| L01 |
Za3_1 |
I ukazał mi Jozuego, kapłana wielkiego, stojącego przed aniołem Jahwe, a szatan stał po jego prawicy, aby go oskarżać. (Za3_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za3_1 |
I ukazał mi H7200 Jozuego H3091 , kapłana H3548 wielkiego H1419 , stojącego H5975 przed H6440 aniołem H4397 Jahwe H3068 , a szatan H7854 stał H5975 po H5921 jego prawicy H3225 , aby go oskarżać H7853 . (Za3_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za3_1 |
Potem Pan ukazał mi arcykapłana Jozuego, który stał przed aniołem Pańskim, a po jego prawicy stał szatan oskarżając go. (Za3_1 BT_4) |
| L04 |
Za3_1 |
Potem H310 [Pan] ukazał H7200 mi arcykapłana H3548 Jozuego H3091, który stał H5975 przed aniołem H4397 Pańskim H3068, a po jego prawicy H3225 stał H5975 szatan H7854, oskarżając H7853 go. (Za3_1 BT_4) |
| L05 |
Za3_1 |
wai•jar•'<E>•ni, |
'et- |
je•ho•<szu>•a' |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
'o•<Med> |
lif•<Ne> |
mal•'<Ach> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•has•sa•<Tan> |
'o•<Med> |
'al- |
je•mi•<No> |
le•sit•<No>. |
| L06 |
Za3_1 |
וַיַּרְאֵ֗נִי |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּד֔וֹל |
עֹמֵ֕ד |
לִפְנֵ֖י |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֑ה |
וְהַשָּׂטָ֛ן |
עֹמֵ֥ד |
עַל־ |
יְמִינ֖וֹ |
לְשִׂטְנֽוֹ׃ |
| L07 |
Za3_1 |
I ukazał mi |
— |
Jozuego, |
kapłana |
wielkiego, |
stojącego |
przed |
aniołem |
Jahwe, |
a szatan |
stał |
po |
jego prawicy, |
aby go oskarżać. |
| L08 |
Za3_1 |
וַ/יַּרְאֵ֗/נִי |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּד֔וֹל |
עֹמֵ֕ד |
לִ/פְנֵ֖י |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֑ה |
וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן |
עֹמֵ֥ד |
עַל־ |
יְמִינ֖/וֹ |
לְ/שִׂטְנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Za3_1 |
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za3_1 |
wayyar´ëºnî |
´et- |
yühôšùª` |
haKKöhën |
haGGädôl |
`ömëd |
lipnê |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
wühaSSä†än |
`ömëd |
`al- |
yümînô |
lüSi†nô |
| L11 |
Za3_1 |
H7200 |
H0853  |
H3091 |
H3548 |
H1419 |
H5975 |
H6440 |
H4397 |
H3068 |
H7854 |
H5975 |
H5921 |
H3225 |
H7853 |
| L12 |
Za3_1 |
And he shewed |
|
me Joshua |
priest |
the high |
standing |
before |
the angel |
of the LORD |
and Satan |
standing |
at |
at his right hand |
to resist |
| L13 |
Za3_1 |
vai·yar·'E·ni, |
et- |
ye·ho·Shu·a' |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
'o·Med |
lif·Nei |
mal·'Ach |
Yah·weh; |
ve·has·sa·Tan |
'o·Med |
al- |
ye·mi·No |
le·sit·No. |
| L14 |
Za3_1 |
רָאָה |
אֵת |
יְהוֹשׁוּעַ |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
עָמַד |
פָּנִים |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
שָׂטָן |
עָמַד |
עַל |
יָמִין |
שָׂטַן |
| L15 |
Za3_1 |
ra·('A) |
('Et) |
je·ho·(Szu)·a' |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
sa·(Tan) |
'a·(Mad) |
('Al) |
ja·(Min) |
sa·(Tan) |
| L16 |
Za3_1 |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
jᵉhôšûᵃ‘ |
kōhēn |
gāḏôl |
‘āmaḏ |
pānîm |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
śāṭān |
‘āmaḏ |
‘al |
jāmîn |
śāṭan |
| L17 |
Za3_1 |
rā’āh |
’ēt |
jehôšûa‘ |
kōhēn |
gādôl |
‘āmad |
pānîm |
măl’āk |
jhwh |
śāṭān |
‘āmad |
‘al |
jāmîn |
śāṭan |
| L18 |
Za3_1 |
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him. (Za3_1 KJV) |
| L19 |
Za3_1 |
1 And he shewed <07200> (08686) me Joshua <03091> the high <01419> priest <03548> standing <05975> (08802) before <06440> the angel <04397> of the LORD <03068>, and Satan <07854> standing <05975> (08802) at his right hand <03225> to resist <07853> (08800) him. (Za3_1 KJV) |
| L20 |
Za3_1 |
1278/1296 |
10928/11047 |
213/218 |
742/750 |
516/527 |
514/523 |
2103/2127 |
199/213 |
6084/6220 |
25/27 |
515/523 |
5681/5759 |
133/138 |
6/6 |
| L21 |
Za3_1 |
Za3_1_1 |
Za3_1_2 |
Za3_1_3 |
Za3_1_4 |
Za3_1_5 |
Za3_1_6 |
Za3_1_7 |
Za3_1_8 |
Za3_1_9 |
Za3_1_10 |
Za3_1_11 |
Za3_1_12 |
Za3_1_13 |
Za3_1_14 |
| |
| L01 |
Za3_2 |
I powiedział Jahwe do szatana: Niech zgromi Jahwe ciebie, szatanie! I niech zgromi Jahwe ciebie, Ten, który wybrał Jerozolimę! Czyż nie ten [jest] głownią wyrwaną z ognia? (Za3_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za3_2 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 szatana H7854: Niech zgromi H1605 Jahwe H3068 ciebie, szatanie H7854! I niech zgromi H1605 Jahwe H3068 ciebie, Ten, który wybrał H977 Jerozolimę H3389 ! Czyż nie H3808 ten [jest H2088 ] głownią H181 wyrwaną H5337 z ognia H784 ? (Za3_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za3_2 |
Anioł Pański tak przemówił do szatana: Pan zakazuje ci tego, szatanie, zakazuje ci tego Pan, który wybrał Jeruzalem. Czyż nie jest on niby głownia wyciągnięta z pożogi? (Za3_2 BT_4) |
| L04 |
Za3_2 |
[Anioł] Pański H3068 tak przemówił H559 do szatana H7854: Pan H3068 zakazuje ci tego H1605, szatanie H7854, zakazuje ci tego H1605 Pan H3068, który wybrał H977 Jeruzalem H3389. Czyż nie jest H3808 on H2088 niby głownia H181 wyciągnięta H5337 z pożogi H784? (Za3_2 BT_4) |
| L05 |
Za3_2 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
has•sa•<Tan>, |
jig•'<Ar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<Cha> |
has•sa•<Tan>, |
we•jig•'<Ar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<Cha>, |
hab•bo•<Cher> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
