| L01 |
Za5_1 |
I ponownie podniosłem moje oczy i zobaczyłem, a oto zwój latający. (Za5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za5_1 |
I ponownie H7725 podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 zwój H4039 latający H5774 . (Za5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za5_1 |
Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto [ukazał się] zwój latający. (Za5_1 BT_4) |
| L04 |
Za5_1 |
Potem znowu podniósłszy H5375 H5869 oczy patrzyłem H7200. I oto [ukazał się] zwój H4039 latający H5774. (Za5_1 BT_4) |
| L05 |
Za5_1 |
wa•'a•<szuw> |
wa•'es•<Sa> |
'e•<Nai> |
wa•'er•'<e>; |
we•hin•<Ne> |
me•gil•<La> |
'a•<Fa>. |
| L06 |
Za5_1 |
וָאָשׁ֕וּב |
וָאֶשָּׂ֥א |
עֵינַ֖י |
וָֽאֶרְאֶ֑ה |
וְהִנֵּ֖ה |
מְגִלָּ֥ה |
עָפָֽה׃ |
| L07 |
Za5_1 |
I ponownie |
podniosłem |
moje oczy |
i zobaczyłem, |
a oto |
zwój |
latający. |
| L08 |
Za5_1 |
וָ/אָשׁ֕וּב |
וָ/אֶשָּׂ֥א |
עֵינַ֖/י |
וָֽ/אֶרְאֶ֑ה |
וְ/הִנֵּ֖ה |
מְגִלָּ֥ה |
עָפָֽה׃ |
| L09 |
Za5_1 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za5_1 |
wä´äšûb |
wä´eSSä´ |
`ênay |
wä|´er´è |
wühinnË |
mügillâ |
`äpâ |
| L11 |
Za5_1 |
H7725 |
H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H4039 |
H5774 |
| L12 |
Za5_1 |
Then I turned |
and lifted up |
mine eyes |
and looked |
and behold |
roll |
and behold a flying |
| L13 |
Za5_1 |
va·'a·Shuv |
va·'es·Sa |
'ei·Nai |
va·'er·'Eh; |
ve·hin·Neh |
me·gil·Lah |
'a·Fah. |
| L14 |
Za5_1 |
שׁוּב |
נָשָׂא |
עַיִן |
רָאָה |
הִנֵּה |
מְגִלָּה |
עוּף |
| L15 |
Za5_1 |
(Szuw) |
na·(Sa) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
hin·(Ne) |
me·gil·(La) |
'(Uf) |
| L16 |
Za5_1 |
šûḇ |
nāśā(’) |
‘ájin |
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
mᵉg̱illā(h) |
‘ûp̱ |
| L17 |
Za5_1 |
šûb |
nāśā’ |
‘ajin |
rā’āh |
hinnēh |
megillāh |
‘ûp |
| L18 |
Za5_1 |
Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll. (Za5_1 KJV) |
| L19 |
Za5_1 |
1 Then I turned <07725> (08799), and lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and behold a flying <05774> (08802) roll <04039>. (Za5_1 KJV) |
| L20 |
Za5_1 |
1023/1041 |
640/650 |
863/878 |
1283/1296 |
826/840 |
20/21 |
28/29 |
| L21 |
Za5_1 |
Za5_1_1 |
Za5_1_2 |
Za5_1_3 |
Za5_1_4 |
Za5_1_5 |
Za5_1_6 |
Za5_1_7 |
| |
| L01 |
Za5_2 |
I powiedział do mnie: Co ty widzisz? I powiedziałem: Ja widzę zwój latający; jego długość dwadzieścia łokci, a jego szerokość dziesięć łokci. (Za5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za5_2 |
I powiedział H559 do mnie H413 : Co H4100 ty H859 widzisz H7200? I powiedziałem H559: Ja H589 widzę H7200 zwój H4039 latający H5774; jego długość H753 dwadzieścia H6242 łokci H520 , a jego szerokość H7341 dziesięć H6235 łokci H520. (Za5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za5_2 |
I zapytał mnie [anioł]: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę zwój, długości dwudziestu łokci i szerokości dziesięciu łokci, unoszący się w powietrzu. (Za5_2 BT_4) |
| L04 |
Za5_2 |
I zapytał H559 mnie [anioł]: Co H4100 widzisz H7200? Odpowiedziałem H559: Widzę zwój H4039, długości H753 dwudziestu łokci H6242 H520 i szerokości H7341 dziesięciu łokci H6235 H520, unoszący się w powietrzu. (Za5_2 BT_4) |
| L05 |
Za5_2 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
ma |
'at•<Ta> |
ro•'<e>; |
wa•'o•<Mar>, |
'a•<Ni> |
ro•'<e> |
me•gil•<La> |
'a•<Fa>, |
'a•re•<Ka> |
'es•<Rim> |
ba•'am•<Ma>, |
we•ra•che•<Ba> |
'<E>•ser |
ba•'am•<Ma>. |
| L06 |
Za5_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔י |
מָ֥ה |
אַתָּ֖ה |
רֹאֶ֑ה |
וָאֹמַ֗ר |
אֲנִ֤י |
רֹאֶה֙ |
מְגִלָּ֣ה |
עָפָ֔ה |
אָרְכָּהּ֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
בָּֽאַמָּ֔ה |
וְרָחְבָּ֖הּ |
עֶ֥שֶׂר |
בָּאַמָּֽה׃ |
| L07 |
Za5_2 |
I powiedział |
do mnie: |
Co |
ty |
widzisz? |
I powiedziałem: |
Ja |
widzę |
zwój |
latający; |
jego długość |
dwadzieścia |
łokci, |
a jego szerokość |
dziesięć |
łokci. |
| L08 |
Za5_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔/י |
מָ֥ה |
אַתָּ֖ה |
רֹאֶ֑ה |
וָ/אֹמַ֗ר |
אֲנִ֤י |
רֹאֶה֙ |
מְגִלָּ֣ה |
עָפָ֔ה |
אָרְכָּ/הּ֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
וְ/רָחְבָּ֖/הּ |
עֶ֥שֶׂר |
בָּ/אַמָּֽה׃ |
| L09 |
Za5_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za5_2 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
mâ |
´aTTâ |
rö´è |
wä´ömar |
´ánî |
rö´è |
mügillâ |
`äpâ |
´orKäh |
`eSrîm |
Bä|´ammâ |
würoHBäh |
`eºSer |
Bä´ammâ |
| L11 |
Za5_2 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H0859 |
H7200 |
H0559 |
H0589 |
H7200 |
H4039 |
H5774 |
H0753 |
H6242 |
H0520 |
H7341 |
H6235 |
H0520 |
| L12 |
Za5_2 |
And he said |
to me |
What |
I |
unto me What seest |
thou? And I answered |
I |
I see |
roll |
a flying |
the length |
thereof [is] twenty |
cubits |
and the breadth |
thereof ten |
cubits |
| L13 |
Za5_2 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
mah |
'at·Tah |
ro·'Eh; |
va·'o·Mar, |
'a·Ni |
ro·'Eh |
me·gil·Lah |
'a·Fah, |
'a·re·Kah |
'es·Rim |
ba·'am·Mah, |
ve·ra·che·Bah |
'E·ser |
ba·'am·Mah. |
| L14 |
Za5_2 |
אָמַר |
אֵל |
מָה |
אַתָּה |
רָאָה |
אָמַר |
אֲנִי |
רָאָה |
מְגִלָּה |
עוּף |
אֹרֶךְ |
עֶשְׂרִים |
אַמָּה |
רֹחַב |
עֶשֶׂר |
אַמָּה |
| L15 |
Za5_2 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ma) |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
'a·(Mar) |
'a·(Ni) |
ra·('A) |
me·gil·(La) |
'(Uf) |
