) Sodoma (G4670) i (G2532) Egipt (G125), gdzie (G3699) także (G2532) ukrzyżowano (G4717) ich (G846) Pana (G2962). (Ap11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_8 A zwłoki ich /leżeć/ będą na placu wielkiego miasta, które duchowo zwie się: Sodoma i Egipt, gdzie także ukrzyżowano ich Pana. (Ap11_8 BT_4)
L04 Ap11_8 A ich G846 zwłoki G4430 będą leżeć G1909 na placu G4113 wielkiego G3173 miasta G4172 , które G3748 duchowo G4153 zwie się G2564 Sodoma G4670 i G2532 Egipt G125 , gdzie także G2532 ukrzyżowano G4717 ich G846 Pana G2962 . (Ap11_8 BT_4)
L05 Ap11_8 kai to (ptO)-ma au-(tOn) e-(pi) tEs pla-(tei)-as tEs (po)-le-Os tEs me-(ga)-lEs, (hE)-tis ka-(lei)-tai pneu-ma-ti-(kOs) (so)-do-ma kai (ai)-gy-ptos, (ho)-pu kai ho (ky)-ri-os au-(tOn) e-stau-(rO)-TE.
L06 Ap11_8 καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
L07 Ap11_8 I [to] ciało ich na [tym] placu [tego] miasta [tego] wielkiego, które nazywa się duchowo Sodomą i Egiptem, gdzie także [ten] Pan ich został ukrzyżowany.
L08 Ap11_8 kai\ to\ ptO=ma au)tO=n e)pi\ tE=s platei/as tE=s po/leOs tE=s mega/lEs, E(/tis kalei=tai pneumatikO=s *so/doma kai\ *ai)/guptos, o(/pou kai\ o( ku/rios au)tO=n e)staurO/TE.
L09 Ap11_8 kai to ptOma autOn epi tEs plateias tEs poleOs tEs megalEs, hEtis kaleitai pneumatikOs sodoma kai aigyptos, hopu kai ho kyrios autOn estaurOTE.
L10 Ap11_8 καί ὁ πτῶμα αὐτός ἐπί ὁ πλατύς ὁ πόλις ὁ μέγας ὅστις καλέω πνευματικῶς Σόδομα καί Αἴγυπτος ὅπου καί ὁ κύριος αὐτός σταυρόω
L11 Ap11_8 kai ho (ptO)-ma au-(tos) e-(pi) ho pla-(tys) ho (po)-lis ho (me)-gas (ho)-stis ka-(le)-O pneu-ma-ti-(kOs) (so)-do-ma kai (ai)-gy-ptos (ho)-pu kai ho (ky)-ri-os au-(tos) stau-(ro)-O
L12 Ap11_8 c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gpm- p--------- ra----gsf- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- a-----gsf- rr----nsf- v-3ppi-s-- d--------- n-----npn- c--------- n-----nsf- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gpm- v-3api-s--
L13 Ap11_8 G2532 G3588 G4430 G846 G1909 G3588 G4113 G3588 G4172 G3588 G3173 G3748 G2564 G4153 G4670 G2532 G125 G3699 G2532 G3588 G2962 G846 G4717
L14 Ap11_8 kaì tò ptôma autôn epì tês plateías tês póleōs tês megálēs, hḗtis kaleîtai pneumatikôs Sódoma kaì Aígyptos, hópou kaì ho kýrios autôn estaurṓthē.
L15 Ap11_8 kai to ptōma autōn epi tēs plateias tēs poleōs tēs megalēs, hētis kaleitai pneumatikōs Sodoma kai Aigyptos, hopou kai ho kyrios autōn estaurōthē.
L16 Ap11_8 8382/9020 18792/19889 5/7 5340/5619 808/890 18793/19889 7/9 18794/19889 139/163 18795/19889 153/214 135/139 143/148 2/2 9/9 8383/9020 25/25 77/82 8384/9020 18796/19889 700/717 5341/5619 46/46
L17 Ap11_8 Ap11_8_1 Ap11_8_2 Ap11_8_3 Ap11_8_4 Ap11_8_5 Ap11_8_6 Ap11_8_7 Ap11_8_8 Ap11_8_9 Ap11_8_10 Ap11_8_11 Ap11_8_12 Ap11_8_13 Ap11_8_14 Ap11_8_15 Ap11_8_16 Ap11_8_17 Ap11_8_18 Ap11_8_19 Ap11_8_20 Ap11_8_21 Ap11_8_22 Ap11_8_23
L01 Ap11_9 I [ludzie] z ludów, plemion, języków i narodów będą oglądać ich zwłoki przez trzy i pół dnia i nie pozwolą złożyć ich zwłok w grobie. (Ap11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_9 I (G2532) [ludzie] z (G1537) ludów (G2992), plemion (G5443), języków (G1100) i (G2532) narodów (G1484) będą oglądać (G991) ich (G846) zwłoki (G4430) przez trzy (G5140) i (G2532) pół (G2255) dnia (G2250) i nie (G3756) pozwolą (G863) złożyć (G5087) ich (G846) zwłok (G4430) w grobie (G3418). (Ap11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_9 I [wielu] spośród ludów, szczepów, języków i narodów przez trzy i pół dnia oglądają ich zwłoki, a zwłok ich nie zezwalają złożyć do grobu. (Ap11_9 BT_4)
L04 Ap11_9 I G2532 [wielu] z G1537 ludów G2992 , szczepów G5443 , języków G1100 i G2532 narodów G1484 będzie oglądać G991 ich G846 zwłoki G4430 przez trzy G5140 i G2532 pół G2255 dnia G2250 \ a zwłok G4430 ich G846 nie G3756 pozwolą G863 złożyć G5087 do grobu G3418 . (Ap11_9 BT_4)
L05 Ap11_9 kai (ble)-pu-sin ek tOn la-(On) kai fy-(lOn) kai glOs-(sOn) kai e-(TnOn) to (ptO)-ma au-(tOn) hE-(me)-ras treis kai (hE)-mi-sy, kai ta (ptO)-ma-ta au-(tOn) uk a-(fi)-u-sin te-(TE)-nai eis (mnE)-ma.
L06 Ap11_9 καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
L07 Ap11_9 I patrzą spośród [tych] ludów i plemion, i języków, i narodów, na [to] ciało ich [przez] dni trzy i pół, i [tych] ciał ich nie pozwalają złożyć do grobu.
L08 Ap11_9 kai\ ble/pousin e)k tO=n laO=n kai\ fulO=n kai\ glOssO=n kai\ e)TnO=n to\ ptO=ma au)tO=n E(me/ras trei=s kai\ E(/misu, kai\ ta\ ptO/mata au)tO=n ou)k a)fi/ousin teTE=nai ei)s mnE=ma.
L09 Ap11_9 kai blepusin ek tOn laOn kai fylOn kai glOssOn kai eTnOn to ptOma autOn hEmeras treis kai hEmisy, kai ta ptOmata autOn uk afiusin teTEnai eis mnEma.
L10 Ap11_9 καί βλέπω ἐκ ὁ λαός καί φυλή καί γλῶσσα καί ἔθνος ὁ πτῶμα αὐτός ἡμέρα τρεῖς καί ἥμισυς καί ὁ πτῶμα αὐτός οὐ ἀφίημι τίθημι εἰς μνῆμα
L11 Ap11_9 kai (ble)-pO ek ho la-(os) kai fy-(lE) kai (glOs)-sa kai (e)-Tnos ho (ptO)-ma au-(tos) hE-(me)-ra treis kai (hE)-mi-sys kai ho (ptO)-ma au-(tos) u a-(fi)-E-mi (ti)-TE-mi eis (mnE)-ma
L12 Ap11_9 c--------- v-3pai-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gpf- c--------- n-----gpf- c--------- n-----gpn- ra----asn- n-----asn- rp----gpm- n-----apf- a-----apf- c--------- a-----asn- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- d--------- v-3pai-p-- v--apn---- p--------- n-----asn-
L13 Ap11_9 G2532 G991 G1537 G3588 G2992 G2532 G5443 G2532 G1100 G2532 G1484 G3588 G4430 G846 G2250 G5140 G2532 G2255 G2532 G3588 G4430 G846 G3756 G863 G5087 G1519 G3418
L14 Ap11_9 kaì blépousin ek tôn laôn kaì phylôn kaì glōssôn kaì ethnôn tò ptôma autôn hēméras treîs kaì hḗmisy, kaì tà ptṓmata autôn ouk aphíousin tethênai eis mnêma.
