| L01 |
Za7_1 |
I stało się w czwartym roku Dariusza, króla, [że] było słowo Jahwe do Zachariasza, czwartego [dnia] dziewiątego miesiąca, w Kislew. (Za7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_1 |
I stało się H1961 w czwartym roku H8141 Dariusza H702 H1867 , króla H4428 , [że] było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Zachariasza H2148 , czwartego [dnia H702] dziewiątego miesiąca H2320 , w H8671 Kislew H3691 . (Za7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_1 |
W czwartym roku panowania króla Dariusza, czwartego dnia miesiąca dziesiątego, czyli Kislew, Pan skierował słowo do Zachariasza. (Za7_1 BT_4) |
| L04 |
Za7_1 |
W czwartym H702 roku H8141 panowania króla H4428 Dariusza H1867, czwartego H702 dnia miesiąca H2320 dziesiątego H8671, czyli Kislew H3691, Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do Zachariasza H2148. (Za7_1 BT_4) |
| L05 |
Za7_1 |
wa·je·(hi) |
bisz•<Nat> |
'ar•<Ba>', |
le•da•re•<ja>•wesz |
ham•<Me>•lech; |
ha•<ja> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
ze•char•<jah>, |
be•'ar•ba•'<A |
la•<Cho>•desz |
hat•te•szi•'<I> |
be•chis•<Lew>. |
| L06 |
Za7_1 |
וַֽיְהִי֙ |
בִּשְׁנַ֣ת |
אַרְבַּ֔ע |
לְדָרְיָ֖וֶשׁ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
הָיָ֨ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
זְכַרְיָ֗ה |
בְּאַרְבָּעָ֛ה |
לַחֹ֥דֶשׁ |
הַתְּשִׁעִ֖י |
בְּכִסְלֵֽו׃ |
| L07 |
Za7_1 |
I stało się |
w roku |
czwartym |
Dariusza, |
króla, |
[że] było |
słowo |
Jahwe |
do |
Zachariasza, |
czwartego [dnia] |
miesiąca |
dziewiątego, |
w Kislew. |
| L08 |
Za7_1 |
וַֽ/יְהִי֙ |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
אַרְבַּ֔ע |
לְ/דָרְיָ֖וֶשׁ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
הָיָ֨ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
זְכַרְיָ֗ה |
בְּ/אַרְבָּעָ֛ה |
לַ/חֹ֥דֶשׁ |
הַ/תְּשִׁעִ֖י |
בְּ/כִסְלֵֽו׃ |
| L09 |
Za7_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Za7_1 |
wa|yühî |
Bišnat |
´arBa` |
lüdäryäºweš |
hammeºlek |
häyâ |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
zükaryâ |
Bü´arBä`â |
laHöºdeš |
haTTüšì`î |
Bükislëw |
| L11 |
Za7_1 |
H1961 |
H8141 |
H0702 |
H1867 |
H4428 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H2148 |
H0702 |
H2320 |
H8671 |
H3691 |
| L12 |
Za7_1 |
came |
year |
And it came to pass in the fourth |
Darius |
of king |
came |
[that] the word |
of the LORD |
to |
came unto Zechariah |
in the fourth |
month |
[day] of the ninth |
[even] in Chisleu |
| L13 |
Za7_1 |
vay·Hi |
bish·Nat |
'ar·Ba', |
le·da·re·Ya·vesh |
ham·Me·lech; |
ha·Yah |
de·var- |
Yah·weh |
el- |
ze·char·Yah, |
be·'ar·ba·'Ah |
la·Cho·desh |
hat·te·shi·'I |
be·chis·Lev. |
| L14 |
Za7_1 |
הָיָה |
שָׁנֶה |
אַרְבַּע |
דָּֽרְיָוֵשׁ |
מֶלֶךְ |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
זְכַרְיָה |
אַרְבַּע |
חֹדֶשׁ |
תְּשִׁיעִי |
כִּסְלֵו |
| L15 |
Za7_1 |
ha·(Ja) |
sza·(Ne) |
'ar·(Ba)' |
da·re·ja·(Wesz) |
(Me)·lech |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
ze·char·(Ja) |
'ar·(Ba)' |
(Cho)·desz |
te·szi·('I) |
kis·(Lew) |
| L16 |
Za7_1 |
hājā(h) |
šāne(h) |
’arba‘ |
dārᵉjāwēš |
méleḵ |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
zᵉḵarjā(h) |
’arba‘ |
ḥṓḏeš |
tᵉšî‘î |
kislēw |
| L17 |
Za7_1 |
hājāh |
šāneh |
’arba‘ |
dārejāwēš |
melek |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
zekarjāh |
’arba‘ |
ḥōdeš |
tešî‘î |
kislēw |
| L18 |
Za7_1 |
And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chisleu; (Za7_1 KJV) |
| L19 |
Za7_1 |
1 And it came to pass in the fourth <0702> year <08141> of king <04428> Darius <01867>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto Zechariah <02148> in the fourth <0702> day of the ninth <08671> month <02320>, even in Chisleu <03691>; (Za7_1 KJV) |
| L20 |
Za7_1 |
3483/3546 |
868/873 |
315/316 |
10/10 |
2510/2519 |
3484/3546 |
1414/1428 |
6105/6220 |
5467/5500 |
42/43 |
316/316 |
282/283 |
18/18 |
1/1 |
| L21 |
Za7_1 |
Za7_1_1 |
Za7_1_2 |
Za7_1_3 |
Za7_1_4 |
Za7_1_5 |
Za7_1_6 |
Za7_1_7 |
Za7_1_8 |
Za7_1_9 |
Za7_1_10 |
Za7_1_11 |
Za7_1_12 |
Za7_1_13 |
Za7_1_14 |
| |
| L01 |
Za7_2 |
I posłał Bet-El Szar-Esera i Regem-Meleka oraz jego ludzi, aby przebłagać oblicze Jahwe, (Za7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_2 |
I posłał H7971 Bet-El H1008 Szar-Esera H8272 i Regem-Meleka H7278 oraz jego ludzi H582 , aby przebłagać H2470 oblicze H6440 Jahwe H3069 , (Za7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_2 |
Z Betel posłano Sar-Esera i Regem-Meleka z ich ludźmi, aby przebłagać Pana, (Za7_2 BT_4) |
| L04 |
Za7_2 |
Z Betel H1008 posłano H7971 Sar-Esera H8272 i Regem-Meleka H7278 z ich ludźmi H376 , aby przebłagać H2470 Pana H3068. (Za7_2 BT_4) |
| L05 |
Za7_2 |
wai•jisz•<Lach> |
bet- |
'<El>, |
sar- |
'<E>•cer |
we•<Re>•gem |
<Me>•lech |
wa•'a•na•<szaw>; |
le•chal•<Lot> |
'et- |
pe•<Ne> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Za7_2 |
וַיִּשְׁלַח֙ |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
שַׂר־ |
אֶ֕צֶר |
וְרֶ֥גֶם |
מֶ֖לֶךְ |
וַֽאֲנָשָׁ֑יו |
לְחַלּ֖וֹת |
אֶת־ |
פְּנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Za7_2 |
I posłał |
Bet- |
El |
Szar- |
Esera |
i Regem- |
Meleka |
i jego ludzi, |
aby przebłagać |
— |
oblicze |
Jahwe, |
| L08 |
Za7_2 |
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
שַׂר־ |
אֶ֕צֶר |
וְ/רֶ֥גֶם |
מֶ֖לֶךְ |
וַֽ/אֲנָשָׁ֑י/ו |
לְ/חַלּ֖וֹת |
אֶת־ |
פְּנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Za7_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za7_2 |
wayyišlaH |
Bê|t- |
´ël |
Sar- |
´eºcer |
würeºgem |
meºlek |
wa|´ánäšäyw |
lüHallôt |
´et- |
Pünê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Za7_2 |
H7971 |
H0000  |
H1008 |
H0000 |
H8272 |
H0000 |
H7278 |
H0582 |
H2470 |
H0853  |
H6440 |
H3069 |
| L12 |
Za7_2 |
When they had sent |
|
Bethel |
|
Sherezer |
|
and Regemmelech |
and their men |
to pray |
|
before |
God |
| L13 |
Za7_2 |
vai·yish·Lach |
beit- |
'El, |
sar- |
'E·tzer |
ve·Re·gem |
Me·lech |
va·'a·na·Shav; |
le·chal·Lot |
et- |
pe·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Za7_2 |
שָׁלַח |
|
בֵּית־אֵל |
|
שַׁרְאֶצֶר |
|
רֶגֶם מֶלֶךְ |
אֱנוֹשׁ |
חָלָה |
אֵת |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
| L15 |
Za7_2 |
sza·(Lach) |
|
bet ('El) |
|
szar·('E)·cer |
|
(Re)·gem (Me)·lech |
e·(Nosz) |
cha·(La) |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Za7_2 |
šālaḥ |
|
bêṯ-’ēl |
|
šar’éṣer |
|
rég̱em méleḵ |
’ᵉ̆nôš |
ḥālā(h) |
’ēṯ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Za7_2 |
šālaḥ |
|
bêt-’ēl |
|
šar’eṣer |
|
regem melek |
’ĕnôš |
ḥālāh |
’ēt |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Za7_2 |