'(O)·rech |
'es·(Rim) |
'am·(Ma) |
(Ro)·chaw |
'(E)·ser |
'am·(Ma) |
| L16 |
Za5_2 |
’āmar |
’ēl |
mā(h) |
’attā(h) |
rā’ā(h) |
’āmar |
’ᵃ̆nî |
rā’ā(h) |
mᵉg̱illā(h) |
‘ûp̱ |
’ṓreḵ |
‘eśrîm |
’ammā(h) |
rṓḥaḇ |
‘éśer |
’ammā(h) |
| L17 |
Za5_2 |
’āmar |
’ēl |
māh |
’attāh |
rā’āh |
’āmar |
’ănî |
rā’āh |
megillāh |
‘ûp |
’ōrek |
‘eśrîm |
’ammāh |
rōḥab |
‘eśer |
’ammāh |
| L18 |
Za5_2 |
And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof [is] twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits. (Za5_2 KJV) |
| L19 |
Za5_2 |
2 And he said <0559> (08799) unto me, What seest <07200> (08802) thou? And I answered <0559> (08799), I see <07200> (08802) a flying <05774> (08802) roll <04039>; the length <0753> thereof is twenty <06242> cubits <0520>, and the breadth <07341> thereof ten <06235> cubits <0520>. (Za5_2 KJV) |
| L20 |
Za5_2 |
5203/5298 |
5448/5500 |
727/744 |
1065/1080 |
1284/1296 |
5204/5298 |
860/874 |
1285/1296 |
21/21 |
29/29 |
95/95 |
315/315 |
245/246 |
101/101 |
174/175 |
246/246 |
| L21 |
Za5_2 |
Za5_2_1 |
Za5_2_2 |
Za5_2_3 |
Za5_2_4 |
Za5_2_5 |
Za5_2_6 |
Za5_2_7 |
Za5_2_8 |
Za5_2_9 |
Za5_2_10 |
Za5_2_11 |
Za5_2_12 |
Za5_2_13 |
Za5_2_14 |
Za5_2_15 |
Za5_2_16 |
| |
| L01 |
Za5_3 |
I powiedział do mnie: To [jest] przekleństwo wychodzące nad powierzchnię całej ziemi, bo każdy złodziej z tej [strony] zgodnie z nim zostanie usunięty, i każdy przysięgający z tej [strony] zgodnie z nim zostanie usunięty. (Za5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za5_3 |
I powiedział H559 do mnie H413: To [jest H2063 ] przekleństwo H423 wychodzące H3318 nad H5921 powierzchnię H6440 całej H3605 ziemi H776 , bo H3588 każdy H3605 złodziej H1589 z tej [strony H2088 ] zgodnie z nim H3644 zostanie usunięty H5352 , i każdy H3605 przysięgający H7650 z tej [strony H2088] zgodnie z nim H3644 zostanie usunięty H5352. (Za5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za5_3 |
Wytłumaczył mi znowu: To jest przekleństwo, które zawisło nad całym krajem. Według niego zostanie każdy złodziej i każdy krzywoprzysięzca stąd wytępiony. (Za5_3 BT_4) |
| L04 |
Za5_3 |
Wytłumaczył H559 mi znowu: To jest przekleństwo H423, które wychodzi H3318 nad całą H3605 ziemię H776. Według niego zostanie każdy złodziej H1589 i każdy krzywoprzysięzca H7650 stąd wytępiony H5352. (Za5_3 BT_4) |
| L05 |
Za5_3 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
zot |
ha•'a•<La>, |
hai•jo•<cet> |
'al- |
pe•<Ne> |
chol |
ha•'<A>•rec; |
ki |
chol |
hag•go•<New>, |
miz•<Ze> |
ka•<Mo>•ha |
nik•<Ka>, |
we•chol |
han•<Nisz>•<Ba>', |
miz•<Ze> |
ka•<Mo>•ha |
nik•<Ka>. |
| L06 |
Za5_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔י |
זֹ֚את |
הָֽאָלָ֔ה |
הַיּוֹצֵ֖את |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
הָאָ֑רֶץ |
כִּ֣י |
כָל־ |
הַגֹּנֵ֗ב |
מִזֶּה֙ |
כָּמ֣וֹהָ |
נִקָּ֔ה |
וְכָל־ |
הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע |
מִזֶּ֖ה |
כָּמ֥וֹהָ |
נִקָּֽה׃ |
| L07 |
Za5_3 |
I powiedział |
do mnie: |
To [jest] |
przekleństwo |
wychodzące |
nad |
powierzchnię |
całej |
ziemi, |
bo |
każdy |
złodziej |
z tej [strony] |
zgodnie z nim |
zostanie usunięty, |
i każdy |
przysięgający |
z tej [strony] |
zgodnie z nim |
zostanie usunięty. |
| L08 |
Za5_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔/י |
זֹ֚את |
הָֽ/אָלָ֔ה |
הַ/יּוֹצֵ֖את |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
כִּ֣י |
כָל־ |
הַ/גֹּנֵ֗ב |
מִ/זֶּה֙ |
כָּמ֣וֹ/הָ |
נִקָּ֔ה |
וְ/כָל־ |
הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔ע |
מִ/זֶּ֖ה |
כָּמ֥וֹ/הָ |
נִקָּֽה׃ |
| L09 |
Za5_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za5_3 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
zö´t |
hä|´älâ |
hayyôcë´t |
`al- |
Pünê |
kol- |
hä´äºrec |
Kî |
kol- |
haGGönëb |
mizzè |
Kämôºhä |
niqqâ |
wükol- |
hann캚Bä` |
mizzè |
Kämôºhä |
niqqâ |
| L11 |
Za5_3 |
H0559 |
H0413 |
H2063 |
H0423 |
H3318 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
H3588 |
H3605 |
H1589 |
H2088 |
H3644 |
H5352 |
H3605 |
H7650 |
H2088 |
H3644 |
H5352 |
| L12 |
Za5_3 |
Then said |
about |
likewise |
he unto me This [is] the curse |
that goeth forth |
over |
over the face |
of the whole |
of the whole earth |
surely |
everyone |
for every one that stealeth |
This |
[as] on this side according |
shall be cut off |
and everyone |
to it and every one that sweareth |
one |
[as] on that side according |
shall be cut off |
| L13 |
Za5_3 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
zot |
ha·'a·Lah, |
hai·yo·Tzet |
al- |
pe·Nei |
chol |
ha·'A·retz; |
ki |
chol |
hag·go·Nev, |
miz·Zeh |
ka·Mo·ha |
nik·Kah, |
ve·chol |
han·Nish·Ba', |
miz·Zeh |
ka·Mo·ha |
nik·Kah. |
| L14 |
Za5_3 |
אָמַר |
אֵל |
זֹאת |
אָלָה |
יָצָא |
עַל |
פָּנִים |
כֹּל |
אֶרֶץ |
כִּי |
כֹּל |
גָּנַב |
זֶה |
כְּמוֹ |
נָקָה |
כֹּל |
שָׁבַע |
זֶה |
כְּמוֹ |
נָקָה |
| L15 |
Za5_3 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Zot) |
'a·(La) |
ja·(Ca) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Ki) |
(Kol) |
ga·(Naw) |
(Ze) |
ke·(Mo) |
na·(Ka) |
(Kol) |
sza·(Wa') |
(Ze) |
ke·(Mo) |
na·(Ka) |
| L16 |
Za5_3 |
’āmar |
’ēl |
zō(’)ṯ |
’ālā(h) |
jāṣā(’) |
‘al |
pānîm |
kōl |
’éreṣ |
kî |
kōl |
gānaḇ |
ze(h) |
kᵉmô |
nāqā(h) |
kōl |
šāḇa‘ |
ze(h) |
kᵉmô |
nāqā(h) |
| L17 |
Za5_3 |
’āmar |
’ēl |
zō’t |
’ālāh |
jāṣā’ |
‘al |
pānîm |
kōl |
’ereṣ |
kî |
kōl |
