Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap9 Ap11

Filtruj wiersze:

L01 Ap10_1 I zobaczyłem innego potężnego anioła, zstępującego z nieba, obleczonego w obłok, tęcza była nad jego głową; oblicze jego było jak słońce, a nogi jego jak słupy ogniste. (Ap10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_1 I (G2532) zobaczyłem (G1492) innego (G243) potężnego (G2478) anioła (G32), zstępującego (G2597) z (G1537) nieba (G3772), obleczonego (G4016) w obłok (G3507), tęcza (G2463) była nad (G1909) jego (G846) głową (G2776); oblicze (G4383) jego (G846) było jak (G5613) słońce (G2246), a nogi (G4228) jego (G846) jak (G5613) słupy (G4769) ogniste (G4442). (Ap10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_1 I ujrzałem innego potężnego anioła, zstępującego z nieba, obleczonego w obłok, i tęcza była nad jego głową, a oblicze jego było jak słońce, a nogi jego jak słupy ogniste, (Ap10_1 BT_4)
L04 Ap10_1 I G2532 ujrzałem G3708 innego G243 potężnego G2478 anioła G32 , zstępującego G2597 z G1537 nieba G3772 , obleczonego G4016 w obłok G3507 , tęcza G2463 była nad G1909 jego G846 głową G2776 \ oblicze G4383 jego G846 było jak G5613 słońce G2246 , a nogi G4228 jego G846 jak G5613 słupy G4769 ogniste G4442 . (Ap10_1 BT_4)
L05 Ap10_1 kai (ei)-don (al)-lon (aN)-ge-lon i-sCHy-(ron) ka-ta-(bai)-nont-a ek tu u-ra-(nu), pe-ri-be-blE-(me)-non ne-(fe)-lEn, kai hE (i)-ris e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu), kai to (pro)-sO-pon au-(tu) hOs ho (hE)-li-os, kai hoi (po)-des au-(tu) hOs (sty)-loi py-(ros),
L06 Ap10_1 Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
L07 Ap10_1 I zobaczyłem innego anioła, potężnego, zstępującego z [tego] nieba, odzianego [w] obłok, i [ta] tęcza nad [tą] głową jego, i [to] oblicze jego jak [to] słońce, i [te] stopy jego jak słupy ognia,
L08 Ap10_1 *kai\ ei)=don a)/llon a)/ggelon i)sCHuro\n katabai/nonta e)k tou= ou)ranou=, peribeblEme/non nefe/lEn, kai\ E( i)=ris e)pi\ tE=s kefalE=s au)tou=, kai\ to\ pro/sOpon au)tou= O(s o( E(/lios, kai\ oi( po/des au)tou= O(s stu=loi puro/s,
L09 Ap10_1 kai eidon allon aNgelon isCHyron katabainonta ek tu uranu, peribeblEmenon nefelEn, kai hE iris epi tEs kefalEs autu, kai to prosOpon autu hOs ho hElios, kai hoi podes autu hOs styloi pyros,
L10 Ap10_1 καί ὁράω ἄλλος ἄγγελος ἰσχυρός καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός περιβάλλω νεφέλη καί ὁ ἶρις ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ πρόσωπον αὐτός ὡς ὁ ἥλιος καί ὁ πούς αὐτός ὡς στῦλος πῦρ
L11 Ap10_1 kai ho-(ra)-O (al)-los (aN)-ge-los i-sCHy-(ros) ka-ta-(bai)-nO ek ho u-ra-(nos) pe-ri-(bal)-lO ne-(fe)-lE kai ho (i)-ris e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) kai ho (pro)-sO-pon au-(tos) hOs ho (hE)-li-os kai ho pus au-(tos) hOs (sty)-los pyr
L12 Ap10_1 c--------- v-1aai-s-- a-----asm- n-----asm- a-----asm- v--papasm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--xmpasm- n-----asf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- n-----npm- n-----gsn-
L13 Ap10_1 G2532 G1492 G243 G32 G2478 G2597 G1537 G3588 G3772 G4016 G3507 G2532 G3588 G2463 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 G4383 G846 G5613 G3588 G2246 G2532 G3588 G4228 G846 G5613 G4769 G4442
L14 Ap10_1 Kaì eîdon állon ággelon ischyròn katabaínonta ek toû ouranoû, peribeblēménon nephélēn, kaì hē îris epì tês kephalês autoû, kaì tò prósōpon autoû hōs ho hḗlios, kaì hoi pódes autoû hōs stŷloi pyrós,
L15 Ap10_1 Kai eidon allon aggelon ischyron katabainonta ek tou ouranou, peribeblēmenon nephelēn, kai hē iris epi tēs kephalēs autou, kai to prosōpon autou hōs ho hēlios, kai hoi podes autou hōs styloi pyros,
L16 Ap10_1 8328/9020 632/666 142/155 140/175 23/29 73/81 841/915 18707/19889 232/273 18/24 20/25 8329/9020 18708/19889 2/2 799/890 18709/19889 63/75 5313/5619 8330/9020 18710/19889 72/76 5314/5619 472/504 18711/19889 26/32 8331/9020 18712/19889 87/93 5315/5619 473/504 4/4 55/71
L17 Ap10_1 Ap10_1_1 Ap10_1_2 Ap10_1_3 Ap10_1_4 Ap10_1_5 Ap10_1_6 Ap10_1_7 Ap10_1_8 Ap10_1_9 Ap10_1_10 Ap10_1_11 Ap10_1_12 Ap10_1_13 Ap10_1_14 Ap10_1_15 Ap10_1_16 Ap10_1_17 Ap10_1_18 Ap10_1_19 Ap10_1_20 Ap10_1_21 Ap10_1_22 Ap10_1_23 Ap10_1_24 Ap10_1_25 Ap10_1_26 Ap10_1_27 Ap10_1_28 Ap10_1_29 Ap10_1_30 Ap10_1_31 Ap10_1_32
L01 Ap10_2 I w prawej ręce miał otwartą książeczkę; nogę prawą postawił na morzu, a lewą na ziemi. (Ap10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_2 I (G2532) w (G1722) prawej ręce (G5495) miał (G2192) otwartą (G455) książeczkę (G974); nogę (G4228) prawą (G1188) postawił (G5087) na (G1909) morzu (G2281), a lewą (G2176) na (G1909) ziemi (G1093). (Ap10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_2 i w prawej ręce miał otwartą książeczkę. Nogę prawą postawił na morzu, a lewą na ziemi. (Ap10_2 BT_4)