ha•<Lo> |
ze |
'ud |
muc•<cal> |
me•'<Esz>. |
| L06 |
Za3_2 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
הַשָּׂטָ֗ן |
יִגְעַ֨ר |
יְהוָ֤ה |
בְּךָ֙ |
הַשָּׂטָ֔ן |
וְיִגְעַ֤ר |
יְהוָה֙ |
בְּךָ֔ |
הַבֹּחֵ֖ר |
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם |
הֲל֧וֹא |
זֶ֦ה |
א֖וּד |
מֻצָּ֥ל |
מֵאֵֽשׁ׃ |
| L07 |
Za3_2 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
szatana: |
Niech zgromi |
Jahwe |
ciebie, |
szatanie! |
I niech zgromi |
Jahwe |
ciebie, |
Ten, który wybrał |
Jerozolimę! |
Czyż nie |
ten [jest] |
głownią |
wyrwaną |
z ognia? |
| L08 |
Za3_2 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
הַ/שָּׂטָ֗ן |
יִגְעַ֨ר |
יְהוָ֤ה |
בְּ/ךָ֙ |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
וְ/יִגְעַ֤ר |
יְהוָה֙ |
בְּ/ךָ֔ |
הַ/בֹּחֵ֖ר |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
הֲ/ל֧וֹא |
זֶ֦ה |
א֖וּד |
מֻצָּ֥ל |
מֵ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 |
Za3_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za3_2 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
haSSä†än |
yig`ar |
yhwh(´ädönäy) |
Bükä |
haSSä†än |
wüyig`ar |
yhwh(´ädönäy) |
Bükä |
haBBöHër |
Bîrû|šäläºim |
hálô´ |
zè |
´ûd |
muccäl |
më´ëš |
| L11 |
Za3_2 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7854 |
H1605 |
H3068 |
H0000  |
H7854 |
H1605 |
H3068 |
H0000 |
H0977 |
H3389 |
H3808 |
H2088 |
H0181 |
H5337 |
H0784 |
| L12 |
Za3_2 |
said |
And the LORD |
to |
unto Satan |
rebuke |
The LORD |
|
thee O Satan |
rebuke |
even the LORD |
|
that hath chosen |
Jerusalem |
not |
is this |
thee [is] not this a brand |
plucked |
burning |
| L13 |
Za3_2 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
has·sa·Tan, |
yig·'Ar |
Yah·weh |
be·Cha |
has·sa·Tan, |
ve·yig·'Ar |
Yah·weh |
be·Cha, |
hab·bo·Cher |
bi·ru·sha·Lim; |
ha·Lo |
zeh |
'ud |
mutz·Tzal |
me·'Esh. |
| L14 |
Za3_2 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
שָׂטָן |
גָּעַר |
יְהֹוָה |
|
שָׂטָן |
גָּעַר |
יְהֹוָה |
|
בָּחַר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
לֹא |
זֶה |
אוּד |
נָצַל |
אֵשׁ |
| L15 |
Za3_2 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
sa·(Tan) |
ga·('Ar) |
(Jah)·we |
|
sa·(Tan) |
ga·('Ar) |
(Jah)·we |
|
ba·(Char) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Lo) |
(Ze) |
('Ud) |
na·(Cal) |
('Esz) |
| L16 |
Za3_2 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
śāṭān |
gā‘ar |
JHWH |
|
śāṭān |
gā‘ar |
JHWH |
|
bāḥar |
jᵉrûšālájim |
lō(’) |
ze(h) |
’ûḏ |
nāṣal |
’ēš |
| L17 |
Za3_2 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
śāṭān |
gā‘ar |
jhwh |
|
śāṭān |
gā‘ar |
jhwh |
|
bāḥar |
jerûšālajim |
lō’ |
zeh |
’ûd |
nāṣal |
’ēš |
| L18 |
Za3_2 |
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: [is] not this a brand plucked out of the fire? (Za3_2 KJV) |
| L19 |
Za3_2 |
2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, The LORD <03068> rebuke <01605> (08799) thee, O Satan <07854>; even the LORD <03068> that hath chosen <0977> (08802) Jerusalem <03389> rebuke <01605> (08799) thee: is not this a brand <0181> plucked <05337> (08716) out of the fire <0784>? (Za3_2 KJV) |
| L20 |
Za3_2 |
5180/5298 |
6085/6220 |
5433/5500 |
26/27 |
11/14 |
6086/6220 |
6464/6521 |
27/27 |
12/14 |
6087/6220 |
6465/6521 |
151/151 |
610/643 |
5099/5164 |
1167/1176 |
3/3 |
212/213 |
371/377 |
| L21 |
Za3_2 |
Za3_2_1 |
Za3_2_2 |
Za3_2_3 |
Za3_2_4 |
Za3_2_5 |
Za3_2_6 |
Za3_2_7 |
Za3_2_8 |
Za3_2_9 |
Za3_2_10 |
Za3_2_11 |
Za3_2_12 |
Za3_2_13 |
Za3_2_14 |
Za3_2_15 |
Za3_2_16 |
Za3_2_17 |
Za3_2_18 |
| |
| L01 |
Za3_3 |
A Jozue był ubrany w szaty brudne i stał przed aniołem. (Za3_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za3_3 |
A Jozue H3091 był H1961 ubrany w H3847 szaty H899 brudne H6674 i stał H5975 przed H6440 aniołem H4397. (Za3_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za3_3 |
A Jozue, stojący przed aniołem, miał szaty brudne. (Za3_3 BT_4) |
| L04 |
Za3_3 |
A Jozue H3091, stojący H5975 przed aniołem H4397, miał szaty H899 brudne H6674. (Za3_3 BT_4) |
| L05 |
Za3_3 |
wi•ho•<szu>•a' |
ha•<ja> |
la•<wusz> |
be•ga•<Dim> |
co•'<Im>; |
we•'o•<Med> |
lif•<Ne> |
ham•mal•'<Ach>. |
| L06 |
Za3_3 |
וִיהוֹשֻׁ֕עַ |
הָיָ֥ה |
לָבֻ֖שׁ |
בְּגָדִ֣ים |
צוֹאִ֑ים |
וְעֹמֵ֖ד |
לִפְנֵ֥י |
הַמַּלְאָֽךְ׃ |
| L07 |
Za3_3 |
A Jozue |
był |
ubrany w |
szaty |
brudne |
i stał |
przed |
aniołem. |
| L08 |
Za3_3 |
וִ/יהוֹשֻׁ֕עַ |
הָיָ֥ה |
לָבֻ֖שׁ |
בְּגָדִ֣ים |
צוֹאִ֑ים |
וְ/עֹמֵ֖ד |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מַּלְאָֽךְ׃ |
| L09 |
Za3_3 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za3_3 |
wîhôšùª` |
häyâ |
läbùš |
Bügädîm |
cô´îm |
wü`ömëd |
lipnê |
hammal´äk |
| L11 |
Za3_3 |
H3091 |
H1961 |
H3847 |
H0899 |
H6674 |
H5975 |
H6440 |
H4397 |
| L12 |
Za3_3 |
Now Joshua |
become |
was clothed |
garments |
with filthy |
and stood |
before |
the angel |
| L13 |
Za3_3 |
vi·ho·Shu·a' |
ha·Yah |
la·Vush |
be·ga·Dim |
tzo·'Im; |
ve·'o·Med |
lif·Nei |
ham·mal·'Ach. |
| L14 |
Za3_3 |
יְהוֹשׁוּעַ |
הָיָה |
לָבַשׁ |
בֶּגֶד |
צוֹא |
עָמַד |
פָּנִים |
מֲלְאָךְ |
| L15 |
Za3_3 |
je·ho·(Szu)·a' |
ha·(Ja) |
la·(Wasz) |
(Be)·ged |
(Co) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
mal·('Ach) |
| L16 |
Za3_3 |
jᵉhôšûᵃ‘ |
hājā(h) |
lāḇaš |
bég̱eḏ |
ṣô(’) |
‘āmaḏ |
pānîm |
mᵃ̆l’āḵ |
| L17 |
Za3_3 |
jehôšûa‘ |
hājāh |
