| L01 |
Za8_1 |
I stało się słowo Jahwe Zastępów, mówiąc: (Za8_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_1 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , mówiąc H559 : (Za8_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_1 |
Pan Zastępów skierował następujące słowo: (Za8_1 BT_4) |
| L04 |
Za8_1 |
Pan H3068 Zastępów H6635 skierował H1961 następujące słowo H1697: (Za8_1 BT_4) |
| L05 |
Za8_1 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
le•<Mor>. |
| L06 |
Za8_1 |
וַיְהִ֛י |
דְּבַר־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Za8_1 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
Zastępów, |
mówiąc: |
| L08 |
Za8_1 |
וַ/יְהִ֛י |
דְּבַר־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Za8_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Za8_1 |
wayühî |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
lë´mör |
| L11 |
Za8_1 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H6635 |
H0559 |
| L12 |
Za8_1 |
came |
Again the word |
of the LORD |
of hosts |
came [to me] saying |
| L13 |
Za8_1 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
le·Mor. |
| L14 |
Za8_1 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אָמַר |
| L15 |
Za8_1 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Za8_1 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’āmar |
| L17 |
Za8_1 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
ṣābā’ |
’āmar |
| L18 |
Za8_1 |
Again the word of the LORD of hosts came [to me], saying, (Za8_1 KJV) |
| L19 |
Za8_1 |
1 Again the word <01697> of the LORD <03068> of hosts <06635> came to me, saying <0559> (08800), (Za8_1 KJV) |
| L20 |
Za8_1 |
3490/3546 |
1419/1428 |
6114/6220 |
434/484 |
5231/5298 |
| L21 |
Za8_1 |
Za8_1_1 |
Za8_1_2 |
Za8_1_3 |
Za8_1_4 |
Za8_1_5 |
| |
| L01 |
Za8_2 |
Tak mówi Jahwe Zastępów: Pałałem wielką zazdrością o Syjon i wielkim gniewem pałałem zazdrością o niego. (Za8_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_2 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Pałałem wielką zazdrością H7065 o Syjon H6726 i H7068 wielkim H1419 gniewem H2534 pałałem H1419 zazdrością H7065 o niego. (Za8_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_2 |
Tak mówi Pan Zastępów: Zazdrosna miłość moja obejmuje Syjon i broni go mój gniew potężny. (Za8_2 BT_4) |
| L04 |
Za8_2 |
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Zazdrosna miłość H7065 moja obejmuje Syjon H6726 i broni go mój gniew H2534 potężny H1419. (Za8_2 BT_4) |
| L05 |
Za8_2 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
kin•<Ne>•ti |
le•ci•<jon> |
kin•'<A |
ge•do•<La>; |
we•che•<Ma> |
ge•do•<La> |
kin•<Ne>•ti |
<La>. |
| L06 |
Za8_2 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
קִנֵּ֥אתִי |
לְצִיּ֖וֹן |
קִנְאָ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
וְחֵמָ֥ה |
גְדוֹלָ֖ה |
קִנֵּ֥אתִי |
לָֽהּ׃ |
| L07 |
Za8_2 |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Zastępów: |
Pałałem zazdrością |
o Syjon |
zazdrością |
wielką, |
i gniewem |
wielkim |
pałałem zazdrością |
o niego. |
| L08 |
Za8_2 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
קִנֵּ֥אתִי |
לְ/צִיּ֖וֹן |
קִנְאָ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
וְ/חֵמָ֥ה |
גְדוֹלָ֖ה |
קִנֵּ֥אתִי |
לָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Za8_2 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Za8_2 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
qinn뺴tî |
lüciyyôn |
qin´â |
güdôlâ |
wüHëmâ |
güdôlâ |
qinn뺴tî |
läh |
| L11 |
Za8_2 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H7065 |
H6726 |
H7068 |
H1419 |
H2534 |
H1419 |
H7065 |
H0000  |
| L12 |
Za8_2 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
I was jealous |
for Zion |
jealousy |
with great |
fury |
for her with great |
and I was jealous |
|
| L13 |
Za8_2 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
kin·Ne·ti |
le·tzi·Yon |
kin·'Ah |
ge·do·Lah; |
ve·che·Mah |
ge·do·Lah |
kin·Ne·ti |
Lah. |
| L14 |
Za8_2 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
קָנָא |
צִיּוֹן |
קִנְאָה |
גָּדוֹל |
חֵמָה |
גָּדוֹל |
קָנָא |
|
| L15 |
Za8_2 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
ka·(Na) |
ci·(Jon) |
kin·'(Ah) |
ga·(DOl) |
che·(Ma) |
ga·(DOl) |
ka·(Na) |
|
| L16 |
Za8_2 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
qānā(’) |
ṣijjôn |
qin’ā(h) |
gāḏôl |
ḥēmā(h) |
gāḏôl |
qānā(’) |
|
| L17 |
Za8_2 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
qānā’ |
ṣijjôn |
qin’āh |
gādôl |
ḥēmāh |
gādôl |
qānā’ |
|
| L18 |
Za8_2 |
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury. (Za8_2 KJV) |
| L19 |
Za8_2 |
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; I was jealous <07065> (08765) for Zion <06726> with great <01419> jealousy <07068>, and I was jealous <07065> (08765) for her with great <01419> fury <02534>. (Za8_2 KJV) |
| L20 |
Za8_2 |
565/576 |
5232/5298 |
6115/6220 |
435/484 |
31/32 |
149/152 |
44/44 |
521/527 |
122/122 |
522/527 |
32/32 |
6479/6521 |
| L21 |
Za8_2 |
Za8_2_1 |
Za8_2_2 |
Za8_2_3 |
Za8_2_4 |
Za8_2_5 |
Za8_2_6 |
Za8_2_7 |
Za8_2_8 |
Za8_2_9 |
Za8_2_10 |
Za8_2_11 |
Za8_2_12 |
| |
| L01 |
Za8_3 |
Tak mówi Jahwe: Wróciłem do Syjonu i zamieszkam pośród Jerozolimy; i zostanie nazwana Jerozolima miastem prawdy, a góra Jahwe Zastępów górą świętości. (Za8_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_3 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Wróciłem H7725 do H413 Syjonu H6726 i zamieszkam H7931 pośród H8432 Jerozolimy H3389 ; i zostanie nazwana H7121 Jerozolima H3389 miastem H5892 prawdy H571 , a góra H2022 Jahwe H3068 Zastępów H6635 górą H2022 świętości H6944 . (Za8_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_3 |
To mówi Pan: Powrócę znowu na Syjon i zamieszkam znowu w Jeruzalem. I znowu Jeruzalem nazwą Miastem Wiernym, a górę Pana Zastępów - Górą Świętą. (Za8_3 BT_4) |
| L04 |
Za8_3 |
To mówi H559 Pan H3068: Powrócę znowu H7725 na Syjon H6726 i zamieszkam H7931 znowu w Jeruzalem H3389. I znowu Jeruzalem H3389 nazwą H7121 Miastem Wiernym H5892 H571, a górę H2022 Pana H3068 Zastępów H6635 – Górą Świętą H6944. (Za8_3 BT_4) |
| L05 |
Za8_3 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•ti |
'el- |
ci•<jon>, |
we•sza•chan•<Ti> |
be•<Toch> |
je•ru•sza•<Lim>; |
we•nik•re•'<A |
je•ru•sza•<Lim> |
'<Ir>- |
ha•'e•<Met>, |
we•har- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
har |
hak•<Ko>•desz. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za8_3 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
שַׁ֚בְתִּי |
אֶל־ |
צִיּ֔וֹן |
וְשָׁכַנְתִּ֖י |
בְּת֣וֹךְ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְנִקְרְאָ֤ה |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
עִ֣יר־ |
הָֽאֱמֶ֔ת |
וְהַר־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
הַ֥ר |
הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
ס |
| L07 |
Za8_3 |
Tak |
mówi |
Jahwe: |
Wróciłem |
do |
Syjonu |
i zamieszkam |
pośród |
Jerozolimy; |
i zostanie nazwana |
Jerozolima |
miastem |
prawdy, |
a góra |
Jahwe |
Zastępów |
górą |
świętości. |
§ |
| L08 |
Za8_3 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
שַׁ֚בְתִּי |
אֶל־ |
צִיּ֔וֹן |
וְ/שָׁכַנְתִּ֖י |
בְּ/ת֣וֹךְ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/נִקְרְאָ֤ה |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
עִ֣יר־ |
הָֽ/אֱמֶ֔ת |
וְ/הַר־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
הַ֥ר |
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
ס |
| L09 |
Za8_3 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za8_3 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
šaºbTî |
´el- |
ciyyôn |
wüšäkanTî |
Bütôk |
yürû|šäläºim |
wüniqrü´â |
yürûšälaºim |
`îºr- |
hä|´émet |
wühar- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
har |
haqqöºdeš |
s |
| L11 |
Za8_3 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H7725 |
H0413 |
H6726 |
H7931 |
H8432 |
H3389 |
H7121 |
H3389 |
H5892 |
H0571 |
H2022 |
H3068 |
H6635 |
H2022 |
H6944 |
|
| L12 |
Za8_3 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
I am returned |
to |
unto Zion |
and will dwell |
in the midst |
of Jerusalem |
shall be called |
and Jerusalem |
a city |
of truth |
and the mountain |
of the LORD |
of hosts |
mountain |
the holy |
|
| L13 |
Za8_3 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
ve·ti |
el- |
tzi·Yon, |
ve·sha·chan·Ti |
be·Toch |
ye·ru·sha·Lim; |
ve·nik·re·'Ah |
ye·ru·sha·Lim |
Ir- |
ha·'e·Met, |
ve·har- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
har |
hak·Ko·desh. |
sa·Mek |
| L14 |
Za8_3 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
שׁוּב |
אֵל |
צִיּוֹן |
שָׁכַן |
תָּוֶךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
קָרָא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עִיר |
אֶמֶת |
הַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
הַר |
קֹדֶשׁ |
|
| L15 |
Za8_3 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Szuw) |
('El) |
ci·(Jon) |
sza·(Chan) |
(Ta)·wech |
je·ru·(Sza)·lam |
ka·(Ra) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Ir) |
('E)·met |
(Har) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Har) |
(Ko)·desz |
|
| L16 |
Za8_3 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
šûḇ |
’ēl |
ṣijjôn |
šāḵan |
tā́weḵ |
jᵉrûšālájim |
qārā(’) |
jᵉrûšālájim |
‘îr |
’émeṯ |
har |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
har |
qṓḏeš |
|
| L17 |
Za8_3 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
šûb |
’ēl |
ṣijjôn |
šākan |
tāwek |
jerûšālajim |
qārā’ |
jerûšālajim |
‘îr |
’emet |
har |
jhwh |
ṣābā’ |
har |
qōdeš |
|
| L18 |
Za8_3 |
Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain. (Za8_3 KJV) |
| L19 |
Za8_3 |
3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; I am returned <07725> (08804) unto Zion <06726>, and will dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of Jerusalem <03389>: and Jerusalem <03389> shall be called <07121> (08738) a city <05892> of truth <0571>; and the mountain <02022> of the LORD <03068> of hosts <06635> the holy <06944> mountain <02022>. (Za8_3 KJV) |
| L20 |
Za8_3 |
566/576 |
5233/5298 |
6116/6220 |
1026/1041 |
5474/5500 |
150/152 |
126/127 |
415/416 |
612/643 |
727/731 |
613/643 |
1088/1093 |
122/127 |
539/546 |
6117/6220 |
436/484 |
540/546 |
460/463 |
|
| L21 |
Za8_3 |
Za8_3_1 |
Za8_3_2 |
Za8_3_3 |
Za8_3_4 |
Za8_3_5 |
Za8_3_6 |
Za8_3_7 |
Za8_3_8 |
Za8_3_9 |
Za8_3_10 |
Za8_3_11 |
Za8_3_12 |
Za8_3_13 |
Za8_3_14 |
Za8_3_15 |
Za8_3_16 |
Za8_3_17 |
Za8_3_18 |
Za8_3_19 |
| |
| L01 |
Za8_4 |
Tak mówi Jahwe Zastępów: Jeszcze będą siedzieć starcy i staruszki na placach Jerozolimy, a każdy ze swoją laską w swojej ręce z powodu mnogości dni. (Za8_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_4 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Jeszcze H5750 będą siedzieć H3427 starcy H2205 i staruszki H2205 na placach H7339 Jerozolimy H3389, a każdy H376 ze swoją laską H4938 w swojej ręce H3027 z powodu mnogości H7230 dni H3117 . (Za8_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_4 |
Tak mówi Pan Zastępów: I znowu staruszkowie i staruszki zasiądą na placach Jeruzalem, wszyscy z laskami w ręku z powodu podeszłego wieku. (Za8_4 BT_4) |
| L04 |
Za8_4 |
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: I znowu staruszkowie H2205 i staruszki H2205 zasiądą H3427 na placach H7339 Jeruzalem H3389, wszyscy z laskami H4938 w ręku H3027 z powodu podeszłego H7227 wieku H3117. (Za8_4 BT_4) |
| L05 |
Za8_4 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
'od |
je•sze•<wu> |
ze•ke•<Nim> |
u•ze•ke•<Not>, |
bir•cho•<wot> |
je•ru•sza•<Lim>; |
we•'<Isz> |
misz•'an•<To> |
be•ja•<Do> |
me•<Ro> |
ja•<Mim>. |
| L06 |
Za8_4 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
עֹ֤ד |
יֵֽשְׁבוּ֙ |
זְקֵנִ֣ים |
וּזְקֵנ֔וֹת |
בִּרְחֹב֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְאִ֧ישׁ |
מִשְׁעַנְתּ֛וֹ |
בְּיָד֖וֹ |
מֵרֹ֥ב |
יָמִֽים׃ |
| L07 |
Za8_4 |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Zastępów: |
Jeszcze |
będą siedzieć |
starcy |
i staruszki |
na placach |
Jerozolimy, |
a każdy |
ze swoją laską |
w swojej ręce |
z powodu mnogości |
dni. |
| L08 |
Za8_4 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