L04 Ap10_2 I G2532 w G1722 prawej G1188 ręce G5495 miał G2192 otwartą G455 książeczkę G974 \ nogę G4228 prawą G1188 postawił G5087 na G1909 morzu G2281 , a lewą G2176 na G1909 ziemi G1093 . (Ap10_2 BT_4)
L05 Ap10_2 kai (e)-CHOn en tE CHei-(ri) au-(tu) bi-bla-(ri)-di-on E-ne-Og-(me)-non. kai (e)-TE-ken ton (po)-da au-(tu) ton de-Ksi-(on) e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs, ton de eu-(O)-ny-mon e-(pi) tEs gEs,
L06 Ap10_2 καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
L07 Ap10_2 i mający w [tej] ręce jego książeczkę otwartą. I postawił [tę] stopę jego, [tę] prawą, na [tym] morzu, [tę] zaś lewą na [tej] ziemi,
L08 Ap10_2 kai\ e)/CHOn e)n tE=| CHeiri\ au)tou= biblari/dion E)neO|gme/non. kai\ e)/TEken to\n po/da au)tou= to\n deXio\n e)pi\ tE=s Tala/ssEs, to\n de\ eu)O/numon e)pi\ tE=s gE=s,
L09 Ap10_2 kai eCHOn en tE CHeiri autu biblaridion EneOgmenon. kai eTEken ton poda autu ton deXion epi tEs TalassEs, ton de euOnymon epi tEs gEs,
L10 Ap10_2 καί ἔχω ἐν ὁ χείρ αὐτός βιβλαρίδιον ἀνοίγω καί τίθημι ὁ πούς αὐτός ὁ δεξιός ἐπί ὁ θάλασσα ὁ δέ εὐώνυμος ἐπί ὁ γῆ
L11 Ap10_2 kai (e)-CHO en ho CHeir au-(tos) bi-bla-(ri)-di-on a-(noi)-gO kai (ti)-TE-mi ho pus au-(tos) ho de-Ksi-(os) e-(pi) ho (Ta)-las-sa ho de eu-(O)-ny-mos e-(pi) ho gE
L12 Ap10_2 c--------- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- n-----asn- v--xppasn- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- ra----asm- a-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----asm- c--------- a-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap10_2 G2532 G2192 G1722 G3588 G5495 G846 G974 G455 G2532 G5087 G3588 G4228 G846 G3588 G1188 G1909 G3588 G2281 G3588 G1161 G2176 G1909 G3588 G1093
L14 Ap10_2 kaì échōn en têᵢ cheirì autoû biblarídion ēneōᵢgménon. kaì éthēken tòn póda autoû tòn dexiòn epì tês thalássēs, tòn dè euṓnymon epì tês gês,
L15 Ap10_2 kai echōn en tē cheiri autou biblaridion ēneōgmenon. kai ethēken ton poda autou ton dexion epi tēs thalassēs, ton de euōnymon epi tēs gēs,
L16 Ap10_2 8332/9020 659/708 2667/2758 18713/19889 167/177 5316/5619 1/3 69/77 8333/9020 99/100 18714/19889 88/93 5317/5619 18715/19889 52/54 800/890 18716/19889 74/91 18717/19889 2790/2792 9/9 801/890 18718/19889 197/250
L17 Ap10_2 Ap10_2_1 Ap10_2_2 Ap10_2_3 Ap10_2_4 Ap10_2_5 Ap10_2_6 Ap10_2_7 Ap10_2_8 Ap10_2_9 Ap10_2_10 Ap10_2_11 Ap10_2_12 Ap10_2_13 Ap10_2_14 Ap10_2_15 Ap10_2_16 Ap10_2_17 Ap10_2_18 Ap10_2_19 Ap10_2_20 Ap10_2_21 Ap10_2_22 Ap10_2_23 Ap10_2_24
L01 Ap10_3 I zawołał donośnym głosem jak lew ryczący; a kiedy zawołał, siedem gromów przemówiło swoim głosem. (Ap10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_3 I (G2532) zawołał (G2896) donośnym (G3173) głosem (G5456) jak (G5618) lew (G3023) ryczący (G3455); a kiedy (G3753) zawołał (G2896), siedem (G2033) gromów (G1027) przemówiło (G2980) swoim głosem (G5456). (Ap10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_3 I zawołał donośnym głosem tak, jak ryczy lew. A kiedy zawołał, siedem grzmotów przemówiło swym głosem. (Ap10_3 BT_4)
L04 Ap10_3 I G2532 zawołał G2896 donośnym G3173 głosem G5456 jak G5618 lew G3023 ryczący G3455 \ a kiedy G3753 zawołał G2896 , siedem G2033 gromów G1027 przemówiło G2980 swym G1438 głosem G5456 . (Ap10_3 BT_4)
L05 Ap10_3 kai (e)-kra-Ksen fO-(nE) me-(ga)-lE (hO)-sper (le)-On my-(ka)-tai. kai (ho)-te (e)-kra-Ksen, e-(la)-lE-san hai he-(pta) bron-(tai) tas he-au-(tOn) fO-(nas).
L06 Ap10_3 καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
L07 Ap10_3 i zawołał głosem wielkim, jak lew ryczy. I gdy zawołał, przemówiło [tych] siedem grzmotów [tymi] własnymi głosami.
L08 Ap10_3 kai\ e)/kraXen fOnE=| mega/lE| O(/sper le/On muka=tai. kai\ o(/te e)/kraXen, e)la/lEsan ai( e(pta\ brontai\ ta\s e(autO=n fOna/s.
L09 Ap10_3 kai ekraXen fOnE megalE hOsper leOn mykatai. kai hote ekraXen, elalEsan hai hepta brontai tas heautOn fOnas.
L10 Ap10_3 καί κράζω φωνή μέγας ὥσπερ λέων μυκάομαι καί ὅτε κράζω λαλέω ὁ ἑπτά βροντή ὁ ἑαυτοῦ φωνή
L11 Ap10_3 kai (kraDZ)-O fO-(nE) (me)-gas (hO)-sper (le)-On my-(ka)-o-mai kai (ho)-te (kraDZ)-O la-(le)-O ho he-(pta) bron-(tE) ho he-au-(tu) fO-(nE)
L12 Ap10_3 c--------- v-3aai-s-- n-----dsf- a-----dsf- c--------- n-----nsm- v-3pmi-s-- c--------- c--------- v-3aai-s-- v-3aai-p-- ra----npf- a-----npf- n-----npf- ra----apf- rp----gpf- n-----apf-
L13 Ap10_3 G2532 G2896 G5456 G3173 G5618 G3023 G3455 G2532 G3753 G2896 G2980 G3588 G2033 G1027 G3588 G1438 G5456
L14 Ap10_3 kaì ékraxen phōnêᵢ megálēᵢ hṓsper léōn mykâtai. kaì hóte ékraxen, elálēsan hai heptà brontaì tàs heautôn phōnás.
L15 Ap10_3 kai ekraxen phōnē megalē hōsper leōn mykatai. kai hote ekraxen, elalēsan hai hepta brontai tas heautōn phōnas.
