| L01 |
Za4_1 |
I powrócił anioł mówiący ze mną i obudził mnie jak człowieka, który budzi się ze swego snu. (Za4_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_1 |
I powrócił H7725 anioł H4397 mówiący H1696 ze mną i obudził mnie H5782 jak człowieka H376 , który H834 budzi się H5782 ze swego snu H8142 . (Za4_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_1 |
Anioł, który mówił do mnie, zbudził mnie znowu, jak budzi się kogoś śpiącego. (Za4_1 BT_4) |
| L04 |
Za4_1 |
Anioł H4397, który mówił H1696 do mnie, zbudził H5782 mnie znowu, jak budzi się kogoś śpiącego H8142. (Za4_1 BT_4) |
| L05 |
Za4_1 |
wai•<ja>•szow |
ham•mal•'<Ach> |
had•do•<wer> |
<Bi>; |
waj•'i•<Re>•ni |
ke•'<Isz> |
'a•<szer>- |
je•'or |
misz•sze•na•<To>. |
| L06 |
Za4_1 |
וַיָּ֕שָׁב |
הַמַּלְאָ֖ךְ |
הַדֹּבֵ֣ר |
בִּ֑י |
וַיְעִירֵ֕נִי |
כְּאִ֖ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יֵע֥וֹר |
מִשְּׁנָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Za4_1 |
I powrócił |
anioł |
mówiący |
ze mną |
i obudził mnie |
jak człowieka, |
który |
budzi się |
ze swego snu. |
| L08 |
Za4_1 |
וַ/יָּ֕שָׁב |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
בִּ֑/י |
וַ/יְעִירֵ֕/נִי |
כְּ/אִ֖ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יֵע֥וֹר |
מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Za4_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za4_1 |
wayy亚ob |
hammal´äk |
haDDöbër |
Bî |
wayü`îrëºnî |
Kü´îš |
´ášer- |
yë`ôr |
miššünätô |
| L11 |
Za4_1 |
H7725 |
H4397 |
H1696 |
H0000  |
H5782 |
H0376 |
H0834 |
H5782 |
H8142 |
| L12 |
Za4_1 |
with me came again |
And the angel |
that talked |
|
and waked |
me as a man |
who |
that is wakened |
out of his sleep |
| L13 |
Za4_1 |
vai·Ya·shov |
ham·mal·'Ach |
had·do·Ver |
Bi; |
vay·'i·Re·ni |
ke·'Ish |
a·Sher- |
ye·'or |
mish·she·na·To. |
| L14 |
Za4_1 |
שׁוּב |
מֲלְאָךְ |
דָבַר |
|
עוּר |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
עוּר |
שֵׁנָה |
| L15 |
Za4_1 |
(Szuw) |
mal·('Ach) |
da·(War) |
|
('Ur) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
('Ur) |
sze·(Na) |
| L16 |
Za4_1 |
šûḇ |
mᵃ̆l’āḵ |
ḏāḇar |
|
‘ûr |
’îš |
’ᵃ̆šer |
‘ûr |
šēnā(h) |
| L17 |
Za4_1 |
šûb |
măl’āk |
dābar |
|
‘ûr |
’îš |
’ăšer |
‘ûr |
šēnāh |
| L18 |
Za4_1 |
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, (Za4_1 KJV) |
| L19 |
Za4_1 |
1 And the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me came again <07725> (08799), and waked <05782> (08686) me, as a man <0376> that is wakened <05782> (08735) out of his sleep <08142>, (Za4_1 KJV) |
| L20 |
Za4_1 |
1022/1041 |
203/213 |
1129/1142 |
6467/6521 |
76/80 |
1985/2004 |
5453/5499 |
77/80 |
23/23 |
| L21 |
Za4_1 |
Za4_1_1 |
Za4_1_2 |
Za4_1_3 |
Za4_1_4 |
Za4_1_5 |
Za4_1_6 |
Za4_1_7 |
Za4_1_8 |
Za4_1_9 |
| |
| L01 |
Za4_2 |
I powiedział do mnie: Co ty widzisz? I powiedziałem: Widziałem, a oto świecznik cały ze złota, a jego czasza na jego szczycie i siedem jego lamp na nim, siedem i siedem [= po siedem] przewodów do lamp, które [są] na jego szczycie. (Za4_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_2 |
I powiedział H559 do mnie H413 : Co H4100 ty H859 widzisz H7200 ? I powiedziałem: Widziałem H7200, a oto H2009 świecznik H4501 cały ze złota H2091 , a H3605 jego czasza H1543 na H5921 jego szczycie H7218 i siedem H7651 jego lamp H5216 na nim H5921, siedem H7651 i siedem [= po siedem H7651] przewodów H4166 do lamp H5216, które H834 [są] na H5921 jego szczycie H7218. (Za4_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_2 |
I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę świecznik, cały ze złota, a u jego szczytu zbiornik, podtrzymujący siedem lamp, a każda lampa ma siedem palników. (Za4_2 BT_4) |
| L04 |
Za4_2 |
I zapytał H559 mnie: Co widzisz H7200? Odpowiedziałem H559: Widzę H7200 świecznik H4501, cały ze złota H2091, a u jego szczytu H7218 zbiornik H1543, podtrzymujący siedem H7651 lamp H5216, a każda lampa ma siedem H7651 palników H4166. (Za4_2 BT_4) |
| L05 |
Za4_2 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
ma |
'at•<Ta> |
ro•'<e>; |
[wai•jo•mer |
ch] |
(wa•'o•<Mar> |
k) |
ra•'<I>•ti |
we•hin•<Ne> |
me•no•<Rat> |
za•<Haw> |
kul•<La> |
we•gul•<La> |
'al- |
ro•<sza>, |
we•sziw•'<A |
ne•ro•<Te>•ha |
'a•<Le>•ha, |
sziw•'<A |
we•sziw•'<A |
mu•ca•<Kot>, |
lan•ne•<Rot> |
'a•<szer> |
'al- |
ro•<sza>. |
| L06 |
Za4_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔י |
מָ֥ה |
אַתָּ֖ה |
רֹאֶ֑ה |
[וַיֹּאמֶר |
כ] |
(וָאֹמַ֡ר |
ק) |
רָאִ֣יתִי ׀ |
וְהִנֵּ֣ה |
מְנוֹרַת֩ |
זָהָ֨ב |
כֻּלָּ֜הּ |
וְגֻלָּ֣הּ |
עַל־ |
רֹאשָׁ֗הּ |
וְשִׁבְעָ֤ה |
נֵרֹתֶ֙יהָ֙ |
עָלֶ֔יהָ |
שִׁבְעָ֤ה |
וְשִׁבְעָה֙ |
מֽוּצָק֔וֹת |
לַנֵּר֖וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
רֹאשָֽׁהּ׃ |
| L07 |
Za4_2 |
I powiedział |
do mnie: |
Co |
ty |
widzisz? |
I powiedział |
K |
I powiedziałem |
Q |
Widziałem, |
a oto |
świecznik |
ze złota, |
cały, |
a jego czasza |
na |
jego szczycie |
i siedem |
jego lamp |
na nim, |
siedem |
i siedem [= po siedem] |
przewodów |
do lamp, |
które |
na |
jego szczycie. |
| L08 |
Za4_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔/י |
מָ֥ה |
אַתָּ֖ה |
רֹאֶ֑ה |
ו/יאמר |
|
וָ/אֹמַ֡ר |
|
רָאִ֣יתִי ׀ |
וְ/הִנֵּ֣ה |
מְנוֹרַת֩ |
זָהָ֨ב |
כֻּלָּ֜/הּ |
וְ/גֻלָּ֣הּ |
עַל־ |
רֹאשָׁ֗/הּ |
וְ/שִׁבְעָ֤ה |
נֵרֹתֶ֙י/הָ֙ |
עָלֶ֔י/הָ |
שִׁבְעָ֤ה |
וְ/שִׁבְעָה֙ |
מֽוּצָק֔וֹת |
לַ/נֵּר֖וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
רֹאשָֽׁ/הּ׃ |
| L09 |
Za4_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Za4_2 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
mâ |
´aTTâ |
rö´è |
(wayö´mer) |
|
[wä´ömar] |
|
rä´îºtî |
wühinnË |
münôrat |
zähäb |
Kulläh |
wügulläh |
`al- |
rö´šäh |
wüšib`â |
nërötʺhä |
`älʺhä |
šib`â |
wüšib`â |
mû|cäqôt |
lannërôt |
´ášer |
`al- |
rö´šäh |
| L11 |
Za4_2 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H0859 |
H7200 |
|
|
|
|
H7200 |
H2009 |
H4501 |
H2091 |
H3605 |
H1543 |
H5921 |
H7218 |
H7651 |
H5216 |
H5921 |
H7651 |
H7651 |
H4166 |
H5216 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
| L12 |
Za4_2 |
And said |
to me |
What |
I |
unto me What seest |
|
|
said |
|
I have looked |
and behold |
and behold a candlestick |
all [of] gold |
all |
bowl |
on |
upon the top |
of it and his seven |
lamps |
on |
thereon and seven |
to the seven |
pipes |
lamps |
which |
are on |
which [are] upon the top |
| L13 |