When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD, (Za7_2 KJV) |
| L19 |
Za7_2 |
2 When they had sent <07971> (08799) unto the house <01004> of God <0410> Sherezer <08272> and Regemmelech <07278>, and their men <0582>, to pray <02470> (08763) before <06440> the LORD <03068>, (Za7_2 KJV) |
| L20 |
Za7_2 |
839/847 |
6476/6521 |
72/72 |
6477/6521 |
3/3 |
6478/6521 |
1/1 |
222/222 |
71/76 |
10947/11047 |
2110/2127 |
599/608 |
| L21 |
Za7_2 |
Za7_2_1 |
Za7_2_2 |
Za7_2_3 |
Za7_2_4 |
Za7_2_5 |
Za7_2_6 |
Za7_2_7 |
Za7_2_8 |
Za7_2_9 |
Za7_2_10 |
Za7_2_11 |
Za7_2_12 |
| |
| L01 |
Za7_3 |
mówiąc do kapłanów, którzy [są] w domu Jahwe Zastępów, i do proroków: Czy mam płakać w piątym miesiącu, powstrzymując się, jak czyniłem przez te liczne lata? (Za7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_3 |
mówiąc H559 do H413 kapłanów H3548 , którzy [są H834 ] w domu H1004 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , i do H413 proroków H5030 : Czy H559 mam płakać H1058 w piątym miesiącu H2320, powstrzymując H2549 się H5144 , jak H834 czyniłem H6213 przez te H2088 liczne H4100 lata H8141? (Za7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_3 |
a kapłanów ze świątyni Pana Zastępów oraz proroków zapytać: Czy w piątym miesiącu powinienem trwać w smutku i postach, jak to czyniłem dotychczas, od wielu lat? (Za7_3 BT_4) |
| L04 |
Za7_3 |
A kapłanów H3548 ze świątyni H1004 Pana Zastępów H3068 H6635 oraz proroków H5030 zapytać H559: Czy w piątym H2549 miesiącu H2320 powinienem trwać w smutku H1058 i postach H5144, jak to czyniłem H6213 dotychczas H2088, od wielu lat H8141? (Za7_3 BT_4) |
| L05 |
Za7_3 |
le•<Mor>, |
'el- |
hak•ko•ha•<Nim> |
'a•<szer> |
le•wet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
we•'el- |
han•ne•wi•'<Im> |
le•<Mor>; |
ha•'ew•<Ke> |
ba•<Cho>•desz |
ha•cha•mi•<szi>, |
hin•na•<Zer> |
ka•'a•<szer> |
'a•<Si>•ti, |
ze |
kam•<Me> |
sza•<Nim>. |
<Pe> |
| L06 |
Za7_3 |
לֵאמֹ֗ר |
אֶל־ |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
אֲשֶׁר֙ |
לְבֵית־ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְאֶל־ |
הַנְּבִיאִ֖ים |
לֵאמֹ֑ר |
הַֽאֶבְכֶּה֙ |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הַחֲמִשִׁ֔י |
הִנָּזֵ֕ר |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
זֶ֖ה |
כַּמֶּ֥ה |
שָׁנִֽים׃ |
פ |
| L07 |
Za7_3 |
mówiąc |
do |
kapłanów, |
którzy [są] |
w domu |
Jahwe |
Zastępów, |
i do |
proroków, |
mówiąc: |
Czy mam płakać |
w miesiącu |
piątym, |
powstrzymując się, |
jak |
czyniłem |
te |
wiele |
lat? |
¶ |
| L08 |
Za7_3 |
לֵ/אמֹ֗ר |
אֶל־ |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
אֲשֶׁר֙ |
לְ/בֵית־ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְ/אֶל־ |
הַ/נְּבִיאִ֖ים |
לֵ/אמֹ֑ר |
הַֽ/אֶבְכֶּה֙ |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/חֲמִשִׁ֔י |
הִנָּזֵ֕ר |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
זֶ֖ה |
כַּ/מֶּ֥ה |
שָׁנִֽים׃ |
פ |
| L09 |
Za7_3 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Za7_3 |
lë´mör |
´el- |
haKKö|hánîm |
´ášer |
lübêt- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
wü´el- |
hannübî´îm |
lë´mör |
ha|´ebKè |
BaHöºdeš |
haHámìšî |
hinnäzër |
Ka´ášer |
`äSîºtî |
zè |
Kammè |
šänîm |
P |
| L11 |
Za7_3 |
H0559 |
H0413 |
H3548 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
H6635 |
H0413 |
H5030 |
H0559 |
H1058 |
H2320 |
H2549 |
H5144 |
H0834 |
H6213 |
H2088 |
H4100 |
H8141 |
|
| L12 |
Za7_3 |
[And] to speak |
to |
unto the priests |
who |
which [were] in the house |
of the LORD |
of hosts |
and to |
and to the prophets |
saying |
Should I weep |
month |
in the fifth |
separating |
who |
myself as I have done |
these |
many |
whole age |
|
| L13 |
Za7_3 |
le·Mor, |
el- |
hak·ko·ha·Nim |
'a·Sher |
le·veit- |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
ve·'el- |
han·ne·vi·'Im |
le·Mor; |
ha·'ev·Keh |
ba·Cho·desh |
ha·cha·mi·Shi, |
hin·na·Zer |
ka·'a·Sher |
'a·Si·ti, |
zeh |
kam·Meh |
sha·Nim. |
Peh |
| L14 |
Za7_3 |
אָמַר |
אֵל |
כֹּהֵן |
אֲשֶׁר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֵל |
נָבִיא |
אָמַר |
בָּכָה |
חֹדֶשׁ |
חֲמִישִׁי |
נָזַר |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
זֶה |
מָה |
שָׁנֶה |
|
| L15 |
Za7_3 |
'a·(Mar) |
('El) |
ko·(Hen) |
'a·(Szer) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
('El) |
na·(Wi) |
'a·(Mar) |
ba·(Cha) |
(Cho)·desz |
cha·mi·(Szi) |
na·(Zar) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Ze) |
(Ma) |
sza·(Ne) |
|
| L16 |
Za7_3 |
’āmar |
’ēl |
kōhēn |
’ᵃ̆šer |
bájiṯ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ēl |
nāḇî(’) |
’āmar |
bāḵā(h) |
ḥṓḏeš |
ḥᵃ̆mîšî |
nāzar |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
ze(h) |
mā(h) |
šāne(h) |
|
| L17 |
Za7_3 |
’āmar |
’ēl |
kōhēn |
’ăšer |
bajit |
jhwh |
ṣābā’ |
’ēl |
nābî’ |
’āmar |
bākāh |
ḥōdeš |
ḥămîšî |
nāzar |
’ăšer |
‘āśāh |
zeh |
māh |
šāneh |
|
| L18 |
Za7_3 |
[And] to speak unto the priests which [were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? (Za7_3 KJV) |
| L19 |
Za7_3 |
3 And to speak <0559> (08800) unto the priests <03548> which were in the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>, and to the prophets <05030>, saying <0559> (08800), Should I weep <01058> (08799) in the fifth <02549> month, <02320>, separating <05144> (08736) myself, as I have done <06213> (08804) these so many years <08141>? (Za7_3 KJV) |
| L20 |
Za7_3 |
5222/5298 |
5468/5500 |
746/750 |
5458/5499 |
2028/2052 |
6106/6220 |
428/484 |
5469/5500 |
307/314 |
5223/5298 |
116/116 |
283/283 |
43/45 |
10/10 |
5459/5499 |
2605/2617 |
1172/1176 |
731/744 |
869/873 |
|
| L21 |
Za7_3 |
Za7_3_1 |
Za7_3_2 |
Za7_3_3 |
Za7_3_4 |
Za7_3_5 |
Za7_3_6 |
Za7_3_7 |
Za7_3_8 |
Za7_3_9 |
Za7_3_10 |
Za7_3_11 |
Za7_3_12 |
Za7_3_13 |
Za7_3_14 |
Za7_3_15 |
Za7_3_16 |
Za7_3_17 |
Za7_3_18 |
Za7_3_19 |
Za7_3_20 |
| |
| L01 |
Za7_4 |
I stało się słowo Jahwe Zastępów do mnie, mówiąc: (Za7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_4 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 Zastępów H6635 do mnie H413, mówiąc H559: (Za7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_4 |
Pan Zastępów skierował do mnie to słowo: (Za7_4 BT_4) |
| L04 |
Za7_4 |
Pan H3068 Zastępów H6635 skierował H1961 do mnie to słowo H1697: (Za7_4 BT_4) |
| L05 |
Za7_4 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Za7_4 |
וַיְהִ֛י |
דְּבַר־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Za7_4 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
Zastępów |
do mnie, |
mówiąc: |
| L08 |
Za7_4 |
וַ/יְהִ֛י |
דְּבַר־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Za7_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Za7_4 |