L16 Ap10_3 8334/9020 48/55 107/139 152/214 36/36 8/9 1/1 8335/9020 99/103 49/55 287/296 18719/19889 61/88 6/12 18720/19889 315/317 108/139
L17 Ap10_3 Ap10_3_1 Ap10_3_2 Ap10_3_3 Ap10_3_4 Ap10_3_5 Ap10_3_6 Ap10_3_7 Ap10_3_8 Ap10_3_9 Ap10_3_10 Ap10_3_11 Ap10_3_12 Ap10_3_13 Ap10_3_14 Ap10_3_15 Ap10_3_16 Ap10_3_17
L01 Ap10_4 Gdy przemówiło siedem gromów, miałem pisać, lecz usłyszałem głos z nieba, mówiący: „Zapieczętuj to, co powiedziało siedem gromów, i tego nie zapisuj”. (Ap10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_4 Gdy (G3753) przemówiło (G2980) siedem (G2033) gromów (G1027), miałem (G3195) pisać (G1125), lecz (G2532) usłyszałem (G191) głos (G5456) z (G1537) nieba (G3772), mówiący (G3004): „Zapieczętuj (G4972) to, co (G3739) powiedziało (G2980) siedem (G2033) gromów (G1027), i (G2532) tego (G846) nie (G3361) zapisuj”. (Ap10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_4 Skoro przemówiło siedem grzmotów, zabrałem się do pisania, lecz usłyszałem głos mówiący z nieba: Zapieczętuj to, co siedem grzmotów powiedziało, i nie pisz tego! (Ap10_4 BT_4)
L04 Ap10_4 Skoro G3753 przemówiło G2980 siedem G2033 gromów G1027 , zabrałem się do pisania G1125 \ lecz G2532 usłyszałem G191 głos G5456 z G1537 nieba G3772 mówiący G3004 : Zapieczętuj G4972 to, co G3739 powiedziało G2980 siedem G2033 gromów G1027 , i G2532 nie G3361 pisz G1125 tego G846 . (Ap10_4 BT_4)
L05 Ap10_4 kai (ho)-te e-(la)-lE-san hai he-(pta) bron-(tai), (E)-mel-lon (gra)-fein: kai (E)-ku-sa fO-(nEn) ek tu u-ra-(nu) (le)-gu-san, (sfra)-gi-son ha e-(la)-lE-san hai he-(pta) bron-(tai), kai mE au-(ta) (gra)-PSEs.
L06 Ap10_4 καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
L07 Ap10_4 I gdy przemówiło [tych] siedem grzmotów, miałem pisać i usłyszałem głos z [tego] nieba, mówiący: „Zapieczętuj to, co przemówiło [tych] siedem grzmotów, i nie tego pisz”.
L08 Ap10_4 kai\ o(/te e)la/lEsan ai( e(pta\ brontai/, E)/mellon gra/fein: kai\ E)/kousa fOnE\n e)k tou= ou)ranou= le/gousan, *sfra/gison a(\ e)la/lEsan ai( e(pta\ brontai/, kai\ mE\ au)ta\ gra/PSE|s.
L09 Ap10_4 kai hote elalEsan hai hepta brontai, Emellon grafein: kai Ekusa fOnEn ek tu uranu legusan, sfragison ha elalEsan hai hepta brontai, kai mE auta graPSEs.
L10 Ap10_4 καί ὅτε λαλέω ὁ ἑπτά βροντή μέλλω γράφω καί ἀκούω φωνή ἐκ ὁ οὐρανός λέγω σφραγίζω ὅς λαλέω ὁ ἑπτά βροντή καί μή αὐτός γράφω
L11 Ap10_4 kai (ho)-te la-(le)-O ho he-(pta) bron-(tE) (mel)-lO (gra)-fO kai a-(ku)-O fO-(nE) ek ho u-ra-(nos) (le)-gO sfra-(giD)-ZO hos la-(le)-O ho he-(pta) bron-(tE) kai mE au-(tos) (gra)-fO
L12 Ap10_4 c--------- c--------- v-3aai-p-- ra----npf- a-----npf- n-----npf- v-1iai-s-- v--pan---- c--------- v-1aai-s-- n-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papasf- v-2aad-s-- rr----apn- v-3aai-p-- ra----npf- a-----npf- n-----npf- c--------- d--------- rp----apn- v-2aas-s--
L13 Ap10_4 G2532 G3753 G2980 G3588 G2033 G1027 G3195 G1125 G2532 G191 G5456 G1537 G3588 G3772 G3004 G4972 G3739 G2980 G3588 G2033 G1027 G2532 G3361 G846 G1125
L14 Ap10_4 kaì hóte elálēsan hai heptà brontaí, ḗmellon gráphein· kaì ḗkousa phōnḕn ek toû ouranoû légousan, Sphrágison hà elálēsan hai heptà brontaí, kaì mḕ autà grápsēᵢs.
L15 Ap10_4 kai hote elalēsan hai hepta brontai, ēmellon graphein· kai ēkousa phōnēn ek tou ouranou legousan, Sphragison ha elalēsan hai hepta brontai, kai mē auta grapsēs.
