| L01 |
Za6_1 |
I ponownie podniosłem moje oczy i zobaczyłem, a oto cztery rydwany wychodziły spomiędzy dwóch gór, a góry [były] górami z miedzi. (Za6_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_1 |
I ponownie H7725 podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 cztery H702 rydwany H4818 wychodziły H3318 spomiędzy H996 dwóch H8147 gór H2022 , a góry H2022 [były] górami H2022 z miedzi H5178 . (Za6_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_1 |
Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto [zobaczyłem] cztery rydwany wybiegające spomiędzy dwóch gór, a góry były miedziane. (Za6_1 BT_4) |
| L04 |
Za6_1 |
Potem znowu podniósłszy H5375 H5869 oczy patrzyłem H7200. I oto [zobaczyłem] cztery H702 rydwany H4818 wybiegające H3318 spomiędzy dwóch H8147 gór H2022, a góry H2022 były miedziane H5178. (Za6_1 BT_4) |
| L05 |
Za6_1 |
wa•'a•<szuw>, |
wa•'es•<Sa> |
'e•<Nai> |
wa•'er•'<e>, |
we•hin•<Ne> |
'ar•<Ba>' |
mar•ka•<wot> |
jo•ce•'ot, |
mib•<Ben> |
sze•<Ne> |
he•ha•<Rim>; |
we•he•ha•<Rim> |
ha•<Re> |
ne•<Cho>•szet. |
| L06 |
Za6_1 |
וָאָשֻׁ֗ב |
וָאֶשָּׂ֤א |
עֵינַי֙ |
וָֽאֶרְאֶ֔ה |
וְהִנֵּ֨ה |
אַרְבַּ֤ע |
מַרְכָּבוֹת֙ |
יֹֽצְא֔וֹת |
מִבֵּ֖ין |
שְׁנֵ֣י |
הֶֽהָרִ֑ים |
וְהֶהָרִ֖ים |
הָרֵ֥י |
נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 |
Za6_1 |
I ponownie |
podniosłem |
moje oczy |
i zobaczyłem, |
a oto |
cztery |
rydwany |
wychodziły |
spomiędzy |
dwóch |
gór, |
a góry |
[były] górami |
z miedzi. |
| L08 |
Za6_1 |
וָ/אָשֻׁ֗ב |
וָ/אֶשָּׂ֤א |
עֵינַ/י֙ |
וָֽ/אֶרְאֶ֔ה |
וְ/הִנֵּ֨ה |
אַרְבַּ֤ע |
מַרְכָּבוֹת֙ |
יֹֽצְא֔וֹת |
מִ/בֵּ֖ין |
שְׁנֵ֣י |
הֶֽ/הָרִ֑ים |
וְ/הֶ/הָרִ֖ים |
הָרֵ֥י |
נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 |
Za6_1 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za6_1 |
wä´äšùb |
wä´eSSä´ |
`ênay |
wä|´er´è |
wühinnË |
´arBa` |
marKäbôt |
yö|c´ôt |
miBBên |
šünê |
he|härîm |
wühehärîm |
härê |
nüHöºšet |
| L11 |
Za6_1 |
H7725 |
H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H0702 |
H4818 |
H3318 |
H0996 |
H8147 |
H2022 |
H2022 |
H2022 |
H5178 |
| L12 |
Za6_1 |
And I turned |
and lifted up |
mine eyes |
and looked |
and behold |
four |
chariots |
out |
between |
from between two |
mountains |
and the mountains |
[were] mountains |
of brass |
| L13 |
Za6_1 |
va·'a·Shuv, |
va·'es·Sa |
'ei·Nai |
va·'er·'Eh, |
ve·hin·Neh |
'ar·Ba' |
mar·ka·Vot |
yo·tze·'ot, |
mib·Bein |
she·Nei |
he·ha·Rim; |
ve·he·ha·Rim |
ha·Rei |
ne·Cho·shet. |
| L14 |
Za6_1 |
שׁוּב |
נָשָׂא |
עַיִן |
רָאָה |
הִנֵּה |
אַרְבַּע |
מֶרְכָּבָה |
יָצָא |
בֵּין |
שְׁנַיִם |
הַר |
הַר |
הַר |
נְחֹשֶׁת |
| L15 |
Za6_1 |
(Szuw) |
na·(Sa) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
hin·(Ne) |
'ar·(Ba)' |
mer·ka·(Wa) |
ja·(Ca) |
(Ben) |
sze·(Na)·jim |
(Har) |
(Har) |
(Har) |
ne·(Cho)·szet |
| L16 |
Za6_1 |
šûḇ |
nāśā(’) |
‘ájin |
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
’arba‘ |
merkāḇā(h) |
jāṣā(’) |
bên |
šᵉnájim |
har |
har |
har |
nᵉḥṓšeṯ |
| L17 |
Za6_1 |
šûb |
nāśā’ |
‘ajin |
rā’āh |
hinnēh |
’arba‘ |
merkābāh |
jāṣā’ |
bên |
šenajim |
har |
har |
har |
neḥōšet |
| L18 |
Za6_1 |
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass. (Za6_1 KJV) |
| L19 |
Za6_1 |
1 And I turned <07725> (08799), and lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and, behold, there came <03318> <00> four <0702> chariots <04818> out <03318> (08802) from between two <08147> mountains <02022>; and the mountains <02022> were mountains <02022> of brass <05178>. (Za6_1 KJV) |
| L20 |
Za6_1 |
1024/1041 |
645/650 |
867/878 |
1288/1296 |
829/840 |
313/316 |
40/44 |
1047/1060 |
397/406 |
765/768 |
536/546 |
537/546 |
538/546 |
140/140 |
| L21 |
Za6_1 |
Za6_1_1 |
Za6_1_2 |
Za6_1_3 |
Za6_1_4 |
Za6_1_5 |
Za6_1_6 |
Za6_1_7 |
Za6_1_8 |
Za6_1_9 |
Za6_1_10 |
Za6_1_11 |
Za6_1_12 |
Za6_1_13 |
Za6_1_14 |
| |
| L01 |
Za6_2 |
W rydwanie pierwszym konie czerwone, a w rydwanie drugim konie czarne; (Za6_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_2 |
W rydwanie H4818 pierwszym H7223 konie H5483 czerwone H122 , a w rydwanie H4818 drugim H8145 konie H5483 czarne H7838 ; (Za6_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_2 |
Pierwszy rydwan ciągnęły konie kasztanowate, drugi rydwan - konie kare, (Za6_2 BT_4) |
| L04 |
Za6_2 |
Pierwszy H7223 rydwan H4818 ciągnęły konie H5483 kasztanowate H122, drugi H8145 rydwan H4818 – konie H5483 kare H7838, (Za6_2 BT_4) |
| L05 |
Za6_2 |
bam•mer•ka•<wa> |
ha•ri•szo•<Na> |
su•<Sim> |
'a•dum•<Mim>; |
u•wam•mer•ka•<wa> |
hasz•sze•<Nit> |
su•<Sim> |
sze•cho•<Rim>. |
| L06 |
Za6_2 |
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה |
הָרִֽאשֹׁנָ֖ה |
סוּסִ֣ים |
אֲדֻמִּ֑ים |
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה |
הַשֵּׁנִ֖ית |
סוּסִ֥ים |
שְׁחֹרִֽים׃ |
| L07 |
Za6_2 |
W rydwanie |
pierwszym |
konie |
czerwone, |
a w rydwanie |
drugim |
konie |
czarne; |
| L08 |
Za6_2 |
בַּ/מֶּרְכָּבָ֥ה |
הָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה |
סוּסִ֣ים |
אֲדֻמִּ֑ים |
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ה |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
סוּסִ֥ים |
שְׁחֹרִֽים׃ |
| L09 |
Za6_2 |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za6_2 |
BammerKäbâ |
härì|´šönâ |
sûsîm |
´ádummîm |
ûbammerKäbâ |
haššënît |
sûsîm |
šüHörîm |
| L11 |
Za6_2 |
H4818 |
H7223 |
H5483 |
H0122 |
H4818 |
H8145 |
H5483 |
H7838 |
| L12 |
Za6_2 |
chariot |
In the first |
horses |
[were] red |
chariot |
and in the second |
horses |
black |
| L13 |
Za6_2 |
bam·mer·ka·Vah |
ha·ri·sho·Nah |
su·Sim |
'a·dum·Mim; |
u·vam·mer·ka·Vah |
hash·she·Nit |
su·Sim |
she·cho·Rim. |
| L14 |
Za6_2 |
מֶרְכָּבָה |
רִאשׁוֹן |
סוּס |
אָדֹם |
מֶרְכָּבָה |
שֵׁנִי |
סוּס |
שָׁחֹר |
| L15 |
Za6_2 |
mer·ka·(Wa) |
ri·(SzOn) |
(Sus) |
'a·(Dom) |
mer·ka·(Wa) |
sze·(Ni) |
(Sus) |
sza·(Chor) |
| L16 |
Za6_2 |
merkāḇā(h) |
ri(’)šôn |
sûs |
’āḏōm |
merkāḇā(h) |
šēnî |
sûs |
šāḥōr |
| L17 |
Za6_2 |
merkābāh |
ri’šôn |
sûs |
’ādōm |
merkābāh |
šēnî |
sûs |
šāḥōr |
| L18 |
Za6_2 |
In the first chariot [were] red horses; and in the second chariot black horses; (Za6_2 KJV) |
| L19 |
Za6_2 |
2 In the first <07223> chariot <04818> were] red <0122> horses <05483>; and in the second <08145> chariot <04818> black <07838> horses <05483>; (Za6_2 KJV) |
| L20 |
Za6_2 |
41/44 |
177/182 |
126/137 |
9/9 |
42/44 |
155/157 |
127/137 |
5/6 |
| L21 |
Za6_2 |
Za6_2_1 |
Za6_2_2 |
Za6_2_3 |
Za6_2_4 |
Za6_2_5 |
Za6_2_6 |
Za6_2_7 |
Za6_2_8 |
| |
| L01 |
Za6_3 |
A w rydwanie trzecim konie białe, a w rydwanie czwartym konie srokate, silne. (Za6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_3 |
A w rydwanie H4818 trzecim H7992 konie H5483 białe H3836 , a w rydwanie H4818 czwartym H7243 konie H5483 srokate H1261 , silne H554 . (Za6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_3 |
białe konie - rydwan trzeci, wreszcie czwarty - konie srokate, silne. (Za6_3 BT_4) |
| L04 |
Za6_3 |
białe H3836 konie H5483 – rydwan trzeci H7992, wreszcie czwarty H7243 – konie H5483 srokate H1261, silne H554. (Za6_3 BT_4) |
| L05 |
Za6_3 |
u•wam•mer•ka•<wa> |
hasz•sze•li•<szit> |
