| L01 |
1Kor11_34 |
Jeśli ktoś jest głodny, niech je w domu, abyście nie schodzili się ku osądzeniu. Pozostałe [sprawy] zarządzę, gdy przyjdę. (1Kor11_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_34 |
Jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) jest głodny (G3983 ), niech je (G2068 ) w (G1722 ) domu (G3624 ), abyście nie (G3361 ) schodzili się (G4905 ) ku (G1519 ) osądzeniu (G2917 ). Pozostałe (G3062 ) [sprawy] zarządzę (G1299 ), gdy (G5613 ) przyjdę (G2064 ). (1Kor11_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_34 |
Jeżeli ktoś jest głodny, niech zaspokoi głód u siebie w domu, abyście się nie zbierali ku potępieniu [waszemu]. Co do reszty, zarządzę, gdy do was przybędę. (1Kor11_34 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_34 |
Jeżeli G1487 ktoś G5100 jest głodny G3983 , niech zaspokoi głód G2068 u siebie G1722 w domu G3624 , abyście się G2443 nie zbierali G4905 ku potępieniu G1519 G2917 [waszemu]. Co G1161 do reszty G3062 , zarządzę G1299 , gdy G5613 G302 do was przybędę G2064 . (1Kor11_34 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_34 |
ei |
tis |
pei-(na), |
en |
(oi)-kO |
e-sTi-(e)-tO, |
(hi)-na |
mE |
eis |
(kri)-ma |
sy-(ner)-CHE-sTe. |
ta |
de |
loi-(pa) |
hOs |
an |
(elT)-O |
di-a-(ta)-Kso-mai. |
| L06 |
1Kor11_34 |
εἴ |
τις |
πεινᾷ, |
ἐν |
οἴκῳ |
ἐσθιέτω, |
ἵνα |
μὴ |
εἰς |
κρίμα |
συνέρχησθε. |
Τὰ |
δὲ |
λοιπὰ |
ὡς |
ἂν |
ἔλθω |
διατάξομαι. |
| L07 |
1Kor11_34 |
Jeśli |
ktoś |
jest głodny, |
w |
domu |
niech je, |
aby |
nie |
ku |
wyrokowi |
się schodziliście. |
— |
Zaś |
pozostałe [sprawy], |
gdy |
— |
przyjdę, |
zarządzę. |
| L08 |
1Kor11_34 |
ei)/ |
tis |
peina=|, |
e)n |
oi)/kO| |
e)sTie/tO, |
i(/na |
mE\ |
ei)s |
kri/ma |
sune/rCHEsTe. |
*ta\ |
de\ |
loipa\ |
O(s |
a)\n |
e)/lTO |
diata/Xomai. |
| L09 |
1Kor11_34 |
ei |
tis |
peina, |
en |
oikO |
esTietO, |
hina |
mE |
eis |
krima |
synerCHEsTe. |
ta |
de |
loipa |
hOs |
an |
elTO |
diataXomai. |
| L10 |
1Kor11_34 |
εἰ |
τὶς |
πεινάω |
ἐν |
οἶκος |
ἐσθίω |
ἵνα |
μή |
εἰς |
κρίμα |
συνέρχομαι |
ὁ |
δέ |
λοιπός |
ὡς |
ἄν |
ἔρχομαι |
διατάσσω |
| L11 |
1Kor11_34 |
ei |
tis |
pei-(na)-O |
en |
(oi)-kos |
e-(sTi)-O |
(hi)-na |
mE |
eis |
(kri)-ma |
sy-(ner)-CHo-mai |
ho |
de |
loi-(pos) |
hOs |
an |
(er)-CHo-mai |
di-a-(tas)-sO |
| L12 |
1Kor11_34 |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----asn- |
v-2pms-p-- |
ra----apn- |
c--------- |
a-----apn- |
c--------- |
x--------- |
v-1aas-s-- |
v-1fmi-s-- |
| L13 |
1Kor11_34 |
G1487 |
G5100 |
G3983 |
G1722 |
G3624 |
G2068 |
G2443 |
G3361 |
G1519 |
G2917 |
G4905 |
G3588 |
G1161 |
G3062 |
G5613 |
G302 |
G2064 |
G1299 |
| L14 |
1Kor11_34 |
eí |
tis |
peinâᵢ, |
en |
oíkōᵢ |
esthiétō, |
hína |
mḕ |
eis |
kríma |
synérchēsthe. |
Tà |
dè |
loipà |
hōs |
àn |
élthō |
diatáxomai. |
| L15 |
1Kor11_34 |
ei |
tis |
peina, |
en |
oikō |
esthietō, |
hina |
mē |
eis |
krima |
synerchēsthe. |
Ta |
de |
loipa |
hōs |
an |
elthō |
diataxomai. |
| L16 |
1Kor11_34 |
325/518 |
398/569 |
21/23 |
1582/2758 |
89/114 |
61/64 |
379/663 |
676/1042 |
1246/1767 |
16/27 |
27/29 |
13544/19889 |
2232/2792 |
21/40 |
260/504 |
148/166 |
525/632 |
14/17 |
| L17 |
1Kor11_34 |
1Kor11_34_1 |
1Kor11_34_2 |
1Kor11_34_3 |
1Kor11_34_4 |
1Kor11_34_5 |
1Kor11_34_6 |
1Kor11_34_7 |
1Kor11_34_8 |
1Kor11_34_9 |
1Kor11_34_10 |
1Kor11_34_11 |
1Kor11_34_12 |
1Kor11_34_13 |
1Kor11_34_14 |
1Kor11_34_15 |
1Kor11_34_16 |
1Kor11_34_17 |
1Kor11_34_18 |
|