lābaš |
beged |
ṣô’ |
‘āmad |
pānîm |
măl’āk |
| L18 |
Za3_3 |
Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel. (Za3_3 KJV) |
| L19 |
Za3_3 |
3 Now Joshua <03091> was clothed <03847> (08803) with filthy <06674> garments <0899>, and stood <05975> (08802) before <06440> the angel <04397>. (Za3_3 KJV) |
| L20 |
Za3_3 |
214/218 |
3476/3546 |
106/109 |
213/216 |
1/2 |
516/523 |
2104/2127 |
200/213 |
| L21 |
Za3_3 |
Za3_3_1 |
Za3_3_2 |
Za3_3_3 |
Za3_3_4 |
Za3_3_5 |
Za3_3_6 |
Za3_3_7 |
Za3_3_8 |
| |
| L01 |
Za3_4 |
I odpowiedział i powiedział do stojących przed nim, mówiąc: Zdejmijcie z niego brudne szaty. I powiedział do niego: Patrz, usunąłem z ciebie twoją winę i przyodzieję cię w szaty odświętne. (Za3_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za3_4 |
I odpowiedział H6030 i powiedział H559 do H413 stojących H5975 przed nim H6440, mówiąc H559: Zdejmijcie H5493 z H899 niego H6674 H5921 brudne szaty. I powiedział H559 do niego H413: Patrz H7200, usunąłem H5674 z ciebie H5921 twoją winę H5771 i przyodzieję H3847 cię H853 w szaty odświętne H4254 . (Za3_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za3_4 |
I zwrócił się anioł do tych, którzy stali przed nim: Zdejmijcie z niego brudne szaty! Do niego zaś rzekł: Patrz - zdejmuję z ciebie twoją winę i przyodziewam cię szatą wspaniałą. (Za3_4 BT_4) |
| L04 |
Za3_4 |
I zwrócił się H6030 anioł H4397 do tych, którzy stali H5975 przed nim H6440: Zdejmijcie H5493 z niego brudne H6674 szaty H899! Do niego zaś H413 rzekł H559: Patrz H7200 – zdejmuję H5674 z ciebie H4480 H5921 twoją winę H5771 i przyodziewam H3847 cię szatą wspaniałą H4254. (Za3_4 BT_4) |
| L05 |
Za3_4 |
wai•<ja>•'an |
wai•<jo>•mer, |
'el- |
ha•'o•me•<Dim> |
le•fa•<Naw> |
le•<Mor>, |
ha•<Si>•ru |
hab•be•ga•<Dim> |
hac•co•'<Im> |
me•'a•<Law>; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law>, |
re•'<e> |
he•'e•<war>•ti |
me•'a•<Le>•cha |
'a•wo•<Ne>•cha, |
we•hal•<Besz> |
'o•te•<Cha> |
ma•cha•la•<cot>. |
| L06 |
Za3_4 |
וַיַּ֣עַן |
וַיֹּ֗אמֶר |
אֶל־ |
הָעֹמְדִ֤ים |
לְפָנָיו֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הָסִ֛ירוּ |
הַבְּגָדִ֥ים |
הַצֹּאִ֖ים |
מֵעָלָ֑יו |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗יו |
רְאֵ֨ה |
הֶעֱבַ֤רְתִּי |
מֵעָלֶ֙יךָ֙ |
עֲוֹנֶ֔ךָ |
וְהַלְבֵּ֥שׁ |
אֹתְךָ֖ |
מַחֲלָצֽוֹת׃ |
| L07 |
Za3_4 |
I odpowiedział |
i powiedział |
do |
stojących |
przed nim, |
mówiąc: |
Zdejmijcie |
szaty |
brudne |
z niego. |
I powiedział |
do niego: |
Patrz, |
usunąłem |
z ciebie |
twoją winę |
i przyodzieję |
ciebie |
w szaty odświętne. |
| L08 |
Za3_4 |
וַ/יַּ֣עַן |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
אֶל־ |
הָ/עֹמְדִ֤ים |
לְ/פָנָי/ו֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הָסִ֛ירוּ |
הַ/בְּגָדִ֥ים |
הַ/צֹּאִ֖ים |
מֵ/עָלָ֑י/ו |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗י/ו |
רְאֵ֨ה |
הֶעֱבַ֤רְתִּי |
מֵ/עָלֶ֙י/ךָ֙ |
עֲוֹנֶ֔/ךָ |
וְ/הַלְבֵּ֥שׁ |
אֹתְ/ךָ֖ |
מַחֲלָצֽוֹת׃ |
| L09 |
Za3_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za3_4 |
wayyaº`an |
wayyöº´mer |
´el- |
hä`ömdîm |
lüpänäyw |
lë´mör |
häsîºrû |
haBBügädîm |
haccö´îm |
më`äläyw |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
rü´Ë |
he`ébaºrTî |
më`älʺkä |
`áwöneºkä |
wühalBëš |
´ötkä |
maHáläcôt |
| L11 |
Za3_4 |
H6030 |
H0559 |
H0413 |
H5975 |
H6440 |
H0559 |
H5493 |
H0899 |
H6674 |
H5921 |
H0559 |
H0413 |
H7200 |
H5674 |
H5921 |
H5771 |
H3847 |
H0853 |
H4254 |
| L12 |
Za3_4 |
And he answered |
and spake |
to |
unto those that stood |
before |
him saying |
Take away |
garments |
the filthy |
and |
from him And unto him he said |
to him |
Behold |
to pass |
and |
I have caused thine iniquity |
from thee and I will clothe |
|
thee with change of raiment |
| L13 |
Za3_4 |
vai·Ya·'an |
vai·Yo·mer, |
el- |
ha·'o·me·Dim |
le·fa·Nav |
le·Mor, |
ha·Si·ru |
hab·be·ga·Dim |
hatz·tzo·'Im |
me·'a·Lav; |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
re·'Eh |
he·'e·Var·ti |
me·'a·Lei·cha |
'a·vo·Ne·cha, |
ve·hal·Besh |
'o·te·Cha |
ma·cha·la·Tzot. |
| L14 |
Za3_4 |
עָנָה |
אָמַר |
אֵל |
עָמַד |
פָּנִים |
אָמַר |
סוּר |
בֶּגֶד |
צוֹא |
עַל |
אָמַר |
אֵל |
רָאָה |
עָבַר |
עַל |
עָוֺן |
לָבַשׁ |
אֵת |
מַחֲלָצָה |
| L15 |
Za3_4 |
'a·(Na) |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
'a·(Mar) |
(Sur) |
(Be)·ged |
(Co) |
('Al) |
'a·(Mar) |
('El) |
ra·('A) |
'a·(War) |
('Al) |
'a·(On) |
la·(Wasz) |
('Et) |
ma·cha·la·(Ca) |
| L16 |
Za3_4 |
‘ānā(h) |
’āmar |
’ēl |
‘āmaḏ |
pānîm |
’āmar |
sûr |
bég̱eḏ |
ṣô(’) |
‘al |
’āmar |
’ēl |
rā’ā(h) |
‘āḇar |
‘al |
‘āwōn |
lāḇaš |
’ēṯ |
maḥᵃ̆lāṣā(h) |
| L17 |
Za3_4 |
‘ānāh |
’āmar |
’ēl |
‘āmad |
pānîm |
’āmar |
sûr |
beged |
ṣô’ |
‘al |
’āmar |
’ēl |
rā’āh |
‘ābar |
‘al |
‘āwōn |
lābaš |
’ēt |
maḥălāṣāh |
| L18 |
Za3_4 |
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. (Za3_4 KJV) |
| L19 |
Za3_4 |
4 And he answered <06030> (08799) and spake <0559> (08799) unto those that stood <05975> (08802) before <06440> him, saying <0559> (08800), Take away <05493> (08685) the filthy <06674> garments <0899> from him. And unto him he said <0559> (08799), Behold <07200> (08798), I have caused thine iniquity <05771> to pass <05674> (08689) from thee, and I will clothe <03847> (08687) thee with change of raiment <04254>. (Za3_4 KJV) |
| L20 |
Za3_4 |
319/329 |
5181/5298 |
5434/5500 |
517/523 |
2105/2127 |
5182/5298 |