gānab |
zeh |
kemô |
nāqāh |
kōl |
šāba‘ |
zeh |
kemô |
nāqāh |
| L18 |
Za5_3 |
Then said he unto me, This [is] the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off [as] on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off [as] on that side according to it. (Za5_3 KJV) |
| L19 |
Za5_3 |
3 Then said <0559> (08799) he unto me, This is the curse <0423> that goeth forth <03318> (08802) over the face <06440> of the whole earth <0776>: for every one that stealeth <01589> (08802) shall be cut off <05352> (08738) as on this side according <03644> to it; and every one that sweareth <07650> (08737) shall be cut off <05352> (08738) as on that side according <03644> to it. (Za5_3 KJV) |
| L20 |
Za5_3 |
5205/5298 |
5449/5500 |
590/603 |
36/36 |
1041/1060 |
5696/5759 |
2109/2127 |
5369/5415 |
2467/2502 |
4422/4478 |
5370/5415 |
40/40 |
1170/1176 |
135/140 |
43/44 |
5371/5415 |
185/187 |
1171/1176 |
136/140 |
44/44 |
| L21 |
Za5_3 |
Za5_3_1 |
Za5_3_2 |
Za5_3_3 |
Za5_3_4 |
Za5_3_5 |
Za5_3_6 |
Za5_3_7 |
Za5_3_8 |
Za5_3_9 |
Za5_3_10 |
Za5_3_11 |
Za5_3_12 |
Za5_3_13 |
Za5_3_14 |
Za5_3_15 |
Za5_3_16 |
Za5_3_17 |
Za5_3_18 |
Za5_3_19 |
Za5_3_20 |
| |
| L01 |
Za5_4 |
Wyprowadziłem je — wyrocznia Jahwe Zastępów — i wejdzie do domu złodzieja i do domu przysięgającego na moje imię fałszywie, i pozostanie wewnątrz jego domu i pochłonie go, wraz z jego drewnem i z jego kamieniami. (Za5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za5_4 |
Wyprowadziłem je H3318 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — i wejdzie H935 do H413 domu H1004 złodzieja H1590 i do H413 domu H1004 przysięgającego H7650 na moje imię H8034 fałszywie H8267 , i pozostanie H3885 wewnątrz H8432 jego domu H1004 i pochłonie go H3615 , wraz z H854 jego drewnem H6086 i z H854 jego kamieniami H68 . (Za5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za5_4 |
Pozwolę mu działać - wyrocznia Pana Zastępów - a spadnie ono na dom złodzieja i na dom tego, kto fałszywą przysięgą bezcześci moje Imię, wtargnie do wnętrza i w zgliszcza zamieni przyciesie i mury. (Za5_4 BT_4) |
| L04 |
Za5_4 |
Pozwolę mu działać H3318 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – a spadnie ono na dom H1004 złodzieja H1590 i na dom H1004 tego, kto fałszywą H8267 przysięgą H7650 bezcześci moje Imię H8034; wtargnie H935 do wnętrza H8432 i w zgliszcza zamieni przyciesie H6086 i mury H68. (Za5_4 BT_4) |
| L05 |
Za5_4 |
ho•ce•<Ti>•ha, |
ne•'<Um> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
u•<wa>•'a |
'el- |
bet |
hag•gan•<Naw>, |
we•'el- |
bet |
han•nisz•<Ba>' |
bisz•<Mi> |
lasz•<sza>•ker; |
we•<La>•ne |
be•<Toch> |
be•<To>, |
we•chil•<Lat>•tu |
we•'<Et> |
'e•<caw> |
we•'<Et> |
'a•wa•<Naw>. |
| L06 |
Za5_4 |
הוֹצֵאתִ֗יהָ |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וּבָ֙אָה֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הַגַּנָּ֔ב |
וְאֶל־ |
בֵּ֛ית |
הַנִּשְׁבָּ֥ע |
בִּשְׁמִ֖י |
לַשָּׁ֑קֶר |
וְלָ֙נֶה֙ |
בְּת֣וֹךְ |
בֵּית֔וֹ |
וְכִלַּ֖תּוּ |
וְאֶת־ |
עֵצָ֥יו |
וְאֶת־ |
אֲבָנָֽיו׃ |
| L07 |
Za5_4 |
Wyprowadziłem je |
— wyrocznia |
Jahwe |
Zastępów — |
i wejdzie |
do |
domu |
złodzieja |
i do |
domu |
przysięgającego |
na moje imię |
fałszywie, |
i pozostanie |
wewnątrz |
jego domu |
i pochłonie go, |
wraz z |
jego drewnem |
i z |
jego kamieniami. |
| L08 |
Za5_4 |
הוֹצֵאתִ֗י/הָ |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וּ/בָ֙אָה֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הַ/גַּנָּ֔ב |
וְ/אֶל־ |
בֵּ֛ית |
הַ/נִּשְׁבָּ֥ע |
בִּ/שְׁמִ֖/י |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
וְ/לָ֙נֶה֙ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
בֵּית֔/וֹ |
וְ/כִלַּ֖תּ/וּ |
וְ/אֶת־ |
עֵצָ֥י/ו |
וְ/אֶת־ |
אֲבָנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Za5_4 |
HVhp1cs/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za5_4 |
hôcë´tîºhä |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
ûb亴â |
´el- |
Bêt |
haGGannäb |
wü´el- |
Bêt |
hannišBä` |
Bišmî |
laššäºqer |
wüläºnè |
Bütôk |
Bêtô |
wükillaºTTû |
wü´et- |
`ëcäyw |
wü´et- |
´ábänäyw |
| L11 |
Za5_4 |
H3318 |
H5002 |
H3069 |
H6635 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H1590 |
H0413 |
H1004 |
H7650 |
H8034 |
H8267 |
H3885 |
H8432 |
H1004 |
H3615 |
H0854 |
H6086 |
H0854 |
H0068 |
| L12 |
Za5_4 |
I will bring it forth |
saith |
God |
of hosts |
and it shall enter |
about |
into the house |
of the thief |
and to |
and into the house |
of him that sweareth |
by my name |
falsely |
and it shall remain |
in the midst |
of his house |
and shall consume |
for |
it with the timber |
for |
thereof and the stones |
| L13 |
Za5_4 |
ho·tze·Ti·ha, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
u·Va·'ah |
el- |
beit |
hag·gan·Nav, |
ve·'el- |
beit |
han·nish·Ba' |
bish·Mi |
lash·Sha·ker; |
ve·La·neh |
be·Toch |
bei·To, |
ve·chil·Lat·tu |
ve·'Et |
'e·Tzav |
ve·'Et |
'a·va·Nav. |
| L14 |
Za5_4 |
יָצָא |
נְאֻם |
יְהֹוִה |
צָבָא |
בּוֹא |
אֵל |
בַּיִת |
גַּנָּב |
אֵל |
בַּיִת |
שָׁבַע |
שֵׁם |
שֶׁקֶר |
לוּן |
תָּוֶךְ |
בַּיִת |
כָּלָה |
אֵת |
עֵץ |
אֵת |
אֶבֶן |
| L15 |
Za5_4 |
ja·(Ca) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Bo) |
('El) |
(Ba)·jit |
gan·(Naw) |
('El) |
(Ba)·jit |
sza·(Wa') |
(Szem) |
(Sze)·ker |
(Lun) |
(Ta)·wech |
(Ba)·jit |
ka·(La) |
('Et) |
('Ec) |
('Et) |
'(E)·wen |
| L16 |
Za5_4 |
jāṣā(’) |