wayühî |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Za7_4 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H6635 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Za7_4 |
came |
Then came the word |
of the LORD |
of hosts |
to me |
unto me saying |
| L13 |
Za7_4 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Za7_4 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Za7_4 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Za7_4 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Za7_4 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
ṣābā’ |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Za7_4 |
Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying, (Za7_4 KJV) |
| L19 |
Za7_4 |
4 Then came the word <01697> of the LORD <03068> of hosts <06635> unto me, saying <0559> (08800), (Za7_4 KJV) |
| L20 |
Za7_4 |
3485/3546 |
1415/1428 |
6107/6220 |
429/484 |
5470/5500 |
5224/5298 |
| L21 |
Za7_4 |
Za7_4_1 |
Za7_4_2 |
Za7_4_3 |
Za7_4_4 |
Za7_4_5 |
Za7_4_6 |
| |
| L01 |
Za7_5 |
Powiedz do całego ludu ziemi i do kapłanów, mówiąc: Gdy pościliście i lamentowaliście w piątym i w siódmym [miesiącu], i to przez siedemdziesiąt lat, czy poszcząc pościliście dla Mnie, dla Mnie? (Za7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_5 |
Powiedz H559 do H413 całego H3605 ludu H5971 ziemi H776 i do H413 kapłanów H3548, mówiąc H559: Gdy H3588 pościliście H6684 i lamentowaliście H5594 w piątym H2549 i w siódmym [miesiącu H7637 ], i to H2088 przez siedemdziesiąt H7657 lat H8141, czy poszcząc H6684 pościliście dla Mnie H6684, dla Mnie H589 ? (Za7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_5 |
Powiedz ludowi całego kraju i kapłanom: Jeżeli przez siedemdziesiąt lat pościliście w żałobie w piątym i siódmym miesiącu - czy pościliście ze względu na Mnie? (Za7_5 BT_4) |
| L04 |
Za7_5 |
Powiedz H559 ludowi H5971 całego kraju H776 i kapłanom H3548: Jeżeli przez siedemdziesiąt H7657 lat H8141 pościliście H6684 w żałobie H5594 w piątym H2549 i siódmym H7637 miesiącu – czy pościliście H6684 H6684 ze względu na Mnie H589? (Za7_5 BT_4) |
| L05 |
Za7_5 |
'e•<Mor> |
'el- |
kol- |
'am |
ha•'<A>•rec, |
we•'el- |
hak•ko•ha•<Nim> |
le•<Mor>; |
ki- |
cam•<Tem> |
we•sa•<Fod> |
ba•cha•mi•<szi> |
u•wasz•sze•wi•'<I>, |
we•<Ze> |
sziw•'<Im> |
sza•<Na>, |
ha•<com> |
cam•<Tu>•ni |
'<A>•ni. |
| L06 |
Za7_5 |
אֱמֹר֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
הָאָ֔רֶץ |
וְאֶל־ |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
לֵאמֹ֑ר |
כִּֽי־ |
צַמְתֶּ֨ם |
וְסָפ֜וֹד |
בַּחֲמִישִׁ֣י |
וּבַשְּׁבִיעִ֗י |
וְזֶה֙ |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
הֲצ֥וֹם |
צַמְתֻּ֖נִי |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Za7_5 |
Powiedz |
do |
całego |
ludu |
ziemi |
i do |
kapłanów, |
mówiąc: |
Gdy |
pościliście |
i lamentowaliście |
w piątym |
i w siódmym [miesiącu], |
i to |
siedemdziesiąt |
lat, |
czy poszcząc |
pościliście dla Mnie, |
dla Mnie? |
| L08 |
Za7_5 |
אֱמֹר֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/אֶל־ |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
לֵ/אמֹ֑ר |
כִּֽי־ |
צַמְתֶּ֨ם |
וְ/סָפ֜וֹד |
בַּ/חֲמִישִׁ֣י |
וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י |
וְ/זֶה֙ |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
הֲ/צ֥וֹם |
צַמְתֻּ֖/נִי |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Za7_5 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/AomsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny |
HVqp2mp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Za7_5 |
´émör |
´el- |
Kol- |
`am |
hä´äºrec |
wü´el- |
haKKöhánîm |
lë´mör |
Kî|- |
camTem |
wüsäpôd |
BaHámîšî |
ûbaššübî`î |
wüzè |
šib`îm |
šänâ |
hácôm |
camTùºnî |
´äºnî |
| L11 |
Za7_5 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H0413 |
H3548 |
H0559 |
H3588 |
H6684 |
H5594 |
H2549 |
H7637 |
H2088 |
H7657 |
H8141 |
H6684 |
H6684 |
H0589 |
| L12 |
Za7_5 |
Speak |
to |
all |
unto all the people |
of the land |
and to |
and to the priests |
saying |
When |
When ye fasted |
and mourned |
in the fifth |
and seventh |
these |
[month] even those seventy |
years |
did ye at all |
fast |
I |
| L13 |
Za7_5 |
'e·Mor |
el- |
kol- |
'am |
ha·'A·retz, |
ve·'el- |
hak·ko·ha·Nim |
le·Mor; |
ki- |
tzam·Tem |
ve·sa·Fod |
ba·cha·mi·Shi |
u·vash·she·vi·'I, |
ve·Zeh |
shiv·'Im |
sha·Nah, |
ha·Tzom |
tzam·Tu·ni |
'A·ni. |
| L14 |
Za7_5 |
אָמַר |
אֵל |
כֹּל |
עַם |
אֶרֶץ |
אֵל |
כֹּהֵן |
אָמַר |
כִּי |
צוּם |
סָפַד |
חֲמִישִׁי |
שְׁבִיעִי |
זֶה |
שִׁבְעִים |
שָׁנֶה |
צוּם |
צוּם |
אֲנִי |
| L15 |
Za7_5 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Kol) |
('Am) |
'(E)·rec |
('El) |
ko·(Hen) |
'a·(Mar) |
(Ki) |
(Cum) |
sa·(Fad) |
cha·mi·(Szi) |
sze·wi·('I) |
(Ze) |
sziw·'(Im) |
sza·(Ne) |
(Cum) |
(Cum) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Za7_5 |
’āmar |
’ēl |
kōl |
‘am |
’éreṣ |
’ēl |
kōhēn |
’āmar |
kî |
ṣûm |
sāp̱aḏ |
ḥᵃ̆mîšî |
šᵉḇî‘î |
ze(h) |
šiḇ‘îm |
šāne(h) |
ṣûm |
ṣûm |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Za7_5 |
’āmar |
’ēl |
kōl |
‘am |
’ereṣ |
’ēl |
kōhēn |
’āmar |
kî |
ṣûm |
sāpad |
ḥămîšî |
šebî‘î |
zeh |
šib‘îm |
šāneh |
ṣûm |
ṣûm |
’ănî |
| L18 |
Za7_5 |
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh [month], even those seventy years, did ye at all fast unto me, [even] to me? (Za7_5 KJV) |
| L19 |
Za7_5 |
5 Speak <0559> (08798) unto all the people <05971> of the land <0776>, and to the priests <03548>, saying <0559> (08800), When ye fasted <06684> (08804) and mourned <05594> (08800) in the fifth <02549> and seventh <07637> month, even those seventy <07657> years <08141>, did ye at all <06684> (08800) fast <06684> (08804) unto me,, even to me? (Za7_5 KJV) |
| L20 |
Za7_5 |
5225/5298 |
5471/5500 |
5374/5415 |
1847/1866 |
2479/2502 |
5472/5500 |
747/750 |
5226/5298 |
4424/4478 |
19/21 |
29/32 |
44/45 |
96/97 |
1173/1176 |
91/91 |
870/873 |
20/21 |
21/21 |
861/874 |
| L21 |
Za7_5 |
Za7_5_1 |
Za7_5_2 |
Za7_5_3 |
Za7_5_4 |
Za7_5_5 |
Za7_5_6 |
Za7_5_7 |
Za7_5_8 |
Za7_5_9 |
Za7_5_10 |
Za7_5_11 |
Za7_5_12 |
Za7_5_13 |
Za7_5_14 |
Za7_5_15 |
Za7_5_16 |
Za7_5_17 |
Za7_5_18 |
Za7_5_19 |
| |
| L01 |
Za7_6 |
A gdy jecie i gdy pijecie, czyż nie wy [sami] jecie i wy [sami] pijecie? (Za7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_6 |
A gdy H3588 jecie H398 i gdy H3588 pijecie H8354 , czyż nie H3808 wy [sami H859 ] jecie H398 i wy [sami H859] pijecie H8354? (Za7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_6 |
A kiedy jecie i pijecie - czy to nie dla siebie jecie i pijecie? (Za7_6 BT_4) |
| L04 |
Za7_6 |