su•<Sim> |
le•wa•<Nim>; |
u•wam•mer•ka•<wa> |
ha•re•wi•'<It>, |
su•<Sim> |
be•rud•<Dim> |
'a•muc•<cim>. |
| L06 |
Za6_3 |
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה |
הַשְּׁלִשִׁ֖ית |
סוּסִ֣ים |
לְבָנִ֑ים |
וּבַמֶּרְכָּבָה֙ |
הָרְבִעִ֔ית |
סוּסִ֥ים |
בְּרֻדִּ֖ים |
אֲמֻצִּֽים׃ |
| L07 |
Za6_3 |
a w rydwanie |
trzecim |
konie |
białe, |
a w rydwanie |
czwartym |
konie |
srokate, |
silne. |
| L08 |
Za6_3 |
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ה |
הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית |
סוּסִ֣ים |
לְבָנִ֑ים |
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָה֙ |
הָ/רְבִעִ֔ית |
סוּסִ֥ים |
בְּרֻדִּ֖ים |
אֲמֻצִּֽים׃ |
| L09 |
Za6_3 |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za6_3 |
ûbammerKäbâ |
haššülìšît |
sûsîm |
lübänîm |
ûbammerKäbâ |
härübì`ît |
sûsîm |
BüruDDîm |
´ámuccîm |
| L11 |
Za6_3 |
H4818 |
H7992 |
H5483 |
H3836 |
H4818 |
H7243 |
H5483 |
H1261 |
H0554 |
| L12 |
Za6_3 |
chariot |
And in the third |
horses |
white |
chariot |
and in the fourth |
horses |
grisled |
and bay |
| L13 |
Za6_3 |
u·vam·mer·ka·Vah |
hash·she·li·Shit |
su·Sim |
le·va·Nim; |
u·vam·mer·ka·Vah |
ha·re·vi·'It, |
su·Sim |
be·rud·Dim |
'a·mutz·Tzim. |
| L14 |
Za6_3 |
מֶרְכָּבָה |
שְׁלִישִׁי |
סוּס |
לָבָן |
מֶרְכָּבָה |
רְבִיעִי |
סוּס |
בָּרֹד |
אָמֹץ |
| L15 |
Za6_3 |
mer·ka·(Wa) |
sze·li·(Szi) |
(Sus) |
la·(Wan) |
mer·ka·(Wa) |
re·wi·'(I) |
(Sus) |
ba·(Rod) |
'a·(Moc) |
| L16 |
Za6_3 |
merkāḇā(h) |
šᵉlîšî |
sûs |
lāḇān |
merkāḇā(h) |
rᵉḇî‘î |
sûs |
bārōḏ |
’āmōṣ |
| L17 |
Za6_3 |
merkābāh |
šelîšî |
sûs |
lābān |
merkābāh |
rebî‘î |
sûs |
bārōd |
’āmōṣ |
| L18 |
Za6_3 |
And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses. (Za6_3 KJV) |
| L19 |
Za6_3 |
3 And in the third <07992> chariot <04818> white <03836> horses <05483>; and in the fourth <07243> chariot <04818> grisled <01261> and bay <0554> horses <05483>. (Za6_3 KJV) |
| L20 |
Za6_3 |
43/44 |
105/107 |
128/137 |
28/29 |
44/44 |
54/55 |
129/137 |
3/4 |
1/2 |
| L21 |
Za6_3 |
Za6_3_1 |
Za6_3_2 |
Za6_3_3 |
Za6_3_4 |
Za6_3_5 |
Za6_3_6 |
Za6_3_7 |
Za6_3_8 |
Za6_3_9 |
| |
| L01 |
Za6_4 |
I odpowiedziałem i powiedziałem do anioła mówiącego ze mną: Co [znaczą] te, mój panie? (Za6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_4 |
I odpowiedziałem H6030 i powiedziałem H559 do H413 anioła H4397 mówiącego H1696 ze mną: Co H4100 [znaczą] te H428 , mój panie H113 ? (Za6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_4 |
Anioła zaś, który mówił do mnie, tak zapytałem: Co one oznaczają, panie mój? (Za6_4 BT_4) |
| L04 |
Za6_4 |
Anioła H4397 zaś, który mówił H1696 do mnie, tak zapytałem H559: Co H4100 one oznaczają, panie mój H113? (Za6_4 BT_4) |
| L05 |
Za6_4 |
wa•'<A>•'an |
wa•'o•<Mar>, |
'el- |
ham•mal•'<Ach> |
had•do•<wer> |
<Bi>; |
mah- |
'<El>•le |
'a•do•<Ni>. |
| L06 |
Za6_4 |
וָאַ֙עַן֙ |
וָֽאֹמַ֔ר |
אֶל־ |
הַמַּלְאָ֖ךְ |
הַדֹּבֵ֣ר |
בִּ֑י |
מָה־ |
אֵ֖לֶּה |
אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 |
Za6_4 |
I odpowiedziałem |
i powiedziałem |
do |
anioła |
mówiącego |
ze mną: |
Co |
[znaczą] te, |
mój panie? |
| L08 |
Za6_4 |
וָ/אַ֙עַן֙ |
וָֽ/אֹמַ֔ר |
אֶל־ |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
בִּ֑/י |
מָה־ |
אֵ֖לֶּה |
אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 |
Za6_4 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Za6_4 |
wä´aº`an |
wä|´ömar |
´el- |
hammal´äk |
haDDöbër |
Bî |
mâ- |
´ëºllè |
´ádönî |
| L11 |
Za6_4 |
H6030 |
H0559 |
H0413 |
H4397 |
H1696 |
H0000  |
H4100 |
H0428 |
H0113 |
| L12 |
Za6_4 |
Then I answered |
and said |
to |
unto the angel |
that talked |
|
What |
are these |
master |
| L13 |
Za6_4 |
va·'A·'an |
va·'o·Mar, |
el- |
ham·mal·'Ach |
had·do·Ver |
Bi; |
mah- |
'El·leh |
'a·do·Ni. |
| L14 |
Za6_4 |
עָנָה |
אָמַר |
אֵל |
מֲלְאָךְ |
דָבַר |
|
מָה |
אֵלֶּה |
אָדוֹן |
| L15 |
Za6_4 |
'a·(Na) |
'a·(Mar) |
('El) |
mal·('Ach) |
da·(War) |
|
(Ma) |
'(El)·le |
a·(Don) |
| L16 |
Za6_4 |
‘ānā(h) |
’āmar |
’ēl |
mᵃ̆l’āḵ |
ḏāḇar |
|
mā(h) |
’ḗlle(h) |
’āḏôn |
| L17 |
Za6_4 |
‘ānāh |
’āmar |
’ēl |
măl’āk |
dābar |
|
māh |
’ēlleh |
’ādôn |
| L18 |
Za6_4 |
Then I answered and said unto the angel that talked with me, What [are] these, my lord? (Za6_4 KJV) |
| L19 |
Za6_4 |
4 Then I answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me, What are these, my lord <0113>? (Za6_4 KJV) |
| L20 |
Za6_4 |
325/329 |
5213/5298 |
5457/5500 |
208/213 |
1134/1142 |
6474/6521 |
730/744 |
737/745 |
320/324 |
| L21 |
Za6_4 |
Za6_4_1 |
Za6_4_2 |
Za6_4_3 |
Za6_4_4 |
Za6_4_5 |
Za6_4_6 |
Za6_4_7 |
Za6_4_8 |
Za6_4_9 |
| |
| L01 |
Za6_5 |
I odpowiedział anioł i powiedział do mnie: Te [są] czterema duchami niebios, wychodzącymi sprzed Pana całej ziemi. (Za6_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_5 |
I odpowiedział H6030 anioł H4397 i powiedział H559 do mnie H413: Te [są H428] czterema H702 duchami H7307 niebios H8064 , wychodzącymi H3318 sprzed H3320 H5921 Pana H113 całej H3605 ziemi H776 . (Za6_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_5 |
I dał mi taką odpowiedź: To wyruszają cztery wichry nieba, które się stawiły przed Panem całej ziemi. (Za6_5 BT_4) |
| L04 |
Za6_5 |
I dał H559 mi taką odpowiedź: To są cztery H702 wichry H7307 nieba H8064, które się stawiły H3320 przed Panem H113 całej H3605 ziemi H776. (Za6_5 BT_4) |
| L05 |
Za6_5 |
wai•<ja>•'an |
ham•mal•'<Ach> |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>; |
'<El>•le, |
'ar•<Ba>' |
ru•<Chot> |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
joc•'ot |
me•hit•jac•<cew> |
'al- |
a•<Don> |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Za6_5 |
וַיַּ֥עַן |
הַמַּלְאָ֖ךְ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֑י |
אֵ֗לֶּה |
אַרְבַּע֙ |
רֻח֣וֹת |
הַשָּׁמַ֔יִם |
יוֹצְא֕וֹת |
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב |
עַל־ |
אֲד֥וֹן |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Za6_5 |
I odpowiedział |
anioł |
i powiedział |
do mnie: |
Te [są] |
czterema |
duchami |
niebios, |
wychodzącymi |
od stawienia się |
przed |
Panem |
całej |
ziemi. |
| L08 |
Za6_5 |
וַ/יַּ֥עַן |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֑/י |
אֵ֗לֶּה |
אַרְבַּע֙ |
רֻח֣וֹת |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
יוֹצְא֕וֹת |
מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב |
עַל־ |
אֲד֥וֹן |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Za6_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za6_5 |
wayyaº`an |
hammal´äk |
wayyöº´mer |
´ëläy |
´ëºllè |
´arBa` |
rùHôt |
haššämaºyim |
yôc´ôt |
më|hityaccëb |
`al- |
´ádôn |
Kol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Za6_5 |
H6030 |
H4397 |
H0559 |
H0413 |
H0428 |
H0702 |
H7307 |
H8064 |
H3318 |
H3320 |
H5921 |
H0113 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Za6_5 |
answered |
And the angel |
and said |
to me |
These |
unto me These [are] the four |
spirits |
of the heavens |
which go forth |
from standing |
before |
before the Lord |
of all |
of all the earth |
| L13 |
Za6_5 |
vai·Ya·'an |
ham·mal·'Ach |
vai·Yo·mer |
'e·Lai; |
'El·leh, |