Za4_2 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
mah |
'at·Tah |
ro·'Eh; |
[vai·yo·mer |
ch] |
(va·'o·Mar |
k) |
ra·'I·ti |
ve·hin·Neh |
me·no·Rat |
za·Hav |
kul·Lah |
ve·gul·Lah |
al- |
ro·Shah, |
ve·shiv·'Ah |
ne·ro·Tei·ha |
'a·Lei·ha, |
shiv·'Ah |
ve·shiv·'Ah |
mu·tza·Kot, |
lan·ne·Rot |
'a·Sher |
al- |
ro·Shah. |
| L14 |
Za4_2 |
אָמַר |
אֵל |
מָה |
אַתָּה |
רָאָה |
|
|
|
|
רָאָה |
הִנֵּה |
מְנוֹרָה |
זָהָב |
כֹּל |
גֻּלָּה |
עַל |
רֹאשׁ |
שֶׁבַע |
נִיר |
עַל |
שֶׁבַע |
שֶׁבַע |
מוּצָקָה |
נִיר |
אֲשֶׁר |
עַל |
רֹאשׁ |
| L15 |
Za4_2 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ma) |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
|
|
|
|
ra·('A) |
hin·(Ne) |
me·no·(Ra) |
za·(Haw) |
(Kol) |
gul·(La) |
('Al) |
(Rosz) |
(Sze)·wa' |
(Nir) |
('Al) |
(Sze)·wa' |
(Sze)·wa' |
mu·ca·(Ka) |
(Nir) |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Rosz) |
| L16 |
Za4_2 |
’āmar |
’ēl |
mā(h) |
’attā(h) |
rā’ā(h) |
|
|
|
|
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
mᵉnôrā(h) |
zāhāḇ |
kōl |
gullā(h) |
‘al |
rō(’)š |
šéḇa‘ |
nîr |
‘al |
šéḇa‘ |
šéḇa‘ |
mûṣāqā(h) |
nîr |
’ᵃ̆šer |
‘al |
rō(’)š |
| L17 |
Za4_2 |
’āmar |
’ēl |
māh |
’attāh |
rā’āh |
|
|
|
|
rā’āh |
hinnēh |
menôrāh |
zāhāb |
kōl |
gullāh |
‘al |
rō’š |
šeba‘ |
nîr |
‘al |
šeba‘ |
šeba‘ |
mûṣāqāh |
nîr |
’ăšer |
‘al |
rō’š |
| L18 |
Za4_2 |
And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all [of] gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which [are] upon the top thereof: (Za4_2 KJV) |
| L19 |
Za4_2 |
2 And said <0559> (08799) unto me, What seest <07200> (08802) thou? And I said <0559> (08799), I have looked <07200> (08804), and behold a candlestick <04501> all of gold <02091>, with a bowl <01531> upon the top <07218> of it, and his seven <07651> lamps <05216> thereon, and seven <07651> pipes <04166> to the seven <07651> lamps <05216>, which are upon the top <07218> thereof: (Za4_2 KJV) |
| L20 |
Za4_2 |
5187/5298 |
5438/5500 |
721/744 |
1063/1080 |
1280/1296 |
|
|
10/10 |
|
1281/1296 |
825/840 |
41/42 |
383/389 |
5366/5415 |
14/15 |
5687/5759 |
596/598 |
390/393 |
47/48 |
5688/5759 |
391/393 |
392/393 |
2/2 |
48/48 |
5454/5499 |
5689/5759 |
597/598 |
| L21 |
Za4_2 |
Za4_2_1 |
Za4_2_2 |
Za4_2_3 |
Za4_2_4 |
Za4_2_5 |
Za4_2_6 |
Za4_2_7 |
Za4_2_8 |
Za4_2_9 |
Za4_2_10 |
Za4_2_11 |
Za4_2_12 |
Za4_2_13 |
Za4_2_14 |
Za4_2_15 |
Za4_2_16 |
Za4_2_17 |
Za4_2_18 |
Za4_2_19 |
Za4_2_20 |
Za4_2_21 |
Za4_2_22 |
Za4_2_23 |
Za4_2_24 |
Za4_2_25 |
Za4_2_26 |
Za4_2_27 |
| |
| L01 |
Za4_3 |
I dwa drzewa oliwne przy nim: jedno po prawej stronie czaszy, a jedno po jej lewej stronie. (Za4_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_3 |
I dwa H8147 drzewa oliwne H2132 przy nim H5921: jedno H259 po prawej stronie H3225 czaszy H1543, a jedno H259 po H5921 jej lewej stronie H8040 . (Za4_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_3 |
I dwie oliwki stoją, jedna z prawej strony, a druga z lewej strony zbiornika. (Za4_3 BT_4) |
| L04 |
Za4_3 |
I dwie oliwki H2132 stoją H5975 , jedna z prawej H3225 strony zbiornika H1543, a druga z lewej H8040 strony. (Za4_3 BT_4) |
| L05 |
Za4_3 |
u•sze•<Na>•jim |
ze•<Tim> |
'a•<Le>•ha; |
'e•<Chad> |
mi•<Min> |
hag•gul•<La>, |
we•'e•<Chad> |
'al- |
se•mo•<La>. |
| L06 |
Za4_3 |
וּשְׁנַ֥יִם |
זֵיתִ֖ים |
עָלֶ֑יהָ |
אֶחָד֙ |
מִימִ֣ין |
הַגֻּלָּ֔ה |
וְאֶחָ֖ד |
עַל־ |
שְׂמֹאלָֽהּ׃ |
| L07 |
Za4_3 |
I dwa |
drzewa oliwne |
przy nim: |
jedno |
po prawej stronie |
czaszy, |
a jedno |
po |
jej lewej stronie. |
| L08 |
Za4_3 |
וּ/שְׁנַ֥יִם |
זֵיתִ֖ים |
עָלֶ֑י/הָ |
אֶחָד֙ |
מִ/ימִ֣ין |
הַ/גֻּלָּ֔ה |
וְ/אֶחָ֖ד |
עַל־ |
שְׂמֹאלָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Za4_3 |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Za4_3 |
ûšünaºyim |
zêtîm |
`älʺhä |
´eHäd |
mîmîn |
haGGullâ |
wü´eHäd |
`al- |
Sümö´läh |
| L11 |
Za4_3 |
H8147 |
H2132 |
H5921 |
H0259 |
H3225 |
H1543 |
H0259 |
H5921 |
H8040 |
| L12 |
Za4_3 |
And two |
olive trees |
and |
by it one |
upon the right |
[side] of the bowl |
and the other |
on |
upon the left |
| L13 |
Za4_3 |
u·she·Na·yim |
zei·Tim |
'a·Lei·ha; |
'e·Chad |
mi·Min |
hag·gul·Lah, |
ve·'e·Chad |
al- |
se·mo·Lah. |
| L14 |
Za4_3 |
שְׁנַיִם |
זַיִת |
עַל |
אֶחָד |
יָמִין |
גֻּלָּה |
אֶחָד |
עַל |
שְׂמֹאול |
| L15 |
Za4_3 |
sze·(Na)·jim |
(Za)·jit |
('Al) |
'e·(Chad) |
ja·(Min) |
gul·(La) |
'e·(Chad) |
('Al) |
se·(Mol) |
| L16 |
Za4_3 |
šᵉnájim |
zájiṯ |
‘al |
’eḥāḏ |
jāmîn |
gullā(h) |
’eḥāḏ |
‘al |
śᵉmō(’)wl |
| L17 |
Za4_3 |
šenajim |
zajit |
‘al |
’eḥād |
jāmîn |
gullāh |
’eḥād |
‘al |
śemō’wl |
| L18 |
Za4_3 |
And two olive trees by it, one upon the right [side] of the bowl, and the other upon the left [side] thereof. (Za4_3 KJV) |
| L19 |
Za4_3 |
3 And two <08147> olive trees <02132> by it, one <0259> upon the right <03225> side of the bowl <01543>, and the other <0259> upon the left <08040> side thereof. (Za4_3 KJV) |
| L20 |
Za4_3 |
759/768 |
34/38 |
5690/5759 |
947/961 |
134/138 |
15/15 |
948/961 |
5691/5759 |
52/54 |
| L21 |
Za4_3 |
Za4_3_1 |
Za4_3_2 |
Za4_3_3 |
Za4_3_4 |
Za4_3_5 |
Za4_3_6 |
Za4_3_7 |
Za4_3_8 |
Za4_3_9 |
| |
| L01 |
Za4_4 |
I odpowiedziałem i powiedziałem do anioła mówiącego ze mną, mówiąc: Co [znaczą] te, mój panie? (Za4_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_4 |
I odpowiedziałem H6030 i powiedziałem H559 do H413 anioła H4397 mówiącego H1696 ze mną, mówiąc H559: Co H4100 [znaczą] te H428 , mój panie H113 ? (Za4_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_4 |
Zapytałem anioła, który mówił do mnie: Co to wszystko znaczy, panie mój? (Za4_4 BT_4) |
| L04 |
Za4_4 |
Zapytałem H6030 anioła H4397, który mówił H1696 do mnie: Co to wszystko znaczy H4100, panie mój H113? (Za4_4 BT_4) |
| L05 |
Za4_4 |
wa•'<A>•'an |
wa•'o•<Mar>, |
'el- |
ham•mal•'<Ach> |
had•do•<wer> |
bi |
le•<Mor>; |
mah- |
'<El>•le |
'a•do•<Ni>. |
| L06 |
Za4_4 |
וָאַ֙עַן֙ |
וָֽאֹמַ֔ר |
אֶל־ |
הַמַּלְאָ֛ךְ |
הַדֹּבֵ֥ר |
בִּ֖י |
לֵאמֹ֑ר |
מָה־ |
אֵ֖לֶּה |
אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 |
Za4_4 |
I odpowiedziałem |
i powiedziałem |
do |
anioła |
mówiącego |
ze mną, |
mówiąc: |
Co |
[znaczą] te, |
mój panie? |
| L08 |
Za4_4 |
וָ/אַ֙עַן֙ |
וָֽ/אֹמַ֔ר |
אֶל־ |
הַ/מַּלְאָ֛ךְ |
הַ/דֹּבֵ֥ר |
בִּ֖/י |
לֵ/אמֹ֑ר |
מָה־ |
אֵ֖לֶּה |
אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 |
Za4_4 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Za4_4 |