A kiedy jecie H398 i pijecie H8354 – czy to nie dla siebie H859 jecie H398 i pijecie H8354? (Za7_6 BT_4) |
| L05 |
Za7_6 |
we•<Chi> |
to•che•<Lu> |
we•<Chi> |
tisz•<Tu>; |
ha•<Lo> |
'at•<Tem> |
ha•'<O>•che•<Lim>, |
we•'at•<Tem> |
hasz•szo•<Tim>. |
| L06 |
Za7_6 |
וְכִ֥י |
תֹאכְל֖וּ |
וְכִ֣י |
תִשְׁתּ֑וּ |
הֲל֤וֹא |
אַתֶּם֙ |
הָאֹ֣כְלִ֔ים |
וְאַתֶּ֖ם |
הַשֹּׁתִֽים׃ |
| L07 |
Za7_6 |
A gdy |
jecie |
i gdy |
pijecie, |
czyż nie |
wy [sami] |
jecie |
i wy [sami] |
pijecie? |
| L08 |
Za7_6 |
וְ/כִ֥י |
תֹאכְל֖וּ |
וְ/כִ֣י |
תִשְׁתּ֑וּ |
הֲ/ל֤וֹא |
אַתֶּם֙ |
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים |
וְ/אַתֶּ֖ם |
הַ/שֹּׁתִֽים׃ |
| L09 |
Za7_6 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za7_6 |
wükî |
tö´külû |
wükî |
tišTû |
hálô´ |
´aTTem |
hä´öºklîm |
wü´aTTem |
haššötîm |
| L11 |
Za7_6 |
H3588 |
H0398 |
H3588 |
H8354 |
H3808 |
H0859 |
H0398 |
H0859 |
H8354 |
| L12 |
Za7_6 |
When |
And when ye did eat |
When |
and when ye did drink |
not |
you |
did not ye eat |
you |
[for yourselves] and drink |
| L13 |
Za7_6 |
ve·Chi |
to·che·Lu |
ve·Chi |
tish·Tu; |
ha·Lo |
'at·Tem |
ha·'O·che·Lim, |
ve·'at·Tem |
hash·sho·Tim. |
| L14 |
Za7_6 |
כִּי |
אָכַל |
כִּי |
שָׁתָה |
לֹא |
אַתָּה |
אָכַל |
אַתָּה |
שָׁתָה |
| L15 |
Za7_6 |
(Ki) |
a·(Chal) |
(Ki) |
sza·(Ta) |
(Lo) |
'at·(Ta) |
a·(Chal) |
'at·(Ta) |
sza·(Ta) |
| L16 |
Za7_6 |
kî |
’āḵal |
kî |
šāṯā(h) |
lō(’) |
’attā(h) |
’āḵal |
’attā(h) |
šāṯā(h) |
| L17 |
Za7_6 |
kî |
’ākal |
kî |
šātāh |
lō’ |
’attāh |
’ākal |
’attāh |
šātāh |
| L18 |
Za7_6 |
And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat [for yourselves], and drink [for yourselves]? (Za7_6 KJV) |
| L19 |
Za7_6 |
6 And when ye did eat <0398> (08799), and when ye did drink <08354> (08799), did not ye eat <0398> (08802) for yourselves, and drink <08354> (08802) for yourselves? (Za7_6 KJV) |
| L20 |
Za7_6 |
4425/4478 |
798/806 |
4426/4478 |
215/217 |
5106/5164 |
1067/1080 |
799/806 |
1068/1080 |
216/217 |
| L21 |
Za7_6 |
Za7_6_1 |
Za7_6_2 |
Za7_6_3 |
Za7_6_4 |
Za7_6_5 |
Za7_6_6 |
Za7_6_7 |
Za7_6_8 |
Za7_6_9 |
| |
| L01 |
Za7_7 |
Czyż nie [są to] słowa, które głosił Jahwe przez dawnych proroków, gdy Jerozolima była zamieszkana i spokojna, a jej miasta wokół niej, i Negeb, i Szefela [były] zamieszkane? (Za7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_7 |
Czyż nie H3808 [są to] słowa H1697, które H834 głosił H7121 Jahwe H3068 przez H3027 dawnych proroków H5030, gdy H7223 H1961 Jerozolima H3389 była zamieszkana H3427 i spokojna H7961 , a jej miasta H5892 wokół niej H5439 , i Negeb H5045 , i Szefela H8219 [były] zamieszkane H3427? (Za7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_7 |
Czy nie znacie słów, które Pan głosił przez dawnych proroków, kiedy jeszcze Jerozolima i okoliczne miasta tętniły życiem i kwitły pokojem, kiedy jeszcze Negeb i Szefela były zamieszkane? (Za7_7 BT_4) |
| L04 |
Za7_7 |
Czy nie znacie H3808 tych słów H1697, które Pan H3068 głosił H7121 przez dawnych H7223 proroków H5030, kiedy jeszcze Jerozolima H3389 i okoliczne H5439 miasta H5892 tętniły życiem H3427 i kwitły pokojem H7961, kiedy jeszcze Negeb H5045 i Szefela H8219 były zamieszkane H3427? (Za7_7 BT_4) |
| L05 |
Za7_7 |
ha•<Lo> |
'et- |
had•de•wa•<Rim>, |
'a•<szer> |
ka•<Ra> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<jad> |
han•ne•wi•'<Im> |
ha•ri•szo•<Nim>, |
bih•<jot> |
je•ru•sza•<Lim> |
jo•<sze>•wet |
u•sze•le•<wa>, |
we•'a•<Re>•ha |
se•wi•wo•<Te>•ha; |
we•han•<Ne>•gew |
we•hasz•sze•fe•<La> |
jo•<szew>. |
<Pe> |
| L06 |
Za7_7 |
הֲל֣וֹא |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
קָרָ֤א |
יְהוָה֙ |
בְּיַד֙ |
הַנְּבִיאִ֣ים |
הָרִֽאשֹׁנִ֔ים |
בִּהְי֤וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
יֹשֶׁ֣בֶת |
וּשְׁלֵוָ֔ה |
וְעָרֶ֖יהָ |
סְבִיבֹתֶ֑יהָ |
וְהַנֶּ֥גֶב |
וְהַשְּׁפֵלָ֖ה |
יֹשֵֽׁב׃ |
פ |
| L07 |
Za7_7 |
Czyż nie |
— |
słowa, |
które |
głosił |
Jahwe |
przez |
proroków |
dawnych, |
gdy |
Jerozolima |
była zamieszkana |
i spokojna, |
a jej miasta |
wokół niej, |
i Negeb, |
i Szefela |
[były] zamieszkane? |
¶ |
| L08 |
Za7_7 |
הֲ/ל֣וֹא |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
קָרָ֤א |
יְהוָה֙ |
בְּ/יַד֙ |
הַ/נְּבִיאִ֣ים |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֔ים |
בִּ/הְי֤וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
יֹשֶׁ֣בֶת |
וּ/שְׁלֵוָ֔ה |
וְ/עָרֶ֖י/הָ |
סְבִיבֹתֶ֑י/הָ |
וְ/הַ/נֶּ֥גֶב |
וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֖ה |
יֹשֵֽׁב׃ |
פ |
| L09 |
Za7_7 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Za7_7 |
hálô´ |
´et- |
haDDübärîm |
´ášer |
qärä´ |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad |
hannübî´îm |
härì|´šönîm |
Bihyôt |
yürûšälaºim |
yöšeºbet |
ûšülëwâ |
wü`ärʺhä |
sübîbötʺhä |
wühanneºgeb |
wühaššüpëlâ |
yöšëb |
P |
| L11 |
Za7_7 |
H3808 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H7121 |
H3068 |
H3027 |
H5030 |
H7223 |
H1961 |
H3389 |
H3427 |
H7961 |
H5892 |
H5439 |
H5045 |
H8219 |
H3427 |
|
| L12 |
Za7_7 |
not |
|
[Should ye] not [hear] the words |
which |
hath cried |
which the LORD |
by |
prophets |
the former |
become |
when Jerusalem |
was inhabited |
and in prosperity |
and the cities |
thereof round about her |
the south |
and the foothills |
when [men] inhabited |
|
| L13 |
Za7_7 |
ha·Lo |
et- |
had·de·va·Rim, |
'a·Sher |
ka·Ra |
Yah·weh |
be·Yad |
han·ne·vi·'Im |
ha·ri·sho·Nim, |
bih·Yot |
ye·ru·sha·Lim |
yo·She·vet |
u·she·le·Vah, |
ve·'a·Rei·ha |
se·vi·vo·Tei·ha; |
ve·han·Ne·gev |
ve·hash·she·fe·Lah |
yo·Shev. |
Peh |
| L14 |
Za7_7 |
לֹא |
אֵת |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
יְהֹוָה |
יָד |
נָבִיא |
רִאשׁוֹן |
הָיָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יָשַׁב |
שָׁלֵו |
עִיר |
סָבִיב |
נֶגֶב |
שְׁפֵלָה |
יָשַׁב |
|
| L15 |
Za7_7 |
(Lo) |
('Et) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
(Jah)·we |
(Jad) |
na·(Wi) |
ri·(SzOn) |
ha·(Ja) |
je·ru·(Sza)·lam |
ja·(Szaw) |
sza·(Lew) |
('Ir) |
sa·(Wiw) |
(Ne)·gew |
sze·fe·(La) |
ja·(Szaw) |
|
| L16 |
Za7_7 |
lō(’) |
’ēṯ |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
JHWH |
jāḏ |
nāḇî(’) |
ri(’)šôn |
hājā(h) |
jᵉrûšālájim |
jāšaḇ |
šālēw |
‘îr |
sāḇîḇ |
nég̱eḇ |
šᵉp̱ēlā(h) |
jāšaḇ |
|
| L17 |
Za7_7 |
lō’ |
’ēt |
dābār |
’ăšer |
qārā’ |
jhwh |
jād |
nābî’ |
ri’šôn |
hājāh |
jerûšālajim |
jāšab |
šālēw |
‘îr |
sābîb |
negeb |
šepēlāh |
jāšab |
|
| L18 |
Za7_7 |
[Should ye] not [hear] the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when [men] inhabited the south and the plain? (Za7_7 KJV) |
| L19 |
Za7_7 |