296/300 |
214/216 |
2/2 |
5682/5759 |
5183/5298 |
5435/5500 |
1279/1296 |
545/550 |
5683/5759 |
227/229 |
107/109 |
10929/11047 |
2/2 |
| L21 |
Za3_4 |
Za3_4_1 |
Za3_4_2 |
Za3_4_3 |
Za3_4_4 |
Za3_4_5 |
Za3_4_6 |
Za3_4_7 |
Za3_4_8 |
Za3_4_9 |
Za3_4_10 |
Za3_4_11 |
Za3_4_12 |
Za3_4_13 |
Za3_4_14 |
Za3_4_15 |
Za3_4_16 |
Za3_4_17 |
Za3_4_18 |
Za3_4_19 |
| |
| L01 |
Za3_5 |
I powiedziałem: Niech włożą zawój czysty na jego głowę. I włożyli zawój czysty na jego głowę i przyodziali go w szaty, a anioł Jahwe stał. (Za3_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za3_5 |
I powiedziałem H559: Niech włożą H7760 zawój H6797 czysty H2889 na H5921 jego głowę H7218 . I włożyli H7760 zawój H6797 czysty H2889 na H5921 jego głowę H7218 i przyodziali go H3847 w szaty H899, a anioł H4397 Jahwe H3068 stał H5975. (Za3_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za3_5 |
I tak mówił jeszcze: Włóżcie mu na głowę czysty zawój. I włożyli mu na głowę czysty zawój, i przyodziali go wspaniale. A działo się to w obecności anioła Pańskiego. (Za3_5 BT_4) |
| L04 |
Za3_5 |
I tak mówił H559 jeszcze: Włóżcie H7760 mu na głowę H7218 czysty H2889 zawój H6797. I włożyli H7760 mu na głowę H7218 czysty H2889 zawój H6797, i przyodziali H3847 go wspaniale H899. A działo się to w obecności H5975 anioła H4397 Pańskiego H3068. (Za3_5 BT_4) |
| L05 |
Za3_5 |
wa•'o•<Mar> |
ja•<Si>•mu |
ca•<Nif> |
ta•<Hor> |
'al- |
ro•<szo>; |
wai•ja•si•<Mu> |
hac•ca•<Nif> |
hat•ta•<Hor> |
'al- |
ro•<szo>, |
wai•jal•bi•<szu>•hu |
be•ga•<Dim>, |
u•mal•'<Ach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'o•<Med>. |
| L06 |
Za3_5 |
וָאֹמַ֕ר |
יָשִׂ֛ימוּ |
צָנִ֥יף |
טָה֖וֹר |
עַל־ |
רֹאשׁ֑וֹ |
וַיָּשִׂימוּ֩ |
הַצָּנִ֨יף |
הַטָּה֜וֹר |
עַל־ |
רֹאשׁ֗וֹ |
וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ |
בְּגָדִ֔ים |
וּמַלְאַ֥ךְ |
יְהוָ֖ה |
עֹמֵֽד׃ |
| L07 |
Za3_5 |
I powiedziałem: |
Niech włożą |
zawój |
czysty |
na |
jego głowę. |
I włożyli |
zawój |
czysty |
na |
jego głowę |
i przyodziali go |
w szaty, |
a anioł |
Jahwe |
stał. |
| L08 |
Za3_5 |
וָ/אֹמַ֕ר |
יָשִׂ֛ימוּ |
צָנִ֥יף |
טָה֖וֹר |
עַל־ |
רֹאשׁ֑/וֹ |
וַ/יָּשִׂימוּ֩ |
הַ/צָּנִ֨יף |
הַ/טָּה֜וֹר |
עַל־ |
רֹאשׁ֗/וֹ |
וַ/יַּלְבִּשֻׁ֙/הוּ֙ |
בְּגָדִ֔ים |
וּ/מַלְאַ֥ךְ |
יְהוָ֖ה |
עֹמֵֽד׃ |
| L09 |
Za3_5 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za3_5 |
wä´ömar |
yäSîºmû |
cänîp |
†ähôr |
`al- |
rö´šô |
wayyäSîmû |
haccänîp |
ha††ähôr |
`al- |
rö´šô |
wayyalBìšuºhû |
Bügädîm |
ûmal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
`ömëd |
| L11 |
Za3_5 |
H0559 |
H7760 |
H6797 |
H2889 |
H5921 |
H7218 |
H7760 |
H6797 |
H2889 |
H5921 |
H7218 |
H3847 |
H0899 |
H4397 |
H3068 |
H5975 |
| L12 |
Za3_5 |
And I said |
Let them set |
mitre |
a fair |
on |
upon his head |
So they set |
mitre |
a fair |
on |
upon his head |
and clothed |
him with garments |
And the angel |
of the LORD |
stood by |
| L13 |
Za3_5 |
va·'o·Mar |
ya·Si·mu |
tza·Nif |
ta·Hor |
al- |
ro·Sho; |
vai·ya·si·Mu |
hatz·tza·Nif |
hat·ta·Hor |
al- |
ro·Sho, |
vai·yal·bi·Shu·hu |
be·ga·Dim, |
u·mal·'Ach |
Yah·weh |
'o·Med. |
| L14 |
Za3_5 |
אָמַר |
שׂוּם |
צָנִיף |
טָהוֹר |
עַל |
רֹאשׁ |
שׂוּם |
צָנִיף |
טָהוֹר |
עַל |
רֹאשׁ |
לָבַשׁ |
בֶּגֶד |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
עָמַד |
| L15 |
Za3_5 |
'a·(Mar) |
(Sum) |
ca·(Nif) |
ta·(Hor) |
('Al) |
(Rosz) |
(Sum) |
ca·(Nif) |
ta·(Hor) |
('Al) |
(Rosz) |
la·(Wasz) |
(Be)·ged |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
'a·(Mad) |
| L16 |
Za3_5 |
’āmar |
śûm |
ṣānîp̱ |
ṭāhôr |
‘al |
rō(’)š |
śûm |
ṣānîp̱ |
ṭāhôr |
‘al |
rō(’)š |
lāḇaš |
bég̱eḏ |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
‘āmaḏ |
| L17 |
Za3_5 |
’āmar |
śûm |
ṣānîp |
ṭāhôr |
‘al |
rō’š |
śûm |
ṣānîp |
ṭāhôr |
‘al |
rō’š |
lābaš |
beged |
măl’āk |
jhwh |
‘āmad |
| L18 |
Za3_5 |
And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by. (Za3_5 KJV) |
| L19 |
Za3_5 |
5 And I said <0559> (08799), Let them set <07760> (08799) a fair <02889> mitre <06797> upon his head <07218>. So they set <07760> (08799) a fair <02889> mitre <06797> upon his head <07218>, and clothed <03847> (08686) him with garments <0899>. And the angel <04397> of the LORD <03068> stood by <05975> (08802). (Za3_5 KJV) |
| L20 |
Za3_5 |
5184/5298 |
569/581 |
3/4 |
90/92 |
5684/5759 |
594/598 |
570/581 |
4/4 |
91/92 |
5685/5759 |
595/598 |
108/109 |
215/216 |
201/213 |
6088/6220 |
518/523 |
| L21 |
Za3_5 |
Za3_5_1 |
Za3_5_2 |
Za3_5_3 |
Za3_5_4 |
Za3_5_5 |
Za3_5_6 |
Za3_5_7 |
Za3_5_8 |
Za3_5_9 |
Za3_5_10 |
Za3_5_11 |
Za3_5_12 |
Za3_5_13 |
Za3_5_14 |
Za3_5_15 |
Za3_5_16 |
| |
| L01 |
Za3_6 |
I napomniał uroczyście anioł Jahwe Jozuego, mówiąc: (Za3_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za3_6 |
I napomniał uroczyście H5749 anioł H4397 Jahwe H3069 Jozuego H3091, mówiąc H559: (Za3_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za3_6 |
Po czym anioł Pański napomniał uroczyście Jozuego: (Za3_6 BT_4) |
| L04 |
Za3_6 |
Po czym anioł H4397 Pański H3068 napomniał H5749 uroczyście Jozuego H3091: (Za3_6 BT_4) |
| L05 |
Za3_6 |
wai•<ja>•'ad |
mal•'<Ach> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
bi•ho•<szu>•a' |
le•<Mor>. |
| L06 |
Za3_6 |
וַיָּ֙עַד֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
בִּיהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Za3_6 |
I napomniał uroczyście |