L15 Ap11_9 kai blepousin ek tōn laōn kai phylōn kai glōssōn kai ethnōn to ptōma autōn hēmeras treis kai hēmisy, kai ta ptōmata autōn ouk aphiousin tethēnai eis mnēma.
L16 Ap11_9 8385/9020 126/132 847/915 18797/19889 137/142 8386/9020 28/31 8387/9020 46/50 8388/9020 145/162 18798/19889 6/7 5342/5619 381/389 62/69 8389/9020 3/5 8390/9020 18799/19889 7/7 5343/5619 1586/1628 143/143 100/100 1721/1767 8/8
L17 Ap11_9 Ap11_9_1 Ap11_9_2 Ap11_9_3 Ap11_9_4 Ap11_9_5 Ap11_9_6 Ap11_9_7 Ap11_9_8 Ap11_9_9 Ap11_9_10 Ap11_9_11 Ap11_9_12 Ap11_9_13 Ap11_9_14 Ap11_9_15 Ap11_9_16 Ap11_9_17 Ap11_9_18 Ap11_9_19 Ap11_9_20 Ap11_9_21 Ap11_9_22 Ap11_9_23 Ap11_9_24 Ap11_9_25 Ap11_9_26 Ap11_9_27
L01 Ap11_10 A mieszkańcy ziemi będą się z ich [śmierci] cieszyć i radować, i będą posyłać sobie nawzajem dary, ponieważ ci dwaj prorocy dręczyli mieszkańców ziemi. (Ap11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_10 A mieszkańcy (G3588; G2730) ziemi (G1093) będą się z (G1909) ich (G846) [śmierci] cieszyć (G5463) i (G2532) radować (G2165), i (G2532) będą (G3992) posyłać sobie nawzajem (G240) dary (G1435), ponieważ (G3754) ci (G3778; G3588) dwaj (G1417) prorocy (G4396) dręczyli (G928) mieszkańców ziemi (G1093). (Ap11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_10 Wobec nich mieszkańcy ziemi cieszą się i radują i dary sobie nawzajem będą przesyłali, bo ci dwaj prorocy mieszkańcom ziemi zadali katuszy. (Ap11_10 BT_4)
L04 Ap11_10 A mieszkańcy G3588 ziemi G1093 będą się cieszyć G5463 z G1909 ich G846 i G2532 radować G2165 , i G2532 będą przesyłać G3992 sobie nawzajem G240 dary G1435 , bo G3754 ci G3778 dwaj G1417 prorocy G4396 zadali G928 mieszkańcom G3588 ziemi G1093 katuszy. (Ap11_10 BT_4)
L05 Ap11_10 kai hoi ka-toi-(kunt)-es e-(pi) tEs gEs (CHai)-ru-sin ep' au-(tois) kai eu-(frai)-non-tai, kai (dO)-ra (pem)-PSu-sin al-(lE)-lois, (ho)-ti (hu)-toi hoi (dy)-o pro-(fE)-tai e-ba-(sa)-ni-san tus ka-toi-(kunt)-as e-(pi) tEs gEs.
L06 Ap11_10 καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
L07 Ap11_10 I [ci] mieszkający na [tej] ziemi cieszą się z nich i radują się, i dary będą posyłać sobie nawzajem, ponieważ ci [ci] dwaj prorocy udręczyli [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
L08 Ap11_10 kai\ oi( katoikou=ntes e)pi\ tE=s gE=s CHai/rousin e)p' au)toi=s kai\ eu)frai/nontai, kai\ dO=ra pe/mPSousin a)llE/lois, o(/ti ou(=toi oi( du/o profE=tai e)basa/nisan tou\s katoikou=ntas e)pi\ tE=s gE=s.
L09 Ap11_10 kai hoi katoikuntes epi tEs gEs CHairusin ep' autois kai eufrainontai, kai dOra pemPSusin allElois, hoti hutoi hoi dyo profEtai ebasanisan tus katoikuntas epi tEs gEs.
L10 Ap11_10 καί ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ χαίρω ἐπί αὐτός καί εὐφραίνω καί δῶρον πέμπω ἀλλήλων ὅτι οὗτος ὁ δύο προφήτης βασανίζω ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ
L11 Ap11_10 kai ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE (CHai)-rO e-(pi) au-(tos) kai eu-(frai)-nO kai (dO)-ron (pemp)-O al-(lE)-lOn (ho)-ti (hu)-tos ho (dy)-o pro-(fE)-tEs ba-sa-(niD)-ZO ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE
L12 Ap11_10 c--------- ra----npm- v--papnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-p-- p--------- rp----dpm- c--------- v-3ppi-p-- c--------- n-----apn- v-3fai-p-- rp----dpm- c--------- rd----npm- ra----npm- a-----npm- n-----npm- v-3aai-p-- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap11_10 G2532 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G5463 G1909 G846 G2532 G2165 G2532 G1435 G3992 G240 G3754 G3778 G3588 G1417 G4396 G928 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093
L14 Ap11_10 kaì hoi katoikoûntes epì tês gês chaírousin ep᾿ autoîs kaì euphraínontai, kaì dôra pémpsousin allḗlois, hóti hoûtoi hoi dýo prophêtai ebasánisan toùs katoikoûntas epì tês gês.
L15 Ap11_10 kai hoi katoikountes epi tēs gēs chairousin ep᾿ autois kai euphrainontai, kai dōra pempsousin allēlois, hoti houtoi hoi dyo prophētai ebasanisan tous katoikountas epi tēs gēs.
L16 Ap11_10 8391/9020 18800/19889 38/45 809/890 18801/19889 203/250 73/74 810/890 5344/5619 8392/9020 12/14 8393/9020 19/19 76/79 100/100 1258/1296 448/461 18802/19889 132/136 138/144 9/12 18803/19889 39/45 811/890 18804/19889 204/250
L17 Ap11_10 Ap11_10_1 Ap11_10_2 Ap11_10_3 Ap11_10_4 Ap11_10_5 Ap11_10_6 Ap11_10_7 Ap11_10_8 Ap11_10_9 Ap11_10_10 Ap11_10_11 Ap11_10_12 Ap11_10_13 Ap11_10_14 Ap11_10_15 Ap11_10_16 Ap11_10_17 Ap11_10_18 Ap11_10_19 Ap11_10_20 Ap11_10_21 Ap11_10_22 Ap11_10_23 Ap11_10_24 Ap11_10_25 Ap11_10_26
L01 Ap11_11 A po trzech i pół dniach duch życia z Boga wstąpił w nich, i stanęli na nogi. I wielki strach padł na tych, co ich oglądali. (Ap11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_11 A po (G3326) trzech (G5140) i pół (G2255) dniach (G2250) duch (G4151) życia (G2222) z Boga (G2316) wstąpił (G1525) w nich (G846), i (G2532) stanęli (G2476; G846) na nogi (G1909; G4228). I (G2532) wielki (G3173) strach (G5401) padł (G1968) na tych (G1909; G3588), co ich oglądali (G2334). (Ap11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_11 A po trzech i pół dniach duch życia z Boga w nich wstąpił i stanęli na nogi. A wielki strach padł na tych, co ich oglądali. (Ap11_11 BT_4)
L04 Ap11_11 A po G3326 trzech G5140 i pół G2255 dniach G2250 duch G4151 życia G2222 z Boga G2316 wstąpił G1525 w nich G846 , i G2532 stanęli G2476 na nogi G1909 G4228 . I G2532 wielki G3173 strach G5401 padł G1968 na tych G1909 G3588 , co ich oglądali G2334 . (Ap11_11 BT_4)
L05 Ap11_11 kai me-(ta) tas treis hE-(me)-ras kai (hE)-mi-sy (pneu)-ma DZO-(Es) ek tu Teu ei-(sElT)-en en au-(tois), kai (e)-stE-san e-(pi) tus (po)-das au-(tOn), kai (fo)-bos (me)-gas e-(pe)-pe-sen e-(pi) tus Te-O-(runt)-as au-(tus).