'ar·Ba' |
ru·Chot |
hash·sha·Ma·yim, |
yotz·'ot |
me·hit·yatz·Tzev |
al- |
a·Don |
kol- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Za6_5 |
עָנָה |
מֲלְאָךְ |
אָמַר |
אֵל |
אֵלֶּה |
אַרְבַּע |
רוּחַ |
שָׁמַיִם |
יָצָא |
יָצַב |
עַל |
אָדוֹן |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Za6_5 |
'a·(Na) |
mal·('Ach) |
'a·(Mar) |
('El) |
'(El)·le |
'ar·(Ba)' |
(Ru)·ach |
sza·(Ma)·jim |
ja·(Ca) |
ja·(Caw) |
('Al) |
a·(Don) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Za6_5 |
‘ānā(h) |
mᵃ̆l’āḵ |
’āmar |
’ēl |
’ḗlle(h) |
’arba‘ |
rûᵃḥ |
šāmájim |
jāṣā(’) |
jāṣaḇ |
‘al |
’āḏôn |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Za6_5 |
‘ānāh |
măl’āk |
’āmar |
’ēl |
’ēlleh |
’arba‘ |
rûaḥ |
šāmajim |
jāṣā’ |
jāṣab |
‘al |
’ādôn |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Za6_5 |
And the angel answered and said unto me, These [are] the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth. (Za6_5 KJV) |
| L19 |
Za6_5 |
5 And the angel <04397> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto me, These are the four <0702> spirits <07307> of the heavens <08064>, which go forth <03318> (08802) from standing <03320> (08692) before the Lord <0113> of all the earth <0776>. (Za6_5 KJV) |
| L20 |
Za6_5 |
326/329 |
209/213 |
5214/5298 |
5458/5500 |
738/745 |
314/316 |
369/377 |
418/421 |
1048/1060 |
48/48 |
5698/5759 |
321/324 |
5373/5415 |
2471/2502 |
| L21 |
Za6_5 |
Za6_5_1 |
Za6_5_2 |
Za6_5_3 |
Za6_5_4 |
Za6_5_5 |
Za6_5_6 |
Za6_5_7 |
Za6_5_8 |
Za6_5_9 |
Za6_5_10 |
Za6_5_11 |
Za6_5_12 |
Za6_5_13 |
Za6_5_14 |
| |
| L01 |
Za6_6 |
Ten [rydwan], w którym [są] konie czarne, wychodzi do ziemi północnej, a białe wychodzą za nimi, a srokate wychodzą do ziemi południowej. (Za6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_6 |
Ten [rydwan H834 ], w którym [są] konie H5483 czarne H7838, wychodzi H3318 do H413 ziemi H776 północnej H6828 , a białe H3836 wychodzą H3318 za H413 nimi H310 , a srokate H1261 wychodzą H3318 do H413 ziemi H776 południowej H8486 . (Za6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_6 |
Kare rumaki popędzą na północ, za nimi białe wyruszą, a srokate popędzą na południe. (Za6_6 BT_4) |
| L04 |
Za6_6 |
Kare H7838 rumaki H5483 popędzą H3318 na północ H6828, za nimi białe H3836 wyruszą H3318, a srokate H1261 popędzą H3318 na południe H8486. (Za6_6 BT_4) |
| L05 |
Za6_6 |
'a•<szer>- |
ba |
has•su•<Sim> |
hasz•sze•cho•<Rim>, |
jo•ce•'<Im> |
'el- |
'<E>•rec |
ca•<Fon>, |
we•hal•le•wa•<Nim>, |
ja•ce•'<U> |
'el- |
'a•cha•re•<Hem>; |
we•<Hab>•be•rud•<Dim>, |
ja•ce•'<U> |
'el- |
'<E>•rec |
hat•te•<Man>. |
| L06 |
Za6_6 |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֞הּ |
הַסּוּסִ֣ים |
הַשְּׁחֹרִ֗ים |
יֹֽצְאִים֙ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
צָפ֔וֹן |
וְהַלְּבָנִ֔ים |
יָצְא֖וּ |
אֶל־ |
אַֽחֲרֵיהֶ֑ם |
וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים |
יָצְא֖וּ |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
הַתֵּימָֽן׃ |
| L07 |
Za6_6 |
Ten [rydwan], |
w którym [są] |
konie |
czarne, |
wychodzi |
do |
ziemi |
północnej, |
a białe |
wychodzą |
za |
nimi, |
a srokate |
wychodzą |
do |
ziemi |
południowej. |
| L08 |
Za6_6 |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֞/הּ |
הַ/סּוּסִ֣ים |
הַ/שְּׁחֹרִ֗ים |
יֹֽצְאִים֙ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
צָפ֔וֹן |
וְ/הַ/לְּבָנִ֔ים |
יָצְא֖וּ |
אֶל־ |
אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם |
וְ/הַ֨/בְּרֻדִּ֔ים |
יָצְא֖וּ |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
הַ/תֵּימָֽן׃ |
| L09 |
Za6_6 |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za6_6 |
´ášer- |
Bäh |
hassûsîm |
haššüHörîm |
yö|c´îm |
´el- |
´eºrec |
cäpôn |
wühallübänîm |
yäc´û |
´el- |
´a|Hárêhem |
wühaºBBüruDDîºm |
yäc´û |
´el- |
´eºrec |
haTTêmän |
| L11 |
Za6_6 |
H0834 |
H0000 |
H5483 |
H7838 |
H3318 |
H0413 |
H0776 |
H6828 |
H3836 |
H3318 |
H0413 |
H0310 |
H1261 |
H3318 |
H0413 |
H0776 |
H8486 |
| L12 |
Za6_6 |
of which |
|
horses |
The black |
which [are] therein go forth |
about |
country |
into the north |
and the white |
go forth |
about |
after |
them and the grisled |
go forth |
about |
country |
toward the south |
| L13 |
Za6_6 |
a·Sher- |
bah |
has·su·Sim |
hash·she·cho·Rim, |
yo·tze·'Im |
el- |
'E·retz |
tza·Fon, |
ve·hal·le·va·Nim, |
ya·tze·'U |
el- |
'a·cha·rei·Hem; |
ve·Hab·be·rud·Dim, |
ya·tze·'U |
el- |
'E·retz |
hat·tei·Man. |
| L14 |
Za6_6 |
אֲשֶׁר |
|
סוּס |
שָׁחֹר |
יָצָא |
אֵל |
אֶרֶץ |
צָפוֹן |
לָבָן |
יָצָא |
אֵל |
אַחַר |
בָּרֹד |
יָצָא |
אֵל |
אֶרֶץ |
תֵּימָן |
| L15 |
Za6_6 |
'a·(Szer) |
|
(Sus) |
sza·(Chor) |
ja·(Ca) |
('El) |
'(E)·rec |
ca·(Fon) |
la·(Wan) |
ja·(Ca) |
('El) |
'a·(Char) |
ba·(Rod) |
ja·(Ca) |
('El) |
'(E)·rec |
te·(Man) |
| L16 |
Za6_6 |
’ᵃ̆šer |
|
sûs |
šāḥōr |
jāṣā(’) |
’ēl |
’éreṣ |
ṣāp̱ôn |
lāḇān |
jāṣā(’) |
’ēl |
’aḥar |
bārōḏ |
jāṣā(’) |
’ēl |
’éreṣ |
têmān |
| L17 |
Za6_6 |
’ăšer |
|
sûs |
šāḥōr |
jāṣā’ |
’ēl |
’ereṣ |
ṣāpôn |
lābān |
jāṣā’ |
’ēl |
’aḥar |
bārōd |
jāṣā’ |
’ēl |
’ereṣ |
têmān |
| L18 |
Za6_6 |
The black horses which [are] therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country. (Za6_6 KJV) |
| L19 |
Za6_6 |
6 The black <07838> horses <05483> which are therein go forth <03318> (08802) into the north <06828> country <0776>; and the white <03836> go forth <03318> (08804) after <0310> them; and the grisled <01261> go forth <03318> (08804) toward the south <08486> country <0776>. (Za6_6 KJV) |
| L20 |
Za6_6 |
5456/5499 |
6475/6521 |
130/137 |
6/6 |
1049/1060 |
5459/5500 |
2472/2502 |
150/153 |
29/29 |
1050/1060 |
5460/5500 |
711/712 |
4/4 |
1051/1060 |
5461/5500 |
2473/2502 |
22/23 |
| L21 |
Za6_6 |
Za6_6_1 |
Za6_6_2 |
Za6_6_3 |
Za6_6_4 |
Za6_6_5 |
Za6_6_6 |
Za6_6_7 |
Za6_6_8 |
Za6_6_9 |
Za6_6_10 |
Za6_6_11 |
Za6_6_12 |
Za6_6_13 |
Za6_6_14 |
Za6_6_15 |
Za6_6_16 |
Za6_6_17 |
| |
| L01 |
Za6_7 |
A silne wyszły i zapragnęły iść, aby przemierzać ziemię. I powiedział: Idźcie, przemierzajcie ziemię. I przemierzały ziemię. (Za6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_7 |
A silne H554 wyszły H3318 i zapragnęły H1245 iść H1980 , aby przemierzać H1980 ziemię H776. I powiedział H559: Idźcie H1980, przemierzajcie H1980 ziemię H776. I przemierzały H1980 ziemię H776. (Za6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_7 |
Silne rumaki wychodziły, niecierpliwie rwąc się do biegu, by okrążyć ziemię. I rozkazał: Ruszajcie i obiegnijcie ziemię wokoło! I popędziły na krańce ziemi. (Za6_7 BT_4) |
| L04 |
Za6_7 |
Silne H554 rumaki H5483 wychodziły H3318, niecierpliwie rwąc się H1245 do biegu H1980, by okrążyć ziemię H776. I rozkazał H559: Ruszajcie H1980 i obiegnijcie H1980 ziemię H776 wokoło! I popędziły H1980 na krańce ziemi H776. (Za6_7 BT_4) |
| L05 |
Za6_7 |
we•ha•'a•muc•<cim> |
ja•ce•'<U>, |
waj•wak•<szu> |
la•<Le>•chet |
le•hit•hal•<Lech> |
ba•'<A>•rec, |
wai•<jo>•mer |
le•<Chu> |
hit•hal•le•<Chu> |
wa•'<A>•rec; |
wat•tit•hal•<Lach>•na |
ba•'<A>•rec. |
| L06 |
Za6_7 |
וְהָאֲמֻצִּ֣ים |
יָצְא֗וּ |
וַיְבַקְשׁוּ֙ |
לָלֶ֙כֶת֙ |
לְהִתְהַלֵּ֣ך |
בָּאָ֔רֶץ |
וַיֹּ֕אמֶר |
לְכ֖וּ |
