Informacja
Bible Left

2Kor3_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor3_17 2Kor4_1

Filtruj wiersze:

L01 2Kor3_18 My zaś wszyscy, z odsłoniętym obliczem oglądając jak w zwierciadle chwałę Pana, jesteśmy przemieniani w ten sam obraz, z chwały w chwałę, jak [to sprawia] Pan, Duch. (2Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_18 My (G2249) zaś wszyscy (G3956), z odsłoniętym (G343) obliczem (G4383) oglądając jak w zwierciadle (G2734) chwałę (G1391) Pana (G2962), jesteśmy przemieniani (G3339) w ten sam (G846) obraz (G1504), z (G575) chwały (G1391) w (G1519) chwałę (G1391), jak (G2509) [to sprawia] Pan (G2962), Duch (G4151). (2Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_18 My wszyscy z odsłoniętą twarzą wpatrujemy się w jasność Pańską jakby w zwierciadle za sprawą Ducha Pańskiego, coraz bardziej jaśniejąc, upodabniamy się do Jego obrazu. (2Kor3_18 BT_4)
L04 2Kor3_18 My G2249 wszyscy G3956 z G3326 odsłoniętą G343 twarzą G4383 wpatrujemy się G2734 w G1519 jasność G1391 Pańską G2962 jakby G5613 w G1722 zwierciadle G2072 \ za sprawą G575 Ducha G4151 Pańskiego G2962 , coraz bardziej G1537 G3956 jaśniejąc G3339 , upodabniamy się G3339 do G1519 Jego G846 obrazu G1504 . (2Kor3_18 BT_4)
L05 2Kor3_18 hE-(meis) de (pant)-es a-na-ke-ka-lym-(me)-nO pro-(sO)-pO tEn (do)-Ksan ky-(ri)-u ka-top-triD-(Zo)-me-noi tEn au-(tEn) ei-(ko)-na me-ta-mor-(fu)-me-Ta a-(po) (do)-KsEs eis (do)-Ksan, ka-(Ta)-per a-(po) ky-(ri)-u (pneu)-ma-tos.
L06 2Kor3_18 ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
L07 2Kor3_18 My zaś wszyscy z odsłoniętym obliczem, — chwałę Pana jak w zwierciadle oglądając, w ten sam obraz jesteśmy przemieniani z chwały w chwałę, jak od Pana, Ducha.
L08 2Kor3_18 E(mei=s de\ pa/ntes a)nakekalumme/nO| prosO/pO| tE\n do/Xan kuri/ou katoptriDZo/menoi tE\n au)tE\n ei)ko/na metamorfou/meTa a)po\ do/XEs ei)s do/Xan, kaTa/per a)po\ kuri/ou pneu/matos.
L09 2Kor3_18 hEmeis de pantes anakekalymmenO prosOpO tEn doXan kyriu katoptriDZomenoi tEn autEn eikona metamorfumeTa apo doXEs eis doXan, kaTaper apo kyriu pneumatos.
L10 2Kor3_18 ἐγώ δέ πᾶς ἀνακαλύπτω πρόσωπον ὁ δόξα κύριος κατοπτρίζω ὁ αὐτός εἰκών μεταμορφόω ἀπό δόξα εἰς δόξα καθάπερ ἀπό κύριος πνεῦμα
L11 2Kor3_18 e-(gO) de pas a-na-ka-(ly)-ptO (pro)-sO-pon ho (do)-Ksa (ky)-ri-os ka-top-(triD)-ZO ho au-(tos) ei-(kOn) me-ta-mor-(fo)-O a-(po) (do)-Ksa eis (do)-Ksa ka-(Ta)-per a-(po) (ky)-ri-os (pneu)-ma
L12 2Kor3_18 rp----np-- c--------- a-----npm- v--xppdsn- n-----dsn- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- v--pmpnpm- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-1ppi-p-- p--------- n-----gsf- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----gsm- n-----gsn-
L13 2Kor3_18 G2249 G1161 G3956 G343 G4383 G3588 G1391 G2962 G2734 G3588 G846 G1504 G3339 G575 G1391 G1519 G1391 G2509 G575 G2962 G4151
L14 2Kor3_18 hēmeîs dè pántes anakekalymménōᵢ prosṓpōᵢ tḕn dóxan kyríou katoptridzómenoi tḕn autḕn eikóna metamorphoúmetha apò dóxēs eis dóxan, katháper apò kyríou pneúmatos.
L15 2Kor3_18 hēmeis de pantes anakekalymmenō prosōpō tēn doxan kyriou katoptridzomenoi tēn autēn eikona metamorphoumetha apo doxēs eis doxan, kathaper apo kyriou pneumatos.
L16 2Kor3_18 74/127 2343/2792 785/1244 2/2 47/76 13978/19889 84/166 478/717 1/1 13979/19889 4519/5619 9/23 4/4 484/646 85/166 1278/1767 86/166 7/14 485/646 479/717 255/379
L17 2Kor3_18 2Kor3_18_1 2Kor3_18_2 2Kor3_18_3 2Kor3_18_4 2Kor3_18_5 2Kor3_18_6 2Kor3_18_7 2Kor3_18_8 2Kor3_18_9 2Kor3_18_10 2Kor3_18_11 2Kor3_18_12 2Kor3_18_13 2Kor3_18_14 2Kor3_18_15 2Kor3_18_16 2Kor3_18_17 2Kor3_18_18 2Kor3_18_19 2Kor3_18_20 2Kor3_18_21

© Cezary Podolski