nᵉ’um |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
bô(’) |
’ēl |
bájiṯ |
gannāḇ |
’ēl |
bájiṯ |
šāḇa‘ |
šēm |
šéqer |
lûn |
tā́weḵ |
bájiṯ |
kālā(h) |
’ēṯ |
‘ēṣ |
’ēṯ |
’éḇen |
| L17 |
Za5_4 |
jāṣā’ |
ne’um |
jhwh |
ṣābā’ |
bô’ |
’ēl |
bajit |
gannāb |
’ēl |
bajit |
šāba‘ |
šēm |
šeqer |
lûn |
tāwek |
bajit |
kālāh |
’ēt |
‘ēṣ |
’ēt |
’eben |
| L18 |
Za5_4 |
I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof. (Za5_4 KJV) |
| L19 |
Za5_4 |
4 I will bring it forth <03318> (08689), saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and it shall enter <0935> (08804) into the house <01004> of the thief <01590>, and into the house <01004> of him that sweareth <07650> (08737) falsely <08267> by my name <08034>: and it shall remain <03885> (08804) in the midst <08432> of his house <01004>, and shall consume <03615> (08765) it with the timber <06086> thereof and the stones <068> thereof. (Za5_4 KJV) |
| L20 |
Za5_4 |
1042/1060 |
365/376 |
598/608 |
425/484 |
2523/2550 |
5450/5500 |
2023/2052 |
16/16 |
5451/5500 |
2024/2052 |
186/187 |
848/864 |
109/113 |
79/79 |
412/416 |
2025/2052 |
203/204 |
797/808 |
328/329 |
798/808 |
269/273 |
| L21 |
Za5_4 |
Za5_4_1 |
Za5_4_2 |
Za5_4_3 |
Za5_4_4 |
Za5_4_5 |
Za5_4_6 |
Za5_4_7 |
Za5_4_8 |
Za5_4_9 |
Za5_4_10 |
Za5_4_11 |
Za5_4_12 |
Za5_4_13 |
Za5_4_14 |
Za5_4_15 |
Za5_4_16 |
Za5_4_17 |
Za5_4_18 |
Za5_4_19 |
Za5_4_20 |
Za5_4_21 |
| |
| L01 |
Za5_5 |
I wyszedł anioł mówiący ze mną i powiedział do mnie: Podnieś, proszę, swoje oczy i zobacz, co to [jest], co wychodzi. (Za5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za5_5 |
I wyszedł H3318 anioł H4397 mówiący H1696 ze mną i powiedział H559 do mnie H413: Podnieś H5375, proszę H4994 , swoje oczy H5869 i zobacz H7200, co to [jest], co H4100 wychodzi H3318 H2063. (Za5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za5_5 |
Potem ukazał się anioł, który mówił do mnie, i rzekł: Podnieś oczy i popatrz na zbliżający się przedmiot. (Za5_5 BT_4) |
| L04 |
Za5_5 |
Potem ukazał się anioł H4397, który mówił H1696 do mnie, i rzekł H559: Podnieś H5375 H5869 oczy i popatrz H7200 na zbliżający się H3318 przedmiot. (Za5_5 BT_4) |
| L05 |
Za5_5 |
wai•je•<ce> |
ham•mal•'<Ach> |
had•do•<wer> |
<Bi>; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
sa |
na |
'e•<Ne>•cha |
u•re•'<e>, |
ma |
hai•jo•<cet> |
haz•<Zot>. |
| L06 |
Za5_5 |
וַיֵּצֵ֕א |
הַמַּלְאָ֖ךְ |
הַדֹּבֵ֣ר |
בִּ֑י |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔י |
שָׂ֣א |
נָ֤א |
עֵינֶ֙יךָ֙ |
וּרְאֵ֔ה |
מָ֖ה |
הַיּוֹצֵ֥את |
הַזֹּֽאת׃ |
| L07 |
Za5_5 |
I wyszedł |
anioł |
mówiący |
ze mną |
i powiedział |
do mnie: |
Podnieś |
proszę, |
swoje oczy |
i zobacz, |
co |
wychodzi |
to. |
| L08 |
Za5_5 |
וַ/יֵּצֵ֕א |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
בִּ֑/י |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔/י |
שָׂ֣א |
נָ֤א |
עֵינֶ֙י/ךָ֙ |
וּ/רְאֵ֔ה |
מָ֖ה |
הַ/יּוֹצֵ֥את |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 |
Za5_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
Za5_5 |
wayyëcë´ |
hammal´äk |
haDDöbër |
Bî |
wayyöº´mer |
´ëlay |
Sä´ |
nä´ |
`ênʺkä |
ûrü´Ë |
mâ |
hayyôcë´t |
hazzö´t |
| L11 |
Za5_5 |
H3318 |
H4397 |
H1696 |
H0000  |
H0559 |
H0413 |
H5375 |
H4994 |
H5869 |
H7200 |
H4100 |
H3318 |
H2063 |
| L12 |
Za5_5 |
with me went forth |
Then the angel |
that talked |
|
and said |
to me |
unto me Lift up |
now |
now thine eyes |
and see |
what |
what [is] this that goeth forth |
I |
| L13 |
Za5_5 |
vai·ye·Tze |
ham·mal·'Ach |
had·do·Ver |
Bi; |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
sa |
na |
'ei·Nei·cha |
u·re·'Eh, |
mah |
hai·yo·Tzet |
haz·Zot. |
| L14 |
Za5_5 |
יָצָא |
מֲלְאָךְ |
דָבַר |
|
אָמַר |
אֵל |
נָשָׂא |
נָא |
עַיִן |
רָאָה |
מָה |
יָצָא |
זֹאת |
| L15 |
Za5_5 |
ja·(Ca) |
mal·('Ach) |
da·(War) |
|
'a·(Mar) |
('El) |
na·(Sa) |
(Na) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
(Ma) |
ja·(Ca) |
(Zot) |
| L16 |
Za5_5 |
jāṣā(’) |
mᵃ̆l’āḵ |
ḏāḇar |
|
’āmar |
’ēl |
nāśā(’) |
nā(’) |
‘ájin |
rā’ā(h) |
mā(h) |
jāṣā(’) |
zō(’)ṯ |
| L17 |
Za5_5 |
jāṣā’ |
măl’āk |
dābar |
|
’āmar |
’ēl |
nāśā’ |
nā’ |
‘ajin |
rā’āh |
māh |
jāṣā’ |
zō’t |
| L18 |
Za5_5 |
Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what [is] this that goeth forth. (Za5_5 KJV) |
| L19 |
Za5_5 |
5 Then the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me went forth <03318> (08799), and said <0559> (08799) unto me, Lift up <05375> (08798) now thine eyes <05869>, and see <07200> (08798) what is this that goeth forth <03318> (08802). (Za5_5 KJV) |
| L20 |
Za5_5 |
1043/1060 |
206/213 |
1132/1142 |
6471/6521 |
5206/5298 |
5452/5500 |
641/650 |
399/402 |
864/878 |
1286/1296 |
728/744 |
1044/1060 |
591/603 |
| L21 |
Za5_5 |
Za5_5_1 |
Za5_5_2 |
Za5_5_3 |
Za5_5_4 |
Za5_5_5 |
Za5_5_6 |
Za5_5_7 |
Za5_5_8 |
Za5_5_9 |
Za5_5_10 |
Za5_5_11 |
Za5_5_12 |
Za5_5_13 |
| |
| L01 |
Za5_6 |
I powiedziałem: Co to [jest]? I powiedział: To [jest] efa wychodząca. I powiedział: To [jest] ich wygląd na całej ziemi. (Za5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za5_6 |
I powiedziałem H559: Co H4100 to [jest H1931 ]? I powiedział H559: To [jest H2063] efa H374 wychodząca H3318. I powiedział H559: To [jest H2063] ich wygląd H5869 na całej H3605 ziemi H776. (Za5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za5_6 |