הִתְהַלְּכ֣וּ |
בָאָ֑רֶץ |
וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Za6_7 |
A silne |
wyszły |
i zapragnęły |
iść, |
aby przemierzać |
ziemię. |
I powiedział: |
Idźcie, |
przemierzajcie |
ziemię. |
I przemierzały |
ziemię. |
| L08 |
Za6_7 |
וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣ים |
יָצְא֗וּ |
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ |
לָ/לֶ֙כֶת֙ |
לְ/הִתְהַלֵּ֣ך |
בָּ/אָ֔רֶץ |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
לְכ֖וּ |
הִתְהַלְּכ֣וּ |
בָ/אָ֑רֶץ |
וַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָה |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Za6_7 |
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vtw3fpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za6_7 |
wühä´ámuccîm |
yäc´û |
wayübaqšû |
läleºket |
lühithallëk |
Bä´äºrec |
wayyöº´mer |
lükû |
hithallükû |
bä´äºrec |
waTTithallaºknâ |
Bä´äºrec |
| L11 |
Za6_7 |
H0554 |
H3318 |
H1245 |
H1980 |
H1980 |
H0776 |
H0559 |
H1980 |
H1980 |
H0776 |
H1980 |
H0776 |
| L12 |
Za6_7 |
And the bay |
went forth |
and sought |
that they might walk to and fro |
walk to and fro |
through the earth |
and he said |
So they walked to and fro |
patrol |
through the earth |
patrolled |
through the earth |
| L13 |
Za6_7 |
ve·ha·'a·mutz·Tzim |
ya·tze·'U, |
vay·vak·Shu |
la·Le·chet |
le·hit·hal·Lech |
ba·'A·retz, |
vai·Yo·mer |
le·Chu |
hit·hal·le·Chu |
va·'A·retz; |
vat·tit·hal·Lach·nah |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Za6_7 |
אָמֹץ |
יָצָא |
בָּקַשׁ |
הָלַךְ |
הָלַךְ |
אֶרֶץ |
אָמַר |
הָלַךְ |
הָלַךְ |
אֶרֶץ |
הָלַךְ |
אֶרֶץ |
| L15 |
Za6_7 |
'a·(Moc) |
ja·(Ca) |
ba·(Kasz) |
ha·(Lach) |
ha·(Lach) |
'(E)·rec |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
ha·(Lach) |
'(E)·rec |
ha·(Lach) |
'(E)·rec |
| L16 |
Za6_7 |
’āmōṣ |
jāṣā(’) |
bāqaš |
hālaḵ |
hālaḵ |
’éreṣ |
’āmar |
hālaḵ |
hālaḵ |
’éreṣ |
hālaḵ |
’éreṣ |
| L17 |
Za6_7 |
’āmōṣ |
jāṣā’ |
bāqaš |
hālak |
hālak |
’ereṣ |
’āmar |
hālak |
hālak |
’ereṣ |
hālak |
’ereṣ |
| L18 |
Za6_7 |
And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth. (Za6_7 KJV) |
| L19 |
Za6_7 |
7 And the bay <0554> went forth <03318> (08804), and sought <01245> (08762) to go <03212> (08800) that they might walk to and fro <01980> (08692) through the earth <0776>: and he said <0559> (08799), Get you hence <03212> (08798), walk to and fro <01980> (08690) through the earth <0776>. So they walked to and fro <01980> (08691) through the earth <0776>. (Za6_7 KJV) |
| L20 |
Za6_7 |
2/2 |
1052/1060 |
218/225 |
1529/1542 |
1530/1542 |
2474/2502 |
5215/5298 |
1531/1542 |
1532/1542 |
2475/2502 |
1533/1542 |
2476/2502 |
| L21 |
Za6_7 |
Za6_7_1 |
Za6_7_2 |
Za6_7_3 |
Za6_7_4 |
Za6_7_5 |
Za6_7_6 |
Za6_7_7 |
Za6_7_8 |
Za6_7_9 |
Za6_7_10 |
Za6_7_11 |
Za6_7_12 |
| |
| L01 |
Za6_8 |
I zawołał do mnie i przemówił do mnie, mówiąc: Spójrz, ci, którzy wychodzą do ziemi północnej, dali odpocząć mojemu Duchowi w ziemi północnej. (Za6_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_8 |
I zawołał H2199 do mnie H854 i przemówił H1696 do mnie H413, mówiąc H559: Spójrz H7200, ci, którzy wychodzą H3318 do H413 ziemi H776 północnej H6828, dali odpocząć H5117 mojemu Duchowi H7307 w ziemi H776 północnej H6828. (Za6_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_8 |
Zawołał do mnie: Patrz na te, które pędzą w kierunku północnym: one sprawiają, że Duch mój spocznie w krainie Północy. (Za6_8 BT_4) |
| L04 |
Za6_8 |
Zawołał H2199 do mnie: Patrz H7200 na te, które pędzą H3318 w kierunku północnym H6828: one sprawią, że Duch mój H7307 spocznie H5117 w krainie Północy H776. (Za6_8 BT_4) |
| L05 |
Za6_8 |
wai•jaz•'<Ek> |
'o•<Ti>, |
waj•dab•<Ber> |
'e•<Lai> |
le•<Mor>; |
re•'<e>, |
hai•joc•'<Im> |
'el- |
'<E>•rec |
ca•<Fon>, |
he•<Ni>•chu |
'et- |
ru•<Chi> |
be•'<E>•rec |
ca•<Fon>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za6_8 |
וַיַּזְעֵ֣ק |
אֹתִ֔י |
וַיְדַבֵּ֥ר |
אֵלַ֖י |
לֵאמֹ֑ר |
רְאֵ֗ה |
הַיּֽוֹצְאִים֙ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
צָפ֔וֹן |
הֵנִ֥יחוּ |
אֶת־ |
רוּחִ֖י |
בְּאֶ֥רֶץ |
צָפֽוֹן׃ |
ס |
| L07 |
Za6_8 |
I zawołał |
do mnie |
i przemówił |
do mnie, |
mówiąc: |
Spójrz, |
ci, którzy wychodzą |
do |
ziemi |
północnej, |
dali odpocząć |
— |
mojemu Duchowi |
w ziemi |
północnej. |
§ |
| L08 |
Za6_8 |
וַ/יַּזְעֵ֣ק |
אֹתִ֔/י |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
אֵלַ֖/י |
לֵ/אמֹ֑ר |
רְאֵ֗ה |
הַ/יּֽוֹצְאִים֙ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
צָפ֔וֹן |
הֵנִ֥יחוּ |
אֶת־ |
רוּחִ֖/י |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
צָפֽוֹן׃ |
ס |
| L09 |
Za6_8 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za6_8 |
wayyaz`ëq |
´ötî |
wayüdaBBër |
´ëlay |
lë´mör |
rü´Ë |
hayyô|c´îm |
´el- |
´eºrec |
cäpôn |
hënîºHû |
´et- |
rûHî |
Bü´eºrec |
cäpôn |
s |
| L11 |
Za6_8 |
H2199 |
H0854 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H7200 |
H3318 |
H0413 |
H0776 |
H6828 |
H5117 |
H0853  |
H7307 |
H0776 |
H6828 |
|
| L12 |
Za6_8 |
Then cried |
to me |
me and spake |
to me |
unto me saying |
Behold |
these that go |
to |
country |
toward the north |
have quieted |
he upon |
my spirit |
country |
in the north |
|
| L13 |
Za6_8 |
vai·yaz·'Ek |
'o·Ti, |
vay·dab·Ber |
'e·Lai |
le·Mor; |
re·'Eh, |
hai·yotz·'Im |
el- |
'E·retz |
tza·Fon, |
he·Ni·chu |
et- |
ru·Chi |
be·'E·retz |
tza·Fon. |
sa·Mek |
| L14 |
Za6_8 |
זָעַק |
אֵת |
דָבַר |
אֵל |
אָמַר |
רָאָה |
יָצָא |
אֵל |
אֶרֶץ |
צָפוֹן |
נוּחַ |
אֵת |
רוּחַ |
אֶרֶץ |
צָפוֹן |
|
| L15 |
Za6_8 |
za·('Ak) |
('Et) |
da·(War) |
('El) |
'a·(Mar) |
ra·('A) |
ja·(Ca) |
('El) |
'(E)·rec |
ca·(Fon) |
(Nu)·ach |
('Et) |
(Ru)·ach |
'(E)·rec |
ca·(Fon) |
|
| L16 |
Za6_8 |
zā‘aq |
’ēṯ |
ḏāḇar |
’ēl |
’āmar |
rā’ā(h) |
jāṣā(’) |
’ēl |
’éreṣ |
ṣāp̱ôn |
nûᵃḥ |
’ēṯ |
rûᵃḥ |
’éreṣ |
ṣāp̱ôn |
|
| L17 |
Za6_8 |
zā‘aq |
’ēt |
dābar |
’ēl |
’āmar |
rā’āh |
jāṣā’ |
’ēl |
’ereṣ |
ṣāpôn |
nûaḥ |
’ēt |
rûaḥ |
’ereṣ |
ṣāpôn |
|
| L18 |
Za6_8 |
Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country. (Za6_8 KJV) |
| L19 |
Za6_8 |
8 Then cried <02199> (08686) he upon <0853> me, and spake <01696> (08762) unto me, saying <0559> (08800), Behold <07200> (08798), these that go <03318> (08802) toward the north <06828> country <0776> have quieted <05117> (08689) my spirit <07307> in the north <06828> country <0776>. (Za6_8 KJV) |
| L20 |
Za6_8 |
71/71 |
799/808 |
1135/1142 |
5462/5500 |
5216/5298 |
1289/1296 |
1053/1060 |
5463/5500 |
2477/2502 |
151/153 |
67/67 |
10941/11047 |
370/377 |
2478/2502 |
152/153 |
|
| L21 |
Za6_8 |
Za6_8_1 |
Za6_8_2 |
Za6_8_3 |
Za6_8_4 |
Za6_8_5 |
Za6_8_6 |
Za6_8_7 |
Za6_8_8 |
Za6_8_9 |
Za6_8_10 |
Za6_8_11 |
Za6_8_12 |
Za6_8_13 |
Za6_8_14 |
Za6_8_15 |
Za6_8_16 |
| |
| L01 |
Za6_9 |
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiąc: (Za6_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_9 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiąc H559: (Za6_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_9 |
Pan skierował do mnie słowa: (Za6_9 BT_4) |
| L04 |
Za6_9 |
Pan H3068 skierował H1961 do mnie słowa H1697: (Za6_9 BT_4) |