עֹ֤ד |
יֵֽשְׁבוּ֙ |
זְקֵנִ֣ים |
וּ/זְקֵנ֔וֹת |
בִּ/רְחֹב֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/אִ֧ישׁ |
מִשְׁעַנְתּ֛/וֹ |
בְּ/יָד֖/וֹ |
מֵ/רֹ֥ב |
יָמִֽים׃ |
| L09 |
Za8_4 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za8_4 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
`öd |
yë|šbû |
züqënîm |
ûzüqënôt |
BirHöbôt |
yürûšäläºim |
wü´îš |
miš`anTô |
Büyädô |
mëröb |
yämîm |
| L11 |
Za8_4 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H5750 |
H3427 |
H2205 |
H2205 |
H7339 |
H3389 |
H0376 |
H4938 |
H3027 |
H7230 |
H3117 |
| L12 |
Za8_4 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
will again |
dwell |
There shall yet old men |
and old women |
in the streets |
of Jerusalem |
and every man |
with his staff |
in his hand |
for very |
age |
| L13 |
Za8_4 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
'od |
ye·she·Vu |
ze·ke·Nim |
u·ze·ke·Not, |
bir·cho·Vot |
ye·ru·sha·Lim; |
ve·'Ish |
mish·'an·To |
be·ya·Do |
me·Ro |
ya·Mim. |
| L14 |
Za8_4 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
עוֹד |
יָשַׁב |
זָקֵן |
זָקֵן |
רְחֹב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אִישׁ |
מִשְׁעֵנָה |
יָד |
רֹב |
יוֹם |
| L15 |
Za8_4 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Od) |
ja·(Szaw) |
za·(Ken) |
za·(Ken) |
re·(Chow) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Isz) |
misz·'e·(Na) |
(Jad) |
(Row) |
(Jom) |
| L16 |
Za8_4 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
‘ôḏ |
jāšaḇ |
zāqēn |
zāqēn |
rᵉḥōḇ |
jᵉrûšālájim |
’îš |
miš‘ēnā(h) |
jāḏ |
rōḇ |
jôm |
| L17 |
Za8_4 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
‘ôd |
jāšab |
zāqēn |
zāqēn |
reḥōb |
jerûšālajim |
’îš |
miš‘ēnāh |
jād |
rōb |
jôm |
| L18 |
Za8_4 |
Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age. (Za8_4 KJV) |
| L19 |
Za8_4 |
4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; There shall yet old men <02205> and old women <02205> dwell <03427> (08799) in the streets <07339> of Jerusalem <03389>, and every man <0376> with his staff <04938> in his hand <03027> for very <07230> age <03117>. (Za8_4 KJV) |
| L20 |
Za8_4 |
567/576 |
5234/5298 |
6118/6220 |
437/484 |
476/486 |
1056/1071 |
177/178 |
178/178 |
41/43 |
614/643 |
1989/2004 |
12/12 |
1593/1608 |
145/146 |
2261/2302 |
| L21 |
Za8_4 |
Za8_4_1 |
Za8_4_2 |
Za8_4_3 |
Za8_4_4 |
Za8_4_5 |
Za8_4_6 |
Za8_4_7 |
Za8_4_8 |
Za8_4_9 |
Za8_4_10 |
Za8_4_11 |
Za8_4_12 |
Za8_4_13 |
Za8_4_14 |
Za8_4_15 |
| |
| L01 |
Za8_5 |
A place miasta napełnią się chłopcami i dziewczętami bawiącymi się na jego placach. (Za8_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_5 |
A place H7339 miasta H5892 napełnią się H4390 chłopcami H3206 i dziewczętami H3207 bawiącymi się H7832 na jego placach H7339. (Za8_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_5 |
I zaroją się place miasta od bawiących się tam chłopców i dziewcząt. (Za8_5 BT_4) |
| L04 |
Za8_5 |
I zaroją się H4390 place H7339 miasta H5892 od bawiących się H7832 tam chłopców H3206 i dziewcząt H3207. (Za8_5 BT_4) |
| L05 |
Za8_5 |
u•re•cho•<wot> |
ha•'<Ir> |
jim•<Mal>•'<U>, |
je•la•<Dim> |
wi•la•<Dot>; |
me•sa•cha•<Kim> |
bir•<Cho>•<Te>•ha. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za8_5 |
וּרְחֹב֤וֹת |
הָעִיר֙ |
יִמָּ֣לְא֔וּ |
יְלָדִ֖ים |
וִֽילָד֑וֹת |
מְשַׂחֲקִ֖ים |
בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ |
ס |
| L07 |
Za8_5 |
A place |
miasta |
napełnią się |
chłopcami |
i dziewczętami |
bawiącymi się |
na jego placach. |
§ |
| L08 |
Za8_5 |
וּ/רְחֹב֤וֹת |
הָ/עִיר֙ |
יִמָּ֣לְא֔וּ |
יְלָדִ֖ים |
וִֽ/ילָד֑וֹת |
מְשַׂחֲקִ֖ים |
בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ׃ |
ס |
| L09 |
Za8_5 |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za8_5 |
ûrüHöbôt |
hä`îr |
yimmäºl´û |
yülädîm |
wî|lädôt |
müSaHáqîm |
BirHö|bötʺhä |
s |
| L11 |
Za8_5 |
H7339 |
H5892 |
H4390 |
H3206 |
H3207 |
H7832 |
H7339 |
|
| L12 |
Za8_5 |
And the streets |
of the city |
shall be full |
of boys |
and girls |
playing |
in the streets |
|
| L13 |
Za8_5 |
u·re·cho·Vot |
ha·'Ir |
yim·Mal·'U, |
ye·la·Dim |
vi·la·Dot; |
me·sa·cha·Kim |
bir·Choo·Tei·ha. |
sa·Mek |
| L14 |
Za8_5 |
רְחֹב |
עִיר |
מָלֵא |
יֶלֶד |
יַלְדָּה |
שָׂחַק |
רְחֹב |
|
| L15 |
Za8_5 |
re·(Chow) |
('Ir) |
ma·(Le) |
(Je)·led |
jal·(Da) |
sa·(Chak) |
re·(Chow) |
|
| L16 |
Za8_5 |
rᵉḥōḇ |
‘îr |
mālē(’) |
jéleḏ |
jaldā(h) |
śāḥaq |
rᵉḥōḇ |
|
| L17 |
Za8_5 |
reḥōb |
‘îr |
mālē’ |
jeled |
jaldāh |
śāḥaq |
reḥōb |
|
| L18 |
Za8_5 |
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof. (Za8_5 KJV) |
| L19 |
Za8_5 |
5 And the streets <07339> of the city <05892> shall be full <04390> (08735) of boys <03206> and girls <03207> playing <07832> (08764) in the streets <07339> thereof. (Za8_5 KJV) |
| L20 |
Za8_5 |
42/43 |
1089/1093 |
251/253 |
88/88 |
3/3 |
36/36 |
43/43 |
|
| L21 |
Za8_5 |
Za8_5_1 |
Za8_5_2 |
Za8_5_3 |
Za8_5_4 |
Za8_5_5 |
Za8_5_6 |
Za8_5_7 |
Za8_5_8 |
| |
| L01 |
Za8_6 |
Tak mówi Jahwe Zastępów: Jeśli będzie to cudowne w oczach reszty tego ludu w dniach owych, czy również w moich oczach będzie to cudowne? — wyrocznia Jahwe Zastępów. (Za8_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_6 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3069 Zastępów H6635: Jeśli H3588 będzie to cudowne H6381 w oczach H5869 reszty H7611 tego ludu H5971 w H2088 dniach H3117 owych H1992 , czy również H1571 w moich oczach H5869 będzie to cudowne H6381? — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 Zastępów H6635. (Za8_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_6 |
Tak mówi Pan Zastępów: Jeżeli uchodzić to będzie za coś niezwykłego w oczach Reszty tego ludu w owych dniach, czy Ja również mam to uważać za coś niezwykłego? - wyrocznia Pana Zastępów. (Za8_6 BT_4) |
| L04 |
Za8_6 |
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Jeżeli uchodzić H6381 to będzie za coś niezwykłego H6381 w oczach H5869 Reszty H7611 tego ludu H5971 w owych dniach H3117, czy Ja również H1571 mam to uważać za coś niezwykłego? – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Za8_6 BT_4) |
| L05 |
Za8_6 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
ki |
jip•pa•<Le>, |
be•'e•<Ne> |
sze•'e•<Rit> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>; |
gam- |
be•'e•<Nai> |
jip•pa•<Le>, |
ne•'<Um> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
<Pe> |
| L06 |
Za8_6 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
כִּ֣י |
יִפָּלֵ֗א |
בְּעֵינֵי֙ |
שְׁאֵרִית֙ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
בַּיָּמִ֖ים |
הָהֵ֑ם |
גַּם־ |
בְּעֵינַי֙ |
יִפָּלֵ֔א |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Za8_6 |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Zastępów: |
Jeśli |
będzie to cudowne |
w oczach |
reszty |
ludu |
tego |
w dniach |
owych, |
również |
w moich oczach |
będzie cudowne? |
— wyrocznia |
Jahwe |
Zastępów. |
¶ |
| L08 |
Za8_6 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
כִּ֣י |
יִפָּלֵ֗א |
בְּ/עֵינֵי֙ |
שְׁאֵרִית֙ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
בַּ/יָּמִ֖ים |
הָ/הֵ֑ם |
גַּם־ |
בְּ/עֵינַ/י֙ |
יִפָּלֵ֔א |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Za8_6 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Za8_6 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Kî |
yiPPälë´ |
Bü`ênê |
šü´ërît |
hä`äm |
hazzè |
Bayyämîm |
hähëm |
Gam- |
Bü`ênay |
yiPPälë´ |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
P |
| L11 |
Za8_6 |
H3541 |
H0559 |
H3069 |
H6635 |
H3588 |
H6381 |
H5869 |
H7611 |
H5971 |
H2088 |
H3117 |
H1992 |
H1571 |
H5869 |
H6381 |
H5002 |
H3069 |
H6635 |
|
| L12 |
Za8_6 |
Thus |
Thus saith |
God |
of hosts |
If |
If it be marvellous |
in the eyes |
of the remnant |
of this people |
of this |
in these days |
those |
also |
the sight |
should it also be marvellous |
said |
God |
of hosts |
|
| L13 |
Za8_6 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
ki |
yip·pa·Le, |
be·'ei·Nei |
she·'e·Rit |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
bai·ya·Mim |
ha·Hem; |
gam- |
be·'ei·Nai |
yip·pa·Le, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
Peh |
| L14 |
Za8_6 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוִה |
צָבָא |
כִּי |
פָּלָא |
עַיִן |
שְׁאֵרִית |
עַם |
זֶה |
יוֹם |
הֵם |
גַּם |
עַיִן |
פָּלָא |
נְאֻם |
יְהֹוִה |
צָבָא |
|
| L15 |
Za8_6 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Ki) |
pa·(La) |
'(A)·jin |
sze·'e·(Rit) |
('Am) |
(Ze) |
(Jom) |
(Hem) |
(Gam) |
'(A)·jin |
pa·(La) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
|
| L16 |
Za8_6 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
kî |
pālā(’) |
‘ájin |
šᵉ’ērîṯ |
‘am |
ze(h) |
jôm |
hēm |
gam |
‘ájin |
pālā(’) |
nᵉ’um |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
|
| L17 |
Za8_6 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
kî |
pālā’ |
‘ajin |
še’ērît |
‘am |
zeh |
jôm |
hēm |
gam |
‘ajin |
pālā’ |
ne’um |
jhwh |
ṣābā’ |
|
| L18 |
Za8_6 |
Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts. (Za8_6 KJV) |
| L19 |
Za8_6 |
6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; If it be marvellous <06381> (08735) in the eyes <05869> of the remnant <07611> of this people <05971> in these days <03117>, should it also be marvellous <06381> (08735) in mine eyes <05869>? saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za8_6 KJV) |
| L20 |
Za8_6 |
568/576 |
5235/5298 |
600/608 |
438/484 |
4427/4478 |
70/71 |
868/878 |
64/66 |
1848/1866 |
1174/1176 |
2262/2302 |
812/820 |
754/768 |
869/878 |
71/71 |
366/376 |
601/608 |
439/484 |
|
| L21 |
Za8_6 |
Za8_6_1 |
Za8_6_2 |
Za8_6_3 |
Za8_6_4 |
Za8_6_5 |
Za8_6_6 |
Za8_6_7 |
Za8_6_8 |
Za8_6_9 |
Za8_6_10 |
Za8_6_11 |
Za8_6_12 |
Za8_6_13 |
Za8_6_14 |
Za8_6_15 |
Za8_6_16 |
Za8_6_17 |
Za8_6_18 |
Za8_6_19 |
| |
| L01 |
Za8_7 |
Tak mówi Jahwe Zastępów: Oto Ja wybawiam mój lud z ziemi wschodu i z ziemi zachodu słońca. (Za8_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_7 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Oto Ja H2005 wybawiam H3467 mój lud H5971 z ziemi H776 wschodu H4217 i z ziemi H776 zachodu H3996 słońca H8121 . (Za8_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_7 |
Tak mówi Pan Zastępów: Oto Ja wybawię lud mój z krainy wschodu i z krainy zachodu słońca. (Za8_7 BT_4) |
| L04 |
Za8_7 |
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Oto Ja wybawię H3467 lud H5971 mój z krainy H776 wschodu H4217 i z krainy H776 zachodu słońca H8121. (Za8_7 BT_4) |
| L05 |
Za8_7 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
hin•<Ni> |
mo•<szi>•a' |
'et- |
'am•<Mi> |
me•'<E>•rec |
miz•<Rach>; |
u•me•'<E>•rec |
me•<wo> |
hasz•<sza>•mesz. |
| L06 |
Za8_7 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
הִנְנִ֥י |
מוֹשִׁ֛יעַ |
אֶת־ |
עַמִּ֖י |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִזְרָ֑ח |
וּמֵאֶ֖רֶץ |
מְב֥וֹא |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 |
Za8_7 |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Zastępów: |
Oto Ja |
wybawiam |
— |
mój lud |
z ziemi |
wschodu |
i z ziemi |
zachodu |
słońca. |
| L08 |
Za8_7 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
הִנְ/נִ֥י |
מוֹשִׁ֛יעַ |
אֶת־ |
עַמִּ֖/י |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִזְרָ֑ח |
וּ/מֵ/אֶ֖רֶץ |
מְב֥וֹא |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 |
Za8_7 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za8_7 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
hinnî |
môšîª` |
´et- |
`ammî |
më´eºrec |
mizräH |
ûmë´eºrec |
mübô´ |
haššäºmeš |
| L11 |
Za8_7 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H2005 |
H3467 |
H0853  |
H5971 |
H0776 |
H4217 |
H0776 |
H3996 |
H8121 |
| L12 |
Za8_7 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
I am going |
Behold I will save |
|
my people |
country |
from the east |
country |
entry |
east side |
| L13 |
Za8_7 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
hin·Ni |
mo·Shi·a' |
et- |
'am·Mi |
me·'E·retz |
miz·Rach; |
u·me·'E·retz |
me·Vo |
hash·Sha·mesh. |
| L14 |
Za8_7 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
הֵן |
יָשַׁע |
אֵת |
עַם |
אֶרֶץ |
מִזְרָח |
אֶרֶץ |
מָבוֹא |
שֶׁמֶשׁ |
| L15 |