L16 Ap10_4 8336/9020 100/103 288/296 18721/19889 62/88 7/12 105/109 177/192 8337/9020 407/428 109/139 842/915 18722/19889 233/273 1279/1325 13/15 1333/1367 289/296 18723/19889 63/88 8/12 8338/9020 1016/1042 5318/5619 178/192
L17 Ap10_4 Ap10_4_1 Ap10_4_2 Ap10_4_3 Ap10_4_4 Ap10_4_5 Ap10_4_6 Ap10_4_7 Ap10_4_8 Ap10_4_9 Ap10_4_10 Ap10_4_11 Ap10_4_12 Ap10_4_13 Ap10_4_14 Ap10_4_15 Ap10_4_16 Ap10_4_17 Ap10_4_18 Ap10_4_19 Ap10_4_20 Ap10_4_21 Ap10_4_22 Ap10_4_23 Ap10_4_24 Ap10_4_25
L01 Ap10_5 Anioł, którego zobaczyłem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł ku niebu prawą rękę. (Ap10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_5 Anioł (G32), którego (G3739) zobaczyłem (G1492) stojącego (G2476) na (G1909) morzu (G2281) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093), podniósł (G142) ku (G1519) niebu (G3772) prawą (G1188) rękę (G5495). (Ap10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_5 Anioł zaś, którego ujrzałem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł ku niebu prawą rękę (Ap10_5 BT_4)
L04 Ap10_5 Anioł G32 , którego G3739 ujrzałem G3708 stojącego G2476 na G1909 morzu G2281 i G2532 na G1909 ziemi G1093 , podniósł G142 ku G1519 niebu G3772 prawą G1188 rękę G5495 . (Ap10_5 BT_4)
L05 Ap10_5 kai ho (aN)-ge-los hon (ei)-don he-(stO)-ta e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs kai e-(pi) tEs gEs (E)-ren tEn (CHei)-ra au-(tu) tEn de-Ksi-(an) eis ton u-ra-(non)
L06 Ap10_5 Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν
L07 Ap10_5 I [ten] anioł, którego zobaczyłem stojącego na [tym] morzu i na [tej] ziemi, podniósł [tę] rękę jego, [tę] prawą, ku [temu] niebu
L08 Ap10_5 *kai\ o( a)/ggelos o(\n ei)=don e(stO=ta e)pi\ tE=s Tala/ssEs kai\ e)pi\ tE=s gE=s E)=ren tE\n CHei=ra au)tou= tE\n deXia\n ei)s to\n ou)rano\n
L09 Ap10_5 kai ho aNgelos hon eidon hestOta epi tEs TalassEs kai epi tEs gEs Eren tEn CHeira autu tEn deXian eis ton uranon
L10 Ap10_5 καί ὁ ἄγγελος ὅς ὁράω ἵστημι ἐπί ὁ θάλασσα καί ἐπί ὁ γῆ αἴρω ὁ χείρ αὐτός ὁ δεξιός εἰς ὁ οὐρανός
L11 Ap10_5 kai ho (aN)-ge-los hos ho-(ra)-O (hi)-stE-mi e-(pi) ho (Ta)-las-sa kai e-(pi) ho gE (ai)-rO ho CHeir au-(tos) ho de-Ksi-(os) eis ho u-ra-(nos)
L12 Ap10_5 c--------- ra----nsm- n-----nsm- rr----asm- v-1aai-s-- v--xapasm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- ra----asf- a-----asf- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Ap10_5 G2532 G3588 G32 G3739 G1492 G2476 G1909 G3588 G2281 G2532 G1909 G3588 G1093 G142 G3588 G5495 G846 G3588 G1188 G1519 G3588 G3772
L14 Ap10_5 Kaì ho ággelos hòn eîdon hestôta epì tês thalássēs kaì epì tês gês êren tḕn cheîra autoû tḕn dexiàn eis tòn ouranòn
L15 Ap10_5 Kai ho aggelos hon eidon hestōta epi tēs thalassēs kai epi tēs gēs ēren tēn cheira autou tēn dexian eis ton ouranon
L16 Ap10_5 8339/9020 18724/19889 141/175 1334/1367 633/666 143/155 802/890 18725/19889 75/91 8340/9020 803/890 18726/19889 198/250 100/101 18727/19889 168/177 5319/5619 18728/19889 53/54 1718/1767 18729/19889 234/273
L17 Ap10_5 Ap10_5_1 Ap10_5_2 Ap10_5_3 Ap10_5_4 Ap10_5_5 Ap10_5_6 Ap10_5_7 Ap10_5_8 Ap10_5_9 Ap10_5_10 Ap10_5_11 Ap10_5_12 Ap10_5_13 Ap10_5_14 Ap10_5_15 Ap10_5_16 Ap10_5_17 Ap10_5_18 Ap10_5_19 Ap10_5_20 Ap10_5_21 Ap10_5_22
L01 Ap10_6 I przysiągł na Żyjącego na wieki, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię i to, co w niej jest, i morze i to, co w nim jest: że już nie będzie zwłoki. (Ap10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_6 I (G2532) przysiągł (G3660) na (G1722) Żyjącego (G2198) na wieki (G1519; G3588; G165), który (G3739) stworzył (G2936) niebo (G3772) i (G2532) to, co w nim (G1722) jest (G846), i ziemię (G1093) i (G2532) to, co w niej (G1722) jest (G846), i morze (G2281) i (G2532) to, co w nim (G1722) jest (G846): że już nie będzie (G3765; G2071) zwłoki (G5550). (Ap10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_6 i przysiągł na żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię, i to, co w niej jest, i morze, i to, co w nim jest, że już nie będzie zwłoki, (Ap10_6 BT_4)
L04 Ap10_6 I G2532 przysiągł G3660 na G1722 Żyjącego G2198 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 , który G3739 stworzył G2936 niebo G3772 i G2532 to, co w nim G1722 jest G846 , i ziemię G1093 i G2532 to, co w niej G1722 jest G846 , i morze G2281 i G2532 to, co w nim G1722 jest G846 : że już nie będzie G3765 zwłoki G5550 . (Ap10_6 BT_4)
L05 Ap10_6 kai (O)-mo-sen en tO (DZOnt)-i eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn, hos (e)-kti-sen ton u-ra-(non) kai ta en au-(tO) kai tEn gEn kai ta en au-(tE) kai tEn (Ta)-las-san kai ta en au-(tE), (ho)-ti (CHro)-nos u-(ke)-ti (e)-stai,
L06 Ap10_6 καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται,
L07 Ap10_6 i przysiągł na [Tego] Żyjącego na [te] wieki [tych] wieków, który stworzył [to] niebo i [te rzeczy] w nim, i [tę] ziemię i [te rzeczy] w niej, i [to] morze i [te rzeczy] w nim, że czasu już nie będzie,
L08 Ap10_6 kai\ O)/mosen e)n tO=| DZO=nti ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn, o(\s e)/ktisen to\n ou)rano\n kai\ ta\ e)n au)tO=| kai\ tE\n gE=n kai\ ta\ e)n au)tE=| kai\ tE\n Ta/lassan kai\ ta\ e)n au)tE=|, o(/ti CHro/nos ou)ke/ti e)/stai,