anioł |
Jahwe |
Jozuego, |
mówiąc: |
| L08 |
Za3_6 |
וַ/יָּ֙עַד֙ |
מַלְאַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
בִּ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Za3_6 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Za3_6 |
wayyäº`ad |
mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
Bîhôšùª` |
lë´mör |
| L11 |
Za3_6 |
H5749 |
H4397 |
H3069 |
H3091 |
H0559 |
| L12 |
Za3_6 |
protested |
And the angel |
God |
unto Joshua |
saying |
| L13 |
Za3_6 |
vai·Ya·'ad |
mal·'Ach |
Yah·weh, |
bi·ho·Shu·a' |
le·Mor. |
| L14 |
Za3_6 |
עוּד |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוִה |
יְהוֹשׁוּעַ |
אָמַר |
| L15 |
Za3_6 |
('Ud) |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
je·ho·(Szu)·a' |
'a·(Mar) |
| L16 |
Za3_6 |
‘ûḏ |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
jᵉhôšûᵃ‘ |
’āmar |
| L17 |
Za3_6 |
‘ûd |
măl’āk |
jhwh |
jehôšûa‘ |
’āmar |
| L18 |
Za3_6 |
And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying, (Za3_6 KJV) |
| L19 |
Za3_6 |
6 And the angel <04397> of the LORD <03068> protested <05749> (08686) unto Joshua <03091>, saying <0559> (08800), (Za3_6 KJV) |
| L20 |
Za3_6 |
43/44 |
202/213 |
597/608 |
215/218 |
5185/5298 |
| L21 |
Za3_6 |
Za3_6_1 |
Za3_6_2 |
Za3_6_3 |
Za3_6_4 |
Za3_6_5 |
| |
| L01 |
Za3_7 |
Tak mówi Jahwe Zastępów: Jeśli moimi drogami będziesz chodził i jeśli mojej straży będziesz strzegł, to także ty będziesz sądził mój dom i także będziesz strzegł moich dziedzińców; i dam ci dostęp między stojącymi tutaj. (Za3_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za3_7 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Jeśli H518 moimi drogami H1870 będziesz chodził H1980 i jeśli H518 mojej straży H4931 będziesz strzegł H8104 , to także H1571 ty H859 będziesz sądził H1777 mój dom H1004 i także H1571 będziesz strzegł H8104 moich dziedzińców H2691 ; i dam H5414 ci dostęp H4108 między H996 stojącymi H5975 tutaj H428 . (Za3_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za3_7 |
Tak mówi Pan Zastępów: Jeżeli wytrwasz na moich drogach, jeżeli wierny będziesz posłudze dla Mnie, uczynię cię przełożonym mojego domu i opiekunem moich przedsionków i policzę cię w poczet tych, którzy tutaj stoją. (Za3_7 BT_4) |
| L04 |
Za3_7 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Jeżeli H518 wytrwasz H1980 na moich drogach H1870, jeżeli wierny H8104 będziesz posłudze H4931 dla Mnie, uczynię H1777 cię przełożonym H1777 mojego domu H1004 i opiekunem H8104 moich przedsionków H2691, i policzę H5414 cię w poczet tych H4109 , którzy tutaj H428 stoją H5975. (Za3_7 BT_4) |
| L05 |
Za3_7 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
'im- |
bid•ra•<Chai> |
te•leCh |
we•'<Im> |
'et- |
misz•mar•<Ti> |
tisz•<Mor>, |
we•gam- |
'at•<Ta> |
ta•<Din> |
'et- |
be•<Ti>, |
we•<Gam> |
tisz•<Mor> |
'et- |
cha•ce•<Rai>; |
we•na•tat•<Ti> |
le•<Cha> |
mah•le•<Chim>, |
ben |
ha•'o•me•<Dim> |
ha•'<El>•le. |
| L06 |
Za3_7 |
כֹּה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
אִם־ |
בִּדְרָכַ֤י |
תֵּלֵךְ֙ |
וְאִ֣ם |
אֶת־ |
מִשְׁמַרְתִּ֣י |
תִשְׁמֹ֔ר |
וְגַם־ |
אַתָּה֙ |
תָּדִ֣ין |
אֶת־ |
בֵּיתִ֔י |
וְגַ֖ם |
תִּשְׁמֹ֣ר |
אֶת־ |
חֲצֵרָ֑י |
וְנָתַתִּ֤י |
לְךָ֙ |
מַהְלְכִ֔ים |
בֵּ֥ין |
הָעֹמְדִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Za3_7 |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Zastępów: |
Jeśli |
moimi drogami |
będziesz chodził |
i jeśli |
— |
mojej straży |
będziesz strzegł, |
to także |
ty |
będziesz sądził |
— |
mój dom |
i także |
będziesz strzegł |
— |
moich dziedzińców; |
i dam |
ci |
dostęp |
między |
stojącymi |
tutaj. |
| L08 |
Za3_7 |
כֹּה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
אִם־ |
בִּ/דְרָכַ֤/י |
תֵּלֵךְ֙ |
וְ/אִ֣ם |
אֶת־ |
מִשְׁמַרְתִּ֣/י |
תִשְׁמֹ֔ר |
וְ/גַם־ |
אַתָּה֙ |
תָּדִ֣ין |
אֶת־ |
בֵּיתִ֔/י |
וְ/גַ֖ם |
תִּשְׁמֹ֣ר |
אֶת־ |
חֲצֵרָ֑/י |
וְ/נָתַתִּ֤י |
לְ/ךָ֙ |
מַהְלְכִ֔ים |
בֵּ֥ין |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Za3_7 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Za3_7 |
Kò- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´im- |
Bidräkay |
Tëlëk |
wü´ìm |
´et- |
mišmarTî |
tišmör |
wügam- |
´aTTâ |
Tädîn |
´et- |
Bêtî |
wügam |
Tišmör |
´et- |
Hácëräy |
wünätaTTî |
lükä |
mahlükîm |
Bên |
hä`ömdîm |
hä´ëºllè |
| L11 |
Za3_7 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0518 |
H1870 |
H1980 |
H0518 |
H0853 |
H4931 |
H8104 |
H1571 |
H0859 |
H1777 |
H0853 |
H1004 |
H1571 |
H8104 |
H0853 |
H2691 |
H5414 |
H0000 |
H4108 |
H0996 |
H5975 |
H0428 |
| L12 |
Za3_7 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
If |
in my ways |
will walk |
and if |
|
my charge |
and if thou wilt keep |
will also |
you |
then thou shalt also judge |
|
my house |
and also |
and shalt also keep |
|
my courts |
and I will give |
|
thee places to walk |
among |
among these that stand by |
these |
| L13 |
Za3_7 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
im- |
bid·ra·Chai |
te·leCh |
ve·'Im |
et- |
mish·mar·Ti |
tish·Mor, |
ve·gam- |
'at·Tah |
ta·Din |
et- |
bei·Ti, |
ve·Gam |
tish·Mor |
et- |
cha·tze·Rai; |
ve·na·tat·Ti |
le·Cha |
mah·le·Chim, |
bein |
ha·'o·me·Dim |
ha·'El·leh. |
| L14 |
Za3_7 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אִם |
דֶּרֶךְ |
הָלַךְ |
אִם |
אֵת |
מִשְׁמֶרֶת |
שָׁמַר |
גַּם |
אַתָּה |
דִּין |
אֵת |
בַּיִת |
גַּם |