7 Should ye not hear the words <01697> which the LORD <03068> hath cried <07121> (08804) by <03027> the former <07223> prophets <05030>, when Jerusalem <03389> was inhabited <03427> (08802) and in prosperity <07961>, and the cities <05892> thereof round about her <05439>, when men inhabited <03427> (08802) the south <05045> and the plain <08219>? (Za7_7 KJV) |
| L20 |
Za7_7 |
5107/5164 |
10948/11047 |
1416/1428 |
5460/5499 |
724/731 |
6108/6220 |
1591/1608 |
308/314 |
178/182 |
3486/3546 |
611/643 |
1054/1071 |
8/8 |
1087/1093 |
330/333 |
109/111 |
20/20 |
1055/1071 |
|
| L21 |
Za7_7 |
Za7_7_1 |
Za7_7_2 |
Za7_7_3 |
Za7_7_4 |
Za7_7_5 |
Za7_7_6 |
Za7_7_7 |
Za7_7_8 |
Za7_7_9 |
Za7_7_10 |
Za7_7_11 |
Za7_7_12 |
Za7_7_13 |
Za7_7_14 |
Za7_7_15 |
Za7_7_16 |
Za7_7_17 |
Za7_7_18 |
Za7_7_19 |
| |
| L01 |
Za7_8 |
I stało się słowo Jahwe do Zachariasza, mówiąc: (Za7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_8 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Zachariasza H2148, mówiąc H559: (Za7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_8 |
Potem Pan skierował to słowo do Zachariasza: (Za7_8 BT_4) |
| L04 |
Za7_8 |
Potem Pan H3068 skierował H1961 to słowo H1697 do Zachariasza H2148: (Za7_8 BT_4) |
| L05 |
Za7_8 |
wa·je·(hi) |
de•war- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
ze•char•<ja> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Za7_8 |
וַֽיְהִי֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
זְכַרְיָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Za7_8 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do |
Zachariasza, |
mówiąc: |
| L08 |
Za7_8 |
וַֽ/יְהִי֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
זְכַרְיָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Za7_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Za7_8 |
wa|yühî |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
zükaryâ |
lë´mör |
| L11 |
Za7_8 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H2148 |
H0559 |
| L12 |
Za7_8 |
came |
And the word |
of the LORD |
to |
came unto Zechariah |
saying |
| L13 |
Za7_8 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh, |
el- |
ze·char·Yah |
le·Mor. |
| L14 |
Za7_8 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
זְכַרְיָה |
אָמַר |
| L15 |
Za7_8 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
ze·char·(Ja) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Za7_8 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
zᵉḵarjā(h) |
’āmar |
| L17 |
Za7_8 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
zekarjāh |
’āmar |
| L18 |
Za7_8 |
And the word of the LORD came unto Zechariah, saying, (Za7_8 KJV) |
| L19 |
Za7_8 |
8 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto Zechariah <02148>, saying <0559> (08800), (Za7_8 KJV) |
| L20 |
Za7_8 |
3487/3546 |
1417/1428 |
6109/6220 |
5473/5500 |
43/43 |
5227/5298 |
| L21 |
Za7_8 |
Za7_8_1 |
Za7_8_2 |
Za7_8_3 |
Za7_8_4 |
Za7_8_5 |
Za7_8_6 |
| |
| L01 |
Za7_9 |
Tak mówi Jahwe Zastępów: Sądźcie sądem prawdy, a łaskawość i miłosierdzie okazujcie jeden wobec swojego brata. (Za7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_9 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Sądźcie H559 sądem H4941 prawdy H571 , a H8199 łaskawość H2617 i miłosierdzie H7356 okazujcie H6213 jeden H376 wobec H854 swojego brata H251 . (Za7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_9 |
To mówi Pan Zastępów: Wydawajcie wyroki sprawiedliwe, okazujcie sobie wzajemnie miłość i miłosierdzie. (Za7_9 BT_4) |
| L04 |
Za7_9 |
To mówi H559 Pan Zastępów H3068 H6635: Wydawajcie H8199 wyroki H4941 sprawiedliwe H571, okazujcie H6213 sobie wzajemnie H376 H251 miłość H2617 i miłosierdzie H7356. (Za7_9 BT_4) |
| L05 |
Za7_9 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
le•<Mor>; |
misz•<Pat> |
'e•<Met> |
sze•<Fo>•tu, |
we•<Che>•sed |
we•ra•cha•<Mim>, |
'a•<Su> |
'isz |
'et- |
'a•<Chiw>. |
| L06 |
Za7_9 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵאמֹ֑ר |
מִשְׁפַּ֤ט |
אֱמֶת֙ |
שְׁפֹ֔טוּ |
וְחֶ֣סֶד |
וְרַֽחֲמִ֔ים |
עֲשׂ֖וּ |
אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
אָחִֽיו׃ |
| L07 |
Za7_9 |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Zastępów, |
mówiąc: |
Sąd |
prawdy |
sądźcie, |
a łaskawość |
i miłosierdzie |
okazujcie |
jeden |
wobec |
swojego brata. |
| L08 |
Za7_9 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵ/אמֹ֑ר |
מִשְׁפַּ֤ט |
אֱמֶת֙ |
שְׁפֹ֔טוּ |
וְ/חֶ֣סֶד |
וְ/רַֽחֲמִ֔ים |
עֲשׂ֖וּ |
אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
אָחִֽי/ו׃ |
| L09 |
Za7_9 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za7_9 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
lë´mör |
mišPa† |
´émet |
šüpöº†û |
wüHeºsed |
würa|Hámîm |
`áSû |
´îš |
´et- |
´äHîw |
| L11 |
Za7_9 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0559 |
H4941 |
H0571 |
H8199 |
H2617 |
H7356 |
H6213 |
H0376 |
H0854 |
H0251 |
| L12 |
Za7_9 |
Thus |
Thus speaketh |
the LORD |
of hosts |
saying |
judgment |
true. |
Execute |
mercy |
and compassions |
and shew |
every man |
for |
to his brother |
| L13 |
Za7_9 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
le·Mor; |
mish·Pat |
'e·Met |
she·Fo·tu, |
ve·Che·sed |
ve·ra·cha·Mim, |
'a·Su |
'ish |
et- |
'a·Chiv. |
| L14 |
Za7_9 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אָמַר |
מִשְׁפָּט |
אֶמֶת |
שָׁפַט |
חֵסֵד |
רַחַם |
עָשָׂה |
אִישׁ |
אֵת |
אָח |
| L15 |
Za7_9 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'a·(Mar) |
misz·(Pat) |
('E)·met |
sza·(Fat) |
(Che)·sed |
(Ra)·cham |
a·(Sa) |
('Isz) |
('Et) |
'(Ach) |
| L16 |
Za7_9 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’āmar |
mišpāṭ |
’émeṯ |
šāp̱aṭ |
ḥḗsēḏ |
ráḥam |
‘āśā(h) |
’îš |
’ēṯ |
’āḥ |
| L17 |
Za7_9 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’āmar |
mišpāṭ |
’emet |
šāpaṭ |
ḥēsēd |
raḥam |
‘āśāh |
’îš |
’ēt |
’āḥ |
| L18 |
Za7_9 |
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother: (Za7_9 KJV) |
| L19 |
Za7_9 |
9 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, saying, <0559> (08800), Execute <08199> (08798) true <0571> judgment <04941>, and shew <06213> (08798) mercy <02617> and compassions <07356> every man <0376> to his brother <0251>: (Za7_9 KJV) |
| L20 |
Za7_9 |
564/576 |
5228/5298 |
6110/6220 |
430/484 |
5229/5298 |
415/419 |
121/127 |
200/201 |
243/243 |
43/43 |
2606/2617 |
1987/2004 |
800/808 |
627/630 |
| L21 |
Za7_9 |
Za7_9_1 |
Za7_9_2 |
Za7_9_3 |
Za7_9_4 |
Za7_9_5 |
Za7_9_6 |
Za7_9_7 |
Za7_9_8 |
Za7_9_9 |
Za7_9_10 |
Za7_9_11 |
Za7_9_12 |
Za7_9_13 |
Za7_9_14 |
| |
| L01 |
Za7_10 |
Wdowy i sieroty, przybysza i ubogiego nie uciskajcie; a zła jeden wobec swego brata nie obmyślajcie w swoim sercu. (Za7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_10 |