Zapytałem: Co to jest? Odpowiedział: Zbliża się dzban. I dodał: To zresztą można zobaczyć w każdym zakątku świata. (Za5_6 BT_4) |
| L04 |
Za5_6 |
Zapytałem H559: Co H4100 to jest H1931? Odpowiedział H559: Zbliża się dzban H374. I dodał H559: To zresztą można zobaczyć w każdym zakątku H3605 ziemi H776. (Za5_6 BT_4) |
| L05 |
Za5_6 |
wa•'o•<Mar> |
mah- |
<Hi>; |
wai•<jo>•mer, |
zot |
ha•'e•<Fa> |
hai•jo•<cet>, |
wai•<jo>•mer |
zot |
'e•<Nam> |
be•chol |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Za5_6 |
וָאֹמַ֖ר |
מַה־ |
הִ֑יא |
וַיֹּ֗אמֶר |
זֹ֤את |
הָֽאֵיפָה֙ |
הַיּוֹצֵ֔את |
וַיֹּ֕אמֶר |
זֹ֥את |
עֵינָ֖ם |
בְּכָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Za5_6 |
I powiedziałem: |
Co |
to [jest]? |
I powiedział: |
To [jest] |
efa |
wychodząca. |
I powiedział: |
To [jest] |
ich wygląd |
na całej |
ziemi. |
| L08 |
Za5_6 |
וָ/אֹמַ֖ר |
מַה־ |
הִ֑יא |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
זֹ֤את |
הָֽ/אֵיפָה֙ |
הַ/יּוֹצֵ֔את |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
זֹ֥את |
עֵינָ֖/ם |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Za5_6 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za5_6 |
wä´ömar |
mà- |
hî´ |
wayyöº´mer |
zö´t |
hä|´êpâ |
hayyôcë´t |
wayyöº´mer |
zö´t |
`ênäm |
Bükol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Za5_6 |
H0559 |
H4100 |
H1931 |
H0559 |
H2063 |
H0374 |
H3318 |
H0559 |
H2063 |
H5869 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Za5_6 |
And I said |
What |
and he |
What [is] it? And he said |
likewise |
This [is] an ephah |
that goeth forth |
He said |
likewise |
moreover This [is] their resemblance |
all |
through all the earth |
| L13 |
Za5_6 |
va·'o·Mar |
mah- |
Hi; |
vai·Yo·mer, |
zot |
ha·'ei·Fah |
hai·yo·Tzet, |
vai·Yo·mer |
zot |
'ei·Nam |
be·chol |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Za5_6 |
אָמַר |
מָה |
הוּא |
אָמַר |
זֹאת |
אֵיפָה |
יָצָא |
אָמַר |
זֹאת |
עַיִן |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Za5_6 |
'a·(Mar) |
(Ma) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
(Zot) |
'e·(Fa) |
ja·(Ca) |
'a·(Mar) |
(Zot) |
'(A)·jin |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Za5_6 |
’āmar |
mā(h) |
hû(’) |
’āmar |
zō(’)ṯ |
’êp̱ā(h) |
jāṣā(’) |
’āmar |
zō(’)ṯ |
‘ájin |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Za5_6 |
’āmar |
māh |
hû’ |
’āmar |
zō’t |
’êpāh |
jāṣā’ |
’āmar |
zō’t |
‘ajin |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Za5_6 |
And I said, What [is] it? And he said, This [is] an ephah that goeth forth. He said moreover, This [is] their resemblance through all the earth. (Za5_6 KJV) |
| L19 |
Za5_6 |
6 And I said <0559> (08799), What is it? And he said <0559> (08799), This is an ephah <0374> that goeth forth <03318> (08802). He said <0559> (08799) moreover, This is their resemblance <05869> through all the earth <0776>. (Za5_6 KJV) |
| L20 |
Za5_6 |
5207/5298 |
729/744 |
1829/1867 |
5208/5298 |
592/603 |
36/40 |
1045/1060 |
5209/5298 |
593/603 |
865/878 |
5372/5415 |
2468/2502 |
| L21 |
Za5_6 |
Za5_6_1 |
Za5_6_2 |
Za5_6_3 |
Za5_6_4 |
Za5_6_5 |
Za5_6_6 |
Za5_6_7 |
Za5_6_8 |
Za5_6_9 |
Za5_6_10 |
Za5_6_11 |
Za5_6_12 |
| |
| L01 |
Za5_7 |
A oto krążek ołowiu został podniesiony, a oto kobieta [była] jedna, siedząca wewnątrz efy. (Za5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za5_7 |
A oto H2009 krążek H3603 ołowiu H5777 został podniesiony H5375, a oto H2063 kobieta H802 [była] jedna H259 , siedząca H3427 wewnątrz H8432 efy H374. (Za5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za5_7 |
Potem podniosła się ołowiana pokrywa i zobaczyłem we wnętrzu dzbana siedzącą kobietą. (Za5_7 BT_4) |
| L04 |
Za5_7 |
Potem podniosła się ołowiana H5777 pokrywa H3603 i zobaczyłem H7200 we wnętrzu H8432 dzbana H374 siedzącą H3427 kobietę H802. (Za5_7 BT_4) |
| L05 |
Za5_7 |
we•hin•<Ne> |
kik•<Kar> |
'o•<Fe>•ret |
nis•<Set>; |
we•zoT |
'isz•<sza> |
'a•<Chat>, |
jo•<sze>•wet |
be•<Toch> |
ha•'e•<Fa>. |
| L06 |
Za5_7 |
וְהִנֵּ֛ה |
כִּכַּ֥ר |
עֹפֶ֖רֶת |
נִשֵּׂ֑את |
וְזֹאת֙ |
אִשָּׁ֣ה |
אַחַ֔ת |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
בְּת֥וֹךְ |
הָאֵיפָֽה׃ |
| L07 |
Za5_7 |
A oto |
krążek |
ołowiu |
został podniesiony, |
a oto |
kobieta |
[była] jedna, |
siedząca |
wewnątrz |
efy. |
| L08 |
Za5_7 |
וְ/הִנֵּ֛ה |
כִּכַּ֥ר |
עֹפֶ֖רֶת |
נִשֵּׂ֑את |
וְ/זֹאת֙ |
אִשָּׁ֣ה |
אַחַ֔ת |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הָ/אֵיפָֽה׃ |
| L09 |
Za5_7 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za5_7 |
wühinnË |
KiKKar |
`öpeºret |
niSSë´t |
wüzö´t |
´iššâ |
´aHat |
yôšeºbet |
Bütôk |
hä´êpâ |
| L11 |
Za5_7 |
H2009 |
H3603 |
H5777 |
H5375 |
H2063 |
H0802 |
H0259 |
H3427 |
H8432 |
H0374 |
| L12 |
Za5_7 |
behold |
a talent |
of lead |
And behold there was lifted up |
is a |
woman |
and this [is] a |
that sitteth |
in the midst |
of the ephah |
| L13 |
Za5_7 |
ve·hin·Neh |
kik·Kar |
'o·Fe·ret |
nis·Set; |
ve·zoT |
'ish·Shah |
'a·Chat, |
yo·She·vet |
be·Toch |
ha·'ei·Fah. |
| L14 |
Za5_7 |
הִנֵּה |
כִּכָּר |
עוֹפֶרֶת |
נָשָׂא |
זֹאת |
אִשָּׁה |
אֶחָד |
יָשַׁב |
תָּוֶךְ |
אֵיפָה |
| L15 |
Za5_7 |
hin·(Ne) |
kik·(Kar) |
'o·(Fe)·ret |
na·(Sa) |
(Zot) |
'isz·(Sza) |
'e·(Chad) |
ja·(Szaw) |
(Ta)·wech |
'e·(Fa) |
| L16 |
Za5_7 |
hinnē(h) |
kikkār |
‘ôp̱éreṯ |
nāśā(’) |
zō(’)ṯ |
’iššā(h) |
’eḥāḏ |
jāšaḇ |
tā́weḵ |
’êp̱ā(h) |