שָׁמַר |
אֵת |
חָצֵר |
נָתַן |
|
מַהְלֵךְ |
בֵּין |
עָמַד |
אֵלֶּה |
| L15 |
Za3_7 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'(Im) |
(De)·rech |
ha·(Lach) |
'(Im) |
('Et) |
misz·(Me)·ret |
sza·(Mar) |
(Gam) |
'at·(Ta) |
(Din) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Gam) |
sza·(Mar) |
('Et) |
cha·(Cer) |
na·(Tan) |
|
mah·(Lech) |
(Ben) |
'a·(Mad) |
'(El)·le |
| L16 |
Za3_7 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’im |
déreḵ |
hālaḵ |
’im |
’ēṯ |
mišméreṯ |
šāmar |
gam |
’attā(h) |
dîn |
’ēṯ |
bájiṯ |
gam |
šāmar |
’ēṯ |
ḥāṣēr |
nāṯan |
|
mahlēḵ |
bên |
‘āmaḏ |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Za3_7 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’im |
derek |
hālak |
’im |
’ēt |
mišmeret |
šāmar |
gam |
’attāh |
dîn |
’ēt |
bajit |
gam |
šāmar |
’ēt |
ḥāṣēr |
nātan |
|
mahlēk |
bên |
‘āmad |
’ēlleh |
| L18 |
Za3_7 |
Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by. (Za3_7 KJV) |
| L19 |
Za3_7 |
7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; If thou wilt walk <03212> (08799) in my ways <01870>, and if thou wilt keep <08104> (08799) my charge <04931>, then thou shalt also judge <01777> (08799) my house <01004>, and shalt also keep <08104> (08799) my courts <02691>, and I will give <05414> (08804) thee places to walk <04108> (08688) among these that stand by <05975> (08802). (Za3_7 KJV) |
| L20 |
Za3_7 |
562/576 |
5186/5298 |
6089/6220 |
420/484 |
1057/1068 |
697/700 |
1527/1542 |
1058/1068 |
10930/11047 |
77/78 |
460/468 |
752/768 |
1061/1080 |
24/24 |
10931/11047 |
2021/2052 |
753/768 |
461/468 |
10932/11047 |
189/189 |
1998/2007 |
6466/6521 |
1/1 |
394/406 |
519/523 |
730/745 |
| L21 |
Za3_7 |
Za3_7_1 |
Za3_7_2 |
Za3_7_3 |
Za3_7_4 |
Za3_7_5 |
Za3_7_6 |
Za3_7_7 |
Za3_7_8 |
Za3_7_9 |
Za3_7_10 |
Za3_7_11 |
Za3_7_12 |
Za3_7_13 |
Za3_7_14 |
Za3_7_15 |
Za3_7_16 |
Za3_7_17 |
Za3_7_18 |
Za3_7_19 |
Za3_7_20 |
Za3_7_21 |
Za3_7_22 |
Za3_7_23 |
Za3_7_24 |
Za3_7_25 |
Za3_7_26 |
| |
| L01 |
Za3_8 |
Słuchaj proszę, Jozue, kapłanie wielki, ty i twoi towarzysze siedzący przed tobą, bo mężami znaku oni [są]; bo oto Ja przyprowadzę mojego sługę, Odrośl. (Za3_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za3_8 |
Słuchaj H8085 proszę H4994 , Jozue H3091, kapłanie H3548 wielki H1419, ty H859 i twoi towarzysze H7453 siedzący H3427 przed tobą H6440, bo H3588 mężami H376 znaku H4159 oni [są H1992 ]; bo H3588 oto Ja H2005 przyprowadzę H935 mojego sługę H5650 , Odrośl H6780 . (Za3_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za3_8 |
Arcykapłanie Jozue, słuchaj ty i twoi towarzysze, którzy są twoimi doradcami, gdyż przez tych mężów spełni się cudowna obietnica, albowiem ześlę sługę mego - Odrośl. (Za3_8 BT_4) |
| L04 |
Za3_8 |
Arcykapłanie H3548 Jozue H3091, słuchaj H8085 ty i twoi towarzysze H7453, którzy są H3427 twoimi doradcami H6440, gdyż przez tych mężów H376 spełni się cudowna obietnica H4159, albowiem ześlę H935 sługę H5650 mego – Odrośl H6780. (Za3_8 BT_4) |
| L05 |
Za3_8 |
sze•ma'- |
na |
je•ho•<szu>•a' |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
'at•<Ta> |
we•re•'<e>•cha |
hai•jo•sze•<wim> |
le•fa•<Ne>•cha, |
ki- |
'an•<sze> |
mo•<Fet> |
<Hem>•ma; |
ki- |
hin•<Ni> |
me•<wi> |
'et- |
'aw•<Di> |
<ce>•mach. |
| L06 |
Za3_8 |
שְֽׁמַֽע־ |
נָ֞א |
יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּד֗וֹל |
אַתָּה֙ |
וְרֵעֶ֙יךָ֙ |
הַיֹּשְׁבִ֣ים |
לְפָנֶ֔יךָ |
כִּֽי־ |
אַנְשֵׁ֥י |
מוֹפֵ֖ת |
הֵ֑מָּה |
כִּֽי־ |
הִנְנִ֥י |
מֵבִ֛יא |
אֶת־ |
עַבְדִּ֖י |
צֶֽמַח׃ |
| L07 |
Za3_8 |
Słuchaj |
proszę, |
Jozue, |
kapłanie |
wielki, |
ty |
i twoi towarzysze |
siedzący |
przed tobą, |
bo |
mężami |
znaku |
oni [są]; |
bo |
oto Ja |
przyprowadzę |
— |
mojego sługę, |
Odrośl. |
| L08 |
Za3_8 |
שְֽׁמַֽע־ |
נָ֞א |
יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּד֗וֹל |
אַתָּה֙ |
וְ/רֵעֶ֙י/ךָ֙ |
הַ/יֹּשְׁבִ֣ים |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
כִּֽי־ |
אַנְשֵׁ֥י |
מוֹפֵ֖ת |
הֵ֑מָּה |
כִּֽי־ |
הִנְ/נִ֥י |
מֵבִ֛יא |
אֶת־ |
עַבְדִּ֖/י |
צֶֽמַח׃ |
| L09 |
Za3_8 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za3_8 |
šü|ma|`- |
nä´ |
yühôšùª` |
haKKöhën |
haGGädôl |
´aTTâ |
würë`ʺkä |
hayyöšbîm |
lüpänʺkä |
Kî|- |
´anšê |
môpët |
hëºmmâ |
Kî|- |
hinnî |
mëbî´ |
´et- |
`abDî |
ceºmaH |
| L11 |
Za3_8 |
H8085 |
H4994 |
H3091 |
H3548 |
H1419 |
H0859 |
H7453 |
H3427 |
H6440 |
H3588 |
H0376 |
H4159 |
H1992 |
H3588 |
H2005 |
H0935 |
H0853 |
H5650 |
H6780 |
| L12 |
Za3_8 |
Hear |
Now |
now O Joshua |
priest |
the high |
you |
thou and thy fellows |
that sit |
before |
indeed |
are men |
wondered at |
like |
indeed |
I am going |
for behold I will bring forth |
|
my servant |
the BRANCH |
| L13 |
Za3_8 |
she·ma'- |
na |
ye·ho·Shu·a' |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
'at·Tah |
ve·re·'Ei·cha |
hai·yo·she·Vim |
le·fa·Nei·cha, |
ki- |
'an·Shei |
mo·Fet |
Hem·mah; |
ki- |
hin·Ni |
me·Vi |
et- |
'av·Di |
Tze·mach. |
| L14 |
Za3_8 |
שָׁמַע |
נָא |
יְהוֹשׁוּעַ |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
אַתָּה |
רֵעַ |
יָשַׁב |
פָּנִים |
כִּי |
אִישׁ |
מוֹפֵת |
הֵם |
כִּי |
הֵן |
בּוֹא |
אֵת |
עֶבֶד |
צֶמַח |
| L15 |
Za3_8 |
sza·(Ma)' |
(Na) |
je·ho·(Szu)·a' |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
'at·(Ta) |
(Re)·a' |
ja·(Szaw) |
pa·(Nim) |
(Ki) |
('Isz) |
mo·(Fet) |
(Hem) |
(Ki) |