Za8_7 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Hen) |
ja·(Sza') |
('Et) |
('Am) |
'(E)·rec |
miz·(Rach) |
'(E)·rec |
ma·(Wo) |
(Sze)·mesz |
| L16 |
Za8_7 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
hēn |
jāša‘ |
’ēṯ |
‘am |
’éreṣ |
mizrāḥ |
’éreṣ |
māḇô(’) |
šémeš |
| L17 |
Za8_7 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
hēn |
jāša‘ |
’ēt |
‘am |
’ereṣ |
mizrāḥ |
’ereṣ |
mābô’ |
šemeš |
| L18 |
Za8_7 |
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country; (Za8_7 KJV) |
| L19 |
Za8_7 |
7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Behold, I will save <03467> (08688) my people <05971> from the east <04217> country <0776>, and from the west <03996> <08121> country <0776>; (Za8_7 KJV) |
| L20 |
Za8_7 |
569/576 |
5236/5298 |
6119/6220 |
440/484 |
315/317 |
201/206 |
10952/11047 |
1849/1866 |
2482/2502 |
72/74 |
2483/2502 |
22/23 |
132/134 |
| L21 |
Za8_7 |
Za8_7_1 |
Za8_7_2 |
Za8_7_3 |
Za8_7_4 |
Za8_7_5 |
Za8_7_6 |
Za8_7_7 |
Za8_7_8 |
Za8_7_9 |
Za8_7_10 |
Za8_7_11 |
Za8_7_12 |
Za8_7_13 |
| |
| L01 |
Za8_8 |
I sprowadzę ich i zamieszkają pośród Jerozolimy; i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem w prawdzie i w sprawiedliwości. (Za8_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_8 |
I sprowadzę H935 ich H853 i zamieszkają H7931 pośród H8432 Jerozolimy H3389; i będą H1961 dla Mnie ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 dla nich Bogiem H430 w prawdzie H571 i w sprawiedliwości H6666 . (Za8_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_8 |
Sprowadzę ich i mieszkać będą w Jeruzalem. I będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem, wiernym i sprawiedliwym. (Za8_8 BT_4) |
| L04 |
Za8_8 |
Sprowadzę H935 ich i mieszkać będą H7931 w Jeruzalem H3389. I będą H1961 moim ludem H5971, a Ja będę H1961 ich Bogiem H430, wiernym H571 i sprawiedliwym H6666. (Za8_8 BT_4) |
| L05 |
Za8_8 |
we•he•we•<Ti> |
'o•<Tam>, |
we•sza•che•<Nu> |
be•<Toch> |
je•ru•sza•<Lim>; |
we•ha•ju- |
li |
le•'<Am>, |
wa•'a•<Ni> |
'eh•<je> |
la•<Hem> |
le•lo•<Him>, |
be•'e•<Met> |
u•wic•da•<Ka>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za8_8 |
וְהֵבֵאתִ֣י |
אֹתָ֔ם |
וְשָׁכְנ֖וּ |
בְּת֣וֹךְ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְהָיוּ־ |
לִ֣י |
לְעָ֗ם |
וַֽאֲנִי֙ |
אֶהְיֶ֤ה |
לָהֶם֙ |
לֵֽאלֹהִ֔ים |
בֶּאֱמֶ֖ת |
וּבִצְדָקָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Za8_8 |
I sprowadzę |
ich |
i zamieszkają |
pośród |
Jerozolimy; |
i będą |
dla Mnie |
ludem, |
a Ja |
będę |
dla nich |
Bogiem |
w prawdzie |
i w sprawiedliwości. |
§ |
| L08 |
Za8_8 |
וְ/הֵבֵאתִ֣י |
אֹתָ֔/ם |
וְ/שָׁכְנ֖וּ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/הָיוּ־ |
לִ֣/י |
לְ/עָ֗ם |
וַֽ/אֲנִי֙ |
אֶהְיֶ֤ה |
לָ/הֶם֙ |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
וּ/בִ/צְדָקָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Za8_8 |
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za8_8 |
wühëbë´tî |
´ötäm |
wüšäknû |
Bütôk |
yürûšäläºim |
wühäyû- |
lî |
lü`äm |
wa|´ánî |
´ehyè |
lähem |
lë|´löhîm |
Be´émet |
ûbicdäqâ |
s |
| L11 |
Za8_8 |
H0935 |
H0853 |
H7931 |
H8432 |
H3389 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
H0589 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
H0571 |
H6666 |
|
| L12 |
Za8_8 |
And I will bring |
|
them and they shall dwell |
in the midst |
of Jerusalem |
become |
|
and they shall be my people |
I |
become |
|
and I will be their God |
in truth |
and in righteousness |
|
| L13 |
Za8_8 |
ve·he·ve·Ti |
'o·Tam, |
ve·sha·che·Nu |
be·Toch |
ye·ru·sha·Lim; |
ve·ha·yu- |
li |
le·'Am, |
va·'a·Ni |
'eh·Yeh |
la·Hem |
le·lo·Him, |
be·'e·Met |
u·vitz·da·Kah. |
sa·Mek |
| L14 |
Za8_8 |
בּוֹא |
אֵת |
שָׁכַן |
תָּוֶךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
הָיָה |
|
עַם |
אֲנִי |
הָיָה |
|
אֱלֹהִים |
אֶמֶת |
צְדָקָה |
|
| L15 |
Za8_8 |
(Bo) |
('Et) |
sza·(Chan) |
(Ta)·wech |
je·ru·(Sza)·lam |
ha·(Ja) |
|
('Am) |
'a·(Ni) |
ha·(Ja) |
|
E·lo·(Him) |
('E)·met |
ce·da·(Ka) |
|
| L16 |
Za8_8 |
bô(’) |
’ēṯ |
šāḵan |
tā́weḵ |
jᵉrûšālájim |
hājā(h) |
|
‘am |
’ᵃ̆nî |
hājā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
’émeṯ |
ṣᵉḏāqā(h) |
|
| L17 |
Za8_8 |
bô’ |
’ēt |
šākan |
tāwek |
jerûšālajim |
hājāh |
|
‘am |
’ănî |
hājāh |
|
’ĕlōhîm |
’emet |
ṣedāqāh |
|
| L18 |
Za8_8 |
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness. (Za8_8 KJV) |
| L19 |
Za8_8 |
8 And I will bring <0935> (08689) them, and they shall dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of Jerusalem <03389>: and they shall be my people <05971>, and I will be their God <0430>, in truth <0571> and in righteousness <06666>. (Za8_8 KJV) |
| L20 |
Za8_8 |
2528/2550 |
10953/11047 |
127/127 |
416/416 |
615/643 |
3491/3546 |
6480/6521 |
1850/1866 |
862/874 |
3492/3546 |
6481/6521 |
2581/2597 |
123/127 |
153/155 |
|
| L21 |
Za8_8 |
Za8_8_1 |
Za8_8_2 |
Za8_8_3 |
Za8_8_4 |
Za8_8_5 |
Za8_8_6 |
Za8_8_7 |
Za8_8_8 |
Za8_8_9 |
Za8_8_10 |
Za8_8_11 |
Za8_8_12 |
Za8_8_13 |
Za8_8_14 |
Za8_8_15 |
| |
| L01 |
Za8_9 |
Tak mówi Jahwe Zastępów: Niech będą mocne wasze ręce, [wy], którzy w tych dniach słyszycie te słowa z ust proroków, którzy [mówili] w dniu, [gdy] został założony dom Jahwe Zastępów, świątynia, aby została zbudowana. (Za8_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_9 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Niech będą mocne H2388 wasze ręce H3027, [wy], którzy H8085 w tych dniach H3117 słyszycie H428 te słowa H1697 z H428 ust H6310 proroków H5030 , którzy [mówili H834 ] w dniu H3117, [gdy] został założony H3245 dom H1004 Jahwe H3068 Zastępów H6635, świątynia H1964 , aby została zbudowana H1129 . (Za8_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_9 |
Tak mówi Pan Zastępów: Niech nabiorą siły ręce, was, którzy w tych dniach słuchaliście słów, jakie prorocy głosili, gdy zakładano fundamenty domu Pana Zastępów dla odbudowania świątyni. (Za8_9 BT_4) |
| L04 |
Za8_9 |
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Niech nabiorą siły H2388 ręce H3027 was, którzy w tych dniach H3117 słuchaliście H8085 słów H1697, jakie prorocy H5030 głosili, gdy zakładano H3245 fundamenty domu H1004 Pana H3068 Zastępów H6635 dla odbudowania H1129 świątyni H1964. (Za8_9 BT_4) |
| L05 |
Za8_9 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'<Ot> |
te•che•<Zak>•na |
je•de•<Chem>, |
hasz•szo•me•'<Im> |
bai•ja•<Mim> |
ha•'<El>•le, |
'et |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
mip•<Pi> |
han•ne•wi•'<Im>, |
'a•<szer> |
be•<jom> |
jus•<Sad> |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
ha•he•<Chal> |
le•hib•ba•<Not>. |
| L06 |
Za8_9 |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
תֶּחֱזַ֣קְנָה |
יְדֵיכֶ֔ם |
הַשֹּֽׁמְעִים֙ |
בַּיָּמִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
אֵ֖ת |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֑לֶּה |
מִפִּי֙ |
הַנְּבִיאִ֔ים |
אֲ֠שֶׁר |
בְּי֞וֹם |
יֻסַּ֨ד |
בֵּית־ |
יְהוָ֧ה |
צְבָא֛וֹת |
הַהֵיכָ֖ל |
לְהִבָּנֽוֹת׃ |
| L07 |
Za8_9 |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Zastępów: |
Niech będą mocne |
wasze ręce, |
[wy], którzy słyszycie |
w dniach |
tych |
— |
słowa |
te |
z ust |
proroków, |
którzy [mówili] |
w dniu, |
[gdy] został założony |
dom |
Jahwe |
Zastępów, |
świątynia, |
aby zostać zbudowana. |
| L08 |
Za8_9 |
כֹּֽה־ |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
תֶּחֱזַ֣קְנָה |
יְדֵי/כֶ֔ם |
הַ/שֹּֽׁמְעִים֙ |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֵ֖ת |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
מִ/פִּי֙ |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
אֲ֠שֶׁר |
בְּ/י֞וֹם |
יֻסַּ֨ד |
בֵּית־ |
יְהוָ֧ה |
צְבָא֛וֹת |
הַ/הֵיכָ֖ל |
לְ/הִבָּנֽוֹת׃ |
| L09 |
Za8_9 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm. |
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Za8_9 |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
TeHézaºqnâ |
yüdêkem |
haššö|m`îm |
Bayyämîm |
hä´ëºllè |
´ët |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
miPPî |
hannübî´îm |
´ášer |
Büyôm |
yussad |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
hahêkäl |
lühiBBänôt |
| L11 |
Za8_9 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H2388 |
H3027 |
H8085 |
H3117 |
H0428 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
H6310 |
H5030 |
H0834 |
H3117 |
H3245 |
H1004 |
H3068 |
H6635 |
H1964 |
H1129 |
| L12 |
Za8_9 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
be strong |
Let your hands |
ye that hear |
in these days |
these |
|
these words |
to these |
by the mouth |
of the prophets |
who |
which [were] in the day |
was laid |
of the house |
of the LORD |
of hosts |
that the temple |
might be built |
| L13 |
Za8_9 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
te·che·Zak·nah |
ye·dei·Chem, |
hash·sho·me·'Im |
bai·ya·Mim |
ha·'El·leh, |
'et |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
mip·Pi |
han·ne·vi·'Im, |
'a·Sher |
be·Yom |
yus·Sad |
beit- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
ha·hei·Chal |
le·hib·ba·Not. |
| L14 |
Za8_9 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
חָזַק |
יָד |
שָׁמַע |
יוֹם |
אֵלֶּה |
אֵת |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
פֶּה |
נָבִיא |
אֲשֶׁר |
יוֹם |
יָסַד |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
צָבָא |
הֵיכָל |
בָּנָה |
| L15 |
Za8_9 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
cha·(Zak) |
(Jad) |
sza·(Ma)' |
(Jom) |
'(El)·le |
('Et) |
da·(War) |
'(El)·le |
(Pe) |
na·(Wi) |
'a·(Szer) |
(Jom) |
ja·(Sad) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
he·(Chal) |
ba·(Na) |
| L16 |
Za8_9 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
ḥāzaq |
jāḏ |
šāma‘ |
jôm |
’ḗlle(h) |
’ēṯ |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
pe(h) |
nāḇî(’) |
’ᵃ̆šer |
jôm |
jāsaḏ |
bájiṯ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
hêḵāl |
bānā(h) |
| L17 |
Za8_9 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
ḥāzaq |
jād |
šāma‘ |
jôm |
’ēlleh |
’ēt |
dābār |
’ēlleh |
peh |
nābî’ |
’ăšer |
jôm |
jāsad |
bajit |
jhwh |
ṣābā’ |
hêkāl |
bānāh |
| L18 |
Za8_9 |
Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which [were] in the day [that] the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built. (Za8_9 KJV) |
| L19 |
Za8_9 |
9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Let your hands <03027> be strong <02388> (08799), ye that hear <08085> (08802) in these days <03117> these words <01697> by the mouth <06310> of the prophets <05030>, which were in the day <03117> that the foundation <03245> <00> of the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635> was laid <03245> (08795), that the temple <01964> might be built <01129> (08736). (Za8_9 KJV) |
| L20 |
Za8_9 |
570/576 |
5237/5298 |
6120/6220 |
441/484 |
285/290 |
1594/1608 |
1151/1154 |
2263/2302 |
739/745 |
10954/11047 |
1420/1428 |
740/745 |
491/497 |
310/314 |
5464/5499 |
2264/2302 |
39/40 |
2029/2052 |
6121/6220 |
442/484 |
79/80 |
370/374 |
| L21 |
Za8_9 |
Za8_9_1 |
Za8_9_2 |
Za8_9_3 |
Za8_9_4 |
Za8_9_5 |
Za8_9_6 |
Za8_9_7 |
Za8_9_8 |
Za8_9_9 |
Za8_9_10 |
Za8_9_11 |
Za8_9_12 |
Za8_9_13 |
Za8_9_14 |
Za8_9_15 |
Za8_9_16 |
Za8_9_17 |
Za8_9_18 |
Za8_9_19 |
Za8_9_20 |
Za8_9_21 |
Za8_9_22 |
| |
| L01 |
Za8_10 |
Bo przed dniami tymi nie było zapłaty dla człowieka ani zapłaty dla bydła; a dla wychodzącego i dla przychodzącego nie było pokoju z powodu wroga, i posłałem wszystkich ludzi, każdego przeciw jego bliźniemu. (Za8_10 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_10 |
Bo H3588 przed H6440 dniami H3117 tymi H1992 nie było zapłaty H7939 dla człowieka H120 ani H3808 zapłaty H1961 H7939 dla bydła H929 ; a H369 dla wychodzącego H3318 i dla przychodzącego H935 nie było H369 pokoju H7965 z powodu H4480 wroga H6862 , i posłałem H7971 wszystkich H3605 ludzi H120, każdego H376 przeciw jego bliźniemu H7453 . (Za8_10 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_10 |
Albowiem dotychczas ani ludzie nie otrzymali wynagrodzenia za pracę, ani zwierzęta. Każdy przechodzień był zagrożony przez wroga - podburzyłem wszystkich ludzi nawzajem przeciw sobie. (Za8_10 BT_4) |
| L04 |
Za8_10 |
