| L01 |
2Kor7_4 |
Wielka jest moja śmiałość wobec was, wielka moja chluba z powodu was. Jestem pełen pociechy, przeobfituję radością w całym naszym utrapieniu. (2Kor7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor7_4 |
Wielka (G4183 ) jest moja (G3427 ) śmiałość (G3954 ) wobec (G4314 ) was (G5209 ), wielka (G4183) moja (G3427) chluba (G2746 ) z powodu (G5228 ) was (G5216 ). Jestem pełen (G4137 ) pociechy (G3874 ), przeobfituję (G5248 ) radością (G5479 ) w (G1909 ) całym (G3956 ) naszym (G2257 ) utrapieniu (G2347 ). (2Kor7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor7_4 |
Z wielką ufnością odnoszę się do was, chlubię się wami bardzo. Pełen jestem pociechy, opływam w radość w każdym ucisku. (2Kor7_4 BT_4) |
| L04 |
2Kor7_4 |
Z G4314 wielką G4183 ufnością G3954 odnoszę się G2192 do was G5209 , chlubię się G2746 wami G5216 bardzo G4183 . Pełen G4137 jestem G1510 pociechy G3874 , opływam G5248 w radość G5479 w G1909 każdym G3956 ucisku G2347 . (2Kor7_4 BT_4) |
| L05 |
2Kor7_4 |
pol-(lE) |
moi |
par-rE-(si)-a |
pros |
hy-(mas), |
pol-(lE) |
moi |
(kau)-CHE-sis |
hy-(per) |
hy-(mOn): |
pe-(plE)-rO-mai |
tE |
pa-ra-(klE)-sei, |
hy-per-pe-ris-(seu)-o-mai |
tE |
CHa-(ra) |
e-(pi) |
(pa)-sE |
tE |
(Tli)-PSei |
hE-(mOn). |
| L06 |
2Kor7_4 |
πολλή |
μοι |
παρρησία |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
πολλή |
μοι |
καύχησις |
ὑπὲρ |
ὑμῶν· |
πεπλήρωμαι |
τῇ |
παρακλήσει, |
ὑπερπερισσεύομαι |
τῇ |
χαρᾷ |
ἐπὶ |
πάσῃ |
τῇ |
θλίψει |
ἡμῶν. |
| L07 |
2Kor7_4 |
Wielka |
jest moja |
śmiałość |
wobec |
was, |
wielka |
moja |
chluba |
z powodu |
was. |
Jestem napełniony |
— |
pociechą, |
przeobfituję |
— |
radością |
w |
całym |
— |
utrapieniu |
naszym. |
| L08 |
2Kor7_4 |
pollE/ |
moi |
parrEsi/a |
pro\s |
u(ma=s, |
pollE/ |
moi |
kau/CHEsis |
u(pe\r |
u(mO=n: |
peplE/rOmai |
tE=| |
paraklE/sei, |
u(perperisseu/omai |
tE=| |
CHara=| |
e)pi\ |
pa/sE| |
tE=| |
Tli/PSei |
E(mO=n. |
| L09 |
2Kor7_4 |
pollE |
moi |
parrEsia |
pros |
hymas, |
pollE |
moi |
kauCHEsis |
hyper |
hymOn: |
peplErOmai |
tE |
paraklEsei, |
hyperperisseuomai |
tE |
CHara |
epi |
pasE |
tE |
TliPSei |
hEmOn. |
| L10 |
2Kor7_4 |
πολύς |
ἐγώ |
παρρησία |
πρός |
σύ |
πολύς |
ἐγώ |
καύχησις |
ὑπέρ |
σύ |
πληρόω |
ὁ |
παράκλησις |
ὑπερπερισσεύω |
ὁ |
χαρά |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
θλῖψις |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor7_4 |
po-(lys) |
e-(gO) |
par-rE-(si)-a |
pros |
sy |
po-(lys) |
e-(gO) |
(kau)-CHE-sis |
hy-(per) |
sy |
plE-(ro)-O |
ho |
pa-(ra)-klE-sis |
hy-per-pe-ris-(seu)-O |
ho |
CHa-(ra) |
e-(pi) |
pas |
ho |
(Tli)-PSis |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor7_4 |
a-----nsf- |
rp----ds-- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----ap-- |
a-----nsf- |
rp----ds-- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-1xpi-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-1ppi-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Kor7_4 |
G4183 |
G3427 |
G3954 |
G4314 |
G5209 |
G4183 |
G3427 |
G2746 |
G5228 |
G5216 |
G4137 |
G3588 |
G3874 |
G5248 |
G3588 |
G5479 |
G1909 |
G3956 |
G3588 |
G2347 |
G2257 |
| L14 |
2Kor7_4 |
pollḗ |
moi |
parrēsía |
pròs |
hymâs, |
pollḗ |
moi |
kaúchēsis |
hypèr |
hymôn· |
peplḗrōmai |
têᵢ |
paraklḗsei, |
hyperperisseúomai |
têᵢ |
charâᵢ |
epì |
pásēᵢ |
têᵢ |
thlípsei |
hēmôn. |
| L15 |
2Kor7_4 |
pollē |
moi |
parrēsia |
pros |
hymas, |
pollē |
moi |
kauchēsis |
hyper |
hymōn· |
peplērōmai |
tē |
paraklēsei, |
hyperperisseuomai |
tē |
chara |
epi |
pasē |
tē |
thlipsei |
hēmōn. |
| L16 |
2Kor7_4 |
292/356 |
163/225 |
17/31 |
570/700 |
243/435 |
293/356 |
164/225 |
5/11 |
74/155 |
329/561 |
65/86 |
14099/19889 |
17/29 |
2/2 |
14100/19889 |
34/59 |
620/890 |
797/1244 |
14101/19889 |
27/45 |
196/402 |
| L17 |
2Kor7_4 |
2Kor7_4_1 |
2Kor7_4_2 |
2Kor7_4_3 |
2Kor7_4_4 |
2Kor7_4_5 |
2Kor7_4_6 |
2Kor7_4_7 |
2Kor7_4_8 |
2Kor7_4_9 |
2Kor7_4_10 |
2Kor7_4_11 |
2Kor7_4_12 |
2Kor7_4_13 |
2Kor7_4_14 |
2Kor7_4_15 |
2Kor7_4_16 |
2Kor7_4_17 |
2Kor7_4_18 |
2Kor7_4_19 |
2Kor7_4_20 |
2Kor7_4_21 |
|