L09 Ap10_6 kai Omosen en tO DZOnti eis tus aiOnas tOn aiOnOn, hos ektisen ton uranon kai ta en autO kai tEn gEn kai ta en autE kai tEn Talassan kai ta en autE, hoti CHronos uketi estai,
L10 Ap10_6 καί ὀμνύω ἐν ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ὅς κτίζω ὁ οὐρανός καί ὁ ἐν αὐτός καί ὁ γῆ καί ὁ ἐν αὐτός καί ὁ θάλασσα καί ὁ ἐν αὐτός ὅτι χρόνος οὐκέτι εἰμί
L11 Ap10_6 kai o-(mny)-O en ho (DZa)-O eis ho ai-(On) ho ai-(On) hos (ktiD)-ZO ho u-ra-(nos) kai ho en au-(tos) kai ho gE kai ho en au-(tos) kai ho (Ta)-las-sa kai ho en au-(tos) (ho)-ti (CHro)-nos u-(ke)-ti ei-(mi)
L12 Ap10_6 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----dsm- v--papdsm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- rr----nsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apn- p--------- rp----dsm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apn- p--------- rp----dsf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apn- p--------- rp----dsf- c--------- n-----nsm- d--------- v-3fmi-s--
L13 Ap10_6 G2532 G3660 G1722 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G3739 G2936 G3588 G3772 G2532 G3588 G1722 G846 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G1722 G846 G2532 G3588 G2281 G2532 G3588 G1722 G846 G3754 G5550 G3765 G2071
L14 Ap10_6 kaì ṓmosen en tôᵢ dzônti eis toùs aiônas tôn aiṓnōn, hòs éktisen tòn ouranòn kaì tà en autôᵢ kaì tḕn gên kaì tà en autêᵢ kaì tḕn thálassan kaì tà en autêᵢ, hóti chrónos oukéti éstai,
L15 Ap10_6 kai ōmosen en tō dzōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn, hos ektisen ton ouranon kai ta en autō kai tēn gēn kai ta en autē kai tēn thalassan kai ta en autē, hoti chronos ouketi estai,
L16 Ap10_6 8341/9020 26/26 2668/2758 18730/19889 136/141 1719/1767 18731/19889 109/122 18732/19889 110/122 1335/1367 15/15 18733/19889 235/273 8342/9020 18734/19889 2669/2758 5320/5619 8343/9020 18735/19889 199/250 8344/9020 18736/19889 2670/2758 5321/5619 8345/9020 18737/19889 76/91 8346/9020 18738/19889 2671/2758 5322/5619 1256/1296 53/54 45/47 177/190
L17 Ap10_6 Ap10_6_1 Ap10_6_2 Ap10_6_3 Ap10_6_4 Ap10_6_5 Ap10_6_6 Ap10_6_7 Ap10_6_8 Ap10_6_9 Ap10_6_10 Ap10_6_11 Ap10_6_12 Ap10_6_13 Ap10_6_14 Ap10_6_15 Ap10_6_16 Ap10_6_17 Ap10_6_18 Ap10_6_19 Ap10_6_20 Ap10_6_21 Ap10_6_22 Ap10_6_23 Ap10_6_24 Ap10_6_25 Ap10_6_26 Ap10_6_27 Ap10_6_28 Ap10_6_29 Ap10_6_30 Ap10_6_31 Ap10_6_32 Ap10_6_33 Ap10_6_34 Ap10_6_35 Ap10_6_36
L01 Ap10_7 lecz w dniach głosu siódmego anioła, gdy będzie miał zatrąbić, dokona się tajemnica Boga, tak jak oznajmił swoim sługom prorokom. (Ap10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_7 lecz (G235) w (G1722) dniach (G2250) głosu (G5456) siódmego (G1442) anioła (G32), gdy (G3752) będzie (G3195; G4537) miał zatrąbić, dokona się (G5055) tajemnica (G3466) Boga (G2316), tak jak (G5613) oznajmił swoim (G1438) sługom (G1401) prorokom (G4396). (Ap10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_7 ale w dniach głosu siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, misterium Boga się dokona, tak jak podał On dobrą nowinę sługom swym prorokom. (Ap10_7 BT_4)
L04 Ap10_7 Ale G235 w G1722 dniach G2250 głosu G5456 siódmego G1442 anioła G32 , gdy G3752 będzie miał trąbić G3195 G4537 , dokona się G5055 tajemnica G3466 Boga G2316 , jak G5613 podał G2097 dobrą nowinę sługom G1401 swoim G1438 prorokom G4396 . (Ap10_7 BT_4)
L05 Ap10_7 all' en tais hE-(me)-rais tEs fO-(nEs) tu heb-(do)-mu aN-(ge)-lu, (ho)-tan (mel)-lE sal-(piD)-Zein, kai e-te-(le)-sTE to my-(stE)-ri-on tu Teu, hOs eu-EN-(ge)-li-sen tus he-au-(tu) (du)-lus tus pro-(fE)-tas.
L06 Ap10_7 ἀλλ᾿ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
L07 Ap10_7 lecz w [tych] dniach [tego] głosu [tego] siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, i zostanie dokonana [ta] tajemnica [tego] Boga, jak ogłosił dobrą nowinę [tym] swoim sługom, [tym] prorokom.
L08 Ap10_7 a)ll' e)n tai=s E(me/rais tE=s fOnE=s tou= e(bdo/mou a)gge/lou, o(/tan me/llE| salpi/DZein, kai\ e)tele/sTE to\ mustE/rion tou= Teou=, O(s eu)Egge/lisen tou\s e(autou= dou/lous tou\s profE/tas.
L09 Ap10_7 all' en tais hEmerais tEs fOnEs tu hebdomu aNgelu, hotan mellE salpiDZein, kai etelesTE to mystErion tu Teu, hOs euENgelisen tus heautu dulus tus profEtas.
L10 Ap10_7 ἀλλά ἐν ὁ ἡμέρα ὁ φωνή ὁ ἕβδομος ἄγγελος ὅταν μέλλω σαλπίζω καί τελέω ὁ μυστήριον ὁ θεός ὡς εὐαγγελίζω ὁ ἑαυτοῦ δοῦλος (II) ὁ προφήτης
L11 Ap10_7 al-(la) en ho hE-(me)-ra ho fO-(nE) ho (heb)-do-mos (aN)-ge-los (ho)-tan (mel)-lO sal-(piD)-ZO kai te-(le)-O ho my-(stE)-ri-on ho Te-(os) hOs eu-aN-ge-(liD)-ZO ho he-au-(tu) (du)-los ho pro-(fE)-tEs
L12 Ap10_7 c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pas-s-- v--pan---- d--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----apm- rp----gsm- n-----apm- ra----apm- n-----apm-
L13 Ap10_7 G235 G1722 G3588 G2250 G3588 G5456 G3588 G1442 G32 G3752 G3195 G4537 G2532 G5055 G3588 G3466 G3588 G2316 G5613 G2097 G3588 G1438 G1401 G3588 G4396
L14 Ap10_7 all᾿ en taîs hēmérais tês phōnês toû hebdómou aggélou, hótan méllēᵢ salpídzein, kaì etelésthē tò mystḗrion toû theoû, hōs euēggélisen toùs heautoû doúlous toùs prophḗtas.
L15 Ap10_7 all᾿ en tais hēmerais tēs phōnēs tou hebdomou aggelou, hotan mellē salpidzein, kai etelesthē to mystērion tou theou, hōs euēggelisen tous heautou doulous tous prophētas.
