| L01 |
2Kor7_10 |
Smutek bowiem według Boga sprawia nawrócenie ku zbawieniu, którego się nie żałuje; smutek zaś świata sprawia śmierć. (2Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor7_10 |
Smutek (G3077 ) bowiem według (G2596 ) Boga (G2316 ) sprawia (G2038 ) nawrócenie (G3341 ) ku (G1519 ) zbawieniu (G4991 ), którego się nie żałuje (G278 ); smutek (G3077) zaś świata (G2889 ) sprawia (G2716 ) śmierć (G2288 ). (2Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor7_10 |
Bo smutek, który jest z Boga, dokonuje nawrócenia ku zbawieniu, którego się /potem/ nie żałuje, smutek zaś tego świata sprawia śmierć. (2Kor7_10 BT_4) |
| L04 |
2Kor7_10 |
Bo G1063 smutek G3077 , który G3588 jest z Boga G2316 , dokonuje G2038 nawrócenia G3341 ku G1519 zbawieniu G4991 , którego się [potem] nie żałuje G278 \ smutek zaś G1161 tego świata G2889 sprawia G2716 śmierć G2288 . (2Kor7_10 BT_4) |
| L05 |
2Kor7_10 |
hE |
gar |
ka-(ta) |
Te-(on) |
(ly)-pE |
me-(ta)-noi-an |
eis |
sO-tE-(ri)-an |
a-me-ta-(me)-lE-ton |
er-(gaD)-Ze-tai: |
hE |
de |
tu |
(ko)-smu |
(ly)-pE |
(Ta)-na-ton |
ka-ter-(gaD)-Ze-tai. |
| L06 |
2Kor7_10 |
ἡ |
γὰρ |
κατὰ |
θεὸν |
λύπη |
μετάνοιαν |
εἰς |
σωτηρίαν |
ἀμεταμέλητον |
ἐργάζεται· |
ἡ |
δὲ |
τοῦ |
κόσμου |
λύπη |
θάνατον |
κατεργάζεται. |
| L07 |
2Kor7_10 |
— |
Bowiem |
według |
Boga |
smutek |
nawrócenie |
ku |
zbawieniu, |
[którego się] nie żałuje, |
sprawia |
— |
zaś |
tego |
świata |
smutek |
śmierć |
sprawia. |
| L08 |
2Kor7_10 |
E( |
ga\r |
kata\ |
Teo\n |
lu/pE |
meta/noian |
ei)s |
sOtEri/an |
a)metame/lEton |
e)rga/DZetai: |
E( |
de\ |
tou= |
ko/smou |
lu/pE |
Ta/naton |
katerga/DZetai. |
| L09 |
2Kor7_10 |
hE |
gar |
kata |
Teon |
lypE |
metanoian |
eis |
sOtErian |
ametamelEton |
ergaDZetai: |
hE |
de |
tu |
kosmu |
lypE |
Tanaton |
katergaDZetai. |
| L10 |
2Kor7_10 |
ὁ |
γάρ |
κατά |
θεός |
λύπη |
μετάνοια |
εἰς |
σωτηρία |
ἀμεταμέλητος |
ἐργάζομαι |
ὁ |
δέ |
ὁ |
κόσμος |
λύπη |
θάνατος |
κατεργάζομαι |
| L11 |
2Kor7_10 |
ho |
gar |
ka-(ta) |
Te-(os) |
(ly)-pE |
me-(ta)-noi-a |
eis |
sO-tE-(ri)-a |
a-me-ta-(me)-lE-tos |
er-(gaD)-Zo-mai |
ho |
de |
ho |
(ko)-smos |
(ly)-pE |
(Ta)-na-tos |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
| L12 |
2Kor7_10 |
ra----nsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----nsf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsf- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
n-----asm- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
2Kor7_10 |
G3588 |
G1063 |
G2596 |
G2316 |
G3077 |
G3341 |
G1519 |
G4991 |
G278 |
G2038 |
G3588 |
G1161 |
G3588 |
G2889 |
G3077 |
G2288 |
G2716 |
| L14 |
2Kor7_10 |
hē |
gàr |
katà |
theòn |
lýpē |
metánoian |
eis |
sōtērían |
ametamélēton |
ergádzetai· |
hē |
dè |
toû |
kósmou |
lýpē |
thánaton |
katergádzetai. |
| L15 |
2Kor7_10 |
hē |
gar |
kata |
theon |
lypē |
metanoian |
eis |
sōtērian |
ametamelēton |
ergadzetai· |
hē |
de |
tou |
kosmou |
lypē |
thanaton |
katergadzetai. |
| L16 |
2Kor7_10 |
14114/19889 |
719/1042 |
285/473 |
782/1317 |
10/16 |
17/22 |
1290/1767 |
21/46 |
2/2 |
26/41 |
14115/19889 |
2363/2792 |
14116/19889 |
127/186 |
11/16 |
74/120 |
15/22 |
| L17 |
2Kor7_10 |
2Kor7_10_1 |
2Kor7_10_2 |
2Kor7_10_3 |
2Kor7_10_4 |
2Kor7_10_5 |
2Kor7_10_6 |
2Kor7_10_7 |
2Kor7_10_8 |
2Kor7_10_9 |
2Kor7_10_10 |
2Kor7_10_11 |
2Kor7_10_12 |
2Kor7_10_13 |
2Kor7_10_14 |
2Kor7_10_15 |
2Kor7_10_16 |
2Kor7_10_17 |
|