Wdowy H490 i sieroty H3490 , przybysza H1616 i ubogiego H6041 nie H408 uciskajcie H6231 ; a zła H7451 jeden H376 wobec swego brata H251 nie H408 obmyślajcie H2803 w swoim sercu H3824 . (Za7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_10 |
Nie krzywdźcie wdowy i sieroty, cudzoziemca i biednego! Nie żywcie w sercach waszych złości względem bliźniego! (Za7_10 BT_4) |
| L04 |
Za7_10 |
Nie krzywdźcie H6231 wdowy H490 i sieroty H3490, cudzoziemca H1616 i biednego H6041! Nie żywcie H2803 w sercach H3824 waszych złości H7451 względem bliźniego H376! (Za7_10 BT_4) |
| L05 |
Za7_10 |
we•'al•ma•<Na> |
we•ja•<Tom> |
ger |
we•'a•<Ni> |
'al- |
ta•'a•<szo>•ku; |
we•ra•'<At> |
'isz |
'a•<Chiw>, |
'al- |
tach•sze•<wu> |
bil•waw•<Chem>. |
| L06 |
Za7_10 |
וְאַלְמָנָ֧ה |
וְיָת֛וֹם |
גֵּ֥ר |
וְעָנִ֖י |
אַֽל־ |
תַּעֲשֹׁ֑קוּ |
וְרָעַת֙ |
אִ֣ישׁ |
אָחִ֔יו |
אַֽל־ |
תַּחְשְׁב֖וּ |
בִּלְבַבְכֶֽם׃ |
| L07 |
Za7_10 |
A wdowy |
i sieroty, |
przybysza |
i ubogiego |
nie |
uciskajcie; |
a zła |
jeden |
[wobec] swego brata |
nie |
obmyślajcie |
w swoim sercu. |
| L08 |
Za7_10 |
וְ/אַלְמָנָ֧ה |
וְ/יָת֛וֹם |
גֵּ֥ר |
וְ/עָנִ֖י |
אַֽל־ |
תַּעֲשֹׁ֑קוּ |
וְ/רָעַת֙ |
אִ֣ישׁ |
אָחִ֔י/ו |
אַֽל־ |
תַּחְשְׁב֖וּ |
בִּ/לְבַבְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Za7_10 |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Za7_10 |
wü´almänâ |
wüyätôm |
Gër |
wü`änî |
´a|l- |
Ta`ášöºqû |
würä`at |
´îš |
´äHîw |
´a|l- |
TaHšübû |
Bilbabkem |
| L11 |
Za7_10 |
H0490 |
H3490 |
H1616 |
H6041 |
H0408 |
H6231 |
H7451 |
H0376 |
H0251 |
H0408 |
H2803 |
H3824 |
| L12 |
Za7_10 |
not the widow |
nor the fatherless |
the stranger |
nor the poor |
not |
And oppress |
evil |
against |
his brother |
not |
and let none of you imagine |
in your heart |
| L13 |
Za7_10 |
ve·'al·ma·Nah |
ve·ya·Tom |
ger |
ve·'a·Ni |
al- |
ta·'a·Sho·ku; |
ve·ra·'At |
'ish |
'a·Chiv, |
al- |
tach·she·Vu |
bil·vav·Chem. |
| L14 |
Za7_10 |
אַלְמָנָה |
יָתוֹם |
גֵּר |
עָנִי |
אַל |
עָשַׁק |
רַע |
אִישׁ |
אָח |
אַל |
חָשַׁב |
לֵבָב |
| L15 |
Za7_10 |
'al·ma·(Na) |
ja·(Tom) |
(Ger) |
'a·(Ni) |
('Al) |
a·(Szak) |
(Ra') |
('Isz) |
'(Ach) |
('Al) |
cha·(Szaw) |
le·(Waw) |
| L16 |
Za7_10 |
’almānā(h) |
jāṯôm |
gēr |
‘ānî |
’al |
‘āšaq |
ra‘ |
’îš |
’āḥ |
’al |
ḥāšaḇ |
lēḇāḇ |
| L17 |
Za7_10 |
’almānāh |
jātôm |
gēr |
‘ānî |
’al |
‘āšaq |
ra‘ |
’îš |
’āḥ |
’al |
ḥāšab |
lēbāb |
| L18 |
Za7_10 |
And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. (Za7_10 KJV) |
| L19 |
Za7_10 |
10 And oppress <06231> (08799) not the widow <0490>, nor the fatherless <03490>, the stranger <01616>, nor the poor <06041>; and let none of you imagine <02803> (08799) evil <07451> against <0376> his brother <0251> in your heart <03824>. (Za7_10 KJV) |
| L20 |
Za7_10 |
54/55 |
41/42 |
91/92 |
69/72 |
719/725 |
34/35 |
661/665 |
1988/2004 |
628/630 |
720/725 |
122/124 |
251/252 |
| L21 |
Za7_10 |
Za7_10_1 |
Za7_10_2 |
Za7_10_3 |
Za7_10_4 |
Za7_10_5 |
Za7_10_6 |
Za7_10_7 |
Za7_10_8 |
Za7_10_9 |
Za7_10_10 |
Za7_10_11 |
Za7_10_12 |
| |
| L01 |
Za7_11 |
Lecz odmówili słuchania i uczynili swoje ramię opornym, a swoje uszy uczynili ciężkimi, [aby] nie słyszeć. (Za7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_11 |
Lecz odmówili H3985 słuchania H7181 i uczynili H5414 swoje ramię H3802 opornym H5637 , a swoje uszy H241 uczynili ciężkimi H3513 , [aby] nie słyszeć H8085 . (Za7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_11 |
Ale oni nie chcieli słuchać. Przybrali postawę oporną i zatkali uszy, aby nie słyszeć. (Za7_11 BT_4) |
| L04 |
Za7_11 |
Ale oni nie chcieli H3985 słuchać H7181. Przybrali H5414 postawę oporną H5637 i zatkali H3513 uszy H241, aby nie słyszeć H8085. (Za7_11 BT_4) |
| L05 |
Za7_11 |
waj•ma•'a•<Nu> |
le•hak•<sziw>, |
wai•jit•te•<Nu> |
cha•<Tef> |
so•<Ra>•ret; |
we•'a•ze•ne•<Hem> |
hich•<Bi>•du |
misz•sze•<Mo>•a'. |
| L06 |
Za7_11 |
וַיְמָאֲנ֣וּ |
לְהַקְשִׁ֔יב |
וַיִּתְּנ֥וּ |
כָתֵ֖ף |
סֹרָ֑רֶת |
וְאָזְנֵיהֶ֖ם |
הִכְבִּ֥ידוּ |
מִשְּׁמֽוֹעַ׃ |
| L07 |
Za7_11 |
Lecz odmówili |
słuchania |
i uczynili |
ramię |
oporne, |
a swoje uszy |
uczynili ciężkimi |
[aby] nie słyszeć. |
| L08 |
Za7_11 |
וַ/יְמָאֲנ֣וּ |
לְ/הַקְשִׁ֔יב |
וַ/יִּתְּנ֥וּ |
כָתֵ֖ף |
סֹרָ֑רֶת |
וְ/אָזְנֵי/הֶ֖ם |
הִכְבִּ֥ידוּ |
מִ/שְּׁמֽוֹעַ׃ |
| L09 |
Za7_11 |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Za7_11 |
wayümä´ánû |
lühaqšîb |
wayyiTTünû |
kätëp |
söräºret |
wü´oznêhem |
hikBîºdû |
miššümôª` |
| L11 |
Za7_11 |
H3985 |
H7181 |
H5414 |
H3802 |
H5637 |
H0241 |
H3513 |
H8085 |
| L12 |
Za7_11 |
But they refused |
to hearken |
and turned |
the shoulder |
A stubborn |
their ears |
and stopped |
that they should not hear |
| L13 |
Za7_11 |
vay·ma·'a·Nu |
le·hak·Shiv, |
vai·yit·te·Nu |
cha·Tef |
so·Ra·ret; |
ve·'a·ze·nei·Hem |
hich·Bi·du |
mish·she·Mo·a'. |
| L14 |
Za7_11 |
מָאֵן |
קָשַׁב |
נָתַן |
כָּתֵף |
סָרַר |
אֹזֶן |
כָּבַד |
שָׁמַע |
| L15 |
Za7_11 |
ma·'(En) |
ka·(Szaw) |
na·(Tan) |
ka·(Tef) |
sa·(Rar) |
'(O)·zen |
ka·(Wad) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Za7_11 |
mā’ēn |
qāšaḇ |
nāṯan |
kāṯēp̱ |
sārar |
’ṓzen |
kāḇaḏ |
šāma‘ |
| L17 |
Za7_11 |
mā’ēn |
qāšab |
nātan |
kātēp |
sārar |
’ōzen |
kābad |
šāma‘ |
| L18 |
Za7_11 |
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear. (Za7_11 KJV) |
| L19 |
Za7_11 |
11 But they refused <03985> (08762) to hearken <07181> (08687), and pulled away <05414> (08799) <05637> (08802) the shoulder <03802>, and stopped <03513> (08689) their ears <0241>, that they should not hear <08085> (08800). (Za7_11 KJV) |
| L20 |
Za7_11 |
41/41 |
45/46 |
2000/2007 |
67/67 |
17/17 |
186/186 |
113/114 |
1147/1154 |
| L21 |
Za7_11 |
Za7_11_1 |
Za7_11_2 |
Za7_11_3 |
Za7_11_4 |
Za7_11_5 |
Za7_11_6 |
Za7_11_7 |
Za7_11_8 |
| |
| L01 |
Za7_12 |
A swoje serce uczynili [jak] diament, aby nie słuchać Tory i słów, które posłał Jahwe Zastępów przez swojego Ducha, przez rękę dawnych proroków; i nastał wielki gniew od Jahwe Zastępów. (Za7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_12 |
A swoje serce H3820 uczynili H7760 [jak] diament H8068 , aby nie słuchać H8085 Tory H8451 i H853 słów H1697, które H834 posłał H7971 Jahwe H3068 Zastępów H6635 przez swojego Ducha H7307 , przez rękę H3027 dawnych proroków H5030; i H7223 nastał H1961 wielki gniew H7110 od H1419 H853 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Za7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_12 |
Serca ich stały się twarde jak diament - nie zwracali uwagi na Prawo i na słowa Pana Zastępów, którymi napominał przez Ducha swojego za pośrednictwem dawnych proroków. I Pan Zastępów zapłonął wielkiem gniewem. (Za7_12 BT_4) |