| L05 |
Za6_9 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Za6_9 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Za6_9 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiąc: |
| L08 |
Za6_9 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Za6_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Za6_9 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Za6_9 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Za6_9 |
came |
And the word |
of the LORD |
to me |
came unto me saying |
| L13 |
Za6_9 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Za6_9 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Za6_9 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Za6_9 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Za6_9 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Za6_9 |
And the word of the LORD came unto me, saying, (Za6_9 KJV) |
| L19 |
Za6_9 |
9 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Za6_9 KJV) |
| L20 |
Za6_9 |
3478/3546 |
1413/1428 |
6097/6220 |
5464/5500 |
5217/5298 |
| L21 |
Za6_9 |
Za6_9_1 |
Za6_9_2 |
Za6_9_3 |
Za6_9_4 |
Za6_9_5 |
| |
| L01 |
Za6_10 |
Weź od wygnańców: od Cheldaja, od Tobiasza i od Jedajasza; i przyjdź w dniu owym, i wejdź do domu Jozjasza, syna Sofoniasza, [do tych], którzy przybyli z Babilonu. (Za6_10 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_10 |
Weź H3947 od H853 wygnańców H1473 : od Cheldaja H2469 , od H853 Tobiasza H2900 i od H853 Jedajasza H3048 ; i przyjdź H935 w H859 dniu H3117 owym H1931 , i wejdź H935 do domu H1004 Jozjasza H2977 , syna H1121 Sofoniasza H6846 , [do tych], którzy H834 przybyli H935 z Babilonu H894 . (Za6_10 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_10 |
Zbierz [dary] od wygnańców: od Cheldaja, Tobiasza i Jedajasza - ludzi z wygnania. Udaj się więc dziś do domu Jozjasza, syna Sofoniasza, dokąd oni przybyli z Babilonii. (Za6_10 BT_4) |
| L04 |
Za6_10 |
Zbierz H3947 [dary] od wygnańców H1473: od Cheldaja H2469, Tobiasza H2900 i Jedajasza H3048 – ludzi, którzy przybyli H935 z wygnania z Babilonii H894. Udaj się H935 dziś H3117 do domu H1004 Jozjasza H2977, syna Sofoniasza H6846. (Za6_10 BT_4) |
| L05 |
Za6_10 |
la•<Ko>•ach |
me•'<Et> |
hag•go•<La>, |
me•chel•<Dai> |
u•me•'<Et> |
toi•<ja> |
u•me•'<Et> |
je•da'•<jah>; |
u•wa•<Ta> |
'at•<Ta> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
u•<wa>•ta, |
bet |
jo•szi•<ja> |
wen- |
ce•fan•<jah>, |
'a•<szer>- |
<Ba>•'u |
mib•ba•<wel>. |
| L06 |
Za6_10 |
לָק֙וֹחַ֙ |
מֵאֵ֣ת |
הַגּוֹלָ֔ה |
מֵחֶלְדַּ֕י |
וּמֵאֵ֥ת |
טוֹבִיָּ֖ה |
וּמֵאֵ֣ת |
יְדַֽעְיָ֑ה |
וּבָאתָ֤ |
אַתָּה֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
וּבָ֗אתָ |
בֵּ֚ית |
יֹאשִׁיָּ֣ה |
בֶן־ |
צְפַנְיָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֖אוּ |
מִבָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Za6_10 |
Weź |
od |
wygnańców, |
od Cheldaja, |
i od |
Tobiasza, |
i od |
Jedajasza; |
i przyjdziesz |
ty |
w dniu |
owym |
i wejdziesz |
do domu |
Jozjasza, |
syna |
Sofoniasza, |
którzy |
przybyli |
z Babilonu. |
| L08 |
Za6_10 |
לָק֙וֹחַ֙ |
מֵ/אֵ֣ת |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
מֵ/חֶלְדַּ֕י |
וּ/מֵ/אֵ֥ת |
טוֹבִיָּ֖ה |
וּ/מֵ/אֵ֣ת |
יְדַֽעְיָ֑ה |
וּ/בָאתָ֤ |
אַתָּה֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
וּ/בָ֗אתָ |
בֵּ֚ית |
יֹאשִׁיָּ֣ה |
בֶן־ |
צְפַנְיָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֖אוּ |
מִ/בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Za6_10 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Za6_10 |
läqôªH |
më´ët |
haGGôlâ |
mëHelDay |
ûmë´ët |
†ôbiyyâ |
ûmë´ët |
yüda|`yâ |
ûbä´tä |
´aTTâ |
Bayyôm |
hahû´ |
ûb亴tä |
Bêt |
yö´šiyyâ |
ben- |
cüpanyâ |
´ášer- |
B亴û |
miBBäbel |
| L11 |
Za6_10 |
H3947 |
H0853 |
H1473 |
H2469 |
H0853 |
H2900 |
H0853 |
H3048 |
H0935 |
H0859 |
H3117 |
H1931 |
H0935 |
H1004 |
H2977 |
H1121 |
H6846 |
H0834 |
H0935 |
H0894 |
| L12 |
Za6_10 |
Take |
|
of [them of] the captivity |
[even] of Heldai |
|
of Tobijah |
|
and of Jedaiah |
which are come |
you |
thou the same day |
the same |
and come |
into the house |
of Josiah |
the son |
of Zephaniah |
where |
and go |
from Babylon |
| L13 |
Za6_10 |
la·Ko·ach |
me·'Et |
hag·go·Lah, |
me·chel·Dai |
u·me·'Et |
toi·Yah |
u·me·'Et |
ye·da'·Yah; |
u·va·Ta |
'at·Tah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
u·Va·ta, |
beit |
yo·shi·Yah |
ven- |
tze·fan·Yah, |
a·Sher- |
Ba·'u |
mib·ba·Vel. |
| L14 |
Za6_10 |
לָקַח |
אֵת |
גּוֹלָה |
חֶלְדַּי |
אֵת |
טוֹבִיָּה |
אֵת |
יְדַעְיָה |
בּוֹא |
אַתָּה |
יוֹם |
הוּא |
בּוֹא |
בַּיִת |
יֹאשִׁיָּה |
בֵּן |
צְפַנְיָה |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
בָּבֶל |
| L15 |
Za6_10 |
la·(Kach) |
('Et) |
go·(La) |
chel·(Dai) |
('Et) |
toi·(Ja) |
('Et) |
je·da'·(Ja) |
(Bo) |
'at·(Ta) |
(Jom) |
(Hu) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
jo·szi·(Ja) |
(Ben) |
ce·fan·(Ja) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
ba·(Wel) |
| L16 |
Za6_10 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
gôlā(h) |
ḥeldaj |
’ēṯ |
ṭôḇijjā(h) |
’ēṯ |
jᵉḏa‘jā(h) |
bô(’) |
’attā(h) |
jôm |
hû(’) |
bô(’) |
bájiṯ |
jō(’)šijjā(h) |
bēn |
ṣᵉp̱anjā(h) |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
bāḇel |
| L17 |
Za6_10 |
lāqaḥ |
’ēt |
gôlāh |
ḥeldaj |
’ēt |
ṭôbijjāh |
’ēt |
jeda‘jāh |
bô’ |
’attāh |
jôm |
hû’ |
bô’ |
bajit |
jō’šijjāh |
bēn |
ṣepanjāh |
’ăšer |
bô’ |
bābel |
| L18 |
Za6_10 |
Take of [them of] the captivity, [even] of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah; (Za6_10 KJV) |
| L19 |
Za6_10 |
10 Take <03947> (08800) of them of the captivity <01473>, even of Heldai <02469>, of Tobijah <02900>, and of Jedaiah <03048>, which are come <0935> (08804) from Babylon <0894>, and come <0935> (08804) thou the same day <03117>, and go <0935> (08804) into the house <01004> of Josiah <02977> the son <01121> of Zephaniah <06846>; (Za6_10 KJV) |
| L20 |
Za6_10 |
957/964 |
10942/11047 |
43/44 |
2/2 |
10943/11047 |
17/18 |
10944/11047 |
10/11 |
2524/2550 |
1066/1080 |
2260/2302 |
1830/1867 |
2525/2550 |
2027/2052 |
53/53 |
4908/4921 |
9/10 |
5457/5499 |
2526/2550 |
262/262 |
| L21 |
Za6_10 |
Za6_10_1 |
Za6_10_2 |
Za6_10_3 |
Za6_10_4 |
Za6_10_5 |
Za6_10_6 |
Za6_10_7 |
Za6_10_8 |
Za6_10_9 |
Za6_10_10 |
Za6_10_11 |
Za6_10_12 |
Za6_10_13 |
Za6_10_14 |
Za6_10_15 |
Za6_10_16 |
Za6_10_17 |
Za6_10_18 |
Za6_10_19 |
Za6_10_20 |
| |
| L01 |
Za6_11 |
I weź srebro i złoto, i zrób korony, i włóż na głowę Jozuego, syna Jehosadaka, kapłana wielkiego. (Za6_11 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_11 |
I weź H3947 srebro H3701 i złoto H2091 , i zrób H6213 korony H5850 , i włóż H7760 na głowę H7218 Jozuego H3091 , syna H1121 Jehosadaka H3087 , kapłana H3548 wielkiego H1419 . (Za6_11 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_11 |
Weź srebro i złoto, każ sporządzić koronę i uwieńcz nią głowę Jozuego, syna Josadaka, arcykapłana. (Za6_11 BT_4) |
| L04 |
Za6_11 |
Weź H3947 srebro H3701 i złoto H2091, każ sporządzić H6213 koronę H5850 i uwieńcz H7760 nią głowę H7218 Jozuego H3091, syna Josadaka H3087, arcykapłana H3548. (Za6_11 BT_4) |