wä´aº`an |
wä|´ömar |
´el- |
hammal´äk |
haDDöbër |
Bî |
lë´mör |
mâ- |
´ëºllè |
´ádönî |
| L11 |
Za4_4 |
H6030 |
H0559 |
H0413 |
H4397 |
H1696 |
H0000 |
H0559 |
H4100 |
H0428 |
H0113 |
| L12 |
Za4_4 |
So I answered |
and spake |
to |
to the angel |
that talked |
|
with me saying |
What |
are these |
master |
| L13 |
Za4_4 |
va·'A·'an |
va·'o·Mar, |
el- |
ham·mal·'Ach |
had·do·Ver |
bi |
le·Mor; |
mah- |
'El·leh |
'a·do·Ni. |
| L14 |
Za4_4 |
עָנָה |
אָמַר |
אֵל |
מֲלְאָךְ |
דָבַר |
|
אָמַר |
מָה |
אֵלֶּה |
אָדוֹן |
| L15 |
Za4_4 |
'a·(Na) |
'a·(Mar) |
('El) |
mal·('Ach) |
da·(War) |
|
'a·(Mar) |
(Ma) |
'(El)·le |
a·(Don) |
| L16 |
Za4_4 |
‘ānā(h) |
’āmar |
’ēl |
mᵃ̆l’āḵ |
ḏāḇar |
|
’āmar |
mā(h) |
’ḗlle(h) |
’āḏôn |
| L17 |
Za4_4 |
‘ānāh |
’āmar |
’ēl |
măl’āk |
dābar |
|
’āmar |
māh |
’ēlleh |
’ādôn |
| L18 |
Za4_4 |
So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What [are] these, my lord? (Za4_4 KJV) |
| L19 |
Za4_4 |
4 So I answered <06030> (08799) and spake <0559> (08799) to the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me, saying <0559> (08800), What are these, my lord <0113>? (Za4_4 KJV) |
| L20 |
Za4_4 |
320/329 |
5188/5298 |
5439/5500 |
204/213 |
1130/1142 |
6468/6521 |
5189/5298 |
722/744 |
731/745 |
316/324 |
| L21 |
Za4_4 |
Za4_4_1 |
Za4_4_2 |
Za4_4_3 |
Za4_4_4 |
Za4_4_5 |
Za4_4_6 |
Za4_4_7 |
Za4_4_8 |
Za4_4_9 |
Za4_4_10 |
| |
| L01 |
Za4_5 |
I odpowiedział anioł mówiący ze mną i powiedział do mnie: Czy nie wiesz, co one [znaczą], te? I powiedziałem: Nie, mój panie. (Za4_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_5 |
I odpowiedział H6030 anioł H4397 mówiący H1696 ze mną i powiedział H559 do mnie H413: Czy nie H3808 wiesz H3045 , co H4100 one [znaczą H1992 ], te H428? I powiedziałem H559: Nie H3808, mój panie H113. (Za4_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_5 |
Anioł, który do mnie mówił, odpowiedział: Nie wiesz, co to wszystko znaczy? Odrzekłem: Nie, panie mój? (Za4_5 BT_4) |
| L04 |
Za4_5 |
Anioł H4397, który do mnie mówił H1696, odpowiedział H6030: Nie wiesz H3045, co to wszystko znaczy H4100? Odrzekłem H559: Nie H3808, panie mój H113! (Za4_5 BT_4) |
| L05 |
Za4_5 |
<wai>•ja•'an |
ham•mal•'<Ach> |
had•do•<wer> |
bi |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
ha•<Lo> |
ja•<Da>'•ta |
mah- |
<Hem>•ma |
'<El>•le; |
wa•'o•<Mar> |
lo |
'a•do•<Ni>. |
| L06 |
Za4_5 |
וַ֠יַּעַן |
הַמַּלְאָ֞ךְ |
הַדֹּבֵ֥ר |
בִּי֙ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔י |
הֲל֥וֹא |
יָדַ֖עְתָּ |
מָה־ |
הֵ֣מָּה |
אֵ֑לֶּה |
וָאֹמַ֖ר |
לֹ֥א |
אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 |
Za4_5 |
I odpowiedział |
anioł |
mówiący |
ze mną |
i powiedział |
do mnie: |
Czy nie |
wiesz, |
co |
one [znaczą], |
te? |
I powiedziałem: |
Nie, |
mój panie. |
| L08 |
Za4_5 |
וַ֠/יַּעַן |
הַ/מַּלְאָ֞ךְ |
הַ/דֹּבֵ֥ר |
בִּ/י֙ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔/י |
הֲ/ל֥וֹא |
יָדַ֖עְתָּ |
מָה־ |
הֵ֣מָּה |
אֵ֑לֶּה |
וָ/אֹמַ֖ר |
לֹ֥א |
אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 |
Za4_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Za4_5 |
wayya`an |
hammal´äk |
haDDöbër |
Bî |
wayyöº´mer |
´ëlay |
hálô´ |
yädaº`Tä |
mâ- |
hëºmmâ |
´ëºllè |
wä´ömar |
lö´ |
´ádönî |
| L11 |
Za4_5 |
H6030 |
H4397 |
H1696 |
H0000 |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H1992 |
H0428 |
H0559 |
H3808 |
H0113 |
| L12 |
Za4_5 |
with me answered |
Then the angel |
that talked |
|
and said |
about |
No |
unto me Knowest |
what |
like |
these |
thou not what these be? And I said |
No |
No my lord |
| L13 |
Za4_5 |
Vai·ya·'an |
ham·mal·'Ach |
had·do·Ver |
bi |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
ha·Lo |
ya·Da'·ta |
mah- |
Hem·mah |
'El·leh; |
va·'o·Mar |
lo |
'a·do·Ni. |
| L14 |
Za4_5 |
עָנָה |
מֲלְאָךְ |
דָבַר |
|
אָמַר |
אֵל |
לֹא |
יָדַע |
מָה |
הֵם |
אֵלֶּה |
אָמַר |
לֹא |
אָדוֹן |
| L15 |
Za4_5 |
'a·(Na) |
mal·('Ach) |
da·(War) |
|
'a·(Mar) |
('El) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ma) |
(Hem) |
'(El)·le |
'a·(Mar) |
(Lo) |
a·(Don) |
| L16 |
Za4_5 |
‘ānā(h) |
mᵃ̆l’āḵ |
ḏāḇar |
|
’āmar |
’ēl |
lō(’) |
jāḏa‘ |
mā(h) |
hēm |
’ḗlle(h) |
’āmar |
lō(’) |
’āḏôn |
| L17 |
Za4_5 |
‘ānāh |
măl’āk |
dābar |
|
’āmar |
’ēl |
lō’ |
jāda‘ |
māh |
hēm |
’ēlleh |
’āmar |
lō’ |
’ādôn |
| L18 |
Za4_5 |
Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. (Za4_5 KJV) |
| L19 |
Za4_5 |
5 Then the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto me, Knowest <03045> (08804) thou not what these be? And I said <0559> (08799), No, my lord <0113>. (Za4_5 KJV) |
| L20 |
Za4_5 |
321/329 |
205/213 |
1131/1142 |
6469/6521 |
5190/5298 |
5440/5500 |
5100/5164 |
927/934 |
723/744 |
809/820 |
732/745 |
5191/5298 |
5101/5164 |
317/324 |
| L21 |
Za4_5 |
Za4_5_1 |
Za4_5_2 |
Za4_5_3 |
Za4_5_4 |
Za4_5_5 |
Za4_5_6 |
Za4_5_7 |
Za4_5_8 |
Za4_5_9 |
Za4_5_10 |
Za4_5_11 |
Za4_5_12 |
Za4_5_13 |
Za4_5_14 |
| |
| L01 |
Za4_6 |
I odpowiedział i powiedział do mnie, mówiąc: To słowo Jahwe do Zorobabela, mówiąc: Nie przez siłę i nie przez moc, lecz przez mojego Ducha — mówi Jahwe Zastępów. (Za4_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_6 |
I odpowiedział H6030 i powiedział H559 do mnie H413, mówiąc H559: To H2088 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Zorobabela H2216 , mówiąc H559: Nie H3808 przez siłę H2428 i nie H3808 przez moc H3581 , lecz H3588 przez H518 mojego Ducha H7307 — mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Za4_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_6 |
W odpowiedzi przemówił do mnie: Oto słowo Pańskie do Zorobabela: Nie siła, nie moc, ale Duch mój [dokończy dzieła] - mówi Pan Zastępów. (Za4_6 BT_4) |
| L04 |
Za4_6 |
W odpowiedzi H6030 przemówił H1696 do mnie: Oto słowo H1697 Pańskie H3068 do Zorobabela H2216: Nie siła H2428, nie moc H3581, ale Duch mój H7307 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Za4_6 BT_4) |
| L05 |
Za4_6 |
wai•<ja>•'an |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai> |
le•<Mor>, |
ze |
de•war- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
ze•rub•ba•<wel> |
le•<Mor>; |
lo |
we•<Cha>•jil |
we•<Lo> |
we•<Cho>•ach, |
ki |
'im- |
be•ru•<Chi>, |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
| L06 |
Za4_6 |
וַיַּ֜עַן |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלַי֙ |
לֵאמֹ֔ר |
זֶ֚ה |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