| L04 |
Za7_12 |
Serca H3820 ich stały się twarde H7760 jak diament H8068 – nie zwracali uwagi na Prawo H8451 i na słowa H1697 Pana H3068 Zastępów H6635, którymi napominał H7971 przez Ducha H7307 swojego za pośrednictwem H3027 dawnych H7223 proroków H5030. I Pan H3068 Zastępów H6635 zapłonął wielkim H1419 gniewem H7110. (Za7_12 BT_4) |
| L05 |
Za7_12 |
we•lib•<Bam> |
<Sa>•mu |
sza•<Mir>, |
<Misz>•sze•mo•a' |
'et- |
hat•to•<Ra> |
we•'<Et> |
had•de•wa•<Rim> |
'a•<szer> |
sza•<Lach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'<Ot> |
be•ru•<Cho>, |
be•<jad> |
han•ne•wi•'<Im> |
ha•ri•szo•<Nim>; |
wa·je·(hi) |
<Ke>•cef |
ga•<Dol>, |
me•'<Et> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
| L06 |
Za7_12 |
וְלִבָּ֞ם |
שָׂ֣מוּ |
שָׁמִ֗יר |
מִ֠שְּׁמוֹעַ |
אֶת־ |
הַתּוֹרָ֤ה |
וְאֶת־ |
הַדְּבָרִים֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁלַ֜ח |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
בְּרוּח֔וֹ |
בְּיַ֖ד |
הַנְּבִיאִ֣ים |
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים |
וַֽיְהִי֙ |
קֶ֣צֶף |
גָּד֔וֹל |
מֵאֵ֖ת |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Za7_12 |
A swoje serce |
uczynili |
[jak] diament, |
aby nie słuchać |
— |
Tory |
i — |
słów, |
które |
posłał |
Jahwe |
Zastępów |
przez swojego Ducha, |
przez rękę |
proroków |
dawnych; |
i nastał |
gniew |
wielki |
od |
Jahwe |
Zastępów. |
| L08 |
Za7_12 |
וְ/לִבָּ֞/ם |
שָׂ֣מוּ |
שָׁמִ֗יר |
מִ֠/שְּׁמוֹעַ |
אֶת־ |
הַ/תּוֹרָ֤ה |
וְ/אֶת־ |
הַ/דְּבָרִים֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁלַ֜ח |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
בְּ/רוּח֔/וֹ |
בְּ/יַ֖ד |
הַ/נְּבִיאִ֣ים |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים |
וַֽ/יְהִי֙ |
קֶ֣צֶף |
גָּד֔וֹל |
מֵ/אֵ֖ת |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Za7_12 |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Za7_12 |
wüliBBäm |
Säºmû |
šämîr |
miššümôª` |
´et- |
haTTôrâ |
wü´et- |
haDDübärîm |
´ášer |
šälaH |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
BürûHô |
Büyad |
hannübî´îm |
härì|´šönîm |
wa|yühî |
qeºcep |
Gädôl |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
| L11 |
Za7_12 |
H3820 |
H7760 |
H8068 |
H8085 |
H0853 |
H8451 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H6635 |
H7307 |
H3027 |
H5030 |
H7223 |
H1961 |
H7110 |
H1419 |
H0853 |
H3068 |
H6635 |
| L12 |
Za7_12 |
their hearts |
Yea they made |
[as] an adamant stone |
lest they should hear |
|
the law |
|
and the words |
which |
hath sent |
which the LORD |
of hosts |
in his spirit |
by |
prophets |
the former |
came |
wrath |
therefore came a great |
|
from the LORD |
of hosts |
| L13 |
Za7_12 |
ve·lib·Bam |
Sa·mu |
sha·Mir, |
Mish·she·mo·a' |
et- |
hat·to·Rah |
ve·'Et |
had·de·va·Rim |
'a·Sher |
sha·Lach |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
be·ru·Cho, |
be·Yad |
han·ne·vi·'Im |
ha·ri·sho·Nim; |
vay·Hi |
Ke·tzef |
ga·Dol, |
me·'Et |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
| L14 |
Za7_12 |
לֵב |
שׂוּם |
שָׁמִיר |
שָׁמַע |
אֵת |
תּוֹרָה |
אֵת |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
יְהֹוָה |
צָבָא |
רוּחַ |
יָד |
נָבִיא |
רִאשׁוֹן |
הָיָה |
קֶצֶף |
גָּדוֹל |
אֵת |
יְהֹוָה |
צָבָא |
| L15 |
Za7_12 |
(Lew) |
(Sum) |
sza·(Mir) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
to·(Ra) |
('Et) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Ru)·ach |
(Jad) |
na·(Wi) |
ri·(SzOn) |
ha·(Ja) |
(Ke)·cef |
ga·(DOl) |
('Et) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
| L16 |
Za7_12 |
lēḇ |
śûm |
šāmîr |
šāma‘ |
’ēṯ |
tôrā(h) |
’ēṯ |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
rûᵃḥ |
jāḏ |
nāḇî(’) |
ri(’)šôn |
hājā(h) |
qéṣep̱ |
gāḏôl |
’ēṯ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Za7_12 |
lēb |
śûm |
šāmîr |
šāma‘ |
’ēt |
tôrāh |
’ēt |
dābār |
’ăšer |
šālaḥ |
jhwh |
ṣābā’ |
rûaḥ |
jād |
nābî’ |
ri’šôn |
hājāh |
qeṣep |
gādôl |
’ēt |
jhwh |
ṣābā’ |
| L18 |
Za7_12 |
Yea, they made their hearts [as] an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts. (Za7_12 KJV) |
| L19 |
Za7_12 |
12 Yea, they made <07760> (08804) their hearts <03820> as an adamant stone <08068>, lest they should hear <08085> (08800) the law <08451>, and the words <01697> which the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) in his spirit <07307> by <03027> the former <07223> prophets <05030>: therefore came a great <01419> wrath <07110> from the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za7_12 KJV) |
| L20 |
Za7_12 |
585/592 |
572/581 |
11/11 |
1148/1154 |
10949/11047 |
211/216 |
10950/11047 |
1418/1428 |
5461/5499 |
840/847 |
6111/6220 |
431/484 |
371/377 |
1592/1608 |
309/314 |
179/182 |
3488/3546 |
29/29 |
520/527 |
10951/11047 |
6112/6220 |
432/484 |
| L21 |
Za7_12 |
Za7_12_1 |
Za7_12_2 |
Za7_12_3 |
Za7_12_4 |
Za7_12_5 |
Za7_12_6 |
Za7_12_7 |
Za7_12_8 |
Za7_12_9 |
Za7_12_10 |
Za7_12_11 |
Za7_12_12 |
Za7_12_13 |
Za7_12_14 |
Za7_12_15 |
Za7_12_16 |
Za7_12_17 |
Za7_12_18 |
Za7_12_19 |
Za7_12_20 |
Za7_12_21 |
Za7_12_22 |
| |
| L01 |
Za7_13 |
I stało się: jak wołał, a nie słuchali, tak będą wołać, a nie wysłucham — mówi Jahwe Zastępów. (Za7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_13 |
I stało się H1961: jak H834 wołał H7121, a nie H3808 słuchali H8085, tak H3651 będą wołać H7121, a nie H3808 wysłucham H8085 — mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Za7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_13 |
I tak się stało: Ponieważ oni nie słuchali, kiedy wołałem - i Ja nie wysłucham, kiedy oni wołać będą - mówi Pan Zastępów. (Za7_13 BT_4) |
| L04 |
Za7_13 |
I tak się stało: Ponieważ oni nie słuchali H8085, kiedy wołałem H7121 – i Ja nie wysłucham H8085, kiedy oni wołać będą H7121 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Za7_13 BT_4) |
| L05 |
Za7_13 |
waj•<Hi> |
cha•'a•<szer>- |
ka•<Ra> |
we•<Lo> |
sza•<Me>•'u; |
ken |
jik•re•'<U> |
we•<Lo> |
'esz•<Ma>', |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
| L06 |
Za7_13 |
וַיְהִ֥י |
כַאֲשֶׁר־ |
קָרָ֖א |
וְלֹ֣א |
שָׁמֵ֑עוּ |
כֵּ֤ן |
יִקְרְאוּ֙ |
וְלֹ֣א |
אֶשְׁמָ֔ע |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Za7_13 |
I stało się: |
jak |
wołał, |
a nie |
słuchali, |
tak |
będą wołać, |
a nie |
wysłucham |
— mówi |
Jahwe |
Zastępów. |
| L08 |
Za7_13 |
וַ/יְהִ֥י |
כַ/אֲשֶׁר־ |
קָרָ֖א |
וְ/לֹ֣א |
שָׁמֵ֑עוּ |
כֵּ֤ן |
יִקְרְאוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
אֶשְׁמָ֔ע |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Za7_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Za7_13 |
wayühî |
ka´ášer- |
qärä´ |
wülö´ |
šämëº`û |
Kën |
yiqrü´û |
wülö´ |