Albowiem dotychczas H6440 ani ludzie H120 nie otrzymali wynagrodzenia H7939 za pracę, ani zwierzęta H929. Każdy przechodzień H3318 był zagrożony przez wroga H6862 – podburzyłem H7971 wszystkich ludzi H120 nawzajem przeciw sobie. (Za8_10 BT_4) |
| L05 |
Za8_10 |
<Ki>, |
lif•<Ne> |
hai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>, |
se•<Char> |
ha•'a•<Dam> |
lo |
nih•<jah>, |
u•se•<Char> |
hab•be•he•<Ma> |
'e•<Nen>•na; |
we•lai•jo•<ce> |
we•lab•<Ba> |
'en- |
sza•lOm |
min- |
hac•<car>, |
wa•'a•szal•<Lach> |
'et- |
kol- |
ha•'a•<Dam> |
'isz |
be•re•'<E>•hu. |
| L06 |
Za8_10 |
כִּ֗י |
לִפְנֵי֙ |
הַיָּמִ֣ים |
הָהֵ֔ם |
שְׂכַ֤ר |
הָֽאָדָם֙ |
לֹ֣א |
נִֽהְיָ֔ה |
וּשְׂכַ֥ר |
הַבְּהֵמָ֖ה |
אֵינֶ֑נָּה |
וְלַיּוֹצֵ֨א |
וְלַבָּ֤א |
אֵין־ |
שָׁלוֹם֙ |
מִן־ |
הַצָּ֔ר |
וַאֲשַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאָדָ֖ם |
אִ֥ישׁ |
בְּרֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Za8_10 |
Bo |
przed |
dniami |
tymi |
zapłata |
człowieka |
nie |
istniała, |
a zapłaty |
dla bydła |
nie było; |
a dla wychodzącego |
i dla przychodzącego |
nie było |
pokoju |
od |
wroga, |
i posłałem |
— |
wszystkich |
ludzi, |
każdego |
przeciw jego bliźniemu. |
| L08 |
Za8_10 |
כִּ֗י |
לִ/פְנֵי֙ |
הַ/יָּמִ֣ים |
הָ/הֵ֔ם |
שְׂכַ֤ר |
הָֽ/אָדָם֙ |
לֹ֣א |
נִֽהְיָ֔ה |
וּ/שְׂכַ֥ר |
הַ/בְּהֵמָ֖ה |
אֵינֶ֑/נָּה |
וְ/לַ/יּוֹצֵ֨א |
וְ/לַ/בָּ֤א |
אֵין־ |
שָׁלוֹם֙ |
מִן־ |
הַ/צָּ֔ר |
וַ/אֲשַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אָדָ֖ם |
אִ֥ישׁ |
בְּ/רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Za8_10 |
HCSpój. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTn/Sp3fsPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za8_10 |
Kî |
lipnê |
hayyämîm |
hähëm |
Sükar |
hä|´ädäm |
lö´ |
ni|hyâ |
ûSükar |
haBBühëmâ |
´êneºnnâ |
wülayyôcë´ |
wülaBBä´ |
´ên- |
šälôm |
min- |
haccär |
wa´ášallaH |
´et- |
Kol- |
hä´ädäm |
´îš |
Bürë`ëºhû |
| L11 |
Za8_10 |
H3588 |
H6440 |
H3117 |
H1992 |
H7939 |
H0120 |
H3808 |
H1961 |
H7939 |
H0929 |
H0369 |
H3318 |
H0935 |
H0369 |
H7965 |
H4480 |
H6862 |
H7971 |
H0853 |
H3605 |
H0120 |
H0376 |
H7453 |
| L12 |
Za8_10 |
For |
For before |
these days |
those |
no hire |
for man |
no |
there was |
nor any hire |
for beast |
there |
to him that went out |
or came in |
there |
neither [was there any] peace |
because |
because of the affliction |
for I set |
|
all |
all men |
every one |
against his neighbour |
| L13 |
Za8_10 |
Ki, |
lif·Nei |
hai·ya·Mim |
ha·Hem, |
se·Char |
ha·'a·Dam |
lo |
nih·Yah, |
u·se·Char |
hab·be·he·Mah |
'ei·Nen·nah; |
ve·lai·yo·Tze |
ve·lab·Ba |
ein- |
sha·lOm |
min- |
hatz·Tzar, |
va·'a·shal·Lach |
et- |
kol- |
ha·'a·Dam |
'ish |
be·re·'E·hu. |
| L14 |
Za8_10 |
כִּי |
פָּנִים |
יוֹם |
הֵם |
שָׂכָר |
אָדָם |
לֹא |
הָיָה |
שָׂכָר |
בְּהֵמָה |
אַיִן |
יָצָא |
בּוֹא |
אַיִן |
שָׁלוֹם |
מִן |
צַר |
שָׁלַח |
אֵת |
כֹּל |
אָדָם |
אִישׁ |
רֵעַ |
| L15 |
Za8_10 |
(Ki) |
pa·(Nim) |
(Jom) |
(Hem) |
sa·(Char) |
'a·(Dam) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
sa·(Char) |
be·he·(Ma) |
'(A)·jin |
ja·(Ca) |
(Bo) |
'(A)·jin |
sza·(Lom) |
(Min) |
(Car) |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Dam) |
('Isz) |
(Re)·a' |
| L16 |
Za8_10 |
kî |
pānîm |
jôm |
hēm |
śāḵār |
’āḏām |
lō(’) |
hājā(h) |
śāḵār |
bᵉhēmā(h) |
’ájin |
jāṣā(’) |
bô(’) |
’ájin |
šālôm |
min |
ṣar |
šālaḥ |
’ēṯ |
kōl |
’āḏām |
’îš |
rēᵃ‘ |
| L17 |
Za8_10 |
kî |
pānîm |
jôm |
hēm |
śākār |
’ādām |
lō’ |
hājāh |
śākār |
behēmāh |
’ajin |
jāṣā’ |
bô’ |
’ajin |
šālôm |
min |
ṣar |
šālaḥ |
’ēt |
kōl |
’ādām |
’îš |
rēa‘ |
| L18 |
Za8_10 |
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither [was there any] peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour. (Za8_10 KJV) |
| L19 |
Za8_10 |
10 For before <06440> these days <03117> there was <01961> (08738) no hire <07939> for man <0120>, nor any hire <07939> for beast <0929>; neither was there any peace <07965> to him that went out <03318> (08802) or came in <0935> (08802) because of the affliction <06862>: for I set <07971> (08762) all men <0120> every one <0376> against his neighbour <07453>. (Za8_10 KJV) |
| L20 |
Za8_10 |
4428/4478 |
2111/2127 |
2265/2302 |
813/820 |
24/28 |
546/552 |
5111/5164 |
3493/3546 |
25/28 |
189/190 |
777/786 |
1054/1060 |
2529/2550 |
778/786 |
231/237 |
1206/1215 |
111/111 |
841/847 |
10955/11047 |
5376/5415 |
547/552 |
1990/2004 |
179/185 |
| L21 |
Za8_10 |
Za8_10_1 |
Za8_10_2 |
Za8_10_3 |
Za8_10_4 |
Za8_10_5 |
Za8_10_6 |
Za8_10_7 |
Za8_10_8 |
Za8_10_9 |
Za8_10_10 |
Za8_10_11 |
Za8_10_12 |
Za8_10_13 |
Za8_10_14 |
Za8_10_15 |
Za8_10_16 |
Za8_10_17 |
Za8_10_18 |
Za8_10_19 |
Za8_10_20 |
Za8_10_21 |
Za8_10_22 |
Za8_10_23 |
| |
| L01 |
Za8_11 |
A teraz nie jak za dni dawniejszych [będę] Ja dla reszty ludu tego — wyrocznia Jahwe Zastępów. (Za8_11 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_11 |
A teraz H6258 nie H3808 jak za dni H3117 dawniejszych H7223 [będę] Ja H589 dla reszty H7611 ludu H5971 tego H2088 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Za8_11 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_11 |
Ale teraz nie będę dla Reszty tego ludu taki jak poprzednio - wyrocznia Pana Zastępów. (Za8_11 BT_4) |
| L04 |
Za8_11 |
Ale teraz H6258 nie będę H1961 dla Reszty H7611 tego ludu H5971 taki jak poprzednio H7223 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Za8_11 BT_4) |
| L05 |
Za8_11 |
we•'at•<Ta>, |
lo |
chai•ja•<Mim> |
ha•ri•szo•<Nim> |
'a•<Ni>, |
lisz•'e•<Rit> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>; |
ne•'<Um> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
| L06 |
Za8_11 |
וְעַתָּ֗ה |
לֹ֣א |
כַיָּמִ֤ים |
הָרִֽאשֹׁנִים֙ |
אֲנִ֔י |
לִשְׁאֵרִ֖ית |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֑ה |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Za8_11 |
A teraz |
nie |
jak za dni |
dawniejszych |
[będę] Ja |
dla reszty |
ludu |
tego |
— wyrocznia |
Jahwe |
Zastępów. |
| L08 |
Za8_11 |
וְ/עַתָּ֗ה |
לֹ֣א |
כַ/יָּמִ֤ים |
הָ/רִֽאשֹׁנִים֙ |
אֲנִ֔י |
לִ/שְׁאֵרִ֖ית |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֑ה |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Za8_11 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Za8_11 |
wü`aTTâ |
lö´ |
kayyämîm |
härì|´šönîm |
´ánî |
liš´ërît |
hä`äm |
hazzè |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
| L11 |
Za8_11 |
H6258 |
H3808 |
H3117 |
H7223 |
H0589 |
H7611 |
H5971 |
H2088 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
| L12 |
Za8_11 |
now |
not |
days |
as in the former |
I |
But now I [will] not [be] unto the residue |
of this people |
of this |
saith |
the LORD |
of hosts |
| L13 |
Za8_11 |
ve·'at·Tah, |
lo |
chai·ya·Mim |
ha·ri·sho·Nim |
'a·Ni, |
lish·'e·Rit |
ha·'Am |
haz·Zeh; |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
| L14 |
Za8_11 |
עַתָּה |
לֹא |
יוֹם |
רִאשׁוֹן |
אֲנִי |
שְׁאֵרִית |
עַם |
זֶה |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
צָבָא |
| L15 |
Za8_11 |
'at·(Ta) |
(Lo) |
(Jom) |
ri·(SzOn) |
'a·(Ni) |
sze·'e·(Rit) |
('Am) |
(Ze) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
| L16 |
Za8_11 |
‘attā(h) |
lō(’) |
jôm |
ri(’)šôn |
’ᵃ̆nî |
šᵉ’ērîṯ |
‘am |
ze(h) |
nᵉ’um |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Za8_11 |
‘attāh |
lō’ |
jôm |
ri’šôn |
’ănî |
še’ērît |
‘am |
zeh |
ne’um |
jhwh |
ṣābā’ |
| L18 |
Za8_11 |
But now I [will] not [be] unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts. (Za8_11 KJV) |
| L19 |
Za8_11 |
11 But now I will not be unto the residue <07611> of this people <05971> as in the former <07223> days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za8_11 KJV) |
| L20 |
Za8_11 |
427/431 |
5112/5164 |
2266/2302 |
180/182 |
863/874 |
65/66 |
1851/1866 |
1175/1176 |
367/376 |
6122/6220 |
443/484 |
| L21 |
Za8_11 |
Za8_11_1 |
Za8_11_2 |
Za8_11_3 |
Za8_11_4 |
Za8_11_5 |
Za8_11_6 |
Za8_11_7 |
Za8_11_8 |
Za8_11_9 |
Za8_11_10 |
Za8_11_11 |
| |
| L01 |
Za8_12 |
Bo [będzie] zasiew pokoju: winorośl wyda swój owoc, ziemia wyda swój plon, a niebiosa dadzą swoją rosę; i dam w dziedzictwo reszcie tego ludu wszystkie te [rzeczy]. (Za8_12 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_12 |
Bo H3588 [będzie] zasiew H2233 pokoju H7965: winorośl H1612 wyda H5414 swój owoc H6529 , ziemia H776 wyda H5414 swój plon H2981 , a niebiosa H8064 dadzą H5414 swoją rosę H2919 ; i dam w dziedzictwo H5157 reszcie H7611 tego ludu H5971 wszystkie H2088 H3605 te [rzeczy H428]. (Za8_12 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_12 |
Teraz zasiewy jego będą rosły w spokoju, winnice okryją się owocami, ziemia wyda plony, niebiosa dostarczą rosy. Daję to wszystko jako dziedzictwo Reszcie tego ludu. (Za8_12 BT_4) |
| L04 |
Za8_12 |
Teraz zasiewy H2233 jego będą rosły w spokoju H7965, winnice H1612 okryją się owocami H6529, ziemia H776 wyda plony H2981, niebiosa H8064 dostarczą rosy H2919. Daję H5414 to wszystko jako dziedzictwo H5157 Reszcie H7611 tego ludu H5971. (Za8_12 BT_4) |
| L05 |
Za8_12 |
ki- |
<Ze>•ra' |
hasz•sza•<Lom>, |
hag•<Ge>•fen |
tit•<Ten> |
pir•<ja> |
we•ha•'<A>•rec |
tit•<Ten> |
'et- |
je•wu•<La>, |
we•hasz•sza•<Ma>•jim |
jit•te•<Nu> |
tal•<Lam>; |
we•hin•chal•<Ti>, |
'et- |
sze•'e•<Rit> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
'et- |
kol- |
'<El>•le. |
| L06 |
Za8_12 |
כִּֽי־ |
זֶ֣רַע |
הַשָּׁל֗וֹם |
הַגֶּ֜פֶן |
תִּתֵּ֤ן |
פִּרְיָהּ֙ |
וְהָאָ֙רֶץ֙ |
תִּתֵּ֣ן |
אֶת־ |
יְבוּלָ֔הּ |
וְהַשָּׁמַ֖יִם |
יִתְּנ֣וּ |
טַלָּ֑ם |
וְהִנְחַלְתִּ֗י |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֛ית |
הָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Za8_12 |
Bo |
zasiew |
pokoju; |
winorośl |
wyda |
swój owoc, |
a ziemia |
wyda |
— |
swój plon, |
a niebiosa |
dadzą |
swoją rosę; |
i dam w dziedzictwo |
— |
reszcie |
ludu |
tego |
— |
wszystkie |
te [rzeczy]. |
| L08 |
Za8_12 |
כִּֽי־ |
זֶ֣רַע |
הַ/שָּׁל֗וֹם |
הַ/גֶּ֜פֶן |
תִּתֵּ֤ן |
פִּרְיָ/הּ֙ |
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ |
תִּתֵּ֣ן |
אֶת־ |
יְבוּלָ֔/הּ |
וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִם |
יִתְּנ֣וּ |
טַלָּ֑/ם |
וְ/הִנְחַלְתִּ֗י |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֛ית |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Za8_12 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Za8_12 |
Kî|- |
zeºra` |
haššälôm |
haGGeºpen |
TiTTën |
Piryâ |
wühä´äºrec |
TiTTën |
´et- |
yübûläh |
wühaššämaºyim |
yiTTünû |
†alläm |
wühinHalTî |
´et- |
šü´ërît |
hä`äm |
hazzè |
´et- |
Kol- |
´ëºllè |
| L11 |
Za8_12 |
H3588 |
H2233 |
H7965 |
H1612 |
H5414 |
H6529 |
H0776 |
H5414 |
H0853 |
H2981 |
H8064 |
H5414 |
H2919 |
H5157 |
H0853 |
H7611 |
H5971 |
H2088 |
H0853 |
H3605 |
H0428 |
| L12 |
Za8_12 |
for |
For the seed |
[shall be] prosperous |
the vine |
shall give |
her fruit |
and the ground |
shall give |
|
her increase |
and the heavens |
shall give |
their dew |
to possess |
|
and I will cause the remnant |
of this people |
of this |
|
all |
these |
| L13 |
Za8_12 |
ki- |
Ze·ra' |
hash·sha·Lom, |
hag·Ge·fen |
tit·Ten |
pir·Yah |
ve·ha·'A·retz |
tit·Ten |
et- |
ye·vu·Lah, |
ve·hash·sha·Ma·yim |
yit·te·Nu |
tal·Lam; |
ve·hin·chal·Ti, |
et- |
she·'e·Rit |
ha·'Am |
haz·Zeh |
et- |
kol- |
'El·leh. |
| L14 |
Za8_12 |
כִּי |
זֶרַע |
שָׁלוֹם |
גֶּפֶן |
נָתַן |
פְּרִי |
אֶרֶץ |
נָתַן |
אֵת |
יְבוּל |
שָׁמַיִם |
נָתַן |
טַל |
נָחַל |
אֵת |
שְׁאֵרִית |
עַם |
זֶה |
אֵת |
כֹּל |
אֵלֶּה |
| L15 |
Za8_12 |
(Ki) |
(Ze)·ra' |
sza·(Lom) |
(Ge)·fen |
na·(Tan) |
pe·(Ri) |
'(E)·rec |
na·(Tan) |
('Et) |
je·(Wul) |
sza·(Ma)·jim |
na·(Tan) |
(Tal) |
na·(Chal) |
('Et) |
sze·'e·(Rit) |
('Am) |
(Ze) |
('Et) |
(Kol) |
'(El)·le |
| L16 |
Za8_12 |
kî |
zéra‘ |
šālôm |
gép̱en |
nāṯan |
pᵉrî |
’éreṣ |
nāṯan |
’ēṯ |
jᵉḇûl |
šāmájim |
nāṯan |
ṭal |
nāḥal |
’ēṯ |
šᵉ’ērîṯ |
‘am |
ze(h) |
’ēṯ |
kōl |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Za8_12 |
kî |
zera‘ |
šālôm |
gepen |
nātan |
perî |
’ereṣ |
nātan |
’ēt |
jebûl |
šāmajim |
nātan |
ṭal |
nāḥal |
’ēt |
še’ērît |
‘am |
zeh |
’ēt |
kōl |
’ēlleh |
| L18 |
Za8_12 |
For the seed [shall be] prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things]. (Za8_12 KJV) |
| L19 |
Za8_12 |