L16 Ap10_7 635/638 2672/2758 18739/19889 378/389 18740/19889 110/139 18741/19889 6/9 142/175 118/123 106/109 11/12 8347/9020 21/28 18742/19889 26/28 18743/19889 1254/1317 474/504 53/54 18744/19889 316/317 118/126 18745/19889 137/144
L17 Ap10_7 Ap10_7_1 Ap10_7_2 Ap10_7_3 Ap10_7_4 Ap10_7_5 Ap10_7_6 Ap10_7_7 Ap10_7_8 Ap10_7_9 Ap10_7_10 Ap10_7_11 Ap10_7_12 Ap10_7_13 Ap10_7_14 Ap10_7_15 Ap10_7_16 Ap10_7_17 Ap10_7_18 Ap10_7_19 Ap10_7_20 Ap10_7_21 Ap10_7_22 Ap10_7_23 Ap10_7_24 Ap10_7_25
L01 Ap10_8 A głos, który usłyszałem z nieba, znów przemówił do mnie i powiedział: „Idź, weź otwartą księgę z ręki anioła stojącego na morzu i na ziemi”. (Ap10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_8 A (G2532) głos (G5456), który (G3739) usłyszałem (G191) z (G1537) nieba (G3772), znów (G3825) przemówił (G2980) do (G3326) mnie i (G2532) powiedział (G3004): „Idź (G5217), weź (G2983) otwartą (G455) księgę (G975) z ręki anioła (G32) stojącego (G2476) na (G1909; G1700) morzu (G2281) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Ap10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_8 A głos, który słyszałem z nieba, znów usłyszałem, jak zwracał się do mnie w słowach: Idź, weź księgę otwartą w ręce anioła stojącego na morzu i na ziemi! (Ap10_8 BT_4)
L04 Ap10_8 A G2532 głos G5456 , który G3739 słyszałem G191 z G1537 nieba G3772 , znów G3825 przemówił G2980 do G3326 mnie G1473 i G2532 powiedział G3004 : Idź G5217 , weź G2983 księgę G975 otwartą G455 w G1722 ręce G5495 anioła G32 , stojącego G2476 na G1909 morzu G2281 i G2532 na G1909 ziemi G1093 . (Ap10_8 BT_4)
L05 Ap10_8 kai hE fO-(nE) hEn (E)-ku-sa ek tu u-ra-(nu), (pa)-lin la-(lu)-san met' e-(mu) kai (le)-gu-san, (hy)-pa-ge (la)-be to bi-(bli)-on to E-ne-Og-(me)-non en tE CHei-(ri) tu aN-(ge)-lu tu he-(stO)-tos e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs kai e-(pi) tEs gEs.
L06 Ap10_8 Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ᾿ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν, Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
L07 Ap10_8 I [ten] głos, który usłyszałem z [tego] nieba, znowu mówił ze mną i mówił: „Idź, weź [tę] księgę [tę] otwartą w [tej] ręce [tego] anioła, [tego] stojącego na [tym] morzu i na [tej] ziemi”.
L08 Ap10_8 *kai\ E( fOnE\ E(\n E)/kousa e)k tou= ou)ranou=, pa/lin lalou=san met' e)mou= kai\ le/gousan, *(/upage la/be to\ bibli/on to\ E)neO|gme/non e)n tE=| CHeiri\ tou= a)gge/lou tou= e(stO=tos e)pi\ tE=s Tala/ssEs kai\ e)pi\ tE=s gE=s.
L09 Ap10_8 kai hE fOnE hEn Ekusa ek tu uranu, palin lalusan met' emu kai legusan, hypage labe to biblion to EneOgmenon en tE CHeiri tu aNgelu tu hestOtos epi tEs TalassEs kai epi tEs gEs.
L10 Ap10_8 καί ὁ φωνή ὅς ἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός πάλιν λαλέω μετά ἐγώ καί λέγω ὑπάγω λαμβάνω ὁ βιβλίον ὁ ἀνοίγω ἐν ὁ χείρ ὁ ἄγγελος ὁ ἵστημι ἐπί ὁ θάλασσα καί ἐπί ὁ γῆ
L11 Ap10_8 kai ho fO-(nE) hos a-(ku)-O ek ho u-ra-(nos) (pa)-lin la-(le)-O me-(ta) e-(gO) kai (le)-gO hy-(pa)-gO lam-(ba)-nO ho bi-(bli)-on ho a-(noi)-gO en ho CHeir ho (aN)-ge-los ho (hi)-stE-mi e-(pi) ho (Ta)-las-sa kai e-(pi) ho gE
L12 Ap10_8 c--------- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-1aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v--papasf- p--------- rp----gs-- c--------- v--papasf- v-2pad-s-- v-2aad-s-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- v--xppasn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--xapgsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap10_8 G2532 G3588 G5456 G3739 G191 G1537 G3588 G3772 G3825 G2980 G3326 G1700 G2532 G3004 G5217 G2983 G3588 G975 G3588 G455 G1722 G3588 G5495 G3588 G32 G3588 G2476 G1909 G3588 G2281 G2532 G1909 G3588 G1093
L14 Ap10_8 Kaì hē phōnḕ hḕn ḗkousa ek toû ouranoû, pálin laloûsan met᾿ emoû kaì légousan, Hýpage lábe tò biblíon tò ēneōᵢgménon en têᵢ cheirì toû aggélou toû hestôtos epì tês thalássēs kaì epì tês gês.
L15 Ap10_8 Kai hē phōnē hēn ēkousa ek tou ouranou, palin lalousan met᾿ emou kai legousan, Hypage labe to biblion to ēneōgmenon en tē cheiri tou aggelou tou hestōtos epi tēs thalassēs kai epi tēs gēs.
L16 Ap10_8 8348/9020 18746/19889 111/139 1336/1367 408/428 843/915 18747/19889 236/273 140/141 290/296 436/469 109/113 8349/9020 1280/1325 74/79 247/258 18748/19889 21/34 18749/19889 70/77 2673/2758 18750/19889 169/177 18751/19889 143/175 18752/19889 144/155 804/890 18753/19889 77/91 8350/9020 805/890 18754/19889 200/250
L17 Ap10_8 Ap10_8_1 Ap10_8_2 Ap10_8_3 Ap10_8_4 Ap10_8_5 Ap10_8_6 Ap10_8_7 Ap10_8_8 Ap10_8_9 Ap10_8_10 Ap10_8_11 Ap10_8_12 Ap10_8_13 Ap10_8_14 Ap10_8_15 Ap10_8_16 Ap10_8_17 Ap10_8_18 Ap10_8_19 Ap10_8_20 Ap10_8_21 Ap10_8_22 Ap10_8_23 Ap10_8_24 Ap10_8_25 Ap10_8_26 Ap10_8_27 Ap10_8_28 Ap10_8_29 Ap10_8_30 Ap10_8_31 Ap10_8_32 Ap10_8_33 Ap10_8_34
L01 Ap10_9 Poszedłem więc do anioła i powiedziałem mu, aby dał mi książeczkę. A on powiedział do mnie: „Weź ją i zjedz; uczyni gorzkim twój brzuch, lecz w twoich ustach będzie słodka jak miód”. (Ap10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_9 Poszedłem (G565) więc do (G4314) anioła (G32) i powiedziałem mu (G3004; G846), aby dał (G1325) mi (G3427) książeczkę (G974). A on powiedział (G3004) do mnie (G3427): „Weź (G2983) ją (G846) i zjedz (G2719); uczyni (G4087) gorzkim twój (G4675) brzuch (G2836), lecz w (G1722) twoich (G4675) ustach (G4750) będzie (G2071) słodka (G1099) jak (G5613) miód (G3192)”. (Ap10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_9 Poszedłem więc do anioła, mówiąc mu, by dał mi książeczkę. I rzecze mi: Weź i połknij ją, a napełni wnętrzności twe goryczą, lecz w ustach twych będzie słodka jak miód. (Ap10_9 BT_4)
L04 Ap10_9 I G2532 poszedłem G565 do G4314 anioła G32 , prosząc G3004 go G846 , aby dał G1325 mi G3427 książeczkę G974 . I G2532 powiedział G3004 mi G3427 : Weź G2983 i G2532 połknij G2719 ją G846 \ napełni G4087 twe G4675 wnętrzności G2836 goryczą, lecz G235 w G1722 ustach G4675 będzie G2071 słodka G1099 jak G5613 miód G3192 . (Ap10_9 BT_4)
L05 Ap10_9 kai a-(pElT)-a pros ton (aN)-ge-lon (le)-gOn au-(tO) du-(nai) moi to bi-bla-(ri)-di-on. kai (le)-gei moi, (la)-be kai ka-(ta)-fa-ge au-(to), kai pi-kra-(nei) su tEn koi-(li)-an, all' en tO sto-ma-(ti) su (e)-stai gly-(ky) hOs (me)-li.