לֹ֤א |
בְחַ֙יִל֙ |
וְלֹ֣א |
בְכֹ֔חַ |
כִּ֣י |
אִם־ |
בְּרוּחִ֔י |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Za4_6 |
I odpowiedział |
i powiedział |
do mnie, |
mówiąc: |
To |
słowo |
Jahwe |
do |
Zorobabela, |
mówiąc: |
Nie |
przez siłę |
i nie |
przez moc, |
lecz |
przez |
mojego Ducha |
— mówi |
Jahwe |
Zastępów. |
| L08 |
Za4_6 |
וַ/יַּ֜עַן |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלַ/י֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
זֶ֚ה |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
לֹ֤א |
בְ/חַ֙יִל֙ |
וְ/לֹ֣א |
בְ/כֹ֔חַ |
כִּ֣י |
אִם־ |
בְּ/רוּחִ֔/י |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Za4_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Za4_6 |
wayyaº`an |
wayyöº´mer |
´ëlay |
lë´mör |
zè |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
züruBBäbel |
lë´mör |
lö´ |
büHaºyil |
wülö´ |
büköªH |
Kî |
´im- |
BürûHî |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
| L11 |
Za4_6 |
H6030 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H2088 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H2216 |
H0559 |
H3808 |
H2428 |
H3808 |
H3581 |
H3588 |
H0518 |
H7307 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 |
Za4_6 |
Then he answered |
and spake |
about |
unto me saying |
This |
This [is] the word |
of the LORD |
to |
unto Zerubbabel |
saying |
nor |
Not by might |
nor |
nor by power |
for |
but |
but by my spirit |
saith |
the LORD |
of hosts |
| L13 |
Za4_6 |
vai·Ya·'an |
vai·Yo·mer |
'e·Lai |
le·Mor, |
zeh |
de·var- |
Yah·weh, |
el- |
ze·rub·ba·Vel |
le·Mor; |
lo |
ve·Cha·yil |
ve·Lo |
ve·Cho·ach, |
ki |
im- |
be·ru·Chi, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
| L14 |
Za4_6 |
עָנָה |
אָמַר |
אֵל |
אָמַר |
זֶה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
זְרֻבָּבֶל |
אָמַר |
לֹא |
חַיִל |
לֹא |
כֹּחַ |
כִּי |
אִם |
רוּחַ |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
| L15 |
Za4_6 |
'a·(Na) |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Mar) |
(Ze) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
ze·rub·ba·(Wel) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Cha)·jil |
(Lo) |
(Ko)·ach |
(Ki) |
'(Im) |
(Ru)·ach |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
| L16 |
Za4_6 |
‘ānā(h) |
’āmar |
’ēl |
’āmar |
ze(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
zᵉrubbāḇel |
’āmar |
lō(’) |
ḥájil |
lō(’) |
kōᵃḥ |
kî |
’im |
rûᵃḥ |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Za4_6 |
‘ānāh |
’āmar |
’ēl |
’āmar |
zeh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
zerubbābel |
’āmar |
lō’ |
ḥajil |
lō’ |
kōaḥ |
kî |
’im |
rûaḥ |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
| L18 |
Za4_6 |
Then he answered and spake unto me, saying, This [is] the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts. (Za4_6 KJV) |
| L19 |
Za4_6 |
6 Then he answered <06030> (08799) and spake <0559> (08799) unto me, saying <0559> (08800), This is the word <01697> of the LORD <03068> unto Zerubbabel <02216>, saying <0559> (08800), Not by might <02428>, nor by power <03581>, but by my spirit <07307>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za4_6 KJV) |
| L20 |
Za4_6 |
322/329 |
5192/5298 |
5441/5500 |
5193/5298 |
1168/1176 |
1411/1428 |
6092/6220 |
5442/5500 |
18/21 |
5194/5298 |
5102/5164 |
222/224 |
5103/5164 |
124/124 |
4419/4478 |
1059/1068 |
367/377 |
5195/5298 |
6093/6220 |
423/484 |
| L21 |
Za4_6 |
Za4_6_1 |
Za4_6_2 |
Za4_6_3 |
Za4_6_4 |
Za4_6_5 |
Za4_6_6 |
Za4_6_7 |
Za4_6_8 |
Za4_6_9 |
Za4_6_10 |
Za4_6_11 |
Za4_6_12 |
Za4_6_13 |
Za4_6_14 |
Za4_6_15 |
Za4_6_16 |
Za4_6_17 |
Za4_6_18 |
Za4_6_19 |
Za4_6_20 |
| |
| L01 |
Za4_7 |
Czym [jesteś], ty góro wielka, przed Zorobabelem? [Staniesz się] równiną. I wyprowadzi kamień szczytowy wśród okrzyków: „Łaska, łaska dla niego!” (Za4_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_7 |
Czym [jesteś H4310 ], ty H859 góro H2022 wielka H1419 , przed H6440 Zorobabelem H2216? [Staniesz się] równiną H4334 . I wyprowadzi H3318 kamień H68 szczytowy H7222 wśród okrzyków H8663 : „Łaska H2580 , łaska H2580 dla niego!” (Za4_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_7 |
Czymże ty jesteś, góro wysoka, dla Zorobabela? On położy kamień na szczycie, wśród radosnych okrzyków: Dzięki, dzięki za nią! (Za4_7 BT_4) |
| L04 |
Za4_7 |
Czymże ty jesteś, góro H2022 wysoka H1419, dla Zorobabela H2216? On położy kamień H68 na szczycie H7222, wśród radosnych okrzyków H8663: „Dzięki H2580, dzięki H2580 za nią!” (Za4_7 BT_4) |
| L05 |
Za4_7 |
mi- |
'at•<Ta> |
har- |
hag•ga•<Dol> |
lif•<Ne> |
ze•rub•ba•<wel> |
le•mi•<szor>; |
we•ho•<ci> |
'et- |
ha•'<E>•wen |
ha•ro•<sza>, |
te•szu•'ot |
chen |
chen |
<La>. |
<Pe> |
| L06 |
Za4_7 |
מִֽי־ |
אַתָּ֧ה |
הַֽר־ |
הַגָּד֛וֹל |
לִפְנֵ֥י |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
לְמִישֹׁ֑ר |
וְהוֹצִיא֙ |
אֶת־ |
הָאֶ֣בֶן |
הָרֹאשָׁ֔ה |
תְּשֻׁא֕וֹת |
חֵ֥ן |
חֵ֖ן |
לָֽהּ׃ |
פ |
| L07 |
Za4_7 |
Czym [jesteś], |
ty |
góro |
wielka, |
przed |
Zorobabelem? |
[Staniesz się] równiną. |
I wyprowadzi |
— |
kamień |
szczytowy |
wśród okrzyków: |
„Łaska, |
łaska |
dla niego!” |
¶ |
| L08 |
Za4_7 |
מִֽי־ |
אַתָּ֧ה |
הַֽר־ |
הַ/גָּד֛וֹל |
לִ/פְנֵ֥י |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
לְ/מִישֹׁ֑ר |
וְ/הוֹצִיא֙ |
אֶת־ |
הָ/אֶ֣בֶן |
הָ/רֹאשָׁ֔ה |
תְּשֻׁא֕וֹת |
חֵ֥ן |
חֵ֖ן |
לָֽ/הּ׃ |
פ |
| L09 |
Za4_7 |
HTiPartykuła pytajna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Za4_7 |
mî|- |
´aTTâ |
ha|r- |
haGGädôl |
lipnê |
züruBBäbel |
lümîšör |
wühôcî´ |
´et- |
hä´eºben |
härö´šâ |
Tüšù´ôt |
Hën |
Hën |
läh |
P |
| L11 |
Za4_7 |
H4310 |
H0859 |
H2022 |
H1419 |
H6440 |
H2216 |
H4334 |
H3318 |
H0853  |
H0068 |
H7222 |
H8663 |
H2580 |
H2580 |
H0000 |
|
| L12 |
Za4_7 |
What |
you |
hill |
Who [art] thou O great |
accept |
Zerubbabel |
[thou shalt become] a plain |
and he shall bring forth |
|
stone |
the top |
[thereof with] shoutings |
[crying] Grace |
grace |
|
|
| L13 |
Za4_7 |
mi- |
'at·Tah |
har- |
hag·ga·Dol |
lif·Nei |
ze·rub·ba·Vel |
le·mi·Shor; |
ve·ho·Tzi |
et- |
ha·'E·ven |
ha·ro·Shah, |
te·shu·'ot |
chen |
chen |
Lah. |
Peh |
| L14 |
Za4_7 |
מִי |
אַתָּה |
הַר |
גָּדוֹל |
פָּנִים |
זְרֻבָּבֶל |
מִישׁוֹר |
יָצָא |
אֵת |
אֶבֶן |
רֹאשָׁה |
תְּשֻׁאָה |
חֵן |
חֵן |
|
|
| L15 |
Za4_7 |
(Mi) |
'at·(Ta) |
(Har) |
ga·(DOl) |
pa·(Nim) |
ze·rub·ba·(Wel) |