´ešmä` |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
| L11 |
Za7_13 |
H1961 |
H0834 |
H7121 |
H3808 |
H8085 |
H3651 |
H7121 |
H3808 |
H8085 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 |
Za7_13 |
become |
he |
Therefore it is come to pass [that] as he cried |
not |
and they would not hear |
so |
so they cried |
not |
and I would not hear |
saith |
the LORD |
of hosts |
| L13 |
Za7_13 |
vay·Hi |
cha·'a·Sher- |
ka·Ra |
ve·Lo |
sha·Me·'u; |
ken |
yik·re·'U |
ve·Lo |
'esh·Ma', |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
| L14 |
Za7_13 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
לֹא |
שָׁמַע |
כֵּן |
קָרָא |
לֹא |
שָׁמַע |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
| L15 |
Za7_13 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Ken) |
ka·(Ra) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
| L16 |
Za7_13 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
lō(’) |
šāma‘ |
kēn |
qārā(’) |
lō(’) |
šāma‘ |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Za7_13 |
hājāh |
’ăšer |
qārā’ |
lō’ |
šāma‘ |
kēn |
qārā’ |
lō’ |
šāma‘ |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
| L18 |
Za7_13 |
Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts: (Za7_13 KJV) |
| L19 |
Za7_13 |
13 Therefore it is come to pass, that as he cried <07121> (08804), and they would not hear <08085> (08804); so they cried <07121> (08799), and I would not hear <08085> (08799), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>: (Za7_13 KJV) |
| L20 |
Za7_13 |
3489/3546 |
5462/5499 |
725/731 |
5108/5164 |
1149/1154 |
761/767 |
726/731 |
5109/5164 |
1150/1154 |
5230/5298 |
6113/6220 |
433/484 |
| L21 |
Za7_13 |
Za7_13_1 |
Za7_13_2 |
Za7_13_3 |
Za7_13_4 |
Za7_13_5 |
Za7_13_6 |
Za7_13_7 |
Za7_13_8 |
Za7_13_9 |
Za7_13_10 |
Za7_13_11 |
Za7_13_12 |
| |
| L01 |
Za7_14 |
I rozproszyłem ich po wszystkich narodach, których nie znali; a ziemia została spustoszona po nich, bez przechodzącego i powracającego; i uczynili ziemię upragnioną spustoszeniem. (Za7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_14 |
I rozproszyłem ich H5590 po H5921 wszystkich H3605 narodach H1471 , których H834 nie H3808 znali H3045 ; a ziemia H776 została spustoszona H8047 po nich H310 , bez przechodzącego H5674 i powracającego H7725 ; i uczynili H7760 ziemię H776 upragnioną H2532 spustoszeniem H8074 . (Za7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_14 |
I rozproszyłem ich po wszystkich narodach, których dotychczas nie znali. Kraj zaś po nich pozostaje pustynny, bez przechodnia. Tak doprowadzili kwitnący kraj do ruiny. (Za7_14 BT_4) |
| L04 |
Za7_14 |
I rozproszyłem H5590 ich po wszystkich H3605 narodach H1471, których dotychczas nie znali H3045. Kraj H776 zaś po nich pozostaje pustynny H8074, bez przechodnia H5674. Tak doprowadzili H7760 kwitnący kraj H2532 do ruiny H8047. (Za7_14 BT_4) |
| L05 |
Za7_14 |
we•'<E>•sa•'a•<Rem>, |
'al |
kol- |
hag•go•<jim> |
'a•<szer> |
lo- |
je•da•'<Um>, |
we•ha•'<A>•rec |
na•<szam>•ma |
'a•cha•re•<Hem>, |
me•'o•<wer> |
u•misz•<szaw>; |
wai•ja•<Si>•mu |
'e•rec- |
chem•<Da> |
le•szam•<Ma>. |
<Pe> |
| L06 |
Za7_14 |
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם |
עַ֤ל |
כָּל־ |
הַגּוֹיִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
יְדָע֔וּם |
וְהָאָ֙רֶץ֙ |
נָשַׁ֣מָּה |
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם |
מֵֽעֹבֵ֖ר |
וּמִשָּׁ֑ב |
וַיָּשִׂ֥ימוּ |
אֶֽרֶץ־ |
חֶמְדָּ֖ה |
לְשַׁמָּֽה׃ |
פ |
| L07 |
Za7_14 |
I rozproszyłem ich |
po |
wszystkich |
narodach, |
których |
nie |
znali; |
a ziemia |
została spustoszona |
po nich, |
bez przechodzącego |
i powracającego; |
i uczynili |
ziemię |
upragnioną |
spustoszeniem. |
¶ |
| L08 |
Za7_14 |
וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/ם |
עַ֤ל |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
יְדָע֔וּ/ם |
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ |
נָשַׁ֣מָּה |
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם |
מֵֽ/עֹבֵ֖ר |
וּ/מִ/שָּׁ֑ב |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
אֶֽרֶץ־ |
חֶמְדָּ֖ה |
לְ/שַׁמָּֽה׃ |
פ |
| L09 |
Za7_14 |
HC/Vpi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/R/VqrmsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Za7_14 |
wü´ëºsä`árëm |
`al |
Kol- |
haGGôyìm |
´ášer |
lö|´- |
yüdä`ûm |
wühä´äºrec |
näšaºmmâ |
´a|Hárêhem |
më|`öbër |
ûmiššäb |
wayyäSîºmû |
´e|rec- |
HemDâ |
lüšammâ |
P |
| L11 |
Za7_14 |
H5590 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0776 |
H8047 |
H0310 |
H5674 |
H7725 |
H7760 |
H0776 |
H2532 |
H8074 |
|
| L12 |
Za7_14 |
But I scattered them with a whirlwind |
among |
all |
among all the nations |
whom |
have not |
whom they knew |
not Thus the land |
desolate |
after |
them that no man passed through |
nor returned |
for they laid |
land |
the pleasant |
was desolate |
|
| L13 |
Za7_14 |
ve·'E·sa·'a·Rem, |
'al |
kol- |
hag·go·Yim |
'a·Sher |
lo- |
ye·da·'Um, |
ve·ha·'A·retz |
na·Sham·mah |
'a·cha·rei·Hem, |
me·'o·Ver |
u·mish·Shav; |
vai·ya·Si·mu |
e·retz- |
chem·Dah |
le·sham·Mah. |
Peh |
| L14 |
Za7_14 |
סָעַר |
עַל |
כֹּל |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
לֹא |
יָדַע |
אֶרֶץ |
שַׁמָּה |
אַחַר |
עָבַר |
שׁוּב |
שׂוּם |
אֶרֶץ |
חֶמְדָּה |
שָׁמֵם |
|
| L15 |
Za7_14 |
sa·('Ar) |
('Al) |
(Kol) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
'(E)·rec |
szam·(Ma) |
'a·(Char) |
'a·(War) |
(Szuw) |
(Sum) |
'(E)·rec |
chem·(Da) |
sza·(Mem) |
|
| L16 |
Za7_14 |
sā‘ar |
‘al |
kōl |
gôj |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
jāḏa‘ |
’éreṣ |
šammā(h) |
’aḥar |
‘āḇar |
šûḇ |
śûm |
’éreṣ |
ḥemdā(h) |
šāmēm |
|
| L17 |
Za7_14 |
sā‘ar |
‘al |
kōl |
gôj |
’ăšer |
lō’ |
jāda‘ |
’ereṣ |
šammāh |
’aḥar |
‘ābar |
šûb |
śûm |
’ereṣ |
ḥemdāh |
šāmēm |
|
| L18 |
Za7_14 |
But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate. (Za7_14 KJV) |
| L19 |
Za7_14 |
14 But I scattered them with a whirlwind <05590> (08762) among all the nations <01471> whom they knew <03045> (08804) not. Thus the land <0776> was desolate <08074> (08738) after <0310> them, that no man passed through <05674> (08802) nor returned <07725> (08802): for they laid <07760> (08799) the pleasant <02532> land <0776> desolate <08047>. (Za7_14 KJV) |
| L20 |
Za7_14 |
7/7 |
5701/5759 |
5375/5415 |
538/555 |
5463/5499 |
5110/5164 |
931/934 |
2480/2502 |
39/39 |
712/712 |
546/550 |
1025/1041 |
573/581 |
2481/2502 |
18/18 |
85/85 |
|
| L21 |
Za7_14 |
Za7_14_1 |
Za7_14_2 |
Za7_14_3 |
Za7_14_4 |
Za7_14_5 |
Za7_14_6 |
Za7_14_7 |
Za7_14_8 |
Za7_14_9 |
Za7_14_10 |
Za7_14_11 |
Za7_14_12 |
Za7_14_13 |
Za7_14_14 |
Za7_14_15 |
Za7_14_16 |
Za7_14_17 |
| |