L06 Ap11_11 καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
L07 Ap11_11 I po [tych] trzech dniach i pół Duch życia od [tego] Boga wszedł w nich, i stanęli na [tych] nogach swoich, i strach wielki padł na [tych] patrzących na nich.
L08 Ap11_11 kai\ meta\ ta\s trei=s E(me/ras kai\ E(/misu pneu=ma DZOE=s e)k tou= Teou= ei)sE=lTen e)n au)toi=s, kai\ e)/stEsan e)pi\ tou\s po/das au)tO=n, kai\ fo/bos me/gas e)pe/pesen e)pi\ tou\s TeOrou=ntas au)tou/s.
L09 Ap11_11 kai meta tas treis hEmeras kai hEmisy pneuma DZOEs ek tu Teu eisElTen en autois, kai estEsan epi tus podas autOn, kai fobos megas epepesen epi tus TeOruntas autus.
L10 Ap11_11 καί μετά ὁ τρεῖς ἡμέρα καί ἥμισυς πνεῦμα ζωή ἐκ ὁ θεός εἰσέρχομαι ἐν αὐτός καί ἵστημι ἐπί ὁ πούς αὐτός καί φόβος μέγας ἐπιπίπτω ἐπί ὁ θεωρέω αὐτός
L11 Ap11_11 kai me-(ta) ho treis hE-(me)-ra kai (hE)-mi-sys (pneu)-ma DZO-(E) ek ho Te-(os) ei-(ser)-CHo-mai en au-(tos) kai (hi)-stE-mi e-(pi) ho pus au-(tos) kai (fo)-bos (me)-gas e-pi-(pi)-ptO e-(pi) ho Te-O-(re)-O au-(tos)
L12 Ap11_11 c--------- p--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- c--------- a-----asn- n-----nsn- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- p--------- rp----dpm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- v--papapm- rp----apm-
L13 Ap11_11 G2532 G3326 G3588 G5140 G2250 G2532 G2255 G4151 G2222 G1537 G3588 G2316 G1525 G1722 G846 G2532 G2476 G1909 G3588 G4228 G846 G2532 G5401 G3173 G1968 G1909 G3588 G2334 G846
L14 Ap11_11 kaì metà tàs treîs hēméras kaì hḗmisy pneûma dzōês ek toû theoû eisêlthen en autoîs, kaì éstēsan epì toùs pódas autôn, kaì phóbos mégas epépesen epì toùs theōroûntas autoús.
L15 Ap11_11 kai meta tas treis hēmeras kai hēmisy pneuma dzōēs ek tou theou eisēlthen en autois, kai estēsan epi tous podas autōn, kai phobos megas epepesen epi tous theōrountas autous.
L16 Ap11_11 8394/9020 438/469 18805/19889 63/69 382/389 8395/9020 4/5 369/379 123/135 848/915 18806/19889 1256/1317 191/194 2678/2758 5345/5619 8396/9020 146/155 812/890 18807/19889 89/93 5346/5619 8397/9020 45/47 154/214 11/11 813/890 18808/19889 57/58 5347/5619
L17 Ap11_11 Ap11_11_1 Ap11_11_2 Ap11_11_3 Ap11_11_4 Ap11_11_5 Ap11_11_6 Ap11_11_7 Ap11_11_8 Ap11_11_9 Ap11_11_10 Ap11_11_11 Ap11_11_12 Ap11_11_13 Ap11_11_14 Ap11_11_15 Ap11_11_16 Ap11_11_17 Ap11_11_18 Ap11_11_19 Ap11_11_20 Ap11_11_21 Ap11_11_22 Ap11_11_23 Ap11_11_24 Ap11_11_25 Ap11_11_26 Ap11_11_27 Ap11_11_28 Ap11_11_29
L01 Ap11_12 I usłyszeli donośny głos z nieba, mówiący do nich: „Wstąpcie tutaj”. I wstąpili do nieba w obłoku, a ich wrogowie ich zobaczyli. (Ap11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_12 I (G2532) usłyszeli (G191) donośny (G3173) głos (G5456) z nieba (G1537; G3772), mówiący (G3004) do nich (G846): „Wstąpcie (G305) tutaj (G5602)”. I (G2532) wstąpili (G305) do nieba (G1519; G3772) w obłoku (G1722; G3507), a ich (G846) wrogowie (G2190) ich zobaczyli (G2334). (Ap11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_12 Posłyszeli oni donośny głos z nieba do nich mówiący: Wstąpcie tutaj! I w obłoku wstąpili do nieba, a ich wrogowie ich zobaczyli. (Ap11_12 BT_4)
L04 Ap11_12 Posłyszeli G191 oni G2532 donośny G3173 głos G5456 z nieba G1537 G3772 mówiący G3004 do nich G846 : Wstąpcie G305 tutaj G5602 . I G2532 wstąpili G305 do nieba G1519 G3772 w obłoku G1722 G3507 , a ich G846 wrogowie G2190 ich oglądali G2334 . (Ap11_12 BT_4)
L05 Ap11_12 kai (E)-ku-san fO-(nEs) me-(ga)-lEs ek tu u-ra-(nu) le-(gu)-sEs au-(tois), a-(na)-ba-te (hO)-de: kai a-(ne)-bE-san eis ton u-ra-(non) en tE ne-(fe)-lE, kai e-Te-(O)-rE-san au-(tus) hoi eCH-(Troi) au-(tOn).
L06 Ap11_12 καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς, Ἀνάβατε ὧδε· καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
L07 Ap11_12 I usłyszeli głos wielki z [tego] nieba, mówiący do nich: „Wstąpcie tutaj”. I wstąpili do [tego] nieba w [tym] obłoku, i zobaczyli ich [ci] wrogowie ich.
L08 Ap11_12 kai\ E)/kousan fOnE=s mega/lEs e)k tou= ou)ranou= legou/sEs au)toi=s, *)ana/bate O(=de: kai\ a)ne/bEsan ei)s to\n ou)rano\n e)n tE=| nefe/lE|, kai\ e)TeO/rEsan au)tou\s oi( e)CHTroi\ au)tO=n.
L09 Ap11_12 kai Ekusan fOnEs megalEs ek tu uranu legusEs autois, anabate hOde: kai anebEsan eis ton uranon en tE nefelE, kai eTeOrEsan autus hoi eCHTroi autOn.
L10 Ap11_12 καί ἀκούω φωνή μέγας ἐκ ὁ οὐρανός λέγω αὐτός ἀναβαίνω ὧδε καί ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός ἐν ὁ νεφέλη καί θεωρέω αὐτός ὁ ἐχθρός αὐτός
L11 Ap11_12 kai a-(ku)-O fO-(nE) (me)-gas ek ho u-ra-(nos) (le)-gO au-(tos) a-na-(bai)-nO (hO)-de kai a-na-(bai)-nO eis ho u-ra-(nos) en ho ne-(fe)-lE kai Te-O-(re)-O au-(tos) ho eCH-(Tros) au-(tos)
L12 Ap11_12 c--------- v-3aai-p-- n-----gsf- a-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsf- rp----dpm- v-2aad-p-- d--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aai-p-- rp----apm- ra----npm- a-----npm- rp----gpm-
L13 Ap11_12 G2532 G191 G5456 G3173 G1537 G3588 G3772 G3004 G846 G305 G5602 G2532 G305 G1519 G3588 G3772 G1722 G3588 G3507 G2532 G2334 G846 G3588 G2190 G846
L14 Ap11_12 kaì ḗkousan phōnês megálēs ek toû ouranoû legoúsēs autoîs, Anábate hôde· kaì anébēsan eis tòn ouranòn en têᵢ nephélēᵢ, kaì etheṓrēsan autoùs hoi echthroì autôn.