| L17 |
Za5_7 |
hinnēh |
kikkār |
‘ôperet |
nāśā’ |
zō’t |
’iššāh |
’eḥād |
jāšab |
tāwek |
’êpāh |
| L18 |
Za5_7 |
And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this [is] a woman that sitteth in the midst of the ephah. (Za5_7 KJV) |
| L19 |
Za5_7 |
7 And, behold, there was lifted up <05375> (08738) a talent <03603> of lead <05777>: and this is a <0259> woman <0802> that sitteth <03427> (08802) in the midst <08432> of the ephah <0374>. (Za5_7 KJV) |
| L20 |
Za5_7 |
827/840 |
68/68 |
8/9 |
642/650 |
594/603 |
770/781 |
949/961 |
1052/1071 |
413/416 |
37/40 |
| L21 |
Za5_7 |
Za5_7_1 |
Za5_7_2 |
Za5_7_3 |
Za5_7_4 |
Za5_7_5 |
Za5_7_6 |
Za5_7_7 |
Za5_7_8 |
Za5_7_9 |
Za5_7_10 |
| |
| L01 |
Za5_8 |
I powiedział: To [jest] bezbożność. I rzucił ją do wnętrza efy, i rzucił kamień ołowiany na jej otwór. (Za5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za5_8 |
I powiedział H559: To [jest H2063] bezbożność H7564 . I rzucił H7993 ją H853 do H413 wnętrza H8432 efy H374, i rzucił H7993 kamień H68 ołowiany H5777 na H413 jej otwór H6310 . (Za5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za5_8 |
I rzekł: To jest bezbożność, i zepchnął ją z powrotem do wnętrza dzbana, a otwór zakrył ołowianą płytą. (Za5_8 BT_4) |
| L04 |
Za5_8 |
I rzekł H559: To jest bezbożność H7564. I zepchnął ją z powrotem H7993 do wnętrza H8432 dzbana H374, a otwór H6310 zakrył ołowianą H5777 płytą H68. (Za5_8 BT_4) |
| L05 |
Za5_8 |
wai•<jo>•mer |
zot |
ha•risz•'<Ah>, |
wai•jasz•<Lech> |
'o•<Ta> |
'el- |
<Toch> |
ha•'e•<Fa>; |
wai•jasz•<Lech> |
'et- |
'<E>•wen |
ha•'o•<Fe>•ret |
'el- |
<Pi>•ha. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za5_8 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
זֹ֣את |
הָרִשְׁעָ֔ה |
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ |
אֹתָ֖הּ |
אֶל־ |
תּ֣וֹךְ |
הָֽאֵיפָ֑ה |
וַיַּשְׁלֵ֛ךְ |
אֶת־ |
אֶ֥בֶן |
הָעֹפֶ֖רֶת |
אֶל־ |
פִּֽיהָ׃ |
ס |
| L07 |
Za5_8 |
I powiedział: |
To [jest] |
bezbożność. |
I rzucił |
ją |
do |
wnętrza |
efy, |
i rzucił |
— |
kamień |
ołowiany |
na |
jej otwór. |
§ |
| L08 |
Za5_8 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
זֹ֣את |
הָ/רִשְׁעָ֔ה |
וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ |
אֹתָ֖/הּ |
אֶל־ |
תּ֣וֹךְ |
הָֽ/אֵיפָ֑ה |
וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְ |
אֶת־ |
אֶ֥בֶן |
הָ/עֹפֶ֖רֶת |
אֶל־ |
פִּֽי/הָ׃ |
ס |
| L09 |
Za5_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za5_8 |
wayyöº´mer |
zö´t |
häriš`â |
wayyašlëk |
´ötäh |
´el- |
Tôk |
hä|´êpâ |
wayyašlëk |
´et- |
´eºben |
hä`öpeºret |
´el- |
Pîºhä |
s |
| L11 |
Za5_8 |
H0559 |
H2063 |
H7564 |
H7993 |
H0853 |
H0413 |
H8432 |
H0374 |
H7993 |
H0853 |
H0068 |
H5777 |
H0413 |
H6310 |
|
| L12 |
Za5_8 |
And he said |
likewise |
This [is] wickedness |
And he cast |
|
into |
it into the midst |
of the ephah |
and he cast |
|
the weight |
of lead |
on |
upon the mouth |
|
| L13 |
Za5_8 |
vai·Yo·mer |
zot |
ha·rish·'Ah, |
vai·yash·Lech |
'o·Tah |
el- |
Toch |
ha·'ei·Fah; |
vai·yash·Lech |
et- |
'E·ven |
ha·'o·Fe·ret |
el- |
Pi·ha. |
sa·Mek |
| L14 |
Za5_8 |
אָמַר |
זֹאת |
רִשְׁעָה |
שָׁלַךְ |
אֵת |
אֵל |
תָּוֶךְ |
אֵיפָה |
שָׁלַךְ |
אֵת |
אֶבֶן |
עוֹפֶרֶת |
אֵל |
פֶּה |
|
| L15 |
Za5_8 |
'a·(Mar) |
(Zot) |
risz·'(Ah) |
sza·(Lach) |
('Et) |
('El) |
(Ta)·wech |
'e·(Fa) |
sza·(Lach) |
('Et) |
'(E)·wen |
'o·(Fe)·ret |
('El) |
(Pe) |
|
| L16 |
Za5_8 |
’āmar |
zō(’)ṯ |
riš‘ā(h) |
šālaḵ |
’ēṯ |
’ēl |
tā́weḵ |
’êp̱ā(h) |
šālaḵ |
’ēṯ |
’éḇen |
‘ôp̱éreṯ |
’ēl |
pe(h) |
|
| L17 |
Za5_8 |
’āmar |
zō’t |
riš‘āh |
šālak |
’ēt |
’ēl |
tāwek |
’êpāh |
šālak |
’ēt |
’eben |
‘ôperet |
’ēl |
peh |
|
| L18 |
Za5_8 |
And he said, This [is] wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof. (Za5_8 KJV) |
| L19 |
Za5_8 |
8 And he said <0559> (08799), This is] wickedness <07564>. And he cast <07993> (08686) it into the midst <08432> of the ephah <0374>; and he cast <07993> (08686) the weight <068> of lead <05777> upon the mouth <06310> thereof. (Za5_8 KJV) |
| L20 |
Za5_8 |
5210/5298 |
595/603 |
12/15 |
122/125 |
10937/11047 |
5453/5500 |
414/416 |
38/40 |
123/125 |
10938/11047 |
270/273 |
9/9 |
5454/5500 |
490/497 |
|
| L21 |
Za5_8 |
Za5_8_1 |
Za5_8_2 |
Za5_8_3 |
Za5_8_4 |
Za5_8_5 |
Za5_8_6 |
Za5_8_7 |
Za5_8_8 |
Za5_8_9 |
Za5_8_10 |
Za5_8_11 |
Za5_8_12 |
Za5_8_13 |
Za5_8_14 |
Za5_8_15 |
| |
| L01 |
Za5_9 |
I podniosłem moje oczy i zobaczyłem, a oto dwie kobiety wychodziły, a wiatr [był] w ich skrzydłach, a miały skrzydła jak skrzydła bociana; i uniosły efę między ziemię a między niebiosa. (Za5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za5_9 |
I podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200, a oto H2009 dwie H8147 kobiety H802 wychodziły H3318, a wiatr H7307 [był] w ich skrzydłach H3671 , a miały H2007 skrzydła H3671 jak skrzydła H3671 bociana H2624 ; i uniosły H5375 efę H374 między H996 ziemię H776 a między H996 niebiosa H8064 . (Za5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za5_9 |
Potem podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem dwie kobiety. Zbliżały się na skrzydłach, rozpostartych na wietrze niby skrzydła bociana, i poniosły dzban wysoko między niebem a ziemią. (Za5_9 BT_4) |
| L04 |
Za5_9 |