12 For the seed <02233> shall be prosperous <07965>; the vine <01612> shall give <05414> (08799) her fruit <06529>, and the ground <0776> shall give <05414> (08799) her increase <02981>, and the heavens <08064> shall give <05414> (08799) their dew <02919>; and I will cause the remnant <07611> of this people <05971> to possess <05157> (08689) all these things. (Za8_12 KJV) |
| L20 |
Za8_12 |
4429/4478 |
228/230 |
232/237 |
54/55 |
2001/2007 |
118/119 |
2484/2502 |
2002/2007 |
10956/11047 |
13/13 |
419/421 |
2003/2007 |
31/31 |
58/58 |
10957/11047 |
66/66 |
1852/1866 |
1176/1176 |
10958/11047 |
5377/5415 |
741/745 |
| L21 |
Za8_12 |
Za8_12_1 |
Za8_12_2 |
Za8_12_3 |
Za8_12_4 |
Za8_12_5 |
Za8_12_6 |
Za8_12_7 |
Za8_12_8 |
Za8_12_9 |
Za8_12_10 |
Za8_12_11 |
Za8_12_12 |
Za8_12_13 |
Za8_12_14 |
Za8_12_15 |
Za8_12_16 |
Za8_12_17 |
Za8_12_18 |
Za8_12_19 |
Za8_12_20 |
Za8_12_21 |
| |
| L01 |
Za8_13 |
I stanie się, jak byliście przekleństwem wśród narodów, dom Judy i dom Izraela, tak wybawię was i będziecie błogosławieństwem. Nie bójcie się; niech nabiorą siły wasze ręce. (Za8_13 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_13 |
I stanie się H1961, jak H834 byliście H1961 przekleństwem H7045 wśród narodów H1471 , dom H1004 Judy H3063 i dom H1004 Izraela H3478 , tak H3651 wybawię H3467 was H853 i będziecie H1961 błogosławieństwem H1293 . Nie H408 bójcie się H3372 ; niech nabiorą siły H2388 wasze ręce H3027. (Za8_13 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_13 |
I tak jak byliście, narodzie judzki i narodzie izraelski, przekleństwem wśród narodów, tak, [gdy] was wybawię, będziecie błogosławieństwem. Nie lękajcie się, niech wasze ręce nabiorą siły! (Za8_13 BT_4) |
| L04 |
Za8_13 |
I tak jak byliście, narodzie H1471 judzki H3063 i narodzie izraelski H3478, przekleństwem H7045 wśród narodów H1471, tak, [gdy] was wybawię H3467, będziecie błogosławieństwem H1293. Nie lękajcie się H3372, niech wasze ręce H3027 nabiorą siły H2388! (Za8_13 BT_4) |
| L05 |
Za8_13 |
we•ha•<ja> |
ka•'a•<szer> |
he•ji•<Tem> |
ke•la•<La> |
bag•go•<jim>, |
bet |
je•hu•<Da> |
u•<wet> |
jis•ra•'<El>, |
ken |
o•<szi>•a' |
'et•<Chem>, |
wih•ji•<Tem> |
be•ra•<Cha>; |
'al- |
ti•<Ra>•'u |
te•che•<Zak>•na |
je•de•<Chem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za8_13 |
וְהָיָ֡ה |
כַּאֲשֶׁר֩ |
הֱיִיתֶ֨ם |
קְלָלָ֜ה |
בַּגּוֹיִ֗ם |
בֵּ֤ית |
יְהוּדָה֙ |
וּבֵ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כֵּ֚ן |
אוֹשִׁ֣יעַ |
אֶתְכֶ֔ם |
וִהְיִיתֶ֖ם |
בְּרָכָ֑ה |
אַל־ |
תִּירָ֖אוּ |
תֶּחֱזַ֥קְנָה |
יְדֵיכֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Za8_13 |
I stanie się, |
jak |
byliście |
przekleństwem |
wśród narodów, |
dom |
Judy |
i dom |
Izraela, |
tak |
wybawię |
was |
i będziecie |
błogosławieństwem. |
Nie |
bójcie się; |
niech nabiorą siły |
wasze ręce. |
§ |
| L08 |
Za8_13 |
וְ/הָיָ֡ה |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
הֱיִיתֶ֨ם |
קְלָלָ֜ה |
בַּ/גּוֹיִ֗ם |
בֵּ֤ית |
יְהוּדָה֙ |
וּ/בֵ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כֵּ֚ן |
אוֹשִׁ֣יעַ |
אֶתְ/כֶ֔ם |
וִ/הְיִיתֶ֖ם |
בְּרָכָ֑ה |
אַל־ |
תִּירָ֖אוּ |
תֶּחֱזַ֥קְנָה |
יְדֵי/כֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Za8_13 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za8_13 |
wühäyâ |
Ka´ášer |
héyîtem |
qülälâ |
BaGGôyìm |
Bêt |
yühûdâ |
ûbêt |
yiSrä´ël |
Kën |
´ôšîª` |
´etkem |
wihyîtem |
Büräkâ |
´al- |
Tîr亴û |
TeHézaºqnâ |
yüdêkem |
s |
| L11 |
Za8_13 |
H1961 |
H0834 |
H1961 |
H7045 |
H1471 |
H1004 |
H3063 |
H1004 |
H3478 |
H3651 |
H3467 |
H0853 |
H1961 |
H1293 |
H0408 |
H3372 |
H2388 |
H3027 |
|
| L12 |
Za8_13 |
will come |
you |
may become |
And it shall come to pass [that] as ye were a curse |
among the heathen |
O house |
of Judah |
and house |
of Israel |
so |
so will I save |
|
you may become |
you and ye shall be a blessing |
not |
fear |
be strong |
not [but] let your hands |
|
| L13 |
Za8_13 |
ve·ha·Yah |
ka·'a·Sher |
he·yi·Tem |
ke·la·Lah |
bag·go·Yim, |
beit |
ye·hu·Dah |
u·Veit |
Yis·ra·'El, |
ken |
o·Shi·a' |
'et·Chem, |
vih·yi·Tem |
be·ra·Chah; |
al- |
ti·Ra·'u |
te·che·Zak·nah |
ye·dei·Chem. |
sa·Mek |
| L14 |
Za8_13 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
קְלָלָה |
גּוֹי |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
כֵּן |
יָשַׁע |
אֵת |
הָיָה |
בְּרָכָה |
אַל |
יָרֵא |
חָזַק |
יָד |
|
| L15 |
Za8_13 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
ke·la·(La) |
(Goj) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Ken) |
ja·(Sza') |
('Et) |
ha·(Ja) |
be·ra·(Cha) |
('Al) |
ja·(Re) |
cha·(Zak) |
(Jad) |
|
| L16 |
Za8_13 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
qᵉlālā(h) |
gôj |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
kēn |
jāša‘ |
’ēṯ |
hājā(h) |
bᵉrāḵā(h) |
’al |
jārē(’) |
ḥāzaq |
jāḏ |
|
| L17 |
Za8_13 |
hājāh |
’ăšer |
hājāh |
qelālāh |
gôj |
bajit |
jehûdāh |
bajit |
jiśrā’ēl |
kēn |
jāša‘ |
’ēt |
hājāh |
berākāh |
’al |
jārē’ |
ḥāzaq |
jād |
|
| L18 |
Za8_13 |
And it shall come to pass, [that] as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, [but] let your hands be strong. (Za8_13 KJV) |
| L19 |
Za8_13 |
13 And it shall come to pass, that as ye were a curse <07045> among the heathen <01471>, O house <01004> of Judah <03063>, and house <01004> of Israel <03478>; so will I save <03467> (08686) you, and ye shall be a blessing <01293>: fear <03372> (08799) not, but let your hands <03027> be strong <02388> (08799). (Za8_13 KJV) |
| L20 |
Za8_13 |
3494/3546 |
5465/5499 |
3495/3546 |
33/33 |
539/555 |
2030/2052 |
799/818 |
2031/2052 |
2497/2505 |
762/767 |
202/206 |
10959/11047 |
3496/3546 |
67/69 |
721/725 |
320/328 |
286/290 |
1595/1608 |
|
| L21 |
Za8_13 |
Za8_13_1 |
Za8_13_2 |
Za8_13_3 |
Za8_13_4 |
Za8_13_5 |
Za8_13_6 |
Za8_13_7 |
Za8_13_8 |
Za8_13_9 |
Za8_13_10 |
Za8_13_11 |
Za8_13_12 |
Za8_13_13 |
Za8_13_14 |
Za8_13_15 |
Za8_13_16 |
Za8_13_17 |
Za8_13_18 |
Za8_13_19 |
| |
| L01 |
Za8_14 |
Bo tak powiedział Jahwe Zastępów: Jak zamierzałem wyrządzić wam zło, gdy wasi ojcowie rozgniewali Mnie — powiedział Jahwe Zastępów — i nie żałowałem [tego], (Za8_14 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_14 |
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Jak H834 zamierzałem H2161 wyrządzić wam zło H7489 , gdy H7107 wasi ojcowie H1 rozgniewali Mnie H853 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — i nie H3808 żałowałem [tego H5162 ], (Za8_14 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_14 |
Tak mówi Pan Zastępów: Jak ścigałem was nieszczęściami, kiedy przodkowie wasi przyprowadzali Mnie do gniewu - rzekł Pan Zastępów - i nie żałowałem tego, (Za8_14 BT_4) |
| L04 |
Za8_14 |
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Jak ścigałem was nieszczęściami H7489, kiedy przodkowie H1 wasi przyprowadzali Mnie do gniewu H7107 – rzekł H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – i nie żałowałem tego H5162, (Za8_14 BT_4) |
| L05 |
Za8_14 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'<Ot> |
ka•'a•<szer> |
za•maM•ti |
le•ha•<Ra>' |
la•<Chem>, |
be•hak•<cif> |
'a•wo•te•<Chem> |
'o•<Ti>, |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
we•<Lo> |
ni•<Cha>•me•ti. |
| L06 |
Za8_14 |
כִּ֣י |
כֹ֣ה |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
זָמַמְ֜תִּי |
לְהָרַ֣ע |
לָכֶ֗ם |
בְּהַקְצִ֤יף |
אֲבֹֽתֵיכֶם֙ |
אֹתִ֔י |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
וְלֹ֖א |
נִחָֽמְתִּי׃ |
| L07 |
Za8_14 |
Bo |
tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów: |
„Jak |
zamierzałem |
wyrządzić zło |
wam, |
gdy rozgniewali |
wasi ojcowie |
Mnie |
— powiedział |
Jahwe |
Zastępów — |
i nie |
żałowałem [tego], |
| L08 |
Za8_14 |
כִּ֣י |
כֹ֣ה |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
זָמַמְ֜תִּי |
לְ/הָרַ֣ע |
לָ/כֶ֗ם |
בְּ/הַקְצִ֤יף |
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ |
אֹתִ֔/י |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
וְ/לֹ֖א |
נִחָֽמְתִּי׃ |
| L09 |
Za8_14 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Za8_14 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Ka´ášer |
zämamüºTTî |
lühära` |
läkem |
Bühaqcîp |
´ábö|têkem |
´ötî |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
wülö´ |
niHäºmTî |
| L11 |
Za8_14 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0834 |
H2161 |
H7489 |
H0000 |
H7107 |
H0001 |
H0853 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H3808 |
H5162 |
| L12 |
Za8_14 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
of hosts |
I |
As I thought |
to punish |
|
provoked me to wrath |
you when your fathers |
|
saith |
the LORD |
of hosts |
have not |
and I repented |
| L13 |
Za8_14 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
ka·'a·Sher |
za·maM·ti |
le·ha·Ra' |
la·Chem, |
be·hak·Tzif |
'a·vo·tei·Chem |
'o·Ti, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
ve·Lo |
ni·Cha·me·ti. |
| L14 |
Za8_14 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֲשֶׁר |
זָמַם |
רָעַע |
|
קָצַף |
אָב |
אֵת |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
לֹא |
נָחַם |
| L15 |
Za8_14 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'a·(Szer) |
za·(Mam) |
ra·('A') |
|
ka·(Caf) |
'(Aw) |
('Et) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Lo) |
na·(Cham) |
| L16 |
Za8_14 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵃ̆šer |
zāmam |
rā‘a‘ |
|
qāṣap̱ |
’āḇ |
’ēṯ |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
lō(’) |
nāḥam |
| L17 |
Za8_14 |
kî |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ăšer |
zāmam |
rā‘a‘ |
|
qāṣap |
’āb |
’ēt |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
lō’ |
nāḥam |
| L18 |
Za8_14 |
For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not: (Za8_14 KJV) |
| L19 |
Za8_14 |
14 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; As I thought <02161> (08804) to punish <07489> (08687) you, when your fathers <01> provoked me to wrath <07107> (08687), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I repented <05162> (08738) not: (Za8_14 KJV) |
| L20 |
Za8_14 |
4430/4478 |
571/576 |
5238/5298 |
6123/6220 |
444/484 |
5466/5499 |
12/13 |
98/98 |
6482/6521 |
34/34 |
1203/1212 |
10960/11047 |
5239/5298 |
6124/6220 |
445/484 |
5113/5164 |
107/108 |
| L21 |
Za8_14 |
Za8_14_1 |
Za8_14_2 |
Za8_14_3 |
Za8_14_4 |
Za8_14_5 |
Za8_14_6 |
Za8_14_7 |
Za8_14_8 |
Za8_14_9 |
Za8_14_10 |
Za8_14_11 |
Za8_14_12 |
Za8_14_13 |
Za8_14_14 |
Za8_14_15 |
Za8_14_16 |
Za8_14_17 |
| |
| L01 |
Za8_15 |
tak ponownie zamierzyłem w dniach tych czynić dobro Jerozolimie i domowi Judy; nie bójcie się. (Za8_15 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_15 |
tak H3651 ponownie H7725 zamierzyłem H2161 w dniach H3117 tych H428 czynić dobro H3190 Jerozolimie H3389 i H853 domowi H1004 Judy H3063; nie H408 bójcie się H3372. (Za8_15 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_15 |
tak teraz zamierzam świadczyć dobro Jerozolimie i narodowi judzkiemu, nie lękajcie się! (Za8_15 BT_4) |
| L04 |
Za8_15 |
tak teraz H6258 zamierzam H2161 świadczyć dobro H3190 Jerozolimie H3389 i narodowi H1004 judzkiemu H3063, nie lękajcie się H3372! (Za8_15 BT_4) |
| L05 |
Za8_15 |
ken |
<szaw>•ti |
za•<Mam>•ti |
bai•ja•<Mim> |
ha•'<El>•le, |
le•he•<Tiw> |
'et- |
je•ru•sza•<Lim> |
we•'<Et> |
bet |
je•hu•<Da>; |
'al- |
ti•<Ra>•'u. |
| L06 |
Za8_15 |
כֵּ֣ן |
שַׁ֤בְתִּי |
זָמַ֙מְתִּי֙ |
בַּיָּמִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
לְהֵיטִ֥יב |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
וְאֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
אַל־ |
תִּירָֽאוּ׃ |
| L07 |
Za8_15 |
tak |
ponownie |
zamierzyłem |
w dniach |
tych |
czynić dobro |
— |
Jerozolimie |
i — |
domowi |
Judy; |
nie |
bójcie się. |
| L08 |
Za8_15 |
כֵּ֣ן |
שַׁ֤בְתִּי |
זָמַ֙מְתִּי֙ |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
לְ/הֵיטִ֥יב |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
אַל־ |
תִּירָֽאוּ׃ |
| L09 |
Za8_15 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Za8_15 |
Kën |
šaºbTî |
zämaºmTî |
Bayyämîm |
hä´ëºllè |
lühê†îb |
´et- |
yürûšälaºim |
wü´et- |
Bêt |
yühûdâ |
´al- |
Tîr亴û |
| L11 |
Za8_15 |
H3651 |
H7725 |
H2161 |
H3117 |
H0428 |
H3190 |
H0853 |
H3389 |
H0853 |
H1004 |
H3063 |
H0408 |
H3372 |
| L12 |
Za8_15 |
so |
So again |
have I thought |
in these days |
these |