mi·(Szor) |
ja·(Ca) |
('Et) |
'(E)·wen |
ro·(Sza) |
te·szu·('A) |
(Chen) |
(Chen) |
|
|
| L16 |
Za4_7 |
mî |
’attā(h) |
har |
gāḏôl |
pānîm |
zᵉrubbāḇel |
mîšôr |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
’éḇen |
rō(’)šā(h) |
tᵉšu’ā(h) |
ḥēn |
ḥēn |
|
|
| L17 |
Za4_7 |
mî |
’attāh |
har |
gādôl |
pānîm |
zerubbābel |
mîšôr |
jāṣā’ |
’ēt |
’eben |
rō’šāh |
tešu’āh |
ḥēn |
ḥēn |
|
|
| L18 |
Za4_7 |
Who [art] thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou shalt become] a plain: and he shall bring forth the headstone [thereof with] shoutings, [crying], Grace, grace unto it. (Za4_7 KJV) |
| L19 |
Za4_7 |
7 Who art thou, O great <01419> mountain <02022>? before <06440> Zerubbabel <02216> thou shalt become a plain <04334>: and he shall bring forth <03318> (08689) the headstone <068> <07222> thereof with shoutings <08663>, crying, Grace <02580>, grace <02580> unto it. (Za4_7 KJV) |
| L20 |
Za4_7 |
418/422 |
1064/1080 |
535/546 |
518/527 |
2108/2127 |
19/21 |
22/23 |
1040/1060 |
10935/11047 |
267/273 |
1/1 |
4/4 |
67/69 |
68/69 |
6470/6521 |
|
| L21 |
Za4_7 |
Za4_7_1 |
Za4_7_2 |
Za4_7_3 |
Za4_7_4 |
Za4_7_5 |
Za4_7_6 |
Za4_7_7 |
Za4_7_8 |
Za4_7_9 |
Za4_7_10 |
Za4_7_11 |
Za4_7_12 |
Za4_7_13 |
Za4_7_14 |
Za4_7_15 |
Za4_7_16 |
| |
| L01 |
Za4_8 |
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiąc: (Za4_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_8 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiąc H559: (Za4_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_8 |
Potem Pan skierował do mnie to słowo: (Za4_8 BT_4) |
| L04 |
Za4_8 |
Potem Pan H3068 skierował H1961 do mnie to słowo H1697: (Za4_8 BT_4) |
| L05 |
Za4_8 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Za4_8 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Za4_8 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiąc: |
| L08 |
Za4_8 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Za4_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Za4_8 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Za4_8 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Za4_8 |
came |
Moreover the word |
of the LORD |
to me |
came unto me saying |
| L13 |
Za4_8 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Za4_8 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Za4_8 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Za4_8 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Za4_8 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Za4_8 |
Moreover the word of the LORD came unto me, saying, (Za4_8 KJV) |
| L19 |
Za4_8 |
8 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Za4_8 KJV) |
| L20 |
Za4_8 |
3477/3546 |
1412/1428 |
6094/6220 |
5443/5500 |
5196/5298 |
| L21 |
Za4_8 |
Za4_8_1 |
Za4_8_2 |
Za4_8_3 |
Za4_8_4 |
Za4_8_5 |
| |
| L01 |
Za4_9 |
Ręce Zorobabela założyły fundamenty domu tego, a jego ręce dokończą go; i poznasz, że Jahwe Zastępów posłał mnie do was. (Za4_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_9 |
Ręce H3027 Zorobabela H2216 założyły fundamenty H3248 domu H1004 tego H2088, a jego ręce H3027 dokończą go H1214 ; i poznasz H3045, że H3588 Jahwe H3068 Zastępów H6635 posłał mnie H7971 do was H413. (Za4_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_9 |
Ręce Zorobabela położyły fundamenty tego domu i jego ręce go dokończą. Po tym poznacie, że Pan Zastępów posłał mnie do was. (Za4_9 BT_4) |
| L04 |
Za4_9 |
Ręce H3027 Zorobabela H2216 położyły fundamenty H3245 tego domu H1004 i jego ręce H3027 go dokończą H1214. Po tym poznacie H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 posłał H7971 mnie do was. (Za4_9 BT_4) |
| L05 |
Za4_9 |
je•<De> |
ze•rub•ba•<wel>, |
jis•se•<Du> |
hab•<Ba>•jit |
haz•<Ze> |
we•ja•<Daw> |
te•wac•<ca>'•na; |
we•<ja>•da'•ta, |
ki- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
sze•la•<Cha>•ni |
'a•le•<Chem>. |
| L06 |
Za4_9 |
יְדֵ֣י |
זְרֻבָּבֶ֗ל |
יִסְּד֛וּ |
הַבַּ֥יִת |
הַזֶּ֖ה |
וְיָדָ֣יו |
תְּבַצַּ֑עְנָה |
וְיָ֣דַעְתָּ֔ |
כִּֽי־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁלָחַ֥נִי |
אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Za4_9 |
Ręce |
Zorobabela |
założyły fundamenty |
domu |
tego, |
a jego ręce |
dokończą go; |
i poznasz, |
że |
Jahwe |
Zastępów |
posłał mnie |
do was. |
| L08 |
Za4_9 |
יְדֵ֣י |
זְרֻבָּבֶ֗ל |
יִסְּד֛וּ |
הַ/בַּ֥יִת |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/יָדָ֣י/ו |
תְּבַצַּ֑עְנָה |
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ |
כִּֽי־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁלָחַ֥/נִי |
אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Za4_9 |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Za4_9 |
yüdê |
züruBBäbel |
yissüdû |
haBBaºyit |
hazzè |
wüyädäyw |
Tübaccaº`nâ |
wüyäºda`Tä |
Kî|- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
šüläHaºnî |
´álëkem |
| L11 |
Za4_9 |
H3027 |
H2216 |
H3248 |
H1004 |
H2088 |
H3027 |
H1214 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H6635 |
H7971 |
H0413 |
| L12 |
Za4_9 |
The hands |
of Zerubbabel |
foundation |
of this house |
of this |
his hands |
shall also finish |
it and thou shalt know |
that |
that the LORD |
of hosts |
hath sent |
about |
| L13 |
Za4_9 |
ye·Dei |
ze·rub·ba·Vel, |
yis·se·Du |
hab·Ba·yit |
haz·Zeh |
ve·ya·Dav |
te·vatz·Tza'·nah; |
ve·Ya·da'·ta, |
ki- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
she·la·Cha·ni |
'a·lei·Chem. |
| L14 |
Za4_9 |
יָד |
זְרֻבָּבֶל |
יְסוּדָה |
בַּיִת |
זֶה |
יָד |
בָּצַע |
יָדַע |
כִּי |
יְהֹוָה |
צָבָא |
שָׁלַח |
אֵל |
| L15 |
Za4_9 |
(Jad) |
ze·rub·ba·(Wel) |
je·su·(Da) |
(Ba)·jit |
(Ze) |
(Jad) |
ba·(Ca') |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
sza·(Lach) |
('El) |
| L16 |
Za4_9 |
jāḏ |
zᵉrubbāḇel |
jᵉsûḏā(h) |
bájiṯ |
ze(h) |
jāḏ |
bāṣa‘ |
jāḏa‘ |
kî |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
šālaḥ |
’ēl |
| L17 |
Za4_9 |
jād |
zerubbābel |
jesûdāh |
bajit |
zeh |
jād |
bāṣa‘ |
jāda‘ |
kî |
jhwh |
ṣābā’ |
šālaḥ |
’ēl |
| L18 |
Za4_9 |
The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you. (Za4_9 KJV) |
| L19 |
Za4_9 |
9 The hands <03027> of Zerubbabel <02216> have laid the foundation <03245> (08765) of this house <01004>; his hands <03027> shall also finish <01214> (08762) it; and thou shalt know <03045> (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me unto you. (Za4_9 KJV) |
| L20 |
Za4_9 |
1587/1608 |