| L05 |
Za6_11 |
we•la•kach•<Ta> |
che•sef- |
we•za•<Haw> |
we•'a•<Si>•ta |
a•ta•<Rot>; |
we•sam•<Ta>, |
be•<Rosz> |
je•ho•<szu>•a' |
ben- |
je•ho•ca•<Dak> |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>. |
| L06 |
Za6_11 |
וְלָקַחְתָּ֥ |
כֶֽסֶף־ |
וְזָהָ֖ב |
וְעָשִׂ֣יתָ |
עֲטָר֑וֹת |
וְשַׂמְתָּ֗ |
בְּרֹ֛אשׁ |
יְהוֹשֻׁ֥עַ |
בֶּן־ |
יְהוֹצָדָ֖ק |
הַכֹּהֵ֥ן |
הַגָּדֽוֹל׃ |
| L07 |
Za6_11 |
I weź |
srebro |
i złoto, |
i zrób |
korony, |
i włóż |
na głowę |
Jozuego, |
syna |
Jehosadaka, |
kapłana |
wielkiego. |
| L08 |
Za6_11 |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
כֶֽסֶף־ |
וְ/זָהָ֖ב |
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
עֲטָר֑וֹת |
וְ/שַׂמְתָּ֗ |
בְּ/רֹ֛אשׁ |
יְהוֹשֻׁ֥עַ |
בֶּן־ |
יְהוֹצָדָ֖ק |
הַ/כֹּהֵ֥ן |
הַ/גָּדֽוֹל׃ |
| L09 |
Za6_11 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za6_11 |
wüläqaHTä |
ke|sep- |
wüzähäb |
wü`äSîºtä |
`á†ärôt |
wüSamTä |
Bürö´š |
yühôšùª` |
Ben- |
yühôcädäq |
haKKöhën |
haGGädôl |
| L11 |
Za6_11 |
H3947 |
H3701 |
H2091 |
H6213 |
H5850 |
H7760 |
H7218 |
H3091 |
H1121 |
H3087 |
H3548 |
H1419 |
| L12 |
Za6_11 |
Then take |
silver |
and gold |
and make |
crowns |
and set |
[them] upon the head |
of Joshua |
the son |
of Josedech |
priest |
the high |
| L13 |
Za6_11 |
ve·la·kach·Ta |
che·sef- |
ve·za·Hav |
ve·'a·Si·ta |
a·ta·Rot; |
ve·sam·Ta, |
be·Rosh |
ye·ho·Shu·a' |
ben- |
ye·ho·tza·Dak |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol. |
| L14 |
Za6_11 |
לָקַח |
כֶּסֶף |
זָהָב |
עָשָׂה |
עֲטָרָה |
שׂוּם |
רֹאשׁ |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
יְהוֹצָדָק |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
| L15 |
Za6_11 |
la·(Kach) |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
a·(Sa) |
'a·ta·(Ra) |
(Sum) |
(Rosz) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
je·ho·ca·(Dak) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
| L16 |
Za6_11 |
lāqaḥ |
késep̱ |
zāhāḇ |
‘āśā(h) |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
śûm |
rō(’)š |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
jᵉhôṣāḏāq |
kōhēn |
gāḏôl |
| L17 |
Za6_11 |
lāqaḥ |
kesep |
zāhāb |
‘āśāh |
‘ăṭārāh |
śûm |
rō’š |
jehôšûa‘ |
bēn |
jehôṣādāq |
kōhēn |
gādôl |
| L18 |
Za6_11 |
Then take silver and gold, and make crowns, and set [them] upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest; (Za6_11 KJV) |
| L19 |
Za6_11 |
11 Then take <03947> (08804) silver <03701> and gold <02091>, and make <06213> (08804) crowns <05850>, and set <07760> (08804) them upon the head <07218> of Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>; (Za6_11 KJV) |
| L20 |
Za6_11 |
958/964 |
396/403 |
386/389 |
2604/2617 |
22/23 |
571/581 |
598/598 |
218/218 |
4909/4921 |
8/8 |
744/750 |
519/527 |
| L21 |
Za6_11 |
Za6_11_1 |
Za6_11_2 |
Za6_11_3 |
Za6_11_4 |
Za6_11_5 |
Za6_11_6 |
Za6_11_7 |
Za6_11_8 |
Za6_11_9 |
Za6_11_10 |
Za6_11_11 |
Za6_11_12 |
| |
| L01 |
Za6_12 |
I powiedz do niego, mówiąc: Tak mówi Jahwe Zastępów, mówiąc: Oto mąż, Odrośl [jest] jego imieniem; i ze swojego miejsca wyrośnie i zbuduje świątynię Jahwe. (Za6_12 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_12 |
I powiedz H559 do niego H413, mówiąc H559: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , mówiąc H559: Oto H2009 mąż H376 , Odrośl H6780 [jest] jego imieniem H8034 ; i ze swojego miejsca H8478 wyrośnie H6779 i zbuduje H1129 świątynię H1964 Jahwe H3068. (Za6_12 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_12 |
Powiedz mu tak: Tak mówi Pan Zastępów: Przyjdzie mąż, a imię jego Odrośl. Na miejscu swoim wyrośnie i zbuduje świątynię Pańską. (Za6_12 BT_4) |
| L04 |
Za6_12 |
Powiedz H559 mu tak: Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Przyjdzie H935 mąż H376, a imię H8034 jego – Odrośl H6780. Na miejscu H8478 swoim wyrośnie H6779 i zbuduje H1129 świątynię Pana H3068. (Za6_12 BT_4) |
| L05 |
Za6_12 |
we•'a•mar•<Ta> |
'e•<Law> |
le•<Mor>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
le•<Mor>; |
hin•ne |
'isz |
<ce>•mach |
sze•<Mo> |
u•mit•tach•<Taw> |
jic•<Mach>, |
u•wa•<Na> |
'et- |
he•<Chal> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Za6_12 |
וְאָמַרְתָּ֤ |
אֵלָיו֙ |
לֵאמֹ֔ר |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵאמֹ֑ר |
הִנֵּה־ |
אִ֞ישׁ |
צֶ֤מַח |
שְׁמוֹ֙ |
וּמִתַּחְתָּ֣יו |
יִצְמָ֔ח |
וּבָנָ֖ה |
אֶת־ |
הֵיכַ֥ל |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Za6_12 |
I powiedz |
do niego, |
mówiąc: |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Zastępów, |
mówiąc: |
Oto |
mąż, |
Odrośl |
[jest] jego imieniem; |
i ze swojego miejsca |
wyrośnie |
i zbuduje |
— |
świątynię |
Jahwe. |
| L08 |
Za6_12 |
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
אֵלָי/ו֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִנֵּה־ |
אִ֞ישׁ |
צֶ֤מַח |
שְׁמ/וֹ֙ |
וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ו |
יִצְמָ֔ח |
וּ/בָנָ֖ה |
אֶת־ |
הֵיכַ֥ל |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Za6_12 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za6_12 |
wü´ämarTä |
´ëläyw |
lë´mör |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
lë´mör |
hinnË- |
´îš |
ceºmaH |
šümô |
ûmiTTaHTäyw |
yicmäH |
ûbänâ |
´et- |
hêkal |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Za6_12 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0559 |
H2009 |
H0376 |
H6780 |
H8034 |
H8478 |
H6779 |
H1129 |
H0853 |
H1964 |
H3068 |
| L12 |
Za6_12 |
And speak |
about |
unto him saying |
Thus |
Thus speaketh |
the LORD |
of hosts |
saying |
Behold |
Behold the man |
[is] The BRANCH |
whose name |
where |
and he shall grow up |
out of his place and he shall build |
|
the temple |
of the LORD |
| L13 |
Za6_12 |
ve·'a·mar·Ta |
'e·Lav |
le·Mor, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
le·Mor; |
hin·neh- |
'ish |
Tze·mach |
she·Mo |
u·mit·tach·Tav |
yitz·Mach, |
u·va·Nah |
et- |
hei·Chal |
Yah·weh. |
| L14 |
Za6_12 |
אָמַר |
אֵל |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אָמַר |
הִנֵּה |
אִישׁ |
צֶמַח |
שֵׁם |
תַּחַת |
צָמַח |
בָּנָה |
אֵת |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Za6_12 |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
('Isz) |
(Ce)·mach |
(Szem) |
(Ta)·chat |
ca·(Mach) |
ba·(Na) |
('Et) |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
| L16 |
Za6_12 |
’āmar |
’ēl |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’āmar |
hinnē(h) |
’îš |
ṣémaḥ |
šēm |
táḥaṯ |
ṣāmaḥ |
bānā(h) |
’ēṯ |
hêḵāl |
JHWH |
| L17 |
Za6_12 |
’āmar |
’ēl |
’āmar |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’āmar |
hinnēh |
’îš |
ṣemaḥ |
šēm |
taḥat |
ṣāmaḥ |
bānāh |
’ēt |
hêkāl |
jhwh |
| L18 |
Za6_12 |
And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name [is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD: (Za6_12 KJV) |
| L19 |
Za6_12 |
12 And speak <0559> (08804) unto him, saying <0559> (08800), Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, saying <0559> (08800), Behold the man <0376> whose name <08034> is The BRANCH <06780>; and he shall grow up <06779> (08799) out of his place, and he shall build <01129> (08804) the temple <01964> of the LORD <03068>: (Za6_12 KJV) |