(Hen) |
(Bo) |
('Et) |
'(E)·wed |
(Ce)·mach |
| L16 |
Za3_8 |
šāma‘ |
nā(’) |
jᵉhôšûᵃ‘ |
kōhēn |
gāḏôl |
’attā(h) |
rēᵃ‘ |
jāšaḇ |
pānîm |
kî |
’îš |
môp̱ēṯ |
hēm |
kî |
hēn |
bô(’) |
’ēṯ |
‘éḇeḏ |
ṣémaḥ |
| L17 |
Za3_8 |
šāma‘ |
nā’ |
jehôšûa‘ |
kōhēn |
gādôl |
’attāh |
rēa‘ |
jāšab |
pānîm |
kî |
’îš |
môpēt |
hēm |
kî |
hēn |
bô’ |
’ēt |
‘ebed |
ṣemaḥ |
| L18 |
Za3_8 |
Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they [are] men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH. (Za3_8 KJV) |
| L19 |
Za3_8 |
8 Hear <08085> (08798) now, O Joshua <03091> the high <01419> priest <03548>, thou, and thy fellows <07453> that sit <03427> (08802) before <06440> thee: for they are men <0582> wondered at <04159>: for, behold, I will bring forth <0935> (08688) my servant <05650> the BRANCH <06780>. (Za3_8 KJV) |
| L20 |
Za3_8 |
1144/1154 |
398/402 |
216/218 |
743/750 |
517/527 |
1062/1080 |
177/185 |
1051/1071 |
2106/2127 |
4416/4478 |
1983/2004 |
36/36 |
808/820 |
4417/4478 |
313/317 |
2522/2550 |
10933/11047 |
795/797 |
11/12 |
| L21 |
Za3_8 |
Za3_8_1 |
Za3_8_2 |
Za3_8_3 |
Za3_8_4 |
Za3_8_5 |
Za3_8_6 |
Za3_8_7 |
Za3_8_8 |
Za3_8_9 |
Za3_8_10 |
Za3_8_11 |
Za3_8_12 |
Za3_8_13 |
Za3_8_14 |
Za3_8_15 |
Za3_8_16 |
Za3_8_17 |
Za3_8_18 |
Za3_8_19 |
| |
| L01 |
Za3_9 |
Bo oto kamień, który położyłem przed Jozuem: na jednym kamieniu siedem oczu. Oto Ja wyryję jego ryt — wyrocznia Jahwe Zastępów — i usunę winę ziemi tej w dniu jednym. (Za3_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za3_9 |
Bo H3588 oto H2009 kamień H68 , który H834 położyłem H5414 przed H6440 Jozuem H3091: na H5921 jednym H68 kamieniu H259 siedem H7651 oczu H5869 . Oto Ja H2005 wyryję H6605 jego ryt H6603 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — i usunę H4185 winę H5771 ziemi H776 tej H1931 w dniu H3117 jednym H259. (Za3_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za3_9 |
Patrz - oto kamień, który kładę przed Jozuem: na tym kamieniu jest siedem oczu, Ja sam na nim wyrzeźbię napis i w jednym dniu zgładzę winę tego kraju - wyrocznia Pana Zastępów. (Za3_9 BT_4) |
| L04 |
Za3_9 |
Patrz H2009 – oto kamień H68, który kładę H5414 przed Jozuem H3091: na tym kamieniu H68 jest siedem H7651 oczu H5869, Ja sam na nim wyrzeźbię H6605 napis H6603 i w jednym H259 dniu H3117 zgładzę H4185 winę H5771 tego H1931 kraju H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Za3_9 BT_4) |
| L05 |
Za3_9 |
ki |
hin•<Ne> |
ha•'<E>•wen, |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
lif•<Ne> |
je•ho•<szu>•a', |
'al- |
'<E>•wen |
'a•<Chat> |
sziw•'<A |
'e•<Na>•jim; |
hin•<Ni> |
me•fat•<Te>•ach |
pit•tu•<Cha>, |
ne•'<Um> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
u•masz•<Ti> |
'et- |
'a•<won> |
ha•'a•rec- |
ha•<Hi> |
be•<jom> |
'e•<Chad>. |
| L06 |
Za3_9 |
כִּ֣י ׀ |
הִנֵּ֣ה |
הָאֶ֗בֶן |
אֲשֶׁ֤ר |
נָתַ֙תִּי֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
עַל־ |
אֶ֥בֶן |
אַחַ֖ת |
שִׁבְעָ֣ה |
עֵינָ֑יִם |
הִנְנִ֧י |
מְפַתֵּ֣חַ |
פִּתֻּחָ֗הּ |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וּמַשְׁתִּ֛י |
אֶת־ |
עֲוֹ֥ן |
הָאָֽרֶץ־ |
הַהִ֖יא |
בְּי֥וֹם |
אֶחָֽד׃ |
| L07 |
Za3_9 |
Bo |
oto |
kamień, |
który |
położyłem |
przed |
Jozuem: |
na |
jednym |
kamieniu |
siedem |
oczu. |
Oto Ja |
wyryję |
jego ryt |
— wyrocznia |
Jahwe |
Zastępów — |
i usunę |
— |
winę |
ziemi |
tej |
w dniu |
jednym. |
| L08 |
Za3_9 |
כִּ֣י ׀ |
הִנֵּ֣ה |
הָ/אֶ֗בֶן |
אֲשֶׁ֤ר |
נָתַ֙תִּי֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
עַל־ |
אֶ֥בֶן |
אַחַ֖ת |
שִׁבְעָ֣ה |
עֵינָ֑יִם |
הִנְ/נִ֧י |
מְפַתֵּ֣חַ |
פִּתֻּחָ֗/הּ |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וּ/מַשְׁתִּ֛י |
אֶת־ |
עֲוֹ֥ן |
הָ/אָֽרֶץ־ |
הַ/הִ֖יא |
בְּ/י֥וֹם |
אֶחָֽד׃ |
| L09 |
Za3_9 |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za3_9 |
Kî |
hinnË |
hä´eºben |
´ášer |
nätaºTTî |
lipnê |
yühôšùª` |
`al- |
´eºben |
´aHat |
šib`â |
`ênäºyim |
hinnî |
müpaTTëªH |
PiTTùHäh |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
ûmašTî |
´et- |
`áwön |
hä´ä|rec- |
hahî´ |
Büyôm |
´eHäd |
| L11 |
Za3_9 |
H3588 |
H2009 |
H0068 |
H0834 |
H5414 |
H6440 |
H3091 |
H5921 |
H0068 |
H0259 |
H7651 |
H5869 |
H2005 |
H6605 |
H6603 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H4185 |
H0853 |
H5771 |
H0776 |
H1931 |
H3117 |
H0259 |
| L12 |
Za3_9 |
For |
behold |
For behold the stone |
i |
that I have laid |
before |
Joshua |
and |
stone |
upon one |
[shall be] seven |
eyes |
behold |
behold I will engrave |
the graving |
thereof saith |
the LORD |
of hosts |
and I will remove |
|
the iniquity |
of that land |
he |
day |
in one |
| L13 |
Za3_9 |
ki |
hin·Neh |
ha·'E·ven, |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
lif·Nei |
ye·ho·Shu·a', |
al- |
'E·ven |
'a·Chat |
shiv·'Ah |
'ei·Na·yim; |
hin·Ni |
me·fat·Te·ach |
pit·tu·Chah, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
u·mash·Ti |
et- |
'a·Von |
ha·'a·retz- |
ha·Hi |
be·Yom |
'e·Chad. |
| L14 |
Za3_9 |
כִּי |
הִנֵּה |
אֶבֶן |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
פָּנִים |
יְהוֹשׁוּעַ |
עַל |
אֶבֶן |
אֶחָד |
שֶׁבַע |
עַיִן |
הֵן |
פָּתַח |
פִּתּוּחַ |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
צָבָא |
מוּשׁ |
אֵת |
עָוֺן |
אֶרֶץ |
הוּא |
יוֹם |
אֶחָד |
| L15 |
Za3_9 |
(Ki) |
hin·(Ne) |
'(E)·wen |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
pa·(Nim) |