20/21 |
2/2 |
2022/2052 |
1169/1176 |
1588/1608 |
17/17 |
928/934 |
4420/4478 |
6095/6220 |
424/484 |
837/847 |
5444/5500 |
| L21 |
Za4_9 |
Za4_9_1 |
Za4_9_2 |
Za4_9_3 |
Za4_9_4 |
Za4_9_5 |
Za4_9_6 |
Za4_9_7 |
Za4_9_8 |
Za4_9_9 |
Za4_9_10 |
Za4_9_11 |
Za4_9_12 |
Za4_9_13 |
| |
| L01 |
Za4_10 |
Bo kto wzgardził dniem małych [początków]? I ucieszą się, gdy zobaczą kamień cyny w ręku Zorobabela. Te siedem [jest] oczami Jahwe; one przemierzają całą ziemię. (Za4_10 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_10 |
Bo H3588 kto H4310 wzgardził H937 dniem H3117 małych [początków H6996 ]? I ucieszą się H8055 , gdy zobaczą H7200 kamień H68 cyny H913 w ręku H3027 Zorobabela H2216. Te siedem H7651 [jest H428] oczami H5869 Jahwe H3068; one H1992 przemierzają H7751 całą H3605 ziemię H776 . (Za4_10 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_10 |
Bo któż by lekceważył chwilę skromnego początku, skoro z radością patrzą na pion ołowiany w ręku Zorobabela. Siedem owych [lamp] to oczy Pana, które przypatrują się całej ziemi. (Za4_10 BT_4) |
| L04 |
Za4_10 |
Bo któż H4310 by lekceważył H936 chwilę skromnego H6996 początku? Skoro z radością H8055 patrzą na pion ołowiany H68 H913 w ręku H3027 Zorobabela H2216. Siedem H7651 owych [lamp] to oczy H5869 Pana H3068, które przypatrują się H7751 całej H3605 ziemi H776. (Za4_10 BT_4) |
| L05 |
Za4_10 |
ki |
mi |
waz |
le•<jom> |
ke•tan•nOt |
we•sa•me•<Chu>, |
we•ra•'<U> |
'et- |
ha•'<E>•wen |
hab•be•<Dil> |
be•<jad> |
ze•rub•ba•<wel> |
sziw•'ah- |
'<El>•le; |
'e•<Ne> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
<Hem>•ma |
me•szot•<Tim> |
be•chol |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Za4_10 |
כִּ֣י |
מִ֣י |
בַז֮ |
לְי֣וֹם |
קְטַנּוֹת֒ |
וְשָׂמְח֗וּ |
וְרָא֞וּ |
אֶת־ |
הָאֶ֧בֶן |
הַבְּדִ֛יל |
בְּיַ֥ד |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
שִׁבְעָה־ |
אֵ֑לֶּה |
עֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
הֵ֥מָּה |
מְשׁוֹטְטִ֖ים |
בְּכָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Za4_10 |
Bo |
kto |
wzgardził |
dniem |
małych [początków]? |
I ucieszą się, |
gdy zobaczą |
— |
kamień |
cyny |
w ręku |
Zorobabela. |
Siedem |
tych [jest] |
oczami |
Jahwe; |
one |
przemierzają |
całą |
ziemię. |
| L08 |
Za4_10 |
כִּ֣י |
מִ֣י |
בַז֮ |
לְ/י֣וֹם |
קְטַנּוֹת֒ |
וְ/שָׂמְח֗וּ |
וְ/רָא֞וּ |
אֶת־ |
הָ/אֶ֧בֶן |
הַ/בְּדִ֛יל |
בְּ/יַ֥ד |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
שִׁבְעָה־ |
אֵ֑לֶּה |
עֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
הֵ֥מָּה |
מְשׁוֹטְטִ֖ים |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Za4_10 |
HCSpój. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVormpaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za4_10 |
Kî |
mî |
baz |
lüyôm |
qü†annôt |
wüSämHû |
würä´û |
´et- |
hä´eºben |
haBBüdîl |
Büyad |
züruBBäbel |
šib`â- |
´ëºllè |
`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
hëºmmâ |
müšô†ü†îm |
Bükol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Za4_10 |
H3588 |
H4310 |
H0937 |
H3117 |
H6996 |
H8055 |
H7200 |
H0853 |
H0068 |
H0913 |
H3027 |
H2216 |
H7651 |
H0428 |
H5869 |
H3068 |
H1992 |
H7751 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Za4_10 |
For |
who |
contempt |
the day |
of small |
will be glad |
and shall see |
|
stones |
plummet |
in the hand |
of Zerubbabel |
[with] those seven |
another |
they [are] the eyes |
of the LORD |
which |
which run to and fro |
throughout |
through the whole earth |
| L13 |
Za4_10 |
ki |
mi |
vaz |
le·Yom |
ke·tan·nOt |
ve·sa·me·Chu, |
ve·ra·'U |
et- |
ha·'E·ven |
hab·be·Dil |
be·Yad |
ze·rub·ba·Vel |
shiv·'ah- |
'El·leh; |
'ei·Nei |
Yah·weh, |
Hem·mah |
me·shot·Tim |
be·chol |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Za4_10 |
כִּי |
מִי |
בּוּז |
יוֹם |
קָטָן |
שָׂמַח |
רָאָה |
אֵת |
אֶבֶן |
בְּדִיל |
יָד |
זְרֻבָּבֶל |
שֶׁבַע |
אֵלֶּה |
עַיִן |
יְהֹוָה |
הֵם |
שׁוּט |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Za4_10 |
(Ki) |
(Mi) |
(Buz) |
(Jom) |
ka·(Tan) |
sa·(Mach) |
ra·('A) |
('Et) |
'(E)·wen |
be·(Dil) |
(Jad) |
ze·rub·ba·(Wel) |
(Sze)·wa' |
'(El)·le |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Hem) |
(Szut) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Za4_10 |
kî |
mî |
bûz |
jôm |
qāṭān |
śāmaḥ |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’éḇen |
bᵉḏîl |
jāḏ |
zᵉrubbāḇel |
šéḇa‘ |
’ḗlle(h) |
‘ájin |
JHWH |
hēm |
šûṭ |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Za4_10 |
kî |
mî |
bûz |
jôm |
qāṭān |
śāmaḥ |
rā’āh |
’ēt |
’eben |
bedîl |
jād |
zerubbābel |
šeba‘ |
’ēlleh |
‘ajin |
jhwh |
hēm |
šûṭ |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Za4_10 |
For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel [with] those seven; they [are] the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth. (Za4_10 KJV) |
| L19 |
Za4_10 |
10 For who hath despised <0936> (08804) the day <03117> of small things <06996>? for they shall rejoice <08055> (08804), and shall see <07200> (08804) the plummet <068> <0913> in the hand <03027> of Zerubbabel <02216> with those seven; <07651>; they are the eyes <05869> of the LORD <03068>, which run to and fro <07751> (08789) through the whole earth <0776>. (Za4_10 KJV) |
| L20 |
Za4_10 |
4421/4478 |
419/422 |
12/12 |
2259/2302 |
101/101 |
147/148 |
1282/1296 |
10936/11047 |
268/273 |
6/6 |
1589/1608 |
21/21 |
393/393 |
733/745 |
862/878 |
6096/6220 |
810/820 |
13/13 |
5367/5415 |
2465/2502 |
| L21 |
Za4_10 |
Za4_10_1 |
Za4_10_2 |
Za4_10_3 |
Za4_10_4 |
Za4_10_5 |
Za4_10_6 |
Za4_10_7 |
Za4_10_8 |
Za4_10_9 |
Za4_10_10 |
Za4_10_11 |
Za4_10_12 |
Za4_10_13 |
Za4_10_14 |
Za4_10_15 |
Za4_10_16 |
Za4_10_17 |
Za4_10_18 |
Za4_10_19 |
Za4_10_20 |
| |
| L01 |
Za4_11 |
I odpowiedziałem i powiedziałem do niego: Co [znaczą] dwa drzewa oliwne te, po prawej stronie świecznika i po jego lewej stronie? (Za4_11 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_11 |
I odpowiedziałem H6030 i powiedziałem H559 do niego H413: Co [znaczą H4100] dwa H8147 drzewa oliwne H2132 te H428, po H5921 prawej stronie H3225 świecznika H4501 i po H5921 jego lewej stronie H8040? (Za4_11 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_11 |
I zwróciłem się do niego z takim zapytaniem: Co oznaczają te dwie oliwki z prawej i z lewej strony świecznika? (Za4_11 BT_4) |
| L04 |
Za4_11 |