| L20 |
Za6_12 |
5218/5298 |
5465/5500 |
5219/5298 |
563/576 |
5220/5298 |
6098/6220 |
426/484 |
5221/5298 |
830/840 |
1986/2004 |
12/12 |
849/864 |
495/498 |
33/33 |
367/374 |
10945/11047 |
75/80 |
6099/6220 |
| L21 |
Za6_12 |
Za6_12_1 |
Za6_12_2 |
Za6_12_3 |
Za6_12_4 |
Za6_12_5 |
Za6_12_6 |
Za6_12_7 |
Za6_12_8 |
Za6_12_9 |
Za6_12_10 |
Za6_12_11 |
Za6_12_12 |
Za6_12_13 |
Za6_12_14 |
Za6_12_15 |
Za6_12_16 |
Za6_12_17 |
Za6_12_18 |
| |
| L01 |
Za6_13 |
I on zbuduje świątynię Jahwe; i on poniesie majestat i zasiądzie i będzie panował na swoim tronie; a będzie kapłan na swoim tronie, a rada pokoju będzie między nimi oboma. (Za6_13 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_13 |
I on H1931 zbuduje H1129 świątynię H1964 Jahwe H3068; i on H1931 poniesie H5375 majestat H1935 i zasiądzie H3427 i będzie panował H4910 na H5921 swoim tronie H3678 ; a będzie H1961 kapłan H3548 na H5921 swoim tronie H3678, a rada H6098 pokoju H7965 będzie H1961 między H996 nimi oboma H8147. (Za6_13 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_13 |
On zbuduje świątynię Pańską i będzie nosił odznaki majestatu. Jako panujący zasiądzie na tronie swoim. A kapłan również zasiądzie na swoim tronie. Zgoda i jednomyślność połączy obydwóch. (Za6_13 BT_4) |
| L04 |
Za6_13 |
On H1931 zbuduje H1129 świątynię Pana H3068 i będzie nosił H5375 odznaki majestatu H1935. Jako panujący H3427 zasiądzie H5921 na tronie H3678 swoim. A kapłan H3548 również zasiądzie H5921 na swoim tronie H3678. Zgoda H7965 i jednomyślność H6098 połączy H1961 obydwóch H8147. (Za6_13 BT_4) |
| L05 |
Za6_13 |
<we>•hu |
jiw•<Ne> |
'et- |
he•<Chal> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•hu- |
jis•<Sa> |
<Hod>, |
we•ja•<szaw> |
u•ma•<szal> |
'al- |
kis•'<O>; |
we•ha•<ja> |
cho•<Hen> |
'al- |
kis•'<O>, |
wa•'a•<cat> |
sza•<Lom>, |
tih•<je> |
ben |
sze•ne•<Hem>. |
| L06 |
Za6_13 |
וְ֠הוּא |
יִבְנֶ֞ה |
אֶת־ |
הֵיכַ֤ל |
יְהוָה֙ |
וְהֽוּא־ |
יִשָּׂ֣א |
ה֔וֹד |
וְיָשַׁ֥ב |
וּמָשַׁ֖ל |
עַל־ |
כִּסְא֑וֹ |
וְהָיָ֤ה |
כֹהֵן֙ |
עַל־ |
כִּסְא֔וֹ |
וַעֲצַ֣ת |
שָׁל֔וֹם |
תִּהְיֶ֖ה |
בֵּ֥ין |
שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Za6_13 |
I on |
zbuduje |
— |
świątynię |
Jahwe; |
i on |
poniesie |
majestat |
i zasiądzie |
i będzie panował |
na |
swoim tronie; |
a będzie |
kapłan |
na |
swoim tronie, |
a rada |
pokoju |
będzie |
między |
nimi oboma. |
| L08 |
Za6_13 |
וְ֠/הוּא |
יִבְנֶ֞ה |
אֶת־ |
הֵיכַ֤ל |
יְהוָה֙ |
וְ/הֽוּא־ |
יִשָּׂ֣א |
ה֔וֹד |
וְ/יָשַׁ֥ב |
וּ/מָשַׁ֖ל |
עַל־ |
כִּסְא֑/וֹ |
וְ/הָיָ֤ה |
כֹהֵן֙ |
עַל־ |
כִּסְא֔/וֹ |
וַ/עֲצַ֣ת |
שָׁל֔וֹם |
תִּהְיֶ֖ה |
בֵּ֥ין |
שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Za6_13 |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Za6_13 |
wühû´ |
yibnè |
´et- |
hêkal |
yhwh(´ädönäy) |
wühû|´- |
yiSSä´ |
hôd |
wüyäšab |
ûmäšal |
`al- |
Kis´ô |
wühäyâ |
köhën |
`al- |
Kis´ô |
wa`ácat |
šälôm |
Tihyè |
Bên |
šünêhem |
| L11 |
Za6_13 |
H1931 |
H1129 |
H0853 |
H1964 |
H3068 |
H1931 |
H5375 |
H1935 |
H3427 |
H4910 |
H5921 |
H3678 |
H1961 |
H3548 |
H5921 |
H3678 |
H6098 |
H7965 |
H1961 |
H0996 |
H8147 |
| L12 |
Za6_13 |
who |
Even he shall build |
|
the temple |
of the LORD |
who |
and he shall bear |
the glory |
and shall sit |
and rule |
on |
upon his throne |
will be a |
and he shall be a priest |
on |
upon his throne |
and the counsel |
of peace |
become |
will be between |
shall be between them both |
| L13 |
Za6_13 |
Ve·hu |
yiv·Neh |
et- |
hei·Chal |
Yah·weh |
ve·hu- |
yis·Sa |
Hod, |
ve·ya·Shav |
u·ma·Shal |
al- |
kis·'O; |
ve·ha·Yah |
cho·Hen |
al- |
kis·'O, |
va·'a·Tzat |
sha·Lom, |
tih·Yeh |
bein |
she·nei·Hem. |
| L14 |
Za6_13 |
הוּא |
בָּנָה |
אֵת |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
הוּא |
נָשָׂא |
הוֹד |
יָשַׁב |
מָשַׁל |
עַל |
כִּסֵּא |
הָיָה |
כֹּהֵן |
עַל |
כִּסֵּא |
עֵצָה |
שָׁלוֹם |
הָיָה |
בֵּין |
שְׁנַיִם |
| L15 |
Za6_13 |
(Hu) |
ba·(Na) |
('Et) |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
(Hu) |
na·(Sa) |
(Hod) |
ja·(Szaw) |
ma·(Szal) |
('Al) |
kis·(Se) |
ha·(Ja) |
ko·(Hen) |
('Al) |
kis·(Se) |
'e·(Ca) |
sza·(Lom) |
ha·(Ja) |
(Ben) |
sze·(Na)·jim |
| L16 |
Za6_13 |
hû(’) |
bānā(h) |
’ēṯ |
hêḵāl |
JHWH |
hû(’) |
nāśā(’) |
hôḏ |
jāšaḇ |
māšal |
‘al |
kissē(’) |
hājā(h) |
kōhēn |
‘al |
kissē(’) |
‘ēṣā(h) |
šālôm |
hājā(h) |
bên |
šᵉnájim |
| L17 |
Za6_13 |
hû’ |
bānāh |
’ēt |
hêkāl |
jhwh |
hû’ |
nāśā’ |
hôd |
jāšab |
māšal |
‘al |
kissē’ |
hājāh |
kōhēn |
‘al |
kissē’ |
‘ēṣāh |
šālôm |
hājāh |
bên |
šenajim |
| L18 |
Za6_13 |
Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both. (Za6_13 KJV) |
| L19 |
Za6_13 |
13 Even he shall build <01129> (08799) the temple <01964> of the LORD <03068>; and he shall bear <05375> (08799) the glory <01935>, and shall sit <03427> (08804) and rule <04910> (08804) upon his throne <03678>; and he shall be a priest <03548> upon his throne <03678>: and the counsel <06098> of peace <07965> shall be between them both <08147>. (Za6_13 KJV) |
| L20 |
Za6_13 |
1831/1867 |
368/374 |
10946/11047 |
76/80 |
6100/6220 |
1832/1867 |
646/650 |
23/24 |
1053/1071 |
80/80 |
5699/5759 |
134/135 |
3479/3546 |
745/750 |
5700/5759 |
135/135 |
88/88 |
230/237 |
3480/3546 |
398/406 |
766/768 |
| L21 |
Za6_13 |
Za6_13_1 |
Za6_13_2 |
Za6_13_3 |
Za6_13_4 |
Za6_13_5 |
Za6_13_6 |
Za6_13_7 |
Za6_13_8 |
Za6_13_9 |
Za6_13_10 |
Za6_13_11 |
Za6_13_12 |
Za6_13_13 |
Za6_13_14 |
Za6_13_15 |
Za6_13_16 |
Za6_13_17 |
Za6_13_18 |
Za6_13_19 |
Za6_13_20 |
Za6_13_21 |
| |
| L01 |
Za6_14 |
A korony będą dla Chelema, i dla Tobiasza, i dla Jedajasza, i dla Chena, syna Sofoniasza, na pamiątkę w świątyni Jahwe. (Za6_14 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_14 |
A korony H5850 będą H1961 dla Chelema H2494 , i dla Tobiasza H2900, i dla Jedajasza H3048, i dla Chena H2581 , syna H1121 Sofoniasza H6846, na pamiątkę H2146 w świątyni H1964 Jahwe H3068. (Za6_14 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_14 |
Korona niech będzie w świątyni Pańskiej pamiątką i znakiem łaski dla Cheldaja, Tobiasza, Jedajasza i dla synów Sofoniasza. (Za6_14 BT_4) |
| L04 |
Za6_14 |
Korona H5850 niech będzie H1961 w świątyni H1964 Pana H3068 jako pamiątka H2146 i znak łaski dla Cheldaja H2494, Tobiasza H2900, Jedajasza H3048 i dla synów H1121 Sofoniasza H6846. (Za6_14 BT_4) |
| L05 |
Za6_14 |
we•ha•'a•ta•<Rot>, |
tih•<je> |
le•<Che>•lem |
u•le•toi•<ja> |
we•li•da'•<jah>, |
u•le•<Chen> |
ben- |
ce•fan•<jah>; |
le•zik•ka•<Ron> |
be•he•<Chal> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Za6_14 |
וְהָעֲטָרֹ֗ת |
תִּֽהְיֶה֙ |
לְחֵ֙לֶם֙ |
וּלְטוֹבִיָּ֣ה |
וְלִידַֽעְיָ֔ה |
וּלְחֵ֖ן |
בֶּן־ |
צְפַנְיָ֑ה |
לְזִכָּר֖וֹן |
בְּהֵיכַ֥ל |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Za6_14 |
A korony |
będą |
dla Chelema, |
i dla Tobiasza, |
i dla Jedajasza, |
i dla Chena, |
syna |
Sofoniasza, |
na pamiątkę |
w świątyni |
Jahwe. |
| L08 |
Za6_14 |
וְ/הָ/עֲטָרֹ֗ת |
תִּֽהְיֶה֙ |
לְ/חֵ֙לֶם֙ |
וּ/לְ/טוֹבִיָּ֣ה |
וְ/לִ/ידַֽעְיָ֔ה |
וּ/לְ/חֵ֖ן |
בֶּן־ |
צְפַנְיָ֑ה |
לְ/זִכָּר֖וֹן |
