| L01 |
2Kor7_5 |
Gdy bowiem przybyliśmy do Macedonii, nasze ciało nie zaznało żadnego wytchnienia, lecz we wszystkim byliśmy uciskani: na zewnątrz walki, wewnątrz lęki. (2Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor7_5 |
Gdy bowiem przybyliśmy (G2064 ) do (G1519 ) Macedonii (G3109 ), nasze (G2257 ) ciało (G4561 ) nie zaznało (G2192 ) żadnego (G3762 ) wytchnienia (G425 ), lecz we (G1722 ) wszystkim (G3956 ) byliśmy uciskani (G2346 ): na zewnątrz (G1855 ) walki (G3163 ), wewnątrz (G2081 ) lęki (G5401 ). (2Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor7_5 |
Kiedyśmy przybyli do Macedonii, nasze ciało nie doznało żadnej ulgi, lecz zewsząd byliśmy dręczeni: zewnątrz walki, wewnątrz obawy. (2Kor7_5 BT_4) |
| L04 |
2Kor7_5 |
Kiedyśmy G3753 przybyli G2064 do G1519 Macedonii G3109 , nasze G2257 ciało G4983 nie G3762 doznało G2192 żadnej G3762 ulgi G425 , lecz G235 zewsząd G1722 G3956 byliśmy dręczeni G2346 : zewnątrz G1855 walki G3163 , wewnątrz G2081 obawy G5401 . (2Kor7_5 BT_4) |
| L05 |
2Kor7_5 |
kai |
gar |
el-(Tont)-On |
hE-(mOn) |
eis |
ma-ke-do-(ni)-an |
u-de-(mi)-an |
(e)-sCHE-ken |
(a)-ne-sin |
hE |
sarKs |
hE-(mOn), |
all' |
en |
pant-(i) |
Tli-(bo)-me-noi |
(e)-KsO-Ten |
(ma)-CHai, |
(e)-sO-Ten |
(fo)-boi. |
| L06 |
2Kor7_5 |
Καὶ |
γὰρ |
ἐλθόντων |
ἡμῶν |
εἰς |
Μακεδονίαν |
οὐδεμίαν |
ἔσχηκεν |
ἄνεσιν |
ἡ |
σὰρξ |
ἡμῶν, |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
παντὶ |
θλιβόμενοι |
ἔξωθεν |
μάχαι, |
ἔσωθεν |
φόβοι. |
| L07 |
2Kor7_5 |
Gdy |
bowiem |
przybyliśmy |
my |
do |
Macedonii, |
żadnego |
nie miało |
wytchnienia |
— |
ciało |
nasze, |
lecz |
we |
wszystkim |
uciskani: |
na zewnątrz |
walki, |
wewnątrz |
lęki. |
| L08 |
2Kor7_5 |
*kai\ |
ga\r |
e)lTo/ntOn |
E(mO=n |
ei)s |
*makedoni/an |
ou)demi/an |
e)/sCHEken |
a)/nesin |
E( |
sa\rX |
E(mO=n, |
a)ll' |
e)n |
panti\ |
Tlibo/menoi |
e)/XOTen |
ma/CHai, |
e)/sOTen |
fo/boi. |
| L09 |
2Kor7_5 |
kai |
gar |
elTontOn |
hEmOn |
eis |
makedonian |
udemian |
esCHEken |
anesin |
hE |
sarX |
hEmOn, |
all' |
en |
panti |
Tlibomenoi |
eXOTen |
maCHai, |
esOTen |
foboi. |
| L10 |
2Kor7_5 |
καί |
γάρ |
ἔρχομαι |
ἐγώ |
εἰς |
Μακεδονία |
οὐδείς |
ἔχω |
ἄνεσις |
ὁ |
σάρξ |
ἐγώ |
ἀλλά |
ἐν |
πᾶς |
θλίβω |
ἔξωθεν |
μάχη |
ἔσωθεν |
φόβος |
| L11 |
2Kor7_5 |
kai |
gar |
(er)-CHo-mai |
e-(gO) |
eis |
ma-ke-do-(ni)-a |
u-(deis) |
(e)-CHO |
(a)-ne-sis |
ho |
sarKs |
e-(gO) |
al-(la) |
en |
pas |
(Tli)-bO |
(e)-KsO-Ten |
(ma)-CHE |
(e)-sO-Ten |
(fo)-bos |
| L12 |
2Kor7_5 |
d--------- |
c--------- |
v--aapgpm- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-3xai-s-- |
n-----asf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
v--pppnpm- |
d--------- |
n-----npf- |
d--------- |
n-----npm- |
| L13 |
2Kor7_5 |
G2532 |
G1063 |
G2064 |
G2257 |
G1519 |
G3109 |
G3762 |
G2192 |
G425 |
G3588 |
G4561 |
G2257 |
G235 |
G1722 |
G3956 |
G2346 |
G1855 |
G3163 |
G2081 |
G5401 |
| L14 |
2Kor7_5 |
Kaì |
gàr |
elthóntōn |
hēmôn |
eis |
Makedonían |
oudemían |
éschēken |
ánesin |
hē |
sàrx |
hēmôn, |
all᾿ |
en |
pantì |
thlibómenoi |
éxōthen |
máchai, |
ésōthen |
phóboi. |
| L15 |
2Kor7_5 |
Kai |
gar |
elthontōn |
hēmōn |
eis |
Makedonian |
oudemian |
eschēken |
anesin |
hē |
sarx |
hēmōn, |
all᾿ |
en |
panti |
thlibomenoi |
exōthen |
machai, |
esōthen |
phoboi. |
| L16 |
2Kor7_5 |
6326/9020 |
716/1042 |
542/632 |
197/402 |
1288/1767 |
15/22 |
189/234 |
441/708 |
3/5 |
14102/19889 |
70/147 |
198/402 |
423/638 |
1726/2758 |
798/1244 |
5/10 |
8/13 |
1/4 |
10/12 |
28/47 |
| L17 |
2Kor7_5 |
2Kor7_5_1 |
2Kor7_5_2 |
2Kor7_5_3 |
2Kor7_5_4 |
2Kor7_5_5 |
2Kor7_5_6 |
2Kor7_5_7 |
2Kor7_5_8 |
2Kor7_5_9 |
2Kor7_5_10 |
2Kor7_5_11 |
2Kor7_5_12 |
2Kor7_5_13 |
2Kor7_5_14 |
2Kor7_5_15 |
2Kor7_5_16 |
2Kor7_5_17 |
2Kor7_5_18 |
2Kor7_5_19 |
2Kor7_5_20 |
|