L06 Ap10_9 καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾿ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
L07 Ap10_9 I poszedłem do [tego] anioła, mówiąc mu, aby dał mi [tę] książeczkę. I mówi mi: „Weź i zjedz ją, i uczyni gorzkim twoje [to] wnętrze, lecz w [tych] ustach twoich będzie słodka jak miód”.
L08 Ap10_9 kai\ a)pE=lTa pro\s to\n a)/ggelon le/gOn au)tO=| dou=nai/ moi to\ biblari/dion. kai\ le/gei moi, *la/be kai\ kata/fage au)to/, kai\ pikranei= sou tE\n koili/an, a)ll' e)n tO=| sto/mati/ sou e)/stai gluku\ O(s me/li.
L09 Ap10_9 kai apElTa pros ton aNgelon legOn autO dunai moi to biblaridion. kai legei moi, labe kai katafage auto, kai pikranei su tEn koilian, all' en tO stomati su estai glyky hOs meli.
L10 Ap10_9 καί ἀπέρχομαι πρός ὁ ἄγγελος λέγω αὐτός δίδωμι ἐγώ ὁ βιβλαρίδιον καί λέγω ἐγώ λαμβάνω καί κατεσθίω αὐτός καί πικραίνω σύ ὁ κοιλία ἀλλά ἐν ὁ στόμα σύ εἰμί γλυκύς ὡς μέλι
L11 Ap10_9 kai a-(per)-CHo-mai pros ho (aN)-ge-los (le)-gO au-(tos) (di)-dO-mi e-(gO) ho bi-bla-(ri)-di-on kai (le)-gO e-(gO) lam-(ba)-nO kai ka-te-(sTi)-O au-(tos) kai pi-(krai)-nO sy ho koi-(li)-a al-(la) en ho (sto)-ma sy ei-(mi) gly-(kys) hOs (me)-li
L12 Ap10_9 c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- v--papnsm- rp----dsm- v--aan---- rp----ds-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s-- rp----asn- c--------- v-3fai-s-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v-3fmi-s-- a-----nsn- c--------- n-----nsn-
L13 Ap10_9 G2532 G565 G4314 G3588 G32 G3004 G846 G1325 G3427 G3588 G974 G2532 G3004 G3427 G2983 G2532 G2719 G846 G2532 G4087 G4675 G3588 G2836 G235 G1722 G3588 G4750 G4675 G2071 G1099 G5613 G3192
L14 Ap10_9 kaì apêltha pròs tòn ággelon légōn autôᵢ doûnaí moi tò biblarídion. kaì légei moi, Lábe kaì katáphage autó, kaì pikraneî sou tḕn koilían, all᾿ en tôᵢ stómatí sou éstai glykỳ hōs méli.
L15 Ap10_9 kai apēltha pros ton aggelon legōn autō dounai moi to biblaridion. kai legei moi, Labe kai kataphage auto, kai pikranei sou tēn koilian, all᾿ en tō stomati sou estai glyky hōs meli.
L16 Ap10_9 8351/9020 111/117 696/700 18755/19889 144/175 1281/1325 5323/5619 382/414 209/225 18756/19889 2/3 8352/9020 1282/1325 210/225 248/258 8353/9020 10/14 5324/5619 8354/9020 3/4 456/479 18757/19889 21/22 636/638 2674/2758 18758/19889 63/78 457/479 178/190 3/4 475/504 3/4
L17 Ap10_9 Ap10_9_1 Ap10_9_2 Ap10_9_3 Ap10_9_4 Ap10_9_5 Ap10_9_6 Ap10_9_7 Ap10_9_8 Ap10_9_9 Ap10_9_10 Ap10_9_11 Ap10_9_12 Ap10_9_13 Ap10_9_14 Ap10_9_15 Ap10_9_16 Ap10_9_17 Ap10_9_18 Ap10_9_19 Ap10_9_20 Ap10_9_21 Ap10_9_22 Ap10_9_23 Ap10_9_24 Ap10_9_25 Ap10_9_26 Ap10_9_27 Ap10_9_28 Ap10_9_29 Ap10_9_30 Ap10_9_31 Ap10_9_32
L01 Ap10_10 I wziąłem książeczkę z ręki anioła i połknąłem ją; a w ustach moich była słodka jak miód, a gdy ją zjadłem, wnętrzności moje napełniły się goryczą. (Ap10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_10 I (G2532) wziąłem (G2983) książeczkę (G974) z (G1537) ręki (G5495) anioła (G32) i (G2532) połknąłem (G2719) ją (G846); a w ustach (G3450; G4750) moich była (G2258) słodka (G1099) jak (G5613) miód (G3192), a gdy (G3753) ją (G846) zjadłem (G5315), wnętrzności (G3450) moje (G2836) napełniły się (G4087) goryczą. (Ap10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_10 I wziąłem książeczkę z ręki anioła i połknąłem ją, a w ustach moich stała się słodka jak miód, a gdy ją spożyłem, goryczą napełniły się moje wnętrzności. (Ap10_10 BT_4)
L04 Ap10_10 I G2532 wziąłem G2983 książeczkę G974 z G1537 ręki G5495 anioła G32 i G2532 połknąłem G2719 ją G846 \ a w ustach G3450 moich była G2258 słodka G1099 jak G5613 miód G3192 , a gdy G3753 ją zjadłem G5315 , wnętrzności G3450 moje G2836 napełniły się G4087 goryczą. (Ap10_10 BT_4)
L05 Ap10_10 kai (e)-la-bon to bi-bla-(ri)-di-on ek tEs CHei-(ros) tu aN-(ge)-lu kai ka-(te)-fa-gon au-(to), kai En en tO sto-ma-(ti) mu hOs (me)-li gly-(ky): kai (ho)-te (e)-fa-gon au-(to), e-pi-(kranT)-E hE koi-(li)-a mu.
L06 Ap10_10 καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
L07 Ap10_10 I wziąłem [tę] książeczkę z [tej] ręki [tego] anioła i zjadłem ją, i była w [tych] ustach moich jak miód, słodka i gdy zjadłem ją, stało się gorzkie [to] wnętrze moje.