Potem podniósłszy H5375 H5869 oczy patrzyłem H7200. I oto zobaczyłem dwie H8147 kobiety H802. Zbliżały się H3318 na skrzydłach H3671, rozpostartych na wietrze H7307 niby skrzydła H3671 bociana H2624, i poniosły H5375 dzban H374 wysoko między niebem H8064 a ziemią H776. (Za5_9 BT_4) |
| L05 |
Za5_9 |
wa•'es•<Sa> |
'e•<Nai> |
wa•'<E>•re, |
we•hin•<Ne> |
sze•<Ta>•jim |
na•<szim> |
joc•'<Ot> |
we•<Ru>•ach |
be•chan•fe•<Hem>, |
we•la•<Hen>•na |
che•na•<Fa>•jim |
ke•chan•<Fe> |
ha•cha•si•<Da>; |
wat•tis•<Se>•na |
'et- |
ha•'e•<Fa>, |
ben |
ha•'<A>•rec |
u•<wen> |
hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 |
Za5_9 |
וָאֶשָּׂ֨א |
עֵינַ֜י |
וָאֵ֗רֶא |
וְהִנֵּה֩ |
שְׁתַּ֨יִם |
נָשִׁ֤ים |
יֽוֹצְאוֹת֙ |
וְר֣וּחַ |
בְּכַנְפֵיהֶ֔ם |
וְלָהֵ֥נָּה |
כְנָפַ֖יִם |
כְּכַנְפֵ֣י |
הַחֲסִידָ֑ה |
וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ |
אֶת־ |
הָ֣אֵיפָ֔ה |
בֵּ֥ין |
הָאָ֖רֶץ |
וּבֵ֥ין |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
Za5_9 |
I podniosłem |
moje oczy |
i zobaczyłem, |
a oto |
dwie |
kobiety |
wychodziły, |
a wiatr |
[był] w ich skrzydłach, |
a miały |
skrzydła |
jak skrzydła |
bociana; |
i uniosły |
— |
efę |
między |
ziemię |
a między |
niebiosa. |
| L08 |
Za5_9 |
וָ/אֶשָּׂ֨א |
עֵינַ֜/י |
וָ/אֵ֗רֶא |
וְ/הִנֵּה֩ |
שְׁתַּ֨יִם |
נָשִׁ֤ים |
יֽוֹצְאוֹת֙ |
וְ/ר֣וּחַ |
בְּ/כַנְפֵי/הֶ֔ם |
וְ/לָ/הֵ֥נָּה |
כְנָפַ֖יִם |
כְּ/כַנְפֵ֣י |
הַ/חֲסִידָ֑ה |
וַ/תִּשֶּׂ֙אנָה֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אֵיפָ֔ה |
בֵּ֥ין |
הָ/אָ֖רֶץ |
וּ/בֵ֥ין |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
Za5_9 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/Sp3fpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za5_9 |
wä´eSSä´ |
`ênay |
wä´ëºre´ |
wühinnË |
šTaºyim |
näšîm |
yô|c´ôt |
würûªH |
Bükanpêhem |
wülähëºnnâ |
künäpaºyim |
Kükanpê |
haHásîdâ |
waTTiSSeº´nâ |
´et- |
h亴êpâ |
Bên |
hä´äºrec |
ûbên |
haššämäºyim |
| L11 |
Za5_9 |
H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H8147 |
H0802 |
H3318 |
H7307 |
H3671 |
H2007 |
H3671 |
H3671 |
H2624 |
H5375 |
H0853 |
H0374 |
H0996 |
H0776 |
H0996 |
H8064 |
| L12 |
Za5_9 |
Then lifted I up |
mine eyes |
and looked |
and there |
two |
women |
and behold there came out |
and the wind |
[was] in their wings |
for they had |
wings |
like the wings |
of a stork |
and they lifted up |
|
the ephah |
between |
between the earth |
between |
and the heaven |
| L13 |
Za5_9 |
va·'es·Sa |
'ei·Nai |
va·'E·re, |
ve·hin·Neh |
she·Ta·yim |
na·Shim |
yotz·'Ot |
ve·Ru·ach |
be·chan·fei·Hem, |
ve·la·Hen·nah |
che·na·Fa·yim |
ke·chan·Fei |
ha·cha·si·Dah; |
vat·tis·Se·nah |
et- |
ha·'ei·Fah, |
bein |
ha·'A·retz |
u·Vein |
hash·sha·Ma·yim. |
| L14 |
Za5_9 |
נָשָׂא |
עַיִן |
רָאָה |
הִנֵּה |
שְׁנַיִם |
אִשָּׁה |
יָצָא |
רוּחַ |
כָּנָף |
הֵנָּה |
כָּנָף |
כָּנָף |
חֲסִידָה |
נָשָׂא |
אֵת |
אֵיפָה |
בֵּין |
אֶרֶץ |
בֵּין |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Za5_9 |
na·(Sa) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
hin·(Ne) |
sze·(Na)·jim |
'isz·(Sza) |
ja·(Ca) |
(Ru)·ach |
ka·(Naf) |
(Hen)·na |
ka·(Naf) |
ka·(Naf) |
cha·si·(Da) |
na·(Sa) |
('Et) |
'e·(Fa) |
(Ben) |
'(E)·rec |
(Ben) |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Za5_9 |
nāśā(’) |
‘ájin |
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
šᵉnájim |
’iššā(h) |
jāṣā(’) |
rûᵃḥ |
kānāp̱ |
hḗnnā(h) |
kānāp̱ |
kānāp̱ |
ḥᵃ̆sîḏā(h) |
nāśā(’) |
’ēṯ |
’êp̱ā(h) |
bên |
’éreṣ |
bên |
šāmájim |
| L17 |
Za5_9 |
nāśā’ |
‘ajin |
rā’āh |
hinnēh |
šenajim |
’iššāh |
jāṣā’ |
rûaḥ |
kānāp |
hēnnāh |
kānāp |
kānāp |
ḥăsîdāh |
nāśā’ |
’ēt |
’êpāh |
bên |
’ereṣ |
bên |
šāmajim |
| L18 |
Za5_9 |
Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind [was] in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven. (Za5_9 KJV) |
| L19 |
Za5_9 |
9 Then lifted I up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and, behold, there came out <03318> (08802) two <08147> women <0802>, and the wind <07307> was in their wings <03671>; for they had <02007> wings <03671> like the wings <03671> of a stork <02624>: and they lifted up <05375> (08799) the ephah <0374> between the earth <0776> and the heaven <08064>. (Za5_9 KJV) |
| L20 |
Za5_9 |
643/650 |
866/878 |
1287/1296 |
828/840 |
764/768 |
771/781 |
1046/1060 |
368/377 |
103/107 |
48/48 |
104/107 |
105/107 |
6/6 |
644/650 |
10939/11047 |
39/40 |
395/406 |
2469/2502 |
396/406 |
417/421 |
| L21 |
Za5_9 |
Za5_9_1 |
Za5_9_2 |
Za5_9_3 |
Za5_9_4 |
Za5_9_5 |
Za5_9_6 |
Za5_9_7 |
Za5_9_8 |
Za5_9_9 |
Za5_9_10 |
Za5_9_11 |
Za5_9_12 |
Za5_9_13 |
Za5_9_14 |
Za5_9_15 |
Za5_9_16 |
Za5_9_17 |
Za5_9_18 |
Za5_9_19 |
Za5_9_20 |
| |
| L01 |
Za5_10 |
I powiedziałem do anioła mówiącego ze mną: Dokąd one niosą efę? (Za5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Za5_10 |
I powiedziałem H559 do H413 anioła H4397 mówiącego H1696 ze mną: Dokąd H575 one H1992 niosą H1980 efę H374? (Za5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Za5_10 |
Zwróciłem się do anioła, który do mnie mówił, z zapytaniem: Dokąd one poniosą ten dzban? (Za5_10 BT_4) |
| L04 |
Za5_10 |
Zwróciłem się H559 do anioła H4397, który do mnie mówił H1696, z zapytaniem: Dokąd H575 one poniosą H1980 ten dzban H374? (Za5_10 BT_4) |
| L05 |
Za5_10 |
wa•'o•<Mar> |
'el- |
ham•mal•'<Ach> |
had•do•<wer> |
<Bi>; |
'<A>•na |
<Hem>•ma |
mo•li•<Chot> |
'et- |
ha•'e•<Fa>. |
| L06 |
Za5_10 |
וָאֹמַ֕ר |
אֶל־ |
הַמַּלְאָ֖ךְ |
הַדֹּבֵ֣ר |
בִּ֑י |
אָ֛נָה |
הֵ֥מָּה |
מֽוֹלִכ֖וֹת |