בְּ/הֵיכַ֥ל |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Za6_14 |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za6_14 |
wühä`á†äröt |
Ti|hyè |
lüHëºlem |
ûlü†ôbiyyâ |
wülîda|`yâ |
ûlüHën |
Ben- |
cüpanyâ |
lüziKKärôn |
Bühêkal |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Za6_14 |
H5850 |
H1961 |
H2494 |
H2900 |
H3048 |
H2581 |
H1121 |
H6846 |
H2146 |
H1964 |
H3068 |
| L12 |
Za6_14 |
And the crowns |
will become |
shall be to Helem |
and to Tobijah |
and to Jedaiah |
and to Hen |
the son |
of Zephaniah |
for a memorial |
in the temple |
of the LORD |
| L13 |
Za6_14 |
ve·ha·'a·ta·Rot, |
tih·Yeh |
le·Che·lem |
u·le·toi·Yah |
ve·li·da'·Yah, |
u·le·Chen |
ben- |
tze·fan·Yah; |
le·zik·ka·Ron |
be·hei·Chal |
Yah·weh. |
| L14 |
Za6_14 |
עֲטָרָה |
הָיָה |
חֵלֶם |
טוֹבִיָּה |
יְדַעְיָה |
חֵן |
בֵּן |
צְפַנְיָה |
זִכְרוֹן |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Za6_14 |
'a·ta·(Ra) |
ha·(Ja) |
che·(Lem) |
toi·(Ja) |
je·da'·(Ja) |
(Chen) |
(Ben) |
ce·fan·(Ja) |
zich·(Ron) |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
| L16 |
Za6_14 |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
hājā(h) |
ḥēlem |
ṭôḇijjā(h) |
jᵉḏa‘jā(h) |
ḥēn |
bēn |
ṣᵉp̱anjā(h) |
ziḵrôn |
hêḵāl |
JHWH |
| L17 |
Za6_14 |
‘ăṭārāh |
hājāh |
ḥēlem |
ṭôbijjāh |
jeda‘jāh |
ḥēn |
bēn |
ṣepanjāh |
zikrôn |
hêkāl |
jhwh |
| L18 |
Za6_14 |
And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD. (Za6_14 KJV) |
| L19 |
Za6_14 |
14 And the crowns <05850> shall be to Helem <02494>, and to Tobijah <02900>, and to Jedaiah <03048>, and to Hen <02581> the son <01121> of Zephaniah <06846>, for a memorial <02146> in the temple <01964> of the LORD <03068>. (Za6_14 KJV) |
| L20 |
Za6_14 |
23/23 |
3481/3546 |
1/1 |
18/18 |
11/11 |
1/1 |
4910/4921 |
10/10 |
23/24 |
77/80 |
6101/6220 |
| L21 |
Za6_14 |
Za6_14_1 |
Za6_14_2 |
Za6_14_3 |
Za6_14_4 |
Za6_14_5 |
Za6_14_6 |
Za6_14_7 |
Za6_14_8 |
Za6_14_9 |
Za6_14_10 |
Za6_14_11 |
| |
| L01 |
Za6_15 |
A dalecy przyjdą i będą budować w świątyni Jahwe; i poznacie, że Jahwe Zastępów posłał mnie do was. I stanie się [to], jeśli pilnie będziecie słuchać głosu Jahwe, waszego Boga. (Za6_15 tłum. AI) |
| L02 |
Za6_15 |
A dalecy H7350 przyjdą H935 i będą budować H1129 w świątyni H1964 Jahwe H3068; i poznacie H3045 , że H3588 Jahwe H3068 Zastępów H6635 posłał mnie H7971 do was H413. I stanie się [to H1961], jeśli H518 pilnie H8085 będziecie słuchać H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, waszego Boga H430 . (Za6_15 tłum. AI) |
| L03 |
Za6_15 |
Z dalekich stron przybędą ludzie i będą budować świątynię Pańską, i przekonacie się, że Pan Zastępów posłał mnie do was. A spełni się to, jeżeli pilnie słuchać będziecie głosu Pana, Boga waszego. (Za6_15 BT_4) |
| L04 |
Za6_15 |
Z dalekich stron H7350 przybędą H935 ludzie i będą budować H1129 świątynię Pana H3068. I przekonacie się H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 posłał H7971 mnie do was. A spełni się to, jeśli pilnie H8085 H8085 słuchać będziecie głosu Pana H3068, Boga H430 waszego. (Za6_15 BT_4) |
| L05 |
Za6_15 |
u•re•cho•<Kim> |
ja•<wo>•'u, |
u•wa•<Nu> |
be•he•<Chal> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
sze•la•<Cha>•ni |
'a•le•<Chem>; |
we•ha•<ja> |
'im- |
sza•<Mo>•a' |
tisz•me•'<Un>, |
be•<Kol> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za6_15 |
וּרְחוֹקִ֣ים ׀ |
יָבֹ֗אוּ |
וּבָנוּ֙ |
בְּהֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
וִידַעְתֶּ֕ם |
כִּֽי־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁלָחַ֣נִי |
אֲלֵיכֶ֑ם |
וְהָיָה֙ |
אִם־ |
שָׁמ֣וֹעַ |
תִּשְׁמְע֔וּן |
בְּק֖וֹל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Za6_15 |
A dalecy |
przyjdą |
i będą budować |
w świątyni |
Jahwe; |
i poznacie, |
że |
Jahwe |
Zastępów |
posłał mnie |
do was. |
I stanie się [to], |
jeśli |
pilnie |
będziecie słuchać |
głosu |
Jahwe, |
waszego Boga. |
§ |
| L08 |
Za6_15 |
וּ/רְחוֹקִ֣ים ׀ |
יָבֹ֗אוּ |
וּ/בָנוּ֙ |
בְּ/הֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
וִ/ידַעְתֶּ֕ם |
כִּֽי־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁלָחַ֣/נִי |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
וְ/הָיָה֙ |
אִם־ |
שָׁמ֣וֹעַ |
תִּשְׁמְע֔וּ/ן |
בְּ/ק֖וֹל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Za6_15 |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za6_15 |
ûrüHôqîm |
yäböº´û |
ûbänû |
Bühêkal |
yhwh(´ädönäy) |
wîda`Tem |
Kî|- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
šüläHaºnî |
´álêkem |
wühäyâ |
´im- |
šämôª` |
Tišmü`ûn |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
s |
| L11 |
Za6_15 |
H7350 |
H0935 |
H1129 |
H1964 |
H3068 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H6635 |
H7971 |
H0413 |
H1961 |
H0518 |
H8085 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 |
Za6_15 |
And they [that are] far off |
shall come |
and build |
in the temple |
of the LORD |
and ye shall know |
that |
that the LORD |
of hosts |
hath sent |
to |
will take |
if |
me unto you And [this] shall come to pass if ye will diligently |
obey |
the voice |
of the LORD |
your God |
|
| L13 |
Za6_15 |
u·re·cho·Kim |
ya·Vo·'u, |
u·va·Nu |
be·hei·Chal |
Yah·weh, |
vi·da'·Tem |
ki- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
she·la·Cha·ni |
'a·lei·Chem; |
ve·ha·Yah |
im- |
sha·Mo·a' |
tish·me·'Un, |
be·Kol |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
sa·Mek |
| L14 |
Za6_15 |
רָחוֹק |
בּוֹא |
בָּנָה |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
יָדַע |
כִּי |
יְהֹוָה |
צָבָא |
שָׁלַח |
אֵל |
הָיָה |
אִם |
שָׁמַע |
שָׁמַע |
קוֹל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Za6_15 |
ra·(Chok) |
(Bo) |
ba·(Na) |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
sza·(Lach) |
('El) |
ha·(Ja) |
'(Im) |
sza·(Ma)' |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Za6_15 |
rāḥôq |
bô(’) |
bānā(h) |
hêḵāl |
JHWH |
jāḏa‘ |
kî |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
šālaḥ |
’ēl |
hājā(h) |
’im |
šāma‘ |
šāma‘ |
qôl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Za6_15 |
rāḥôq |
bô’ |
bānāh |
hêkāl |
jhwh |
jāda‘ |
kî |
jhwh |
ṣābā’ |
šālaḥ |
’ēl |
hājāh |
’im |
šāma‘ |
šāma‘ |
qôl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Za6_15 |
And they [that are] far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God. (Za6_15 KJV) |
| L19 |
Za6_15 |
15 And they that are] far off <07350> shall come <0935> (08799) and build <01129> (08804) in the temple <01964> of the LORD <03068>, and ye shall know <03045> (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently <08085> (08800) obey <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>. (Za6_15 KJV) |
| L20 |
Za6_15 |
85/85 |
2527/2550 |
369/374 |
78/80 |
6102/6220 |
930/934 |
4423/4478 |
6103/6220 |
427/484 |
838/847 |
5466/5500 |
3482/3546 |
1060/1068 |
1145/1154 |
1146/1154 |
505/507 |
6104/6220 |
2580/2597 |
|
| L21 |
Za6_15 |
Za6_15_1 |
Za6_15_2 |
Za6_15_3 |
Za6_15_4 |
Za6_15_5 |
Za6_15_6 |
Za6_15_7 |
Za6_15_8 |
Za6_15_9 |
Za6_15_10 |
Za6_15_11 |
Za6_15_12 |
Za6_15_13 |
Za6_15_14 |
Za6_15_15 |
Za6_15_16 |
Za6_15_17 |
Za6_15_18 |
Za6_15_19 |
| |