L08 Ap10_10 kai\ e)/labon to\ biblari/dion e)k tE=s CHeiro\s tou= a)gge/lou kai\ kate/fagon au)to/, kai\ E)=n e)n tO=| sto/mati/ mou O(s me/li gluku/: kai\ o(/te e)/fagon au)to/, e)pikra/nTE E( koili/a mou.
L09 Ap10_10 kai elabon to biblaridion ek tEs CHeiros tu aNgelu kai katefagon auto, kai En en tO stomati mu hOs meli glyky: kai hote efagon auto, epikranTE hE koilia mu.
L10 Ap10_10 καί λαμβάνω ὁ βιβλαρίδιον ἐκ ὁ χείρ ὁ ἄγγελος καί κατεσθίω αὐτός καί εἰμί ἐν ὁ στόμα ἐγώ ὡς μέλι γλυκύς καί ὅτε ἐσθίω αὐτός πικραίνω ὁ κοιλία ἐγώ
L11 Ap10_10 kai lam-(ba)-nO ho bi-bla-(ri)-di-on ek ho CHeir ho (aN)-ge-los kai ka-te-(sTi)-O au-(tos) kai ei-(mi) en ho (sto)-ma e-(gO) hOs (me)-li gly-(kys) kai (ho)-te e-(sTi)-O au-(tos) pi-(krai)-nO ho koi-(li)-a e-(gO)
L12 Ap10_10 c--------- v-1aai-s-- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-1aai-s-- rp----asn- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- c--------- n-----nsn- a-----nsn- c--------- c--------- v-1aai-s-- rp----asn- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs--
L13 Ap10_10 G2532 G2983 G3588 G974 G1537 G3588 G5495 G3588 G32 G2532 G2719 G846 G2532 G2258 G1722 G3588 G4750 G3450 G5613 G3192 G1099 G2532 G3753 G5315 G846 G4087 G3588 G2836 G3450
L14 Ap10_10 kaì élabon tò biblarídion ek tês cheiròs toû aggélou kaì katéphagon autó, kaì ên en tôᵢ stómatí mou hōs méli glyký· kaì hóte éphagon autó, epikránthē hē koilía mou.
L15 Ap10_10 kai elabon to biblaridion ek tēs cheiros tou aggelou kai katephagon auto, kai ēn en tō stomati mou hōs meli glyky· kai hote ephagon auto, epikranthē hē koilia mou.
L16 Ap10_10 8355/9020 249/258 18759/19889 3/3 844/915 18760/19889 170/177 18761/19889 145/175 8356/9020 11/14 5325/5619 8357/9020 428/437 2675/2758 18762/19889 64/78 558/563 476/504 4/4 4/4 8358/9020 101/103 91/93 5326/5619 4/4 18763/19889 22/22 559/563
L17 Ap10_10 Ap10_10_1 Ap10_10_2 Ap10_10_3 Ap10_10_4 Ap10_10_5 Ap10_10_6 Ap10_10_7 Ap10_10_8 Ap10_10_9 Ap10_10_10 Ap10_10_11 Ap10_10_12 Ap10_10_13 Ap10_10_14 Ap10_10_15 Ap10_10_16 Ap10_10_17 Ap10_10_18 Ap10_10_19 Ap10_10_20 Ap10_10_21 Ap10_10_22 Ap10_10_23 Ap10_10_24 Ap10_10_25 Ap10_10_26 Ap10_10_27 Ap10_10_28 Ap10_10_29
L01 Ap10_11 I powiedziano mi: „Musisz znów prorokować o wielu ludach, narodach, językach i królach”. (Ap10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_11 I (G2532) powiedziano mi (G3427): „Musisz znów (G3825) prorokować (G4395) o (G1909) wielu (G4183) ludach (G2992), narodach (G1484), językach (G1100) i (G2532) królach (G935)”. (Ap10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_11 I mówią mi: Trzeba ci znów prorokować o ludach, narodach, językach i o wielu królach. (Ap10_11 BT_4)
L04 Ap10_11 I G2532 powiedziano G3004 mi G3427 : Trzeba G1163 ci G4571 znów G3825 prorokować G4395 o G1909 ludach G2992 , narodach G1484 , językach G1100 i G2532 wielu G4183 królach G935 . (Ap10_11 BT_4)
L05 Ap10_11 kai le-gu-(sin) moi, dei se (pa)-lin pro-fE-(teu)-sai e-(pi) la-(ois) kai (e)-Tne-sin kai (glOs)-sais kai ba-si-(leu)-sin pol-(lois).
L06 Ap10_11 καὶ λέγουσίν μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
L07 Ap10_11 I mówią mi: „Trzeba ci znowu prorokować o ludach i narodach i językach i królach wielu”.
L08 Ap10_11 kai\ le/gousi/n moi, *dei= se pa/lin profEteu=sai e)pi\ laoi=s kai\ e)/Tnesin kai\ glO/ssais kai\ basileu=sin polloi=s.
L09 Ap10_11 kai legusin moi, dei se palin profEteusai epi laois kai eTnesin kai glOssais kai basileusin pollois.
L10 Ap10_11 καί λέγω ἐγώ δεῖ σύ πάλιν προφητεύω ἐπί λαός καί ἔθνος καί γλῶσσα καί βασιλεύς πολύς
L11 Ap10_11 kai (le)-gO e-(gO) dei sy (pa)-lin pro-fE-(teu)-O e-(pi) la-(os) kai (e)-Tnos kai (glOs)-sa kai ba-si-(leus) po-(lys)
L12 Ap10_11 c--------- v-3pai-p-- rp----ds-- v-3pai-s-- rp----as-- d--------- v--aan---- p--------- n-----dpm- c--------- n-----dpn- c--------- n-----dpf- c--------- n-----dpm- a-----dpm-
L13 Ap10_11 G2532 G2036 G3427 G1163 G4571 G3825 G4395 G1909 G2992 G2532 G1484 G2532 G1100 G2532 G935 G4183
L14 Ap10_11 kaì légousín moi, Deî se pálin prophēteûsai epì laoîs kaì éthnesin kaì glṓssais kaì basileûsin polloîs.
L15 Ap10_11 kai legousin moi, Dei se palin prophēteusai epi laois kai ethnesin kai glōssais kai basileusin pollois.
L16 Ap10_11 8359/9020 929/934 211/225 99/103 200/200 141/141 27/28 806/890 136/142 8360/9020 143/162 8361/9020 45/50 8362/9020 98/115 350/356
L17 Ap10_11 Ap10_11_1 Ap10_11_2 Ap10_11_3 Ap10_11_4 Ap10_11_5 Ap10_11_6 Ap10_11_7 Ap10_11_8 Ap10_11_9 Ap10_11_10 Ap10_11_11 Ap10_11_12 Ap10_11_13 Ap10_11_14 Ap10_11_15 Ap10_11_16

© Cezary Podolski