Informacja
Bible Left

2Kor7_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor7_10 2Kor7_12

Filtruj wiersze:

L01 2Kor7_11 Oto bowiem samo to, że zostaliście zasmuceni według Boga — jak wielką wzbudziło w was gorliwość, a także obronę, oburzenie, bojaźń, tęsknotę, zapał i wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że w tej sprawie jesteście czyści. (2Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_11 Oto (G2400) bowiem samo to (G846; G5124), że zostaliście zasmuceni (G3076) według (G2596) Boga (G2316) — jak wielką (G4214) wzbudziło (G2716) w was (G5213) gorliwość (G4710), a także obronę (G627), oburzenie (G24), bojaźń (G5401), tęsknotę (G1972), zapał (G2205) i wymierzenie kary (G1557)! We (G1722) wszystkim (G3956) wykazaliście (G4921), że w tej sprawie (G4229) jesteście (G1511) czyści (G53). (2Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_11 To bowiem, że zasmuciliście się po Bożemu - jakąż wzbudziło w was gorliwość, obronę, oburzenie, bojaźń, tęsknotę, zapał i potrzebę wymierzenia kary! We wszystkim okazaliście się bez nagany. (2Kor7_11 BT_4)
L04 2Kor7_11 To G1063 bowiem G1063 , że G3754 zasmuciliście się G3076 po G2596 Bożemu G2316 – jakąż G4214 wzbudziło G2716 w was G5213 gorliwość G4710 , obronę G627 , oburzenie G24 , bojaźń G5401 , tęsknotę G1972 , zapał G2205 i potrzebę G1557 wymierzenia kary G1557 ! We G1722 wszystkim G3956 okazaliście się G4921 bez nagany G53 . (2Kor7_11 BT_4)
L05 2Kor7_11 i-(du) gar au-(to) (tu)-to to ka-(ta) Te-(on) ly-pE-(TE)-nai (po)-sEn ka-teir-(ga)-sa-to hy-(min) spu-(dEn), al-(la) a-po-lo-(gi)-an, al-(la) a-ga-(na)-ktE-sin, al-(la) (fo)-bon, al-(la) e-pi-(po)-TE-sin, al-(la) (DZE)-lon, al-(la) ek-(di)-kE-sin: en pant-(i) sy-ne-(stE)-sa-te he-au-(tus) ha-(gnus) (ei)-nai tO (prag)-ma-ti.
L06 2Kor7_11 ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
L07 2Kor7_11 Oto bowiem samo to — według Boga zasmucenie się: jak wielką sprawiło w was gorliwość, ale także obronę, ale także oburzenie, ale także bojaźń, ale także tęsknotę, ale także zapał, ale także wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że sami czyści jesteście w tej sprawie.
L08 2Kor7_11 i)dou\ ga\r au)to\ tou=to to\ kata\ Teo\n lupETE=nai po/sEn kateirga/sato u(mi=n spoudE/n, a)lla\ a)pologi/an, a)lla\ a)gana/ktEsin, a)lla\ fo/bon, a)lla\ e)pipo/TEsin, a)lla\ DZE=lon, a)lla\ e)kdi/kEsin: e)n panti\ sunestE/sate e(autou\s a(gnou\s ei)=nai tO=| pra/gmati.
L09 2Kor7_11 idu gar auto tuto to kata Teon lypETEnai posEn kateirgasato hymin spudEn, alla apologian, alla aganaktEsin, alla fobon, alla epipoTEsin, alla DZElon, alla ekdikEsin: en panti synestEsate heautus hagnus einai tO pragmati.
L10 2Kor7_11 ὁράω γάρ αὐτός οὗτος ὁ κατά θεός λυπέω πόσος κατεργάζομαι σύ σπουδή ἀλλά ἀπολογία ἀλλά ἀγανάκτησις ἀλλά φόβος ἀλλά ἐπιπόθησις ἀλλά ζῆλος ἀλλά ἐκδίκησις ἐν πᾶς συνίστημι ἑαυτοῦ ἁγνός εἰμί ὁ πρᾶγμα
L11 2Kor7_11 ho-(ra)-O gar au-(tos) (hu)-tos ho ka-(ta) Te-(os) ly-(pe)-O (po)-sos ka-ter-(gaD)-Zo-mai sy spu-(dE) al-(la) a-po-lo-(gi)-a al-(la) a-ga-(na)-ktE-sis al-(la) (fo)-bos al-(la) e-pi-(po)-TE-sis al-(la) (DZE)-los al-(la) ek-(di)-kE-sis en pas sy-(ni)-stE-mi he-au-(tu) ha-(gnos) ei-(mi) ho (pragm)-a
L12 2Kor7_11 x--------- c--------- a-----nsn- rd----nsn- ra----nsn- p--------- n-----asm- v--apn---- ri----asf- v-3ami-s-- rp----dp-- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- n-----asf- p--------- a-----dsn- v-2aai-p-- rp----apm- a-----apm- v--pan---- ra----dsn- n-----dsn-
L13 2Kor7_11 G2400 G1063 G846 G5124 G3588 G2596 G2316 G3076 G4214 G2716 G5213 G4710 G235 G627 G235 G24 G235 G5401 G235 G1972 G235 G2205 G235 G1557 G1722 G3956 G4921 G1438 G53 G1511 G3588 G4229
L14 2Kor7_11 idoù gàr autò toûto tò katà theòn lypēthênai pósēn kateirgásato hymîn spoudḗn, allà apologían, allà aganáktēsin, allà phóbon, allà epipóthēsin, allà dzêlon, allà ekdíkēsin· en pantì synestḗsate heautoùs hagnoùs eînai tôᵢ prágmati.
L15 2Kor7_11 idou gar auto touto to kata theon lypēthēnai posēn kateirgasato hymin spoudēn, alla apologian, alla aganaktēsin, alla phobon, alla epipothēsin, alla dzēlon, alla ekdikēsin· en panti synestēsate heautous hagnous einai tō pragmati.
L16 2Kor7_11 160/200 720/1042 4533/5619 232/335 14117/19889 286/473 783/1317 23/26 24/27 16/22 451/608 5/12 427/638 4/8 428/638 1/1 429/638 29/47 430/638 2/2 431/638 8/16 432/638 6/9 1732/2758 799/1244 9/16 213/317 1/8 85/123 14118/19889 6/11
L17 2Kor7_11 2Kor7_11_1 2Kor7_11_2 2Kor7_11_3 2Kor7_11_4 2Kor7_11_5 2Kor7_11_6 2Kor7_11_7 2Kor7_11_8 2Kor7_11_9 2Kor7_11_10 2Kor7_11_11 2Kor7_11_12 2Kor7_11_13 2Kor7_11_14 2Kor7_11_15 2Kor7_11_16 2Kor7_11_17 2Kor7_11_18 2Kor7_11_19 2Kor7_11_20 2Kor7_11_21 2Kor7_11_22 2Kor7_11_23 2Kor7_11_24 2Kor7_11_25 2Kor7_11_26 2Kor7_11_27 2Kor7_11_28 2Kor7_11_29 2Kor7_11_30 2Kor7_11_31 2Kor7_11_32

© Cezary Podolski