Informacja
Bible Left

2Tes3_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Tes3_15 2Tes3_17

Filtruj wiersze:

L01 2Tes3_16 Sam zaś Pan pokoju niech da wam pokój zawsze, na wszelki sposób. Pan [niech będzie] z wami wszystkimi. (2Tes3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_16 Sam (G846) zaś Pan (G2962) pokoju (G1515) niech da (G1325) wam (G5213) pokój (G1515) zawsze (G1223; G3956), na wszelki (G1722; G3956) sposób (G5158). Pan (G2962) [niech będzie] z wami wszystkimi (G3326; G3956; G5216). (2Tes3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_16 A sam Pan pokoju niech was obdarzy pokojem zawsze i na wszelki sposób! Pan niech będzie z wami wszystkimi! (2Tes3_16 BT_4)
L04 2Tes3_16 A sam G846 Pan G2962 pokoju G1515 niech was G5209 obdarzy G1325 pokojem G1515 zawsze G1223 G3956 i G2532 na wszelki sposób G5158 ! Pan G2962 niech będzie G1510 z wami G3326 wszystkimi G3956 ! (2Tes3_16 BT_4)
L05 2Tes3_16 au-(tos) de ho (ky)-ri-os tEs ei-(rE)-nEs (dO)-E hy-(min) tEn ei-(rE)-nEn di-(a) pant-(os) en pant-(i) (tro)-pO. ho (ky)-ri-os me-(ta) (pant)-On hy-(mOn).
L06 2Tes3_16 Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
L07 2Tes3_16 Sam zaś — Pan — pokoju niech da wam — pokój przez cały [czas] w każdy sposób. — Pan z wszystkimi wami.
L08 2Tes3_16 *au)to\s de\ o( ku/rios tE=s ei)rE/nEs dO/|E u(mi=n tE\n ei)rE/nEn dia\ panto\s e)n panti\ tro/pO|. o( ku/rios meta\ pa/ntOn u(mO=n.
L09 2Tes3_16 autos de ho kyrios tEs eirEnEs dOE hymin tEn eirEnEn dia pantos en panti tropO. ho kyrios meta pantOn hymOn.
L10 2Tes3_16 αὐτός δέ ὁ κύριος ὁ εἰρήνη δίδωμι σύ ὁ εἰρήνη διά πᾶς ἐν πᾶς τρόπος ὁ κύριος μετά πᾶς σύ
L11 2Tes3_16 au-(tos) de ho (ky)-ri-os ho ei-(rE)-nE (di)-dO-mi sy ho ei-(rE)-nE di-(a) pas en pas (tro)-pos ho (ky)-ri-os me-(ta) pas sy
L12 2Tes3_16 rp----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3aao-s-- rp----dp-- ra----asf- n-----asf- p--------- a-----gsm- p--------- a-----dsm- n-----dsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- a-----gpm- rp----gp--
L13 2Tes3_16 G846 G1161 G3588 G2962 G3588 G1515 G1325 G5213 G3588 G1515 G1223 G3956 G1722 G3956 G5158 G3588 G2962 G3326 G3956 G5216
L14 2Tes3_16 Autòs dè ho kýrios tês eirḗnēs dṓᵢē hymîn tḕn eirḗnēn dià pantòs en pantì trópōᵢ. ho kýrios metà pántōn hymôn.
L15 2Tes3_16 Autos de ho kyrios tēs eirēnēs dōē hymin tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō. ho kyrios meta pantōn hymōn.
L16 2Tes3_16 4775/5619 2534/2792 15853/19889 606/717 15854/19889 69/92 326/414 538/608 15855/19889 70/92 530/667 995/1244 2201/2758 996/1244 10/13 15856/19889 607/717 362/469 997/1244 479/561
L17 2Tes3_16 2Tes3_16_1 2Tes3_16_2 2Tes3_16_3 2Tes3_16_4 2Tes3_16_5 2Tes3_16_6 2Tes3_16_7 2Tes3_16_8 2Tes3_16_9 2Tes3_16_10 2Tes3_16_11 2Tes3_16_12 2Tes3_16_13 2Tes3_16_14 2Tes3_16_15 2Tes3_16_16 2Tes3_16_17 2Tes3_16_18 2Tes3_16_19 2Tes3_16_20

© Cezary Podolski