to do well |
|
unto Jerusalem |
|
and to the house |
of Judah |
not |
fear |
| L13 |
Za8_15 |
ken |
Shav·ti |
za·Mam·ti |
bai·ya·Mim |
ha·'El·leh, |
le·hei·Tiv |
et- |
ye·ru·sha·Lim |
ve·'Et |
beit |
ye·hu·Dah; |
al- |
ti·Ra·'u. |
| L14 |
Za8_15 |
כֵּן |
שׁוּב |
זָמַם |
יוֹם |
אֵלֶּה |
יָטַב |
אֵת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵת |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
אַל |
יָרֵא |
| L15 |
Za8_15 |
(Ken) |
(Szuw) |
za·(Mam) |
(Jom) |
'(El)·le |
ja·(Taw) |
('Et) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Et) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
('Al) |
ja·(Re) |
| L16 |
Za8_15 |
kēn |
šûḇ |
zāmam |
jôm |
’ḗlle(h) |
jāṭaḇ |
’ēṯ |
jᵉrûšālájim |
’ēṯ |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
’al |
jārē(’) |
| L17 |
Za8_15 |
kēn |
šûb |
zāmam |
jôm |
’ēlleh |
jāṭab |
’ēt |
jerûšālajim |
’ēt |
bajit |
jehûdāh |
’al |
jārē’ |
| L18 |
Za8_15 |
So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not. (Za8_15 KJV) |
| L19 |
Za8_15 |
15 So again <07725> (08804) have I thought <02161> (08804) in these days <03117> to do well <03190> (08687) unto Jerusalem <03389> and to the house <01004> of Judah <03063>: fear <03372> (08799) ye not. (Za8_15 KJV) |
| L20 |
Za8_15 |
763/767 |
1027/1041 |
13/13 |
2267/2302 |
742/745 |
112/112 |
10961/11047 |
616/643 |
10962/11047 |
2032/2052 |
800/818 |
722/725 |
321/328 |
| L21 |
Za8_15 |
Za8_15_1 |
Za8_15_2 |
Za8_15_3 |
Za8_15_4 |
Za8_15_5 |
Za8_15_6 |
Za8_15_7 |
Za8_15_8 |
Za8_15_9 |
Za8_15_10 |
Za8_15_11 |
Za8_15_12 |
Za8_15_13 |
| |
| L01 |
Za8_16 |
To [są] rzeczy, które macie czynić: Mówcie prawdę, każdy ze swoim bliźnim; prawdę i sąd pokoju sądźcie w waszych bramach. (Za8_16 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_16 |
To H428 [są] rzeczy H1697, które H834 macie czynić H6213 : Mówcie H1696 prawdę H571, każdy H376 ze H854 swoim bliźnim H7453; prawdę H571 i sąd H4941 pokoju H7965 sądźcie H8199 w waszych bramach H8179 . (Za8_16 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_16 |
A takie przykazania powinniście zachować: Bądźcie prawdomówni wobec bliźnich, w bramach waszych ogłaszajcie wyroki sprawiedliwe, zapewniające zgodę! (Za8_16 BT_4) |
| L04 |
Za8_16 |
A takie przykazania H1697 powinniście zachować H6213: Bądźcie prawdomówni H571 wobec bliźnich H7453, w bramach H8179 waszych ogłaszajcie wyroki H4941 sprawiedliwe H571, zapewniające zgodę H7965! (Za8_16 BT_4) |
| L05 |
Za8_16 |
'<El>•le |
had•de•wa•<Rim> |
'a•<szer> |
ta•'a•<Su>; |
dab•be•<Ru> |
'e•<Met> |
'isz |
'et- |
re•'<E>•hu, |
'e•<Met> |
u•misz•<Pat> |
sza•<Lom>, |
szif•<Tu> |
be•sza•'a•re•<Chem>. |
| L06 |
Za8_16 |
אֵ֥לֶּה |
הַדְּבָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
תַּֽעֲשׂ֑וּ |
דַּבְּר֤וּ |
אֱמֶת֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
רֵעֵ֔הוּ |
אֱמֶת֙ |
וּמִשְׁפַּ֣ט |
שָׁל֔וֹם |
שִׁפְט֖וּ |
בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Za8_16 |
To |
[są] rzeczy, |
które |
macie czynić: |
Mówcie |
prawdę, |
każdy |
z |
swoim bliźnim; |
prawdę |
i sąd |
pokoju |
sądźcie |
w waszych bramach. |
| L08 |
Za8_16 |
אֵ֥לֶּה |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
תַּֽעֲשׂ֑וּ |
דַּבְּר֤וּ |
אֱמֶת֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
רֵעֵ֔/הוּ |
אֱמֶת֙ |
וּ/מִשְׁפַּ֣ט |
שָׁל֔וֹם |
שִׁפְט֖וּ |
בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Za8_16 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Za8_16 |
´ëºllè |
haDDübärîm |
´ášer |
Ta|`áSû |
DaBBürû |
´émet |
´îš |
´et- |
rë`ëºhû |
´émet |
ûmišPa† |
šälôm |
šip†û |
Büša`árêkem |
| L11 |
Za8_16 |
H0428 |
H1697 |
H0834 |
H6213 |
H1696 |
H0571 |
H0376 |
H0854 |
H7453 |
H0571 |
H4941 |
H7965 |
H8199 |
H8179 |
| L12 |
Za8_16 |
These |
These [are] the things |
which |
that ye shall do |
Speak |
the truth |
ye every man |
for |
to his neighbour |
of truth |
the judgment |
and peace |
execute |
in your gates |
| L13 |
Za8_16 |
'El·leh |
had·de·va·Rim |
'a·Sher |
ta·'a·Su; |
dab·be·Ru |
'e·Met |
'ish |
et- |
re·'E·hu, |
'e·Met |
u·mish·Pat |
sha·Lom, |
shif·Tu |
be·sha·'a·rei·Chem. |
| L14 |
Za8_16 |
אֵלֶּה |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
דָבַר |
אֶמֶת |
אִישׁ |
אֵת |
רֵעַ |
אֶמֶת |
מִשְׁפָּט |
שָׁלוֹם |
שָׁפַט |
שַׁעַר |
| L15 |
Za8_16 |
'(El)·le |
da·(War) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
da·(War) |
('E)·met |
('Isz) |
('Et) |
(Re)·a' |
('E)·met |
misz·(Pat) |
sza·(Lom) |
sza·(Fat) |
(Sza)·'ar |
| L16 |
Za8_16 |
’ḗlle(h) |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
ḏāḇar |
’émeṯ |
’îš |
’ēṯ |
rēᵃ‘ |
’émeṯ |
mišpāṭ |
šālôm |
šāp̱aṭ |
šá‘ar |
| L17 |
Za8_16 |
’ēlleh |
dābār |
’ăšer |
‘āśāh |
dābar |
’emet |
’îš |
’ēt |
rēa‘ |
’emet |
mišpāṭ |
šālôm |
šāpaṭ |
ša‘ar |
| L18 |
Za8_16 |
These [are] the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates: (Za8_16 KJV) |
| L19 |
Za8_16 |
16 These are the things <01697> that ye shall do <06213> (08799); Speak <01696> (08761) ye every man <0376> the truth <0571> to his neighbour <07453>; execute <08199> (08798) the judgment <04941> of truth <0571> and peace <07965> in your gates <08179>: (Za8_16 KJV) |
| L20 |
Za8_16 |
743/745 |
1421/1428 |
5467/5499 |
2607/2617 |
1136/1142 |
124/127 |
1991/2004 |
801/808 |
180/185 |
125/127 |
416/419 |
233/237 |
201/201 |
370/373 |
| L21 |
Za8_16 |
Za8_16_1 |
Za8_16_2 |
Za8_16_3 |
Za8_16_4 |
Za8_16_5 |
Za8_16_6 |
Za8_16_7 |
Za8_16_8 |
Za8_16_9 |
Za8_16_10 |
Za8_16_11 |
Za8_16_12 |
Za8_16_13 |
Za8_16_14 |
| |
| L01 |
Za8_17 |
Nie knujcie w swoich sercach zła, jeden przeciw swemu bliźniemu, i nie miłujcie fałszywej przysięgi, bo wszystkich tych [rzeczy] nienawidzę — wyrocznia Jahwe. (Za8_17 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_17 |
Nie H376 knujcie H7451 w H7453 H408 H2803 swoich sercach H3824 zła, jeden przeciw swemu bliźniemu, i H7621 nie H8267 H408 miłujcie H157 fałszywej przysięgi, bo H3588 wszystkich H3605 tych [rzeczy H428] nienawidzę H834 H8130 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Za8_17 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_17 |
Nie knujcie w sercu zła względem bliźnich, nie przysięgajcie fałszywie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę - wyrocznia Pana. (Za8_17 BT_4) |
| L04 |
Za8_17 |
Nie knujcie H2803 w sercu H3824 zła H7451 względem bliźnich H7453, nie przysięgajcie H7650 fałszywie H8267, gdyż tego wszystkiego nienawidzę H8130 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Za8_17 BT_4) |
| L05 |
Za8_17 |
we•'<Isz> |
'et- |
ra•'<At> |
re•'<E>•hu, |
'al- |
tach•sze•<wu> |
bil•waw•<Chem>, |
u•sze•<wu>•'at |
<sze>•ker |
'al- |
te•'e•<Ha>•wu; |
ki |
'et- |
kol- |
'<El>•le |
'a•<szer> |
sa•<Ne>•ti |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za8_17 |
וְאִ֣ישׁ ׀ |
אֶת־ |
רָעַ֣ת |
רֵעֵ֗הוּ |
אַֽל־ |
תַּחְשְׁבוּ֙ |
בִּלְבַבְכֶ֔ם |
וּשְׁבֻ֥עַת |
שֶׁ֖קֶר |
אַֽל־ |
תֶּאֱהָ֑בוּ |
כִּ֧י |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֛לֶּה |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׂנֵ֖אתִי |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Za8_17 |
A każdy |
— |
zła |
swojego bliźniego |
nie |
knujcie |
w waszych sercach, |
i przysięgi |
fałszywej |
nie |
miłujcie, |
bo |
— |
wszystkich |
tych [rzeczy], |
które |
znienawidziłem |
— wyrocznia |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Za8_17 |
וְ/אִ֣ישׁ ׀ |
אֶת־ |
רָעַ֣ת |
רֵעֵ֗/הוּ |
אַֽל־ |
תַּחְשְׁבוּ֙ |
בִּ/לְבַבְ/כֶ֔ם |
וּ/שְׁבֻ֥עַת |
שֶׁ֖קֶר |
אַֽל־ |
תֶּאֱהָ֑בוּ |
כִּ֧י |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֛לֶּה |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׂנֵ֖אתִי |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Za8_17 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za8_17 |
wü´îš |
´et- |
rä`at |
rë`ëºhû |
´a|l- |
TaHšübû |
Bilbabkem |
ûšübùº`at |
šeºqer |
´a|l- |
Te´éhäºbû |
Kî |
´et- |
Kol- |
´ëºllè |
´ášer |
Sän뺴tî |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Za8_17 |
H0376 |
H0853 |
H7451 |
H7453 |
H0408 |
H2803 |
H3824 |
H7621 |
H8267 |
H0408 |
H0157 |
H3588 |
H0853 |
H3605 |
H0428 |
H0834 |
H8130 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 |
Za8_17 |
And let none |
|
evil |
against his neighbour |
nay |
of you imagine |
in your hearts |
oath |
no false |
not |
and love |
for |
|
for all |
these |
are what |
for all these [are things] that I hate |
saith |
the LORD |
|
| L13 |
Za8_17 |
ve·'Ish |
et- |
ra·'At |
re·'E·hu, |
al- |
tach·she·Vu |
bil·vav·Chem, |
u·she·Vu·'at |
She·ker |
al- |
te·'e·Ha·vu; |
ki |
et- |
kol- |
'El·leh |
'a·Sher |
sa·Ne·ti |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Za8_17 |
אִישׁ |
אֵת |
רַע |
רֵעַ |
אַל |
חָשַׁב |
לֵבָב |
שְׁבוּעָה |
שֶׁקֶר |
אַל |
אָהַב |
כִּי |
אֵת |
כֹּל |
אֵלֶּה |
אֲשֶׁר |
שָׂנֵא |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Za8_17 |
('Isz) |
('Et) |
(Ra') |
(Re)·a' |
('Al) |
cha·(Szaw) |
le·(Waw) |
sze·wu·('A) |
(Sze)·ker |
('Al) |
'a·(Haw) |
(Ki) |
('Et) |
(Kol) |
'(El)·le |
'a·(Szer) |
sa·(Ne) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Za8_17 |
’îš |
’ēṯ |
ra‘ |
rēᵃ‘ |
’al |
ḥāšaḇ |
lēḇāḇ |
šᵉḇû‘ā(h) |
šéqer |
’al |
’āhaḇ |
kî |
’ēṯ |
kōl |
’ḗlle(h) |
’ᵃ̆šer |
śānē(’) |
nᵉ’um |
JHWH |
|
| L17 |
Za8_17 |
’îš |
’ēt |
ra‘ |
rēa‘ |
’al |
ḥāšab |
lēbāb |
šebû‘āh |
šeqer |
’al |
’āhab |
kî |
’ēt |
kōl |
’ēlleh |
’ăšer |
śānē’ |
ne’um |
jhwh |
|
| L18 |
Za8_17 |
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, saith the LORD. (Za8_17 KJV) |
| L19 |
Za8_17 |
17 And let none <0376> of you imagine <02803> (08799) evil <07451> in your hearts <03824> against his neighbour <07453>; and love <0157> (08799) no false <08267> oath <07621>: for all these are things that I hate <08130> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Za8_17 KJV) |
| L20 |
Za8_17 |
1992/2004 |
10963/11047 |
662/665 |
181/185 |
723/725 |
123/124 |
252/252 |
30/30 |
110/113 |
724/725 |
201/207 |
4431/4478 |
10964/11047 |
5378/5415 |
744/745 |
5468/5499 |
143/145 |
368/376 |
6125/6220 |
|
| L21 |
Za8_17 |
Za8_17_1 |
Za8_17_2 |
Za8_17_3 |
Za8_17_4 |
Za8_17_5 |
Za8_17_6 |
Za8_17_7 |
Za8_17_8 |
Za8_17_9 |
Za8_17_10 |
Za8_17_11 |
Za8_17_12 |
Za8_17_13 |
Za8_17_14 |
Za8_17_15 |
Za8_17_16 |
Za8_17_17 |
Za8_17_18 |
Za8_17_19 |
Za8_17_20 |
| |
| L01 |
Za8_18 |
I było słowo Jahwe Zastępów do mnie, mówiąc: (Za8_18 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_18 |
I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 Zastępów H6635 do mnie H413, mówiąc H559: (Za8_18 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_18 |
I Pan Zastępów skierował do mnie to słowo: (Za8_18 BT_4) |
| L04 |
Za8_18 |
I Pan H3068 Zastępów H6635 skierował H1961 do mnie to słowo H1697: (Za8_18 BT_4) |
| L05 |
Za8_18 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Za8_18 |
וַיְהִ֛י |
דְּבַר־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Za8_18 |
I było |
słowo |
Jahwe |
Zastępów |
do mnie, |
mówiąc: |
| L08 |
Za8_18 |
וַ/יְהִ֛י |
דְּבַר־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Za8_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Za8_18 |
wayühî |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Za8_18 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H6635 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Za8_18 |
came |
And the word |
of the LORD |
of hosts |
to me |
came unto me saying |
| L13 |
Za8_18 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Za8_18 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Za8_18 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Za8_18 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Za8_18 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
ṣābā’ |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Za8_18 |
And the word of the LORD of hosts came unto me, saying, (Za8_18 KJV) |
| L19 |
Za8_18 |
18 And the word <01697> of the LORD <03068> of hosts <06635> came unto me, saying <0559> (08800), (Za8_18 KJV) |
| L20 |
Za8_18 |
3497/3546 |
1422/1428 |
6126/6220 |
446/484 |
5475/5500 |
5240/5298 |
| L21 |
Za8_18 |
Za8_18_1 |
Za8_18_2 |
Za8_18_3 |
Za8_18_4 |
Za8_18_5 |
Za8_18_6 |
| |
| L01 |
Za8_19 |
Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Post czwartego [miesiąca] i post piątego [miesiąca], i post siódmego [miesiąca], i post dziesiątego [miesiąca] będzie dla domu Judy weselem i radością, i świętami dobrymi; a prawdę i pokój miłujcie”. (Za8_19 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_19 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Post H6685 czwartego [miesiąca H7243 ] i post H6685 piątego [miesiąca H2549 ], i post H6685 siódmego [miesiąca H7637 ], i post H6685 dziesiątego [miesiąca H6224 ] będzie H1961 dla domu H1004 Judy H3063 weselem H8342 i radością H8057 , i świętami H4150 dobrymi H2896 ; a prawdę H571 i pokój H7965 miłujcie H157”. (Za8_19 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_19 |
Tak mówi Pan Zastępów: Post z czwartego, post z piątego, post z siódmego i post z dziesiątego miesiąca niech się zamieni dla narodu judzkiego w radość, wesele i święto przyjemne. Ale miłujcie prawdę i pokój! (Za8_19 BT_4) |
| L04 |
Za8_19 |
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Post H6685 z czwartego H7243, post H6685 z piątego H2549, post H6685 z siódmego H7637 i post H6685 z dziesiątego H6224 miesiąca H2320 niech się zamieni H1961 dla narodu H1004 judzkiego H3063 w radość H8057, wesele H8342 i święto H4150 przyjemne H2896. Ale miłujcie H157 prawdę H571 i pokój H7965! (Za8_19 BT_4) |
| L05 |
Za8_19 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
<com> |
ha•re•wi•'<I> |
we•<com> |
ha•cha•mi•<szi> |
we•<com> |
hasz•sze•wi•'<I> |
we•<com> |
ha•'a•si•<Ri>, |
jih•<je> |
le•wet- |
je•hu•<Da> |
le•sa•<Son> |
u•le•sim•<Cha>, |
u•le•mo•'a•<Dim> |
to•<wim>; |
we•ha•'e•<Met> |
we•hasz•sza•<Lom> |
'e•<Ha>•wu. |
<Pe> |
| L06 |
Za8_19 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
צ֣וֹם |
הָרְבִיעִ֡י |
וְצ֣וֹם |
הַחֲמִישִׁי֩ |
וְצ֨וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֜י |
וְצ֣וֹם |
הָעֲשִׂירִ֗י |
יִהְיֶ֤ה |
לְבֵית־ |
יְהוּדָה֙ |
לְשָׂשׂ֣וֹן |
וּלְשִׂמְחָ֔ה |
וּֽלְמֹעֲדִ֖ים |
טוֹבִ֑ים |
וְהָאֱמֶ֥ת |
וְהַשָּׁל֖וֹם |
אֱהָֽבוּ׃ |
פ |
| L07 |
Za8_19 |
Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów: |
„Post |
czwartego [miesiąca] |
i post |
piątego [miesiąca], |
i post |
siódmego [miesiąca], |
i post |
dziesiątego [miesiąca] |
będzie |
dla domu |
Judy |
weselem |
i radością, |
i świętami |
dobrymi; |
a prawdę |
i pokój |
miłujcie”. |
¶ |
| L08 |
Za8_19 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
צ֣וֹם |
הָ/רְבִיעִ֡י |
וְ/צ֣וֹם |
הַ/חֲמִישִׁי֩ |
וְ/צ֨וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֜י |
וְ/צ֣וֹם |
הָ/עֲשִׂירִ֗י |
יִהְיֶ֤ה |
לְ/בֵית־ |
יְהוּדָה֙ |
לְ/שָׂשׂ֣וֹן |
וּ/לְ/שִׂמְחָ֔ה |
וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖ים |
טוֹבִ֑ים |
וְ/הָ/אֱמֶ֥ת |
וְ/הַ/שָּׁל֖וֹם |
אֱהָֽבוּ׃ |
פ |
| L09 |
Za8_19 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Za8_19 |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
côm |
härübî`î |
wücôm |
haHámîšî |
wücôm |
haššübî`î |
wücôm |
hä`áSîrî |
yihyè |
lübêt- |
yühûdâ |
lüSäSôn |
ûlüSimHâ |
û|lümö`ádîm |
†ôbîm |
wühä´émet |
wühaššälôm |
´éhäºbû |
P |
| L11 |
Za8_19 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H6685 |
H7243 |
H6685 |
H2549 |
H6685 |
H7637 |
H6685 |
H6224 |
H1961 |
H1004 |
H3063 |
H8342 |
H8057 |
H4150 |
H2896 |
H0571 |
H7965 |
H0157 |
|
| L12 |
Za8_19 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
The fast |
of the fourth |
[month] and the fast |
of the fifth |
and the fast |
of the seventh |
and the fast |
of the tenth |
will become |
shall be to the house |
of Judah |
joy |
and gladness |
feasts |
and cheerful |
the truth |
and peace |
therefore love |
|
| L13 |
Za8_19 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
Tzom |
ha·re·vi·'I |
ve·Tzom |
ha·cha·mi·Shi |
ve·Tzom |
hash·she·vi·'I |
ve·Tzom |
ha·'a·si·Ri, |
yih·Yeh |
le·veit- |
ye·hu·Dah |
le·sa·Son |
u·le·sim·Chah, |
u·le·mo·'a·Dim |
to·Vim; |
ve·ha·'e·Met |
ve·hash·sha·Lom |
'e·Ha·vu. |
Peh |
| L14 |
Za8_19 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
צוֹם |
רְבִיעִי |
צוֹם |
חֲמִישִׁי |
צוֹם |
שְׁבִיעִי |
צוֹם |
עֲשִׂירִי |
הָיָה |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
שָׂשׂוֹן |
שִׂמְחָה |
מוֹעֵד |
טוֹב |
אֶמֶת |
שָׁלוֹם |
אָהַב |
|
| L15 |
Za8_19 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Com) |
re·wi·'(I) |
(Com) |
cha·mi·(Szi) |
(Com) |
sze·wi·('I) |
(Com) |
'a·si·(Ri) |
ha·(Ja) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
sa·(Son) |
sim·(Cha) |
mo·'(Ed) |
(Tow) |
('E)·met |
sza·(Lom) |
'a·(Haw) |
|
| L16 |
Za8_19 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
ṣôm |
rᵉḇî‘î |
ṣôm |
ḥᵃ̆mîšî |
ṣôm |
šᵉḇî‘î |
ṣôm |
‘ᵃ̆śîrî |
hājā(h) |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
śāśôn |
śimḥā(h) |
mô‘ēḏ |
ṭôḇ |
’émeṯ |
šālôm |
’āhaḇ |
|
| L17 |
Za8_19 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
ṣôm |
rebî‘î |
ṣôm |
ḥămîšî |
ṣôm |
šebî‘î |
ṣôm |
‘ăśîrî |
hājāh |
bajit |
jehûdāh |
śāśôn |
śimḥāh |
mô‘ēd |
ṭôb |
’emet |
šālôm |
’āhab |
|
| L18 |
Za8_19 |
Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth [month], and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace. (Za8_19 KJV) |
| L19 |
Za8_19 |
19 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; The fast <06685> of the fourth <07243> month, and the fast <06685> of the fifth <02549>, and the fast <06685> of the seventh <07637>, and the fast <06685> of the tenth <06224>, shall be to the house <01004> of Judah <03063> joy <08342> and gladness <08057>, and cheerful <02896> feasts <04150>; therefore love <0157> (08798) the truth <0571> and peace <07965>. (Za8_19 KJV) |
| L20 |
Za8_19 |
572/576 |
5241/5298 |
6127/6220 |
447/484 |
23/26 |
55/55 |
24/26 |
45/45 |
25/26 |
97/97 |
26/26 |
29/29 |
3498/3546 |
2033/2052 |
801/818 |
22/22 |
93/93 |
223/223 |
559/561 |
126/127 |
234/237 |
202/207 |
|
| L21 |
Za8_19 |
Za8_19_1 |
Za8_19_2 |
Za8_19_3 |
Za8_19_4 |
Za8_19_5 |
Za8_19_6 |
Za8_19_7 |
Za8_19_8 |
Za8_19_9 |
Za8_19_10 |
Za8_19_11 |
Za8_19_12 |
Za8_19_13 |
Za8_19_14 |
Za8_19_15 |
Za8_19_16 |
Za8_19_17 |
Za8_19_18 |
Za8_19_19 |
Za8_19_20 |
Za8_19_21 |
Za8_19_22 |
Za8_19_23 |
| |
| L01 |
Za8_20 |
Tak powiedział Jahwe Zastępów: Jeszcze [będzie tak], że przyjdą ludy i mieszkańcy wielu miast. (Za8_20 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_20 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Jeszcze H5750 [będzie tak], że H834 przyjdą H935 ludy H5971 i mieszkańcy H3427 wielu miast H5892 H7227. (Za8_20 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_20 |
Tak mówi Pan Zastępów: W przyszłości przyjdą ludy i mieszkańcy wielu miast. (Za8_20 BT_4) |
| L04 |
Za8_20 |
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: W przyszłości przyjdą H935 ludy H5971 i mieszkańcy H3427 wielu miast H5892. (Za8_20 BT_4) |
| L05 |
Za8_20 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
'od |
'a•<szer> |
ja•<wo>•'u |
'am•<Mim>, |
we•jo•sze•<we> |
'a•<Rim> |
rab•<Bot>. |
| L06 |
Za8_20 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
עֹ֚ד |
אֲשֶׁ֣ר |
יָבֹ֣אוּ |
עַמִּ֔ים |
וְיֹשְׁבֵ֖י |
עָרִ֥ים |
רַבּֽוֹת׃ |
| L07 |
Za8_20 |
Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów: |
„Jeszcze |
[będzie tak], że |
przyjdą |
ludy |
i mieszkańcy |
miast |
licznych. |
| L08 |
Za8_20 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
עֹ֚ד |
אֲשֶׁ֣ר |
יָבֹ֣אוּ |
עַמִּ֔ים |
וְ/יֹשְׁבֵ֖י |
עָרִ֥ים |
רַבּֽוֹת׃ |
| L09 |
Za8_20 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za8_20 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
`öd |
´ášer |
yäböº´û |
`ammîm |
wüyöšbê |
`ärîm |
raBBôt |
| L11 |
Za8_20 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H5750 |
H0834 |
H0935 |
H5971 |
H3427 |
H5892 |
H7227 |
| L12 |
Za8_20 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
yet |
after |
[It shall] yet [come to pass] that there shall come |
people |
and the inhabitants |
cities |
of many |
| L13 |
Za8_20 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
'od |
'a·Sher |
ya·Vo·'u |
'am·Mim, |
ve·yo·she·Vei |
'a·Rim |
rab·Bot. |
| L14 |
Za8_20 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
עוֹד |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
עַם |
יָשַׁב |
עִיר |
רַב |
| L15 |
Za8_20 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Od) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('Am) |
ja·(Szaw) |
('Ir) |
(Raw) |
| L16 |
Za8_20 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
‘ôḏ |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
‘am |
jāšaḇ |
‘îr |
raḇ |
| L17 |
Za8_20 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
‘ôd |
’ăšer |
bô’ |
‘am |
jāšab |
‘îr |
rab |
| L18 |
Za8_20 |
Thus saith the LORD of hosts; [It shall] yet [come to pass], that there shall come people, and the inhabitants of many cities: (Za8_20 KJV) |
| L19 |
Za8_20 |
20 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; It shall yet come to pass, that there shall come <0935> (08799) people <05971>, and the inhabitants <03427> (08802) of many <07227> cities <05892>: (Za8_20 KJV) |
| L20 |
Za8_20 |
573/576 |
5242/5298 |
6128/6220 |
448/484 |
477/486 |
5469/5499 |
2530/2550 |
1853/1866 |
1057/1071 |
1090/1093 |
458/462 |
| L21 |
Za8_20 |
Za8_20_1 |
Za8_20_2 |
Za8_20_3 |
Za8_20_4 |
Za8_20_5 |
Za8_20_6 |
Za8_20_7 |
Za8_20_8 |
Za8_20_9 |
Za8_20_10 |
Za8_20_11 |
| |
| L01 |
Za8_21 |
I pójdą mieszkańcy jednego [miasta] do drugiego, mówiąc: „Pójdźmy, pójść [= pójdźmy koniecznie], aby przebłagać oblicze Jahwe i aby szukać Jahwe Zastępów; pójdę także ja”. (Za8_21 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_21 |
I pójdą H1980 mieszkańcy H3427 jednego [miasta H259 ] do H413 drugiego H259, mówiąc H559: „Pójdźmy H1980, pójść [= pójdźmy koniecznie H1980], aby przebłagać H2470 oblicze H6440 Jahwe H3068 i aby szukać H1245 Jahwe H3068 Zastępów H6635; pójdę H1980 także H1571 ja H589”. (Za8_21 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_21 |
Mieszkańcy jednego miasta, idąc do drugiego, będą mówili: Pójdźmy zjednać przychylność Pana i szukać Pana Zastępów! - i ja idę także. (Za8_21 BT_4) |
| L04 |
Za8_21 |
Mieszkańcy H3427 jednego miasta H5892, idąc H1980 do drugiego H259, będą mówili H559: Pójdźmy H1980 zjednać H2470 przychylność Pana H3068 i szukać H1245 Pana H3068 Zastępów H6635! – i ja idę H1980 także H1571. (Za8_21 BT_4) |
| L05 |
Za8_21 |
we•ha•le•<Chu> |
jo•sze•<we> |
'a•<Chat> |
'el- |
'a•<Chat> |
le•<Mor>, |
ne•le•<Cha> |
ha•loCh |
le•chal•lOt |
'et- |
pe•<Ne> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
u•le•wak•<Kesz> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
'e•le•<Cha> |
gam- |
'<A>•ni. |
| L06 |
Za8_21 |
וְֽהָלְכ֡וּ |
יֹשְׁבֵי֩ |
אַחַ֨ת |
אֶל־ |
אַחַ֜ת |
לֵאמֹ֗ר |
נֵלְכָ֤ה |
הָלוֹךְ֙ |
לְחַלּוֹת֙ |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וּלְבַקֵּ֖שׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
אֵלְכָ֖ה |
גַּם־ |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Za8_21 |
I pójdą |
mieszkańcy |
jednego [miasta] |
do |
drugiego, |
mówiąc: |
„Pójdźmy |
pójść [= pójdźmy koniecznie] |
aby przebłagać |
— |
oblicze |
Jahwe |
i aby szukać |
— |
Jahwe |
Zastępów; |
pójdę |
także |
ja”. |
| L08 |
Za8_21 |
וְֽ/הָלְכ֡וּ |
יֹשְׁבֵי֩ |
אַחַ֨ת |
אֶל־ |
אַחַ֜ת |
לֵ/אמֹ֗ר |
נֵלְכָ֤ה |
הָלוֹךְ֙ |
לְ/חַלּוֹת֙ |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
אֵלְכָ֖ה |
גַּם־ |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Za8_21 |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Za8_21 |
wü|hälkû |
yöšbê |
´aHat |
´el- |
´aHat |
lë´mör |
nëlkâ |
hälôk |
lüHallôt |
´et- |
Pünê |
yhwh(´ädönäy) |
ûlübaqqëš |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´ëlkâ |
Gam- |
´äºnî |
| L11 |
Za8_21 |
H1980 |
H3427 |
H0259 |
H0413 |
H0259 |
H0559 |
H1980 |
H1980 |
H2470 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
H1245 |
H0853 |
H3068 |
H6635 |
H1980 |
H1571 |
H0589 |
| L12 |
Za8_21 |
[city] shall go |
And the inhabitants |
of one |
to |
to another |
saying |
speedily |
once |
to pray |
|
before |
the LORD |
and to seek |
|
the LORD |
of hosts |
go |
will also |
I |
| L13 |
Za8_21 |
ve·ha·le·Chu |
yo·she·Vei |
'a·Chat |
el- |
'a·Chat |
le·Mor, |
ne·le·Chah |
ha·loCh |
le·chal·lOt |
et- |
pe·Nei |
Yah·weh, |
u·le·vak·Kesh |
et- |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