אֶת־ |
הָאֵיפָֽה׃ |
| L07 |
Za5_10 |
I powiedziałem |
do |
anioła |
mówiącego |
ze mną: |
Dokąd |
one |
niosą |
— |
efę? |
| L08 |
Za5_10 |
וָ/אֹמַ֕ר |
אֶל־ |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
בִּ֑/י |
אָ֛נָה |
הֵ֥מָּה |
מֽוֹלִכ֖וֹת |
אֶת־ |
הָ/אֵיפָֽה׃ |
| L09 |
Za5_10 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVhrfpaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za5_10 |
wä´ömar |
´el- |
hammal´äk |
haDDöbër |
Bî |
´äºnâ |
hëºmmâ |
mô|lìkôt |
´et- |
hä´êpâ |
| L11 |
Za5_10 |
H0559 |
H0413 |
H4397 |
H1696 |
H0000 |
H0575 |
H1992 |
H1980 |
H0853 |
H0374 |
| L12 |
Za5_10 |
Then said |
to |
I to the angel |
that talked |
|
Where |
are they |
taking |
|
ephah |
| L13 |
Za5_10 |
va·'o·Mar |
el- |
ham·mal·'Ach |
had·do·Ver |
Bi; |
'A·nah |
Hem·mah |
mo·li·Chot |
et- |
ha·'ei·Fah. |
| L14 |
Za5_10 |
אָמַר |
אֵל |
מֲלְאָךְ |
דָבַר |
|
אָן |
הֵם |
הָלַךְ |
אֵת |
אֵיפָה |
| L15 |
Za5_10 |
'a·(Mar) |
('El) |
mal·('Ach) |
da·(War) |
|
('An) |
(Hem) |
ha·(Lach) |
('Et) |
'e·(Fa) |
| L16 |
Za5_10 |
’āmar |
’ēl |
mᵃ̆l’āḵ |
ḏāḇar |
|
’ān |
hēm |
hālaḵ |
’ēṯ |
’êp̱ā(h) |
| L17 |
Za5_10 |
’āmar |
’ēl |
măl’āk |
dābar |
|
’ān |
hēm |
hālak |
’ēt |
’êpāh |
| L18 |
Za5_10 |
Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah? (Za5_10 KJV) |
| L19 |
Za5_10 |
10 Then said <0559> (08799) I to the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me, Whither do these bear <03212> (08688) the ephah <0374>? (Za5_10 KJV) |
| L20 |
Za5_10 |
5211/5298 |
5455/5500 |
207/213 |
1133/1142 |
6472/6521 |
39/39 |
811/820 |
1528/1542 |
10940/11047 |
40/40 |
| L21 |
Za5_10 |
Za5_10_1 |
Za5_10_2 |
Za5_10_3 |
Za5_10_4 |
Za5_10_5 |
Za5_10_6 |
Za5_10_7 |
Za5_10_8 |
Za5_10_9 |
Za5_10_10 |
| |
| L01 |
Za5_11 |
I powiedział do mnie: Aby zbudować dla niej dom w ziemi Szinear; i zostanie przygotowany, i zostanie ona postawiona tam na swojej podstawie. (Za5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Za5_11 |
I powiedział H559 do mnie H413: Aby zbudować H1129 dla niej dom H1004 w ziemi H776 Szinear H8152 ; i zostanie przygotowany H3559 , i zostanie ona postawiona H3240 tam H8033 na H5921 swojej podstawie H4369 . (Za5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Za5_11 |
Odpowiedział: Do kraju Szinear, by tam zbudować dla niego dom. Tam złożą dzban na ustalonej dla niego podstawie. (Za5_11 BT_4) |
| L04 |
Za5_11 |
Odpowiedział H559: Do kraju Szinear H8152, by tam zbudować H1129 dla niego dom H1004. Tam złożą H5117 dzban H374 na ustalonej dla niego podstawie H4350 . (Za5_11 BT_4) |
| L05 |
Za5_11 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
<Liw>•not- |
la |
<wa>•jit |
be•'<E>•rec |
szin•'<Ar>; |
we•hu•<Chan> |
we•hun•<Ni>•cha |
szam |
'al- |
me•chu•na•<Ta>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za5_11 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔י |
לִבְנֽוֹת־ |
לָ֥הֿ |
בַ֖יִת |
בְּאֶ֣רֶץ |
שִׁנְעָ֑ר |
וְהוּכַ֛ן |
וְהֻנִּ֥יחָה |
שָּׁ֖ם |
עַל־ |
מְכֻנָתָֽהּ׃ |
ס |
| L07 |
Za5_11 |
I powiedział |
do mnie: |
Aby zbudować |
dla niej |
dom |
w ziemi |
Szinear; |
i zostanie przygotowany, |
i zostanie ona postawiona |
tam |
na |
swojej podstawie. |
§ |
| L08 |
Za5_11 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔/י |
לִ/בְנֽוֹת־ |
לָ֥/הֿ |
בַ֖יִת |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
שִׁנְעָ֑ר |
וְ/הוּכַ֛ן |
וְ/הֻנִּ֥יחָה |
שָּׁ֖ם |
עַל־ |
מְכֻנָתָֽ/הּ׃ |
ס |
| L09 |
Za5_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/VHq3fsSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za5_11 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
libnô|t- |
lâ |
baºyit |
Bü´eºrec |
šin`är |
wühûkan |
wühunnîºHâ |
ššäm |
`al- |
mükùnätäh |
s |
| L11 |
Za5_11 |
H0559 |
H0413 |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
H0776 |
H8152 |
H3559 |
H3240 |
H8033 |
H5921 |
H4369 |
|
| L12 |
Za5_11 |
And he said |
to me |
unto me To build |
|
it an house |
in the land |
of Shinar |
and it shall be established |
and set |
there |
her own |
there upon her own base |
|
| L13 |
Za5_11 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
Liv·not- |
lah |
Va·yit |
be·'E·retz |
shin·'Ar; |
ve·hu·Chan |
ve·hun·Ni·chah |
sham |
al- |
me·chu·na·Tah. |
sa·Mek |
| L14 |
Za5_11 |
אָמַר |
אֵל |
בָּנָה |
|
בַּיִת |
אֶרֶץ |
שִׁנְעָר |
כּוּן |
יָנַח |
שָׁם |
עַל |
מְכֻנָה |
|
| L15 |
Za5_11 |
'a·(Mar) |
('El) |
ba·(Na) |
|
(Ba)·jit |
'(E)·rec |
szin·'(Ar) |
(Kun) |
ja·(Nach) |
(Szam) |
('Al) |
me·chu·(Na) |
|
| L16 |
Za5_11 |
’āmar |
’ēl |
bānā(h) |
|
bájiṯ |
’éreṣ |
šin‘ār |
kûn |
jānaḥ |
šām |
‘al |
mᵉḵunā(h) |
|
| L17 |
Za5_11 |
’āmar |
’ēl |
bānāh |
|
bajit |
’ereṣ |
šin‘ār |
kûn |
jānaḥ |
šām |
‘al |
mekunāh |
|
| L18 |
Za5_11 |
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base. (Za5_11 KJV) |
| L19 |
Za5_11 |
11 And he said <0559> (08799) unto me, To build <01129> (08800) it an house <01004> in the land <0776> of Shinar <08152>: and it shall be established <03559> (08717), and set <03240> (08717) there upon her own base <04369>. (Za5_11 KJV) |
| L20 |
Za5_11 |
5212/5298 |
5456/5500 |
366/374 |
6473/6521 |
2026/2052 |
2470/2502 |
8/8 |
216/216 |
75/75 |
832/832 |
5697/5759 |
1/1 |
|
| L21 |
Za5_11 |
Za5_11_1 |
Za5_11_2 |
Za5_11_3 |
Za5_11_4 |
Za5_11_5 |
Za5_11_6 |
Za5_11_7 |
Za5_11_8 |
Za5_11_9 |
Za5_11_10 |
Za5_11_11 |
Za5_11_12 |
Za5_11_13 |
| |