L15 Ap11_12 kai ēkousan phōnēs megalēs ek tou ouranou legousēs autois, Anabate hōde· kai anebēsan eis ton ouranon en tē nephelē, kai etheōrēsan autous hoi echthroi autōn.
L16 Ap11_12 8398/9020 409/428 112/139 155/214 849/915 18809/19889 238/273 1284/1325 5348/5619 75/82 57/61 8399/9020 76/82 1722/1767 18810/19889 239/273 2679/2758 18811/19889 21/25 8400/9020 58/58 5349/5619 18812/19889 32/32 5350/5619
L17 Ap11_12 Ap11_12_1 Ap11_12_2 Ap11_12_3 Ap11_12_4 Ap11_12_5 Ap11_12_6 Ap11_12_7 Ap11_12_8 Ap11_12_9 Ap11_12_10 Ap11_12_11 Ap11_12_12 Ap11_12_13 Ap11_12_14 Ap11_12_15 Ap11_12_16 Ap11_12_17 Ap11_12_18 Ap11_12_19 Ap11_12_20 Ap11_12_21 Ap11_12_22 Ap11_12_23 Ap11_12_24 Ap11_12_25
L01 Ap11_13 W owej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i runęła dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy osób. A pozostali ulegli przerażeniu i oddali chwałę Bogu nieba. (Ap11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_13 W owej (G1722; G1565) godzinie (G5610) nastąpiło (G1096) wielkie (G3173) trzęsienie ziemi (G4578) i (G2532) runęła (G4098) dziesiąta część (G1182) miasta (G4172), i (G2532) zginęło (G615) w trzęsieniu ziemi (G1722; G4578) siedem tysięcy (G5505; G2033) osób (G444). A pozostali (G3062) ulegli przerażeniu (G1719) i (G2532) oddali (G1325) chwałę (G1391) Bogu (G2316) nieba (G3772). (Ap11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_13 W owej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i runęła dziesiąta część miasta, i skutkiem trzęsienia ziemi zginęło siedem tysięcy osób. A pozostali ulegli przerażeniu i oddali chwałę Bogu nieba. (Ap11_13 BT_4)
L04 Ap11_13 W owej G1722 G1565 godzinie G5610 nastąpiło G1096 wielkie G3173 trzęsienie ziemi G4578 i G2532 runęła G4098 dziesiąta część G1182 miasta G4172 , i G2532 zginęło G615 w trzęsieniu ziemi G1722 G4578 siedem tysięcy G5505 G2033 osób G444 . A pozostali G3062 ulegli przerażeniu G1719 i G2532 oddali G1325 chwałę G1391 Bogu G2316 nieba G3772 . (Ap11_13 BT_4)
L05 Ap11_13 kai en e-(kei)-nE tE (hO)-ra e-(ge)-ne-to sei-(smos) (me)-gas, kai to (de)-ka-ton tEs (po)-le-Os (e)-pe-sen, kai a-pe-(ktan)-TE-san en tO sei-(smO) o-(no)-ma-ta an-(TrO)-pOn CHi-li-(a)-des he-(pta), kai hoi loi-(poi) (em)-fo-boi e-(ge)-nont-o kai (e)-dO-kan (do)-Ksan tO Te-(O) tu u-ra-(nu).
L06 Ap11_13 Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
L07 Ap11_13 I w owej [tej] godzinie nastąpiło trzęsienie ziemi wielkie, i [ta] dziesiąta [część] [tego] miasta runęła, i zostało zabitych w [tym] trzęsieniu ziemi imion ludzi tysięcy siedem, i [ci] pozostali przerażeni stali się i oddali chwałę [temu] Bogu [tego] nieba.
L08 Ap11_13 *kai\ e)n e)kei/nE| tE=| O(/ra| e)ge/neto seismo\s me/gas, kai\ to\ de/katon tE=s po/leOs e)/pesen, kai\ a)pekta/nTEsan e)n tO=| seismO=| o)no/mata a)nTrO/pOn CHilia/des e(pta/, kai\ oi( loipoi\ e)/mfoboi e)ge/nonto kai\ e)/dOkan do/Xan tO=| TeO=| tou= ou)ranou=.
L09 Ap11_13 kai en ekeinE tE hOra egeneto seismos megas, kai to dekaton tEs poleOs epesen, kai apektanTEsan en tO seismO onomata anTrOpOn CHiliades hepta, kai hoi loipoi emfoboi egenonto kai edOkan doXan tO TeO tu uranu.
L10 Ap11_13 καί ἐν ἐκεῖνος ὁ ὥρα γίνομαι σεισμός μέγας καί ὁ δέκατος ὁ πόλις πίπτω καί ἀποκτείνω ἐν ὁ σεισμός ὄνομα ἄνθρωπος χιλιάς ἑπτά καί ὁ λοιπός ἔμφοβος γίνομαι καί δίδωμι δόξα ὁ θεός ὁ οὐρανός
L11 Ap11_13 kai en e-(kei)-nos ho (hO)-ra (gi)-no-mai sei-(smos) (me)-gas kai ho (de)-ka-tos ho (po)-lis (pi)-ptO kai a-po-(ktei)-nO en ho sei-(smos) (o)-no-ma (an)-TrO-pos CHi-li-(as) he-(pta) kai ho loi-(pos) (em)-fo-bos (gi)-no-mai kai (di)-dO-mi (do)-Ksa ho Te-(os) ho u-ra-(nos)
L12 Ap11_13 c--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3ami-s-- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- c--------- v-3api-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----npn- n-----gpm- n-----npf- a-----npf- c--------- ra----npm- a-----npm- a-----npm- v-3ami-p-- c--------- v-3aai-p-- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap11_13 G2532 G1722 G1565 G3588 G5610 G1096 G4578 G3173 G2532 G3588 G1182 G3588 G4172 G4098 G2532 G615 G1722 G3588 G4578 G3686 G444 G5505 G2033 G2532 G3588 G3062 G1719 G1096 G2532 G1325 G1391 G3588 G2316 G3588 G3772
L14 Ap11_13 Kaì en ekeínēᵢ têᵢ hṓraᵢ egéneto seismòs mégas, kaì tò dékaton tês póleōs épesen, kaì apektánthēsan en tôᵢ seismôᵢ onómata anthrṓpōn chiliádes heptá, kaì hoi loipoì émphoboi egénonto kaì édōkan dóxan tôᵢ theôᵢ toû ouranoû.
L15 Ap11_13 Kai en ekeinē tē hōra egeneto seismos megas, kai to dekaton tēs poleōs epesen, kai apektanthēsan en tō seismō onomata anthrōpōn chiliades hepta, kai hoi loipoi emphoboi egenonto kai edōkan doxan tō theō tou ouranou.