'e·le·Chah |
gam- |
'A·ni. |
| L14 |
Za8_21 |
הָלַךְ |
יָשַׁב |
אֶחָד |
אֵל |
אֶחָד |
אָמַר |
הָלַךְ |
הָלַךְ |
חָלָה |
אֵת |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
בָּקַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
צָבָא |
הָלַךְ |
גַּם |
אֲנִי |
| L15 |
Za8_21 |
ha·(Lach) |
ja·(Szaw) |
'e·(Chad) |
('El) |
'e·(Chad) |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
ha·(Lach) |
cha·(La) |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ba·(Kasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
ha·(Lach) |
(Gam) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Za8_21 |
hālaḵ |
jāšaḇ |
’eḥāḏ |
’ēl |
’eḥāḏ |
’āmar |
hālaḵ |
hālaḵ |
ḥālā(h) |
’ēṯ |
pānîm |
JHWH |
bāqaš |
’ēṯ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
hālaḵ |
gam |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Za8_21 |
hālak |
jāšab |
’eḥād |
’ēl |
’eḥād |
’āmar |
hālak |
hālak |
ḥālāh |
’ēt |
pānîm |
jhwh |
bāqaš |
’ēt |
jhwh |
ṣābā’ |
hālak |
gam |
’ănî |
| L18 |
Za8_21 |
And the inhabitants of one [city] shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also. (Za8_21 KJV) |
| L19 |
Za8_21 |
21 And the inhabitants <03427> (08802) of one <0259> city shall go <01980> (08804) to another <0259>, saying <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) speedily <01980> (08800) to pray <02470> (08763) before <06440> the LORD <03068>, and to seek <01245> (08763) the LORD <03068> of hosts <06635>: I will go <03212> (08799) also. (Za8_21 KJV) |
| L20 |
Za8_21 |
1534/1542 |
1058/1071 |
950/961 |
5476/5500 |
951/961 |
5243/5298 |
1535/1542 |
1536/1542 |
72/76 |
10965/11047 |
2112/2127 |
6129/6220 |
219/225 |
10966/11047 |
6130/6220 |
449/484 |
1537/1542 |
755/768 |
864/874 |
| L21 |
Za8_21 |
Za8_21_1 |
Za8_21_2 |
Za8_21_3 |
Za8_21_4 |
Za8_21_5 |
Za8_21_6 |
Za8_21_7 |
Za8_21_8 |
Za8_21_9 |
Za8_21_10 |
Za8_21_11 |
Za8_21_12 |
Za8_21_13 |
Za8_21_14 |
Za8_21_15 |
Za8_21_16 |
Za8_21_17 |
Za8_21_18 |
Za8_21_19 |
| |
| L01 |
Za8_22 |
I przyjdą ludy liczne i narody potężne, aby szukać Jahwe Zastępów w Jerozolimie i aby przebłagać oblicze Jahwe. (Za8_22 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_22 |
I przyjdą H935 ludy H5971 liczne H7227 i narody H1471 potężne H6099 , aby szukać H1245 Jahwe H3068 Zastępów H6635 w Jerozolimie H3389 i aby przebłagać H2470 oblicze H6440 Jahwe H3068. (Za8_22 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_22 |
I tak liczne ludy i mnogie narody przychodzić będą, aby szukać Pana Zastępów w Jeruzalem i zjednać sobie przychylność Pana. (Za8_22 BT_4) |
| L04 |
Za8_22 |
I tak liczne ludy H5971 i mnogie H6099 narody H1471 przychodzić będą H935, aby szukać H1245 Pana H3068 Zastępów H6635 w Jeruzalem H3389 i zjednać H2470 sobie przychylność Pana H3068. (Za8_22 BT_4) |
| L05 |
Za8_22 |
u•<wa>•'u |
'am•<Mim> |
rab•<Bim> |
we•go•<jim> |
'a•cu•<Mim>, |
le•wak•<Kesz> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
bi•ru•sza•<Lim>; |
u•le•chal•<Lot> |
'et- |
pe•<Ne> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za8_22 |
וּבָ֨אוּ |
עַמִּ֤ים |
רַבִּים֙ |
וְגוֹיִ֣ם |
עֲצוּמִ֔ים |
לְבַקֵּ֛שׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וּלְחַלּ֖וֹת |
אֶת־ |
פְּנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Za8_22 |
I przyjdą |
ludy |
liczne |
i narody |
potężne, |
aby szukać |
— |
Jahwe |
Zastępów |
w Jerozolimie |
i aby przebłagać |
— |
oblicze |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Za8_22 |
וּ/בָ֨אוּ |
עַמִּ֤ים |
רַבִּים֙ |
וְ/גוֹיִ֣ם |
עֲצוּמִ֔ים |
לְ/בַקֵּ֛שׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וּ/לְ/חַלּ֖וֹת |
אֶת־ |
פְּנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Za8_22 |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za8_22 |
ûb亴û |
`ammîm |
raBBîm |
wügôyìm |
`ácûmîm |
lübaqqëš |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Bîrûšäläºim |
ûlüHallôt |
´et- |
Pünê |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Za8_22 |
H0935 |
H5971 |
H7227 |
H1471 |
H6099 |
H1245 |
H0853 |
H3068 |
H6635 |
H3389 |
H2470 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
|
| L12 |
Za8_22 |
shall come |
people |
Yea many |
nations |
and strong |
to seek |
|
the LORD |
of hosts |
in Jerusalem |
and to pray |
|
before |
the LORD |
|
| L13 |
Za8_22 |
u·Va·'u |
'am·Mim |
rab·Bim |
ve·go·Yim |
'a·tzu·Mim, |
le·vak·Kesh |
et- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
bi·ru·sha·Lim; |
u·le·chal·Lot |
et- |
pe·Nei |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Za8_22 |
בּוֹא |
עַם |
רַב |
גּוֹי |
עָצוּם |
בָּקַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
צָבָא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
חָלָה |
אֵת |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Za8_22 |
(Bo) |
('Am) |
(Raw) |
(Goj) |
'a·(Cum) |
ba·(Kasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
je·ru·(Sza)·lam |
cha·(La) |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Za8_22 |
bô(’) |
‘am |
raḇ |
gôj |
‘āṣûm |
bāqaš |
’ēṯ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
jᵉrûšālájim |
ḥālā(h) |
’ēṯ |
pānîm |
JHWH |
|
| L17 |
Za8_22 |
bô’ |
‘am |
rab |
gôj |
‘āṣûm |
bāqaš |
’ēt |
jhwh |
ṣābā’ |
jerûšālajim |
ḥālāh |
’ēt |
pānîm |
jhwh |
|
| L18 |
Za8_22 |
Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD. (Za8_22 KJV) |
| L19 |
Za8_22 |
22 Yea, many <07227> people <05971> and strong <06099> nations <01471> shall come <0935> (08804) to seek <01245> (08763) the LORD <03068> of hosts <06635> in Jerusalem <03389>, and to pray <02470> (08763) before <06440> the LORD <03068>. (Za8_22 KJV) |
| L20 |
Za8_22 |
2531/2550 |
1854/1866 |
459/462 |
540/555 |
31/31 |
220/225 |
10967/11047 |
6131/6220 |
450/484 |
617/643 |
73/76 |
10968/11047 |
2113/2127 |
6132/6220 |
|
| L21 |
Za8_22 |
Za8_22_1 |
Za8_22_2 |
Za8_22_3 |
Za8_22_4 |
Za8_22_5 |
Za8_22_6 |
Za8_22_7 |
Za8_22_8 |
Za8_22_9 |
Za8_22_10 |
Za8_22_11 |
Za8_22_12 |
Za8_22_13 |
Za8_22_14 |
Za8_22_15 |
| |
| L01 |
Za8_23 |
Tak powiedział Jahwe Zastępów: W dniach tych dziesięciu mężów ze wszystkich języków narodów uchwyci, i uchwycą się skraju [szaty] męża Judejczyka, mówiąc: „Pójdziemy z wami, bo usłyszeliśmy, że Bóg [jest] z wami”. (Za8_23 tłum. AI) |
| L02 |
Za8_23 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: W dniach H3117 tych H1992 dziesięciu H834 mężów H2388 H6235 H376 ze wszystkich H3605 języków H3956 narodów H1471 uchwyci, i uchwycą H2388 się skraju [szaty H3671 ] męża H376 Judejczyka H3064 , mówiąc H559: „Pójdziemy H1980 z wami H5973 , bo H3588 usłyszeliśmy H8085, że Bóg [jest H430] z wami H5973”. (Za8_23 tłum. AI) |
| L03 |
Za8_23 |
Tak mówi Pan Zastępów: W owych dniach dziesięciu mężów ze wszystkich narodów i języków uchwyci się skraju płaszcza człowieka z Judy, mówiąc: Chcemy iść z wami, albowiem zrozumieliśmy, że z wami jest Bóg. (Za8_23 BT_4) |
| L04 |
Za8_23 |
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: W owych dniach H3117 dziesięciu H6235 mężów H376 ze wszystkich narodów H1471 i języków H3956 uchwyci się H2388 skraju H3671 płaszcza człowieka H376 z Judy H3063, mówiąc H559: Chcemy iść H1980 z wami, albowiem zrozumieliśmy H8085, że z wami jest Bóg H430. (Za8_23 BT_4) |
| L05 |
Za8_23 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'<Ot> |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>•ma, |
'a•<szer> |
ja•cha•<Zi>•ku |
'a•sa•<Ra> |
'a•na•<szim>, |
mik•<Kol> |
le•szo•<Not> |
hag•go•<jim>; |
we•he•che•<Zi>•ku |
bich•<Naf> |
'isz |
je•hu•<Di> |
le•<Mor>, |
ne•le•<Cha> |
'im•ma•<Chem>, |
ki |
sza•<Ma>'•nu |
E•lo•<Him> |
'im•ma•<Chem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za8_23 |
כֹּ֥ה |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
בַּיָּמִ֣ים |
הָהֵ֔מָּה |
אֲשֶׁ֤ר |
יַחֲזִ֙יקוּ֙ |
עֲשָׂרָ֣ה |
אֲנָשִׁ֔ים |
מִכֹּ֖ל |
לְשֹׁנ֣וֹת |
הַגּוֹיִ֑ם |
וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ |
בִּכְנַף֩ |
אִ֨ישׁ |
יְהוּדִ֜י |
לֵאמֹ֗ר |
נֵֽלְכָה֙ |
עִמָּכֶ֔ם |
כִּ֥י |
שָׁמַ֖עְנוּ |
אֱלֹהִ֥ים |
עִמָּכֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Za8_23 |
Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów: |
W dniach |
tych, |
kiedy |
uchwyci się |
dziesięciu |
mężów |
ze wszystkich |
języków |
narodów |
i uchwycą |
skraju [szaty] |
męża |
Judejczyka, |
mówiąc: |
„Pójdziemy |
z wami, |
bo |
usłyszeliśmy, |
że Bóg [jest] |
z wami”. |
§ |
| L08 |
Za8_23 |
כֹּ֥ה |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/הֵ֔מָּה |
אֲשֶׁ֤ר |
יַחֲזִ֙יקוּ֙ |
עֲשָׂרָ֣ה |
אֲנָשִׁ֔ים |
מִ/כֹּ֖ל |
לְשֹׁנ֣וֹת |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּ |
בִּ/כְנַף֩ |
אִ֨ישׁ |
יְהוּדִ֜י |
לֵ/אמֹ֗ר |
נֵֽלְכָה֙ |
עִמָּ/כֶ֔ם |
כִּ֥י |
שָׁמַ֖עְנוּ |
אֱלֹהִ֥ים |
עִמָּ/כֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Za8_23 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za8_23 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Bayyämîm |
hähëºmmâ |
´ášer |
yaHázîºqû |
`áSärâ |
´ánäšîm |
miKKöl |
lüšönôt |
haGGôyìm |
wü|heHézîºqû |
Biknap |
´îš |
yühûdî |
lë´mör |
në|lkâ |
`immäkem |
Kî |
šämaº`nû |
´élöhîm |
`immäkem |
s |
| L11 |
Za8_23 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H3117 |
H1992 |
H0834 |
H2388 |
H6235 |
H0376 |
H3605 |
H3956 |
H1471 |
H2388 |
H3671 |
H0376 |
H3064 |
H0559 |
H1980 |
H5973 |
H3588 |
H8085 |
H0430 |
H5973 |
|
| L12 |
Za8_23 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
In those days |
those |
after |
shall take hold |
[it shall come to pass] that ten |
men |
all |
out of all languages |
of the nations |
even shall take hold |
of the skirt |
men |
of a Jew |
saying |
go |
with |
for |
with you for we have heard |
[that] God |
with |
|
| L13 |
Za8_23 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
bai·ya·Mim |
ha·Hem·mah, |
'a·Sher |
ya·cha·Zi·ku |
'a·sa·Rah |
'a·na·Shim, |
mik·Kol |
le·sho·Not |
hag·go·Yim; |
ve·he·che·Zi·ku |
bich·Naf |
'ish |
ye·hu·Di |
le·Mor, |
ne·le·Chah |
'im·ma·Chem, |
ki |
sha·Ma'·nu |
E·lo·Him |
'im·ma·Chem. |
sa·Mek |
| L14 |
Za8_23 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
יוֹם |
הֵם |
אֲשֶׁר |
חָזַק |
עֶשֶׂר |
אִישׁ |
כֹּל |
לָשׁוֹן |
גּוֹי |
חָזַק |
כָּנָף |
אִישׁ |
יְהוּדִי |
אָמַר |
הָלַךְ |
עִם |
כִּי |
שָׁמַע |
אֱלֹהִים |
עִם |
|
| L15 |
Za8_23 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Jom) |
(Hem) |
'a·(Szer) |
cha·(Zak) |
'(E)·ser |
('Isz) |
(Kol) |
la·(Szon) |
(Goj) |
cha·(Zak) |
ka·(Naf) |
('Isz) |
je·hu·(Di) |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
('Im) |
(Ki) |
sza·(Ma)' |
E·lo·(Him) |
('Im) |
|
| L16 |
Za8_23 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
jôm |
hēm |
’ᵃ̆šer |
ḥāzaq |
‘éśer |
’îš |
kōl |
lāšôn |
gôj |
ḥāzaq |
kānāp̱ |
’îš |
jᵉhûḏî |
’āmar |
hālaḵ |
‘im |
kî |
šāma‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘im |
|
| L17 |
Za8_23 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
jôm |
hēm |
’ăšer |
ḥāzaq |
‘eśer |
’îš |
kōl |
lāšôn |
gôj |
ḥāzaq |
kānāp |
’îš |
jehûdî |
’āmar |
hālak |
‘im |
kî |
šāma‘ |
’ĕlōhîm |
‘im |
|
| L18 |
Za8_23 |
Thus saith the LORD of hosts; In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard [that] God [is] with you. (Za8_23 KJV) |
| L19 |
Za8_23 |
23 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; In those days <03117> it shall come to pass, that ten <06235> men <0582> shall take hold <02388> (08686) out of all languages <03956> of the nations <01471>, even shall take hold <02388> (08689) of the skirt <03671> of him that is a Jew <0376> <03064>, saying <0559> (08800), We will go <03212> (08799) with you: for we have heard <08085> (08804) that God <0430> is with you. (Za8_23 KJV) |
| L20 |
Za8_23 |
574/576 |
5244/5298 |
6133/6220 |
451/484 |
2268/2302 |
814/820 |
5470/5499 |
287/290 |
175/175 |
1993/2004 |
5379/5415 |
116/117 |
541/555 |
288/290 |
106/107 |
1994/2004 |
70/70 |
5245/5298 |
1538/1542 |
1040/1043 |
4432/4478 |
1152/1154 |
2582/2597 |
1041/1043 |
|
| L21 |
Za8_23 |
Za8_23_1 |
Za8_23_2 |
Za8_23_3 |
Za8_23_4 |
Za8_23_5 |
Za8_23_6 |
Za8_23_7 |
Za8_23_8 |
Za8_23_9 |
Za8_23_10 |
Za8_23_11 |
Za8_23_12 |
Za8_23_13 |
Za8_23_14 |
Za8_23_15 |
Za8_23_16 |
Za8_23_17 |
Za8_23_18 |
Za8_23_19 |
Za8_23_20 |
Za8_23_21 |
Za8_23_22 |
Za8_23_23 |
Za8_23_24 |
Za8_23_25 |
| |