| L01 |
2Kor4_5 |
Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Jezusa Chrystusa [jako] Pana, a samych siebie [jako] wasze sługi ze względu na Jezusa. (2Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor4_5 |
Nie głosimy (G2784 ) bowiem samych siebie (G1438 ), lecz Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) [jako] Pana (G2962 ), a samych siebie (G1438) [jako] wasze (G5216 ) sługi (G1401 ) ze względu na (G1223 ) Jezusa (G2424). (2Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor4_5 |
Nie głosimy bowiem siebie samych, lecz Chrystusa Jezusa jako Pana, a nas - jako sługi wasze przez Jezusa. (2Kor4_5 BT_4) |
| L04 |
2Kor4_5 |
Nie G3756 głosimy G2784 bowiem siebie samych G1438 , lecz G235 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 jako Pana G2962 , a G1161 nas G1438 – jako sługi G1401 wasze G5216 przez G1223 Jezusa G2424 . (2Kor4_5 BT_4) |
| L05 |
2Kor4_5 |
u |
gar |
he-au-(tus) |
kE-(rys)-so-men |
al-(la) |
i-E-(sun) |
CHri-(ston) |
(ky)-ri-on, |
he-au-(tus) |
de |
(du)-lus |
hy-(mOn) |
di-(a) |
i-E-(sun). |
| L06 |
2Kor4_5 |
οὐ |
γὰρ |
ἑαυτοὺς |
κηρύσσομεν |
ἀλλὰ |
Ἰησοῦν |
Χριστὸν |
κύριον, |
ἑαυτοὺς |
δὲ |
δούλους |
ὑμῶν |
διὰ |
Ἰησοῦν. |
| L07 |
2Kor4_5 |
Nie |
bowiem |
siebie samych |
głosimy, |
lecz |
Jezusa |
Chrystusa |
[jako] Pana, |
siebie samych |
zaś |
[jako] sługi |
wasze |
ze względu na |
Jezusa. |
| L08 |
2Kor4_5 |
ou) |
ga\r |
e(autou\s |
kEru/ssomen |
a)lla\ |
*)iEsou=n |
*CHristo\n |
ku/rion, |
e(autou\s |
de\ |
dou/lous |
u(mO=n |
dia\ |
*)iEsou=n. |
| L09 |
2Kor4_5 |
u |
gar |
heautus |
kEryssomen |
alla |
iEsun |
CHriston |
kyrion, |
heautus |
de |
dulus |
hymOn |
dia |
iEsun. |
| L10 |
2Kor4_5 |
οὐ |
γάρ |
ἑαυτοῦ |
κηρύσσω |
ἀλλά |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
κύριος |
ἑαυτοῦ |
δέ |
δοῦλος (II) |
σύ |
διά |
Ἰησοῦς |
| L11 |
2Kor4_5 |
u |
gar |
he-au-(tu) |
kE-(rys)-sO |
al-(la) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(ky)-ri-os |
he-au-(tu) |
de |
(du)-los |
sy |
di-(a) |
i-E-(sus) |
| L12 |
2Kor4_5 |
d--------- |
c--------- |
rp----apm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
rp----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
2Kor4_5 |
G3756 |
G1063 |
G1438 |
G2784 |
G235 |
G2424 |
G5547 |
G2962 |
G1438 |
G1161 |
G1401 |
G5216 |
G1223 |
G2424 |
| L14 |
2Kor4_5 |
ou |
gàr |
heautoùs |
kērýssomen |
allà |
Iēsoûn |
Christòn |
kýrion, |
heautoùs |
dè |
doúlous |
hymôn |
dià |
Iēsoûn. |
| L15 |
2Kor4_5 |
ou |
gar |
heautous |
kēryssomen |
alla |
Iēsoun |
Christon |
kyrion, |
heautous |
de |
doulous |
hymōn |
dia |
Iēsoun. |
| L16 |
2Kor4_5 |
1191/1628 |
700/1042 |
205/317 |
50/61 |
410/638 |
703/917 |
225/529 |
480/717 |
206/317 |
2345/2792 |
88/126 |
326/561 |
414/667 |
704/917 |
| L17 |
2Kor4_5 |
2Kor4_5_1 |
2Kor4_5_2 |
2Kor4_5_3 |
2Kor4_5_4 |
2Kor4_5_5 |
2Kor4_5_6 |
2Kor4_5_7 |
2Kor4_5_8 |
2Kor4_5_9 |
2Kor4_5_10 |
2Kor4_5_11 |
2Kor4_5_12 |
2Kor4_5_13 |
2Kor4_5_14 |
|