L16 Ap11_13 8401/9020 2680/2758 243/243 18813/19889 100/106 652/671 10/14 156/214 8402/9020 18814/19889 2/3 18815/19889 140/163 81/91 8403/9020 70/74 2681/2758 18816/19889 11/14 208/230 537/550 20/23 64/88 8404/9020 18817/19889 37/40 5/5 653/671 8405/9020 386/414 156/166 18818/19889 1257/1317 18819/19889 240/273
L17 Ap11_13 Ap11_13_1 Ap11_13_2 Ap11_13_3 Ap11_13_4 Ap11_13_5 Ap11_13_6 Ap11_13_7 Ap11_13_8 Ap11_13_9 Ap11_13_10 Ap11_13_11 Ap11_13_12 Ap11_13_13 Ap11_13_14 Ap11_13_15 Ap11_13_16 Ap11_13_17 Ap11_13_18 Ap11_13_19 Ap11_13_20 Ap11_13_21 Ap11_13_22 Ap11_13_23 Ap11_13_24 Ap11_13_25 Ap11_13_26 Ap11_13_27 Ap11_13_28 Ap11_13_29 Ap11_13_30 Ap11_13_31 Ap11_13_32 Ap11_13_33 Ap11_13_34 Ap11_13_35
L01 Ap11_14 Minęło drugie biada; oto trzecie biada nadchodzi szybko. (Ap11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_14 Minęło (G565) drugie (G1208) biada (G3759); oto (G2400) trzecie (G5154) biada (G3759) nadchodzi (G2064) szybko (G5035). (Ap11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_14 Minęło drugie "biada", a oto trzecie "biada" niebawem nadchodzi. (Ap11_14 BT_4)
L04 Ap11_14 Minęło G565 drugie G1208 biada G3759 \ oto G2400 trzecie G5154 biada G3759 nadchodzi G2064 szybko G5035 . (Ap11_14 BT_4)
L05 Ap11_14 hE u-(ai) hE deu-(te)-ra a-(pElT)-en: i-(du) hE u-(ai) hE (tri)-tE (er)-CHe-tai ta-(CHy).
L06 Ap11_14 Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
L07 Ap11_14 [To] biada [to] drugie minęło oto [to] biada [to] trzecie nadchodzi szybko.
L08 Ap11_14 *(E ou)ai\ E( deute/ra a)pE=lTen: i)dou\ E( ou)ai\ E( tri/tE e)/rCHetai taCHu/.
L09 Ap11_14 hE uai hE deutera apElTen: idu hE uai hE tritE erCHetai taCHy.
L10 Ap11_14 ὁ οὐαί ὁ δεύτερος ἀπέρχομαι ὁράω ὁ οὐαί ὁ τρίτος ἔρχομαι ταχύς
L11 Ap11_14 ho u-(ai) ho (deu)-te-ros a-(per)-CHo-mai ho-(ra)-O ho u-(ai) ho (tri)-tos (er)-CHo-mai ta-(CHys)
L12 Ap11_14 ra----nsf- x--------- ra----nsf- a-----nsf- v-3aai-s-- x--------- ra----nsf- x--------- ra----nsf- a-----nsf- v-3pmi-s-- a-----asn-
L13 Ap11_14 G3588 G3759 G3588 G1208 G565 G2400 G3588 G3759 G3588 G5154 G2064 G5035
L14 Ap11_14 Hē ouaì hē deutéra apêlthen· idoù hē ouaì hē trítē érchetai tachý.
L15 Ap11_14 Hē ouai hē deutera apēlthen· idou hē ouai hē tritē erchetai tachy.
L16 Ap11_14 18820/19889 38/46 18821/19889 36/43 112/117 191/200 18822/19889 39/46 18823/19889 52/56 615/632 8/11
L17 Ap11_14 Ap11_14_1 Ap11_14_2 Ap11_14_3 Ap11_14_4 Ap11_14_5 Ap11_14_6 Ap11_14_7 Ap11_14_8 Ap11_14_9 Ap11_14_10 Ap11_14_11 Ap11_14_12
L01 Ap11_15 I siódmy anioł zatrąbił. W niebie rozległy się donośne głosy, mówiące: „Królestwo świata stało się [królestwem] naszego Pana i Jego Chrystusa, i będzie królował na wieki wieków”. (Ap11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_15 I (G2532) siódmy (G1442) anioł (G32) zatrąbił (G4537). W niebie (G1722; G3772) rozległy się donośne (G3173) głosy (G5456), mówiące (G3004): „Królestwo (G932) świata (G2889) stało (G1096) się (G1096) [królestwem] naszego (G2257) Pana (G2962) i Jego (G846) Chrystusa (G5547), i (G2532) będzie królował (G936) na wieki (G1519; G3588; G165) wieków (G165)”. (Ap11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_15 I siódmy anioł zatrąbił. A w niebie powstały donośne głosy mówiące: Nastało nad światem królowanie Pana naszego i Jego Pomazańca i będzie królować na wieki wieków! (Ap11_15 BT_4)
L04 Ap11_15 I G2532 siódmy G1442 anioł G32 zatrąbił G4537 , i G2532 w niebie G1722 G3772 powstały G1096 donośne G3173 głosy G5456 mówiące G3004 : Nastało G1096 nad światem G2889 królowanie G932 Pana G2962 naszego G2257 i Jego G846 Pomazańca G5547 , i G2532 będzie królować G936 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 . (Ap11_15 BT_4)
L05 Ap11_15 kai ho (heb)-do-mos (aN)-ge-los e-(sal)-pi-sen: kai e-(ge)-nont-o fO-(nai) me-(ga)-lai en tO u-ra-(nO) (le)-gont-es, e-(ge)-ne-to hE ba-si-(lei)-a tu (ko)-smu tu ky-(ri)-u hE-(mOn) kai tu CHri-(stu) au-(tu), kai ba-si-(leu)-sei eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn.
L06 Ap11_15 Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες, Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L07 Ap11_15 I [ten] siódmy anioł zatrąbił i powstały głosy wielkie w [tym] niebie, mówiące: „Stało się [to] królestwo [tego] świata [królestwem tego] Pana naszego i [tego] Chrystusa Jego, i będzie królował na [te] wieki [tych] wieków”.
L08 Ap11_15 *kai\ o( e(/bdomos a)/ggelos e)sa/lpisen: kai\ e)ge/nonto fOnai\ mega/lai e)n tO=| ou)ranO=| le/gontes, *)ege/neto E( basilei/a tou= ko/smou tou= kuri/ou E(mO=n kai\ tou= *CHristou= au)tou=, kai\ basileu/sei ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn.
L09 Ap11_15 kai ho hebdomos aNgelos esalpisen: kai egenonto fOnai megalai en tO uranO legontes, egeneto hE basileia tu kosmu tu kyriu hEmOn kai tu CHristu autu, kai basileusei eis tus aiOnas tOn aiOnOn.
L10 Ap11_15 καί ὁ ἕβδομος ἄγγελος σαλπίζω καί γίνομαι φωνή μέγας ἐν ὁ οὐρανός λέγω γίνομαι ὁ βασιλεία ὁ κόσμος ὁ κύριος ἐγώ καί ὁ Χριστός αὐτός καί βασιλεύω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L11 Ap11_15 kai ho (heb)-do-mos (aN)-ge-los sal-(piD)-ZO kai (gi)-no-mai fO-(nE) (me)-gas en ho u-ra-(nos) (le)-gO (gi)-no-mai ho ba-si-(lei)-a ho (ko)-smos ho (ky)-ri-os e-(gO) kai ho CHri-(stos) au-(tos) kai ba-si-(leu)-O eis ho ai-(On) ho ai-(On)
L12 Ap11_15 c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3ami-p-- n-----npf- a-----npf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v--papnpm- v-3ami-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- c--------- v-3fai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap11_15 G2532 G3588 G1442 G32 G4537 G2532 G1096 G5456 G3173 G1722 G3588 G3772 G3004 G1096 G3588 G932 G3588 G2889 G3588 G2962 G2257 G2532 G3588 G5547 G846 G2532 G936 G1519 G3588 G165 G3588 G165
L14 Ap11_15 Kaì ho hébdomos ággelos esálpisen· kaì egénonto phōnaì megálai en tôᵢ ouranôᵢ légontes, Egéneto hē basileía toû kósmou toû kyríou hēmôn kaì toû Christoû autoû, kaì basileúsei eis toùs aiônas tôn aiṓnōn.