I zwróciłem się H6030 do niego z takim zapytaniem H559: Co oznaczają H4100 te dwie H8147 oliwki H2132 z prawej H3225 i z lewej H8040 strony świecznika H4501? (Za4_11 BT_4) |
| L05 |
Za4_11 |
wa•'<A>•'an |
wa•'o•<Mar> |
'e•<Law>; |
mah- |
sze•<Ne> |
haz•ze•<Tim> |
ha•'<E>•le, |
'al- |
je•<Min> |
ham•me•no•<Ra> |
we•'al- |
se•mo•<La>. |
| L06 |
Za4_11 |
וָאַ֖עַן |
וָאֹמַ֣ר |
אֵלָ֑יו |
מַה־ |
שְּׁנֵ֤י |
הַזֵּיתִים֙ |
הָאֵ֔לֶה |
עַל־ |
יְמִ֥ין |
הַמְּנוֹרָ֖ה |
וְעַל־ |
שְׂמֹאולָֽהּ׃ |
| L07 |
Za4_11 |
I odpowiedziałem |
i powiedziałem |
do niego: |
Co [znaczą] |
dwa |
drzewa oliwne |
te, |
po |
prawej stronie |
świecznika |
i po |
jego lewej stronie? |
| L08 |
Za4_11 |
וָ/אַ֖עַן |
וָ/אֹמַ֣ר |
אֵלָ֑י/ו |
מַה־ |
שְּׁנֵ֤י |
הַ/זֵּיתִים֙ |
הָ/אֵ֔לֶה |
עַל־ |
יְמִ֥ין |
הַ/מְּנוֹרָ֖ה |
וְ/עַל־ |
שְׂמֹאולָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Za4_11 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Za4_11 |
wä´aº`an |
wä´ömar |
´ëläyw |
mà- |
ššünê |
hazzêtîm |
hä´ëºlè |
`al- |
yümîn |
hammünôrâ |
wü`al- |
Sümö´wläh |
| L11 |
Za4_11 |
H6030 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H8147 |
H2132 |
H0428 |
H5921 |
H3225 |
H4501 |
H5921 |
H8040 |
| L12 |
Za4_11 |
Then answered |
I and said |
to him |
What |
unto him What [are] these two |
olive trees |
are these |
on |
upon the right |
[side] of the candlestick |
and upon |
and upon the left |
| L13 |
Za4_11 |
va·'A·'an |
va·'o·Mar |
'e·Lav; |
mah- |
she·Nei |
haz·zei·Tim |
ha·'E·leh, |
al- |
ye·Min |
ham·me·no·Rah |
ve·'al- |
se·mo·Lah. |
| L14 |
Za4_11 |
עָנָה |
אָמַר |
אֵל |
מָה |
שְׁנַיִם |
זַיִת |
אֵלֶּה |
עַל |
יָמִין |
מְנוֹרָה |
עַל |
שְׂמֹאול |
| L15 |
Za4_11 |
'a·(Na) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ma) |
sze·(Na)·jim |
(Za)·jit |
'(El)·le |
('Al) |
ja·(Min) |
me·no·(Ra) |
('Al) |
se·(Mol) |
| L16 |
Za4_11 |
‘ānā(h) |
’āmar |
’ēl |
mā(h) |
šᵉnájim |
zájiṯ |
’ḗlle(h) |
‘al |
jāmîn |
mᵉnôrā(h) |
‘al |
śᵉmō(’)wl |
| L17 |
Za4_11 |
‘ānāh |
’āmar |
’ēl |
māh |
šenajim |
zajit |
’ēlleh |
‘al |
jāmîn |
menôrāh |
‘al |
śemō’wl |
| L18 |
Za4_11 |
Then answered I, and said unto him, What [are] these two olive trees upon the right [side] of the candlestick and upon the left [side] thereof? (Za4_11 KJV) |
| L19 |
Za4_11 |
11 Then answered <06030> (08799) I, and said <0559> (08799) unto him, What are these two <08147> olive trees <02132> upon the right <03225> side of the candlestick <04501> and upon the left <08040> side thereof? (Za4_11 KJV) |
| L20 |
Za4_11 |
323/329 |
5197/5298 |
5445/5500 |
724/744 |
760/768 |
35/38 |
734/745 |
5692/5759 |
135/138 |
42/42 |
5693/5759 |
53/54 |
| L21 |
Za4_11 |
Za4_11_1 |
Za4_11_2 |
Za4_11_3 |
Za4_11_4 |
Za4_11_5 |
Za4_11_6 |
Za4_11_7 |
Za4_11_8 |
Za4_11_9 |
Za4_11_10 |
Za4_11_11 |
Za4_11_12 |
| |
| L01 |
Za4_12 |
I odpowiedziałem po raz drugi i powiedziałem do niego: Co [znaczą] dwie gałązki drzew oliwnych, które przy dwóch rurkach złotych wylewają z siebie złoto? (Za4_12 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_12 |
I odpowiedziałem H6030 po raz drugi H8145 i powiedziałem H559 do niego H413: Co [znaczą H4100] dwie H8147 gałązki H7641 drzew oliwnych H2132, które H834 przy H3027 dwóch H8147 rurkach H6804 złotych H2091 wylewają H7324 z siebie H5921 złoto H2091? (Za4_12 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_12 |
Powtórnie tak go zapytałem: Co oznaczają te dwie gałązki oliwne, z których złotymi rurkami płynie złota oliwa? (Za4_12 BT_4) |
| L04 |
Za4_12 |
Powtórnie H8145 tak go zapytałem H6030: Co oznaczają H4100 te dwie H8147 gałązki H7641 oliwne H2132, z których złotymi rurkami H6804 płynie złota H2091 oliwa? (Za4_12 BT_4) |
| L05 |
Za4_12 |
wa•'<A>•'an |
sze•<Nit>, |
wa•'o•<Mar> |
'e•<Law>; |
mah- |
sze•<Te> |
szib•ba•<Le> |
haz•ze•<Tim>, |
'a•<szer> |
be•<jad>, |
sze•<Ne> |
can•te•<Rot> |
haz•za•<Haw>, |
ham•ri•<Kim> |
me•'a•le•<Hem> |
haz•za•<Haw>. |
| L06 |
Za4_12 |
וָאַ֣עַן |
שֵׁנִ֔ית |
וָאֹמַ֖ר |
אֵלָ֑יו |
מַה־ |
שְׁתֵּ֞י |
שִׁבֲּלֵ֣י |
הַזֵּיתִ֗ים |
אֲשֶׁר֙ |
בְּיַ֗ד |
שְׁנֵי֙ |
צַנְתְּר֣וֹת |
הַזָּהָ֔ב |
הַֽמְרִיקִ֥ים |
מֵעֲלֵיהֶ֖ם |
הַזָּהָֽב׃ |
| L07 |
Za4_12 |
I odpowiedziałem |
po raz drugi |
i powiedziałem |
do niego: |
Co [znaczą] |
dwie |
gałązki |
drzew oliwnych, |
które |
przy |
dwóch |
rurkach |
złotych |
wylewają |
z siebie |
złoto? |
| L08 |
Za4_12 |
וָ/אַ֣עַן |
שֵׁנִ֔ית |
וָ/אֹמַ֖ר |
אֵלָ֑י/ו |
מַה־ |
שְׁתֵּ֞י |
שִׁבֲּלֵ֣י |
הַ/זֵּיתִ֗ים |
אֲשֶׁר֙ |
בְּ/יַ֗ד |
שְׁנֵי֙ |
צַנְתְּר֣וֹת |
הַ/זָּהָ֔ב |
הַֽ/מְרִיקִ֥ים |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
הַ/זָּהָֽב׃ |
| L09 |
Za4_12 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za4_12 |
wä´aº`an |
šënît |
wä´ömar |
´ëläyw |
mà- |
šTê |
šiBBálê |
hazzêtîm |
´ášer |
Büyad |
šünê |
canTürôt |
hazzähäb |
ha|mürîqîm |
më`álêhem |
hazzähäb |
| L11 |
Za4_12 |
H6030 |
H8145 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H8147 |
H7641 |
H2132 |
H0834 |
H3027 |
H8147 |
H6804 |
H2091 |
H7324 |
H5921 |
H2091 |
| L12 |
Za4_12 |
And I answered |
again |
and said |
to him |
What |
unto him What [be these] two |
branches |
olive |
which |
which through |
the two |
pipes |
golden |
empty |
and |
the golden |
| L13 |
Za4_12 |
va·'A·'an |
she·Nit, |
va·'o·Mar |
'e·Lav; |
mah- |
she·Tei |
shib·ba·Lei |
haz·zei·Tim, |
'a·Sher |
be·Yad, |
she·Nei |
tzan·te·Rot |
haz·za·Hav, |
ham·ri·Kim |
me·'a·lei·Hem |
haz·za·Hav. |
| L14 |
Za4_12 |
עָנָה |
שֵׁנִי |
אָמַר |
אֵל |
מָה |
שְׁנַיִם |
שִׁבֹּל |
זַיִת |
אֲשֶׁר |
יָד |
שְׁנַיִם |
צַנְתָּרָה |
זָהָב |
רוּק |
עַל |
זָהָב |
| L15 |
Za4_12 |
'a·(Na) |
sze·(Ni) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ma) |
sze·(Na)·jim |
szib·(Bol) |
(Za)·jit |
'a·(Szer) |
(Jad) |
sze·(Na)·jim |
can·ta·(Ra) |
za·(Haw) |
(Ruk) |
('Al) |
za·(Haw) |
| L16 |
Za4_12 |
‘ānā(h) |
šēnî |
’āmar |
’ēl |
mā(h) |
šᵉnájim |
šibbōl |
zájiṯ |
’ᵃ̆šer |
jāḏ |
šᵉnájim |
ṣantārā(h) |
zāhāḇ |
rûq |
‘al |
zāhāḇ |
| L17 |
Za4_12 |
‘ānāh |
šēnî |
’āmar |
’ēl |
māh |
šenajim |
šibbōl |
zajit |
’ăšer |
jād |
šenajim |
ṣantārāh |
zāhāb |
rûq |
‘al |
zāhāb |
| L18 |
Za4_12 |
And I answered again, and said unto him, What [be these] two olive branches which through the two golden pipes empty the golden [oil] out of themselves? (Za4_12 KJV) |
| L19 |
Za4_12 |
12 And I answered <06030> (08799) again <08145>, and said <0559> (08799) unto him, What be these two <08147> olive <02132> branches <07641> which through <03027> the two <08147> golden <02091> pipes <06804> empty <07324> (08688) the golden <02091> oil out of themselves? (Za4_12 KJV) |