L15 Ap11_15 Kai ho hebdomos aggelos esalpisen· kai egenonto phōnai megalai en tō ouranō legontes, Egeneto hē basileia tou kosmou tou kyriou hēmōn kai tou Christou autou, kai basileusei eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
L16 Ap11_15 8406/9020 18824/19889 7/9 146/175 12/12 8407/9020 654/671 113/139 157/214 2682/2758 18825/19889 241/273 1285/1325 655/671 18826/19889 157/162 18827/19889 184/186 18828/19889 701/717 396/402 8408/9020 18829/19889 526/529 5351/5619 8409/9020 16/21 1723/1767 18830/19889 111/122 18831/19889 112/122
L17 Ap11_15 Ap11_15_1 Ap11_15_2 Ap11_15_3 Ap11_15_4 Ap11_15_5 Ap11_15_6 Ap11_15_7 Ap11_15_8 Ap11_15_9 Ap11_15_10 Ap11_15_11 Ap11_15_12 Ap11_15_13 Ap11_15_14 Ap11_15_15 Ap11_15_16 Ap11_15_17 Ap11_15_18 Ap11_15_19 Ap11_15_20 Ap11_15_21 Ap11_15_22 Ap11_15_23 Ap11_15_24 Ap11_15_25 Ap11_15_26 Ap11_15_27 Ap11_15_28 Ap11_15_29 Ap11_15_30 Ap11_15_31 Ap11_15_32
L01 Ap11_16 A dwudziestu czterech starszych, zasiadających przed Bogiem na tronach, padło na oblicza i oddało pokłon Bogu. (Ap11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_16 A dwudziestu czterech (G1501; G5064) starszych (G4245), zasiadających (G2521) przed (G1799) Bogiem (G2316) na tronach (G1909; G2362), padło (G4098) na oblicza (G4383) i (G2532) oddało pokłon (G4352) Bogu (G2316). (Ap11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_16 A dwudziestu czterech Starców, zasiadających na tronach swych przed tronem Boga, padło na oblicza i pokłon Bogu oddało, (Ap11_16 BT_4)
L04 Ap11_16 A dwudziestu czterech G1501 G5064 Starców G4245 , zasiadających G2521 przed G1799 Bogiem G2316 na tronach G1909 G2362 , padło G4098 na oblicza G4383 i G2532 oddało pokłon G4352 Bogu G2316 . (Ap11_16 BT_4)
L05 Ap11_16 kai hoi (ei)-ko-si (tes)-sa-res pres-(by)-te-roi [hoi] e-(nO)-pi-on tu Teu ka-(TE)-me-noi e-(pi) tus (Tro)-nus au-(tOn) (e)-pe-san e-(pi) ta (pro)-sO-pa au-(tOn) kai pro-se-(ky)-nE-san tO Te-(O)
L06 Ap11_16 καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι [οἱ] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
L07 Ap11_16 I [tych] dwudziestu czterech starszych, [tych] przed [tym] Bogiem siedzących na [tych] tronach swoich, upadło na [te] oblicza swoje i oddali pokłon [temu] Bogu,
L08 Ap11_16 kai\ oi( ei)/kosi te/ssares presbu/teroi [oi(] e)nO/pion tou= Teou= kaTE/menoi e)pi\ tou\s Tro/nous au)tO=n e)/pesan e)pi\ ta\ pro/sOpa au)tO=n kai\ proseku/nEsan tO=| TeO=|
L09 Ap11_16 kai hoi eikosi tessares presbyteroi [hoi] enOpion tu Teu kaTEmenoi epi tus Tronus autOn epesan epi ta prosOpa autOn kai prosekynEsan tO TeO
L10 Ap11_16 καί ὁ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτερος ὁ ἐνώπιον ὁ θεός κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος αὐτός πίπτω ἐπί ὁ πρόσωπον αὐτός καί προσκυνέω ὁ θεός
L11 Ap11_16 kai ho (ei)-ko-si (tes)-sa-res pres-(by)-te-ros ho e-(nO)-pi-on ho Te-(os) (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos au-(tos) (pi)-ptO e-(pi) ho (pro)-sO-pon au-(tos) kai pro-sky-(ne)-O ho Te-(os)
L12 Ap11_16 c--------- ra----npm- a-----npm- a-----npm- a-----npm- ra----npm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnpm- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- v-3aai-p-- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- c--------- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ap11_16 G2532 G3588 G1501 G5064 G4245 G3588 G1799 G3588 G2316 G2521 G1909 G3588 G2362 G846 G4098 G1909 G3588 G4383 G846 G2532 G4352 G3588 G2316
L14 Ap11_16 kaì hoi eíkosi téssares presbýteroi [hoi] enṓpion toû theoû kathḗmenoi epì toùs thrónous autôn épesan epì tà prósōpa autôn kaì prosekýnēsan tôᵢ theôᵢ
L15 Ap11_16 kai hoi eikosi tessares presbyteroi [hoi] enōpion tou theou kathēmenoi epi tous thronous autōn epesan epi ta prosōpa autōn kai prosekynēsan tō theō
L16 Ap11_16 8410/9020 18832/19889 10/11 33/41 64/66 18833/19889 81/94 18834/19889 1258/1317 75/91 814/890 18835/19889 48/62 5352/5619 82/91 815/890 18836/19889 73/76 5353/5619 8411/9020 43/60 18837/19889 1259/1317
L17 Ap11_16 Ap11_16_1 Ap11_16_2 Ap11_16_3 Ap11_16_4 Ap11_16_5 Ap11_16_6 Ap11_16_7 Ap11_16_8 Ap11_16_9 Ap11_16_10 Ap11_16_11 Ap11_16_12 Ap11_16_13 Ap11_16_14 Ap11_16_15 Ap11_16_16 Ap11_16_17 Ap11_16_18 Ap11_16_19 Ap11_16_20 Ap11_16_21 Ap11_16_22 Ap11_16_23
L01 Ap11_17 mówiąc: „Dziękujemy Tobie, Panie, Boże Wszechmogący, który jesteś i który byłeś, ponieważ objąłeś swoją wielką moc i zacząłeś królować. (Ap11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_17 mówiąc (G3004): „Dziękujemy (G2168) Tobie (G4671), Panie (G2962), Boże (G2316) Wszechmogący (G3841), który jesteś (G5607) i (G2532) który byłeś (G2258), ponieważ (G3754) objąłeś (G2983) swoją (G4675) wielką (G3173) moc (G1411) i (G2532) zacząłeś królować (G936). (Ap11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_17 mówiąc: Dzięki czynimy Tobie, Panie, Boże wszechmogący, Który jesteś i Który byłeś, żeś objął wielką Twą władzę i zaczął królować. (Ap11_17 BT_4)
L04 Ap11_17 Mówiąc G3004 : Dzięki czynimy G2168 Tobie G4671 , Panie G2962 , Boże G2316 Wszechmogący G3841 , Który jesteś G5607 i G2532 Który byłeś G2258 , żeś objął G2983 wielką G3173 swą władzę G1411 i G2532 zaczął królować G936 . (Ap11_17 BT_4)
L05 Ap11_17 (le)-gont-es, eu-CHa-ri-stu-(men) soi, (ky)-ri-e ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr, ho On kai ho En, (ho)-ti (ei)-lE-fas tEn dy-na-(min) su tEn me-(ga)-lEn kai e-ba-(si)-leu-sas:
L06 Ap11_17 λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας·
L07 Ap11_17 mówiąc: „Dziękujemy Ci, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący, [Ten] który jesteś i [Ten] który byłeś, ponieważ wziąłeś [tę] moc Twoją, [tę] wielką, i zacząłeś królować.
L08 Ap11_17 le/gontes, *eu)CHaristou=me/n soi, ku/rie o( Teo\s o( pantokra/tOr, o( O)\n kai\ o( E)=n, o(/ti ei)/lEfas tE\n du/nami/n sou tE\n mega/lEn kai\ e)basi/leusas:
L09 Ap11_17 legontes, euCHaristumen soi, kyrie ho Teos ho pantokratOr, ho On kai ho En, hoti eilEfas tEn dynamin su tEn megalEn kai ebasileusas:
L10 Ap11_17 λέγω εὐχαριστέω σύ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὁ εἰμί καί ὁ εἰμί ὅτι λαμβάνω ὁ δύναμις σύ ὁ μέγας καί βασιλεύω
L11 Ap11_17 (le)-gO eu-CHa-ri-(ste)-O sy (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr ho ei-(mi) kai ho ei-(mi) (ho)-ti lam-(ba)-nO ho (dy)-na-mis sy ho (me)-gas kai ba-si-(leu)-O
L12 Ap11_17 v--papnpm- v-1pai-p-- rp----ds-- n-----vsm- ra----vsm- n-----nsm- ra----vsm- n-----vsm- ra----vsm- v--papvsm- c--------- ra----vsm- v-3iai-s-- c--------- v-2xai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- ra----asf- a-----asf- c--------- v-2aai-s--
L13 Ap11_17 G3004 G2168 G4671 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3588 G5607 G2532 G3588 G2258 G3754 G2983 G3588 G1411 G4675 G3588 G3173 G2532 G936
L14 Ap11_17 légontes, Eucharistoûmén soi, kýrie ho theòs ho pantokrátōr, ho ṑn kaì ho ên, hóti eílēphas tḕn dýnamín sou tḕn megálēn kaì ebasíleusas·
L15 Ap11_17 legontes, Eucharistoumen soi, kyrie ho theos ho pantokratōr, ho ōn kai ho ēn, hoti eilēphas tēn dynamin sou tēn megalēn kai ebasileusas·
L16 Ap11_17 1286/1325 38/38 205/213 702/717 18838/19889 1260/1317 18839/19889 4/10 18840/19889 153/154 8412/9020 18841/19889 429/437 1259/1296 250/258 18842/19889 113/119 458/479 18843/19889 158/214 8413/9020 17/21
L17 Ap11_17 Ap11_17_1 Ap11_17_2 Ap11_17_3 Ap11_17_4 Ap11_17_5 Ap11_17_6 Ap11_17_7 Ap11_17_8 Ap11_17_9 Ap11_17_10 Ap11_17_11 Ap11_17_12 Ap11_17_13 Ap11_17_14 Ap11_17_15 Ap11_17_16 Ap11_17_17 Ap11_17_18 Ap11_17_19 Ap11_17_20 Ap11_17_21 Ap11_17_22
L01 Ap11_18 I rozgniewały się narody, a nadszedł Twój gniew i czas, aby zostali osądzeni umarli, i aby dać zapłatę Twoim sługom prorokom, świętym i tym, którzy boją się Twojego imienia, małym i wielkim, oraz aby zniszczyć tych, którzy niszczą ziemię”. (Ap11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_18 I (G2532) rozgniewały się (G3710) narody (G1484), a nadszedł Twój (G4675) gniew (G3709) i czas (G2540), aby zostali osądzeni (G2919) umarli (G3498), i (G2532) aby dać (G1325) zapłatę (G3408) Twoim sługom (G1401) prorokom (G4396), świętym (G40) i (G2532) tym, którzy boją (G5399) się Twojego (G4675) imienia (G3686), małym (G3398) i (G2532) wielkim (G3173), oraz aby zniszczyć (G1311) tych (G3588), którzy niszczą (G1311) ziemię (G1093)”. (Ap11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_18 I rozgniewały się narody, a nadszedł Twój gniew i pora na umarłych, aby zostali osądzeni, i aby dać zapłatę sługom Twym prorokom i świętym, i tym, co się boją Twojego imienia, małym i wielkim, i aby zniszczyć tych, którzy niszczą ziemię. (Ap11_18 BT_4)
L04 Ap11_18 I G2532 rozgniewały się G3710 narody G1484 , a przyszedł G2064 Twój G4675 gniew G3709 i czas G2540 sądu nad umarłymi G3498 , i G2532 czas, aby dać G1325 zapłatę G3408 sługom G1401 Twym prorokom G4396 , i G2532 świętym G40 , i G2532 tym, co się boją G5399 Twego G4675 imienia G3686 , małym G3398 i G2532 wielkim G3173 , i G2532 aby zniszczyć G1311 tych G3588 , którzy niszczą G1311 ziemię G1093 . (Ap11_18 BT_4)
L05 Ap11_18 kai ta (e)-TnE Or-(gi)-sTE-san, kai (ElT)-en hE org-(E) su kai ho kai-(ros) tOn ne-(krOn) kri-(TE)-nai kai (du)-nai ton mi-(sTon) tois (du)-lois su tois pro-(fE)-tais kai tois ha-(gi)-ois kai tois fo-bu-(me)-nois to o-no-(ma) su, tus mi-(krus) kai tus me-(ga)-lus, kai di-af-(Tei)-rai tus di-af-(Tei)-ront-as tEn gEn.
L06 Ap11_18 καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
L07 Ap11_18 I [te] narody rozgniewały się, i przyszedł [ten] gniew Twój, i [ten] czas [tych] umarłych, aby zostali osądzeni, i aby dać [tę] zapłatę [tym] sługom Twoim, [tym] prorokom i [tym] świętym, i [tym] bojącym się [tego] imienia Twojego, [tym] małym i [tym] wielkim, i aby zniszczyć [tych] niszczących [tę] ziemię”.
L08 Ap11_18 kai\ ta\ e)/TnE O)rgi/sTEsan, kai\ E)=lTen E( o)rgE/ sou kai\ o( kairo\s tO=n nekrO=n kriTE=nai kai\ dou=nai to\n misTo\n toi=s dou/lois sou toi=s profE/tais kai\ toi=s a(gi/ois kai\ toi=s foboume/nois to\ o)/noma/ sou, tou\s mikrou\s kai\ tou\s mega/lous, kai\ diafTei=rai tou\s diafTei/rontas tE\n gE=n.
L09 Ap11_18 kai ta eTnE OrgisTEsan, kai ElTen hE orgE su kai ho kairos tOn nekrOn kriTEnai kai dunai ton misTon tois dulois su tois profEtais kai tois hagiois kai tois fobumenois to onoma su, tus mikrus kai tus megalus, kai diafTeirai tus diafTeirontas tEn gEn.
L10 Ap11_18 καί ὁ ἔθνος ὀργίζω καί ἔρχομαι ὁ ὀργή σύ καί ὁ καιρός ὁ νεκρός κρίνω καί δίδωμι ὁ μισθός ὁ δοῦλος (II) σύ ὁ προφήτης καί ὁ ἅγιος καί ὁ φοβέω ὁ ὄνομα σύ ὁ μικρός καί ὁ μέγας καί διαφθείρω ὁ διαφθείρω ὁ γῆ
L11 Ap11_18 kai ho (e)-Tnos or-(giD)-ZO kai (er)-CHo-mai ho org-(E) sy kai ho kai-(ros) ho ne-(kros) (kri)-nO kai (di)-dO-mi ho mi-(sTos) ho (du)-los sy ho pro-(fE)-tEs kai ho (ha)-gi-os kai ho fo-(be)-O ho (o)-no-ma sy ho mi-(kros) kai ho (me)-gas kai di-af-(Tei)-rO ho di-af-(Tei)-rO ho gE
L12 Ap11_18 c--------- ra----npn- n-----npn- v-3api-p-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- v--apn---- c--------- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dpm- a-----dpm- c--------- ra----dpm- v--pmpdpm- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- v--aan---- ra----apm- v--papapm- ra----asf- n-----asf-
L13 Ap11_18 G2532 G3588 G1484 G3710 G2532 G2064 G3588 G3709 G4675 G2532 G3588 G2540 G3588 G3498 G2919 G2532 G1325 G3588 G3408 G3588 G1401 G4675 G3588 G4396 G2532 G3588 G40 G2532 G3588 G5399 G3588 G3686 G4675 G3588 G3398 G2532 G3588 G3173 G2532 G1311 G3588 G1311 G3588 G1093
L14 Ap11_18 kaì tà éthnē ōrgísthēsan, kaì êlthen hē orgḗ sou kaì ho kairòs tôn nekrôn krithênai kaì doûnai tòn misthòn toîs doúlois sou toîs prophḗtais kaì toîs hagíois kaì toîs phobouménois tò ónomá sou, toùs mikroùs kaì toùs megálous, kaì diaphtheîrai toùs diaphtheírontas tḕn gên.