| L20 |
Za4_12 |
324/329 |
154/157 |
5198/5298 |
5446/5500 |
725/744 |
761/768 |
19/19 |
36/38 |
5455/5499 |
1590/1608 |
762/768 |
1/1 |
384/389 |
18/19 |
5694/5759 |
385/389 |
| L21 |
Za4_12 |
Za4_12_1 |
Za4_12_2 |
Za4_12_3 |
Za4_12_4 |
Za4_12_5 |
Za4_12_6 |
Za4_12_7 |
Za4_12_8 |
Za4_12_9 |
Za4_12_10 |
Za4_12_11 |
Za4_12_12 |
Za4_12_13 |
Za4_12_14 |
Za4_12_15 |
Za4_12_16 |
| |
| L01 |
Za4_13 |
I powiedział do mnie, mówiąc: Czy nie wiesz, co [znaczą] te? I powiedziałem: Nie, mój panie. (Za4_13 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_13 |
I powiedział H559 do mnie H413, mówiąc H559: Czy nie H3808 wiesz H3045, co H4100 [znaczą] te H428? I powiedziałem H559: Nie H3808, mój panie H113. (Za4_13 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_13 |
Nie wiesz - odpowiedział mi - co one oznaczają? Odrzekłem: Nie, panie mój! (Za4_13 BT_4) |
| L04 |
Za4_13 |
Nie wiesz H3045 – odpowiedział H559 mi – co one oznaczają H4100? Odrzekłem H559: Nie H3808, panie mój H113! (Za4_13 BT_4) |
| L05 |
Za4_13 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai> |
le•<Mor>, |
ha•<Lo> |
ja•<Da>'•ta |
mah- |
'<El>•le; |
wa•'o•<Mar> |
lo |
'a•do•<Ni>. |
| L06 |
Za4_13 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלַי֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הֲל֥וֹא |
יָדַ֖עְתָּ |
מָה־ |
אֵ֑לֶּה |
וָאֹמַ֖ר |
לֹ֥א |
אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 |
Za4_13 |
I powiedział |
do mnie, |
mówiąc: |
Czy nie |
wiesz, |
co |
[znaczą] te? |
I powiedziałem: |
Nie, |
mój panie. |
| L08 |
Za4_13 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלַ/י֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הֲ/ל֥וֹא |
יָדַ֖עְתָּ |
מָה־ |
אֵ֑לֶּה |
וָ/אֹמַ֖ר |
לֹ֥א |
אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 |
Za4_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Za4_13 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
lë´mör |
hálô´ |
yädaº`Tä |
mâ- |
´ëºllè |
wä´ömar |
lö´ |
´ádönî |
| L11 |
Za4_13 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H0428 |
H0559 |
H3808 |
H0113 |
| L12 |
Za4_13 |
And he answered |
about |
me and said |
No |
Knowest |
what |
these |
thou not what these [be]? And I said |
No |
No my lord |
| L13 |
Za4_13 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai |
le·Mor, |
ha·Lo |
ya·Da'·ta |
mah- |
'El·leh; |
va·'o·Mar |
lo |
'a·do·Ni. |
| L14 |
Za4_13 |
אָמַר |
אֵל |
אָמַר |
לֹא |
יָדַע |
מָה |
אֵלֶּה |
אָמַר |
לֹא |
אָדוֹן |
| L15 |
Za4_13 |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ma) |
'(El)·le |
'a·(Mar) |
(Lo) |
a·(Don) |
| L16 |
Za4_13 |
’āmar |
’ēl |
’āmar |
lō(’) |
jāḏa‘ |
mā(h) |
’ḗlle(h) |
’āmar |
lō(’) |
’āḏôn |
| L17 |
Za4_13 |
’āmar |
’ēl |
’āmar |
lō’ |
jāda‘ |
māh |
’ēlleh |
’āmar |
lō’ |
’ādôn |
| L18 |
Za4_13 |
And he answered me and said, Knowest thou not what these [be]? And I said, No, my lord. (Za4_13 KJV) |
| L19 |
Za4_13 |
13 And he answered <0559> (08799) me and said <0559> (08800), Knowest <03045> (08804) thou not what these be? And I said <0559> (08799), No, my lord <0113>. (Za4_13 KJV) |
| L20 |
Za4_13 |
5199/5298 |
5447/5500 |
5200/5298 |
5104/5164 |
929/934 |
726/744 |
735/745 |
5201/5298 |
5105/5164 |
318/324 |
| L21 |
Za4_13 |
Za4_13_1 |
Za4_13_2 |
Za4_13_3 |
Za4_13_4 |
Za4_13_5 |
Za4_13_6 |
Za4_13_7 |
Za4_13_8 |
Za4_13_9 |
Za4_13_10 |
| |
| L01 |
Za4_14 |
I powiedział: To [są] dwaj synowie oliwy, stojący przy Panu całej ziemi. (Za4_14 tłum. AI) |
| L02 |
Za4_14 |
I powiedział H559: To [są H428] dwaj H8147 synowie H1121 oliwy H3323 , stojący H5975 przy H5921 Panu H113 całej H3605 ziemi H776. (Za4_14 tłum. AI) |
| L03 |
Za4_14 |
I wyjaśnił: To są dwaj pomazańcy, którzy stoją przed Panem całego świata. (Za4_14 BT_4) |
| L04 |
Za4_14 |
I wyjaśnił H559: To są dwaj H8147 pomazańcy H1121 H3323, którzy stoją H5975 przed Panem H113 całego H3605 świata H776. (Za4_14 BT_4) |
| L05 |
Za4_14 |
wai•<jo>•mer |
'<El>•le |
sze•<Ne> |
we•ne- |
hai•jic•<Har>; |
ha•'o•me•<Dim> |
'al- |
a•<Don> |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Za4_14 |
וַיֹּ֕אמֶר |
אֵ֖לֶּה |
שְׁנֵ֣י |
בְנֵֽי־ |
הַיִּצְהָ֑ר |
הָעֹמְדִ֖ים |
עַל־ |
אֲד֥וֹן |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Za4_14 |
I powiedział: |
To [są] |
dwaj |
synowie |
oliwy, |
stojący |
przy |
Panu |
całej |
ziemi. |
| L08 |
Za4_14 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
אֵ֖לֶּה |
שְׁנֵ֣י |
בְנֵֽי־ |
הַ/יִּצְהָ֑ר |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
עַל־ |
אֲד֥וֹן |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Za4_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za4_14 |
wayyöº´mer |
´ëºllè |
šünê |
bünê|- |
hayyichär |
hä`ömdîm |
`al- |
´ádôn |
Kol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Za4_14 |
H0559 |
H0428 |
H8147 |
H1121 |
H3323 |
H5975 |
H5921 |
H0113 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Za4_14 |
Then said |
These |
he These [are] the two |
ones |
anointed |
that stand |
by |
by the Lord |
of the whole |
of the whole earth |
| L13 |
Za4_14 |
vai·Yo·mer |
'El·leh |
she·Nei |
ve·nei- |
hai·yitz·Har; |
ha·'o·me·Dim |
al- |
a·Don |
kol- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Za4_14 |
אָמַר |
אֵלֶּה |
שְׁנַיִם |
בֵּן |
יִצְהָר |
עָמַד |
עַל |
אָדוֹן |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Za4_14 |
'a·(Mar) |
'(El)·le |
sze·(Na)·jim |
(Ben) |
jic·(Har) |
'a·(Mad) |
('Al) |
a·(Don) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Za4_14 |
’āmar |
’ḗlle(h) |
šᵉnájim |
bēn |
jiṣhār |
‘āmaḏ |
‘al |
’āḏôn |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Za4_14 |
’āmar |
’ēlleh |
šenajim |
bēn |
jiṣhār |
‘āmad |
‘al |
’ādôn |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Za4_14 |
Then said he, These [are] the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. (Za4_14 KJV) |
| L19 |
Za4_14 |
14 Then said <0559> (08799) he, These are the two <08147> anointed <03323> ones <01121>, that stand <05975> (08802) by the Lord <0113> of the whole earth <0776>. (Za4_14 KJV) |
| L20 |
Za4_14 |
5202/5298 |
736/745 |
763/768 |
4907/4921 |
23/23 |
520/523 |
5695/5759 |
319/324 |
5368/5415 |
2466/2502 |
| L21 |
Za4_14 |
Za4_14_1 |
Za4_14_2 |
Za4_14_3 |
Za4_14_4 |
Za4_14_5 |
Za4_14_6 |
Za4_14_7 |
Za4_14_8 |
Za4_14_9 |
Za4_14_10 |
| |