L15 Ap11_18 kai ta ethnē ōrgisthēsan, kai ēlthen hē orgē sou kai ho kairos tōn nekrōn krithēnai kai dounai ton misthon tois doulois sou tois prophētais kai tois hagiois kai tois phoboumenois to onoma sou, tous mikrous kai tous megalous, kai diaphtheirai tous diaphtheirontas tēn gēn.
L16 Ap11_18 8414/9020 18844/19889 146/162 7/8 8415/9020 616/632 18845/19889 33/36 459/479 8416/9020 18846/19889 80/85 18847/19889 121/128 107/114 8417/9020 387/414 18848/19889 28/29 18849/19889 119/126 460/479 18850/19889 139/144 8418/9020 18851/19889 205/219 8419/9020 18852/19889 92/95 18853/19889 209/230 461/479 18854/19889 23/28 8420/9020 18855/19889 159/214 8421/9020 5/6 18856/19889 6/6 18857/19889 205/250
L17 Ap11_18 Ap11_18_1 Ap11_18_2 Ap11_18_3 Ap11_18_4 Ap11_18_5 Ap11_18_6 Ap11_18_7 Ap11_18_8 Ap11_18_9 Ap11_18_10 Ap11_18_11 Ap11_18_12 Ap11_18_13 Ap11_18_14 Ap11_18_15 Ap11_18_16 Ap11_18_17 Ap11_18_18 Ap11_18_19 Ap11_18_20 Ap11_18_21 Ap11_18_22 Ap11_18_23 Ap11_18_24 Ap11_18_25 Ap11_18_26 Ap11_18_27 Ap11_18_28 Ap11_18_29 Ap11_18_30 Ap11_18_31 Ap11_18_32 Ap11_18_33 Ap11_18_34 Ap11_18_35 Ap11_18_36 Ap11_18_37 Ap11_18_38 Ap11_18_39 Ap11_18_40 Ap11_18_41 Ap11_18_42 Ap11_18_43 Ap11_18_44
L01 Ap11_19 Potem otworzyła się Świątynia Boga w niebie, i ukazała się Arka Jego Przymierza w Jego Świątyni. I nastąpiły błyskawice, głosy, gromy, trzęsienie ziemi i wielki grad. (Ap11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_19 Potem otworzyła się (G455) Świątynia (G3485) Boga (G2316) w niebie (G1722; G3772), i (G2532) ukazała się (G3700) Arka (G2787) Jego (G846) Przymierza (G1242) w Jego (G846) Świątyni (G3485). I nastąpiły (G1096) błyskawice (G796), głosy (G5456), gromy (G1027), trzęsienie ziemi (G4578) i (G2532) wielki (G3173) grad (G5464). (Ap11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_19 Potem Świątynia Boga w niebie się otwarła, i Arka Jego Przymierza ukazała się w Jego Świątyni, a nastąpiły błyskawice, głosy, gromy, trzęsienie ziemi i wielki grad. (Ap11_19 BT_4)
L04 Ap11_19 Potem otworzyła się G455 Świątynia G3485 Boga G2316 w niebie G1722 G3772 , i G2532 ukazała się G3708 Arka G2787 Jego G846 Przymierza G1242 w Jego G846 Świątyni G3485 . I nastąpiły G1096 błyskawice G796 , głosy G5456 , gromy G1027 , trzęsienie ziemi G4578 i G2532 wielki G3173 grad G5464 . (Ap11_19 BT_4)
L05 Ap11_19 kai E-(noi)-gE ho na-(os) tu Teu ho en tO u-ra-(nO), kai (OfT)-E hE ki-bO-(tos) tEs di-a-(TE)-kEs au-(tu) en tO na-(O) au-(tu): kai e-(ge)-nont-o a-stra-(pai) kai fO-(nai) kai bron-(tai) kai sei-(smos) kai (CHa)-laDZ-a me-(ga)-lE.
L06 Ap11_19 καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
L07 Ap11_19 I została otwarta [ta] Świątynia [tego] Boga, [ta] w [tym] niebie, i ukazała się [ta] Arka [tego] Przymierza Jego w [tej] Świątyni Jego i nastąpiły błyskawice i głosy, i grzmoty, i trzęsienie ziemi, i grad wielki.
L08 Ap11_19 kai\ E)noi/gE o( nao\s tou= Teou= o( e)n tO=| ou)ranO=|, kai\ O)/fTE E( kibOto\s tE=s diaTE/kEs au)tou= e)n tO=| naO=| au)tou=: kai\ e)ge/nonto a)strapai\ kai\ fOnai\ kai\ brontai\ kai\ seismo\s kai\ CHa/laDZa mega/lE.
L09 Ap11_19 kai EnoigE ho naos tu Teu ho en tO uranO, kai OfTE hE kibOtos tEs diaTEkEs autu en tO naO autu: kai egenonto astrapai kai fOnai kai brontai kai seismos kai CHalaDZa megalE.
L10 Ap11_19 καί ἀνοίγω ὁ ναός ὁ θεός ὁ ἐν ὁ οὐρανός καί ὁράω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη αὐτός ἐν ὁ ναός αὐτός καί γίνομαι ἀστραπή καί φωνή καί βροντή καί σεισμός καί χάλαζα μέγας
L11 Ap11_19 kai a-(noi)-gO ho na-(os) ho Te-(os) ho en ho u-ra-(nos) kai ho-(ra)-O ho ki-bO-(tos) ho di-a-(TE)-kE au-(tos) en ho na-(os) au-(tos) kai (gi)-no-mai a-stra-(pE) kai fO-(nE) kai bron-(tE) kai sei-(smos) kai (CHa)-laDZ-a (me)-gas
L12 Ap11_19 c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- c--------- v-3ami-p-- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- a-----nsf-
L13 Ap11_19 G2532 G455 G3588 G3485 G3588 G2316 G3588 G1722 G3588 G3772 G2532 G3700 G3588 G2787 G3588 G1242 G846 G1722 G3588 G3485 G846 G2532 G1096 G796 G2532 G5456 G2532 G1027 G2532 G4578 G2532 G5464 G3173
L14 Ap11_19 kaì ēnoígē ho naòs toû theoû ho en tôᵢ ouranôᵢ, kaì ṓphthē hē kibōtòs tês diathḗkēs autoû en tôᵢ naôᵢ autoû· kaì egénonto astrapaì kaì phōnaì kaì brontaì kaì seismòs kaì cháladza megálē.
L15 Ap11_19 kai ēnoigē ho naos tou theou ho en tō ouranō, kai ōphthē hē kibōtos tēs diathēkēs autou en tō naō autou· kai egenonto astrapai kai phōnai kai brontai kai seismos kai chaladza megalē.
L16 Ap11_19 8422/9020 71/77 18858/19889 34/45 18859/19889 1261/1317 18860/19889 2683/2758 18861/19889 242/273 8423/9020 51/54 18862/19889 6/6 18863/19889 33/33 5354/5619 2684/2758 18864/19889 35/45 5355/5619 8424/9020 656/671 8/9 8425/9020 114/139 8426/9020 9/12 8427/9020 12/14 8428/9020 2/4 160/214
L17 Ap11_19 Ap11_19_1 Ap11_19_2 Ap11_19_3 Ap11_19_4 Ap11_19_5 Ap11_19_6 Ap11_19_7 Ap11_19_8 Ap11_19_9 Ap11_19_10 Ap11_19_11 Ap11_19_12 Ap11_19_13 Ap11_19_14 Ap11_19_15 Ap11_19_16 Ap11_19_17 Ap11_19_18 Ap11_19_19 Ap11_19_20 Ap11_19_21 Ap11_19_22 Ap11_19_23 Ap11_19_24 Ap11_19_25 Ap11_19_26 Ap11_19_27 Ap11_19_28 Ap11_19_29 Ap11_19_30 Ap11_19_31 Ap11_19_32 Ap11_19_33

© Cezary Podolski