je·ho·(Szu)·a' |
('Al) |
'(E)·wen |
'e·(Chad) |
(Sze)·wa' |
'(A)·jin |
(Hen) |
pa·(Tach) |
pit·(Tu)·ach |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Musz) |
('Et) |
'a·(On) |
'(E)·rec |
(Hu) |
(Jom) |
'e·(Chad) |
| L16 |
Za3_9 |
kî |
hinnē(h) |
’éḇen |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
pānîm |
jᵉhôšûᵃ‘ |
‘al |
’éḇen |
’eḥāḏ |
šéḇa‘ |
‘ájin |
hēn |
pāṯaḥ |
pittûᵃḥ |
nᵉ’um |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
mûš |
’ēṯ |
‘āwōn |
’éreṣ |
hû(’) |
jôm |
’eḥāḏ |
| L17 |
Za3_9 |
kî |
hinnēh |
’eben |
’ăšer |
nātan |
pānîm |
jehôšûa‘ |
‘al |
’eben |
’eḥād |
šeba‘ |
‘ajin |
hēn |
pātaḥ |
pittûaḥ |
ne’um |
jhwh |
ṣābā’ |
mûš |
’ēt |
‘āwōn |
’ereṣ |
hû’ |
jôm |
’eḥād |
| L18 |
Za3_9 |
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone [shall be] seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. (Za3_9 KJV) |
| L19 |
Za3_9 |
9 For behold the stone <068> that I have laid <05414> (08804) before <06440> Joshua <03091>; upon one <0259> stone <068> shall be seven <07651> eyes <05869>: behold, I will engrave <06605> (08764) the graving <06603> thereof, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I will remove <04185> (08804) the iniquity <05771> of that land <0776> in one <0259> day <03117>. (Za3_9 KJV) |
| L20 |
Za3_9 |
4418/4478 |
824/840 |
265/273 |
5452/5499 |
1999/2007 |
2107/2127 |
217/218 |
5686/5759 |
266/273 |
945/961 |
389/393 |
861/878 |
314/317 |
141/144 |
10/10 |
363/376 |
6090/6220 |
421/484 |
18/19 |
10934/11047 |
228/229 |
2464/2502 |
1827/1867 |
2257/2302 |
946/961 |
| L21 |
Za3_9 |
Za3_9_1 |
Za3_9_2 |
Za3_9_3 |
Za3_9_4 |
Za3_9_5 |
Za3_9_6 |
Za3_9_7 |
Za3_9_8 |
Za3_9_9 |
Za3_9_10 |
Za3_9_11 |
Za3_9_12 |
Za3_9_13 |
Za3_9_14 |
Za3_9_15 |
Za3_9_16 |
Za3_9_17 |
Za3_9_18 |
Za3_9_19 |
Za3_9_20 |
Za3_9_21 |
Za3_9_22 |
Za3_9_23 |
Za3_9_24 |
Za3_9_25 |
| |
| L01 |
Za3_10 |
W dniu owym — wyrocznia Jahwe Zastępów — będziecie zapraszać jeden drugiego do [miejsca] pod winoroślą i do [miejsca] pod figowcem. (Za3_10 tłum. AI) |
| L02 |
Za3_10 |
W dniu H3117 owym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — będziecie zapraszać H7121 jeden H376 drugiego H7453 do H413 [miejsca] pod H8478 winoroślą H1612 i do H413 [miejsca] pod H8478 figowcem H8384 . (Za3_10 tłum. AI) |
| L03 |
Za3_10 |
W owym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - będziecie się wzajemnie zapraszać, by odpoczywać w cieniu winorośli i drzew figowych. (Za3_10 BT_4) |
| L04 |
Za3_10 |
W owym H1931 dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – będziecie się wzajemnie zapraszać H7121, [by odpoczywać] w cieniu H8478 winorośli H1612 i drzew figowych H8384. (Za3_10 BT_4) |
| L05 |
Za3_10 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
ne•'<Um> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
tik•re•'<U> |
'isz |
le•re•'<E>•hu; |
'el- |
<Ta>•chat |
<Ge>•fen |
we•'el- |
<Ta>•chat |
te•'e•<Na>. |
| L06 |
Za3_10 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
תִּקְרְא֖וּ |
אִ֣ישׁ |
לְרֵעֵ֑הוּ |
אֶל־ |
תַּ֥חַת |
גֶּ֖פֶן |
וְאֶל־ |
תַּ֥חַת |
תְּאֵנָֽה׃ |
| L07 |
Za3_10 |
W dniu |
owym |
— wyrocznia |
Jahwe |
Zastępów — |
będziecie zapraszać |
jeden |
drugiego |
do |
[miejsca] pod |
winoroślą |
i do |
[miejsca] pod |
figowcem. |
| L08 |
Za3_10 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
תִּקְרְא֖וּ |
אִ֣ישׁ |
לְ/רֵעֵ֑/הוּ |
אֶל־ |
תַּ֥חַת |
גֶּ֖פֶן |
וְ/אֶל־ |
תַּ֥חַת |
תְּאֵנָֽה׃ |
| L09 |
Za3_10 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za3_10 |
Bayyôm |
hahû´ |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Tiqrü´û |
´îš |
lürë`ëºhû |
´el- |
TaºHat |
Geºpen |
wü´el- |
TaºHat |
Tü´ënâ |
| L11 |
Za3_10 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H7121 |
H0376 |
H7453 |
H0413 |
H8478 |
H1612 |
H0413 |
H8478 |
H8384 |
| L12 |
Za3_10 |
In that day |
he |
saith |
the LORD |
of hosts |
shall ye call |
every man |
his neighbour |
about |
under |
under the vine |
and |
under |
and under the fig tree |
| L13 |
Za3_10 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
tik·re·'U |
'ish |
le·re·'E·hu; |
el- |
Ta·chat |
Ge·fen |
ve·'el- |
Ta·chat |
te·'e·Nah. |
| L14 |
Za3_10 |
יוֹם |
הוּא |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
צָבָא |
קָרָא |
אִישׁ |
רֵעַ |
אֵל |
תַּחַת |
גֶּפֶן |
אֵל |
תַּחַת |
תְּאֵן |
| L15 |
Za3_10 |
(Jom) |
(Hu) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
ka·(Ra) |
('Isz) |
(Re)·a' |
('El) |
(Ta)·chat |
(Ge)·fen |
('El) |
(Ta)·chat |
te·('En) |
| L16 |
Za3_10 |
jôm |
hû(’) |
nᵉ’um |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
qārā(’) |
’îš |
rēᵃ‘ |
’ēl |
táḥaṯ |
gép̱en |
’ēl |
táḥaṯ |
tᵉ’ēn |
| L17 |
Za3_10 |
jôm |
hû’ |
ne’um |
jhwh |
ṣābā’ |
qārā’ |
’îš |
rēa‘ |
’ēl |
taḥat |
gepen |
’ēl |
taḥat |
te’ēn |
| L18 |
Za3_10 |
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree. (Za3_10 KJV) |
| L19 |
Za3_10 |
10 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, shall ye call <07121> (08799) every man <0376> his neighbour <07453> under the vine <01612> and under the fig tree <08384>. (Za3_10 KJV) |
| L20 |
Za3_10 |
2258/2302 |
1828/1867 |
364/376 |
6091/6220 |
422/484 |
723/731 |
1984/2004 |
178/185 |
5436/5500 |
493/498 |
53/55 |
5437/5500 |
494/498 |
39/39 |
| L21 |
Za3_10 |
Za3_10_1 |
Za3_10_2 |
Za3_10_3 |
Za3_10_4 |
Za3_10_5 |
Za3_10_6 |
Za3_10_7 |
Za3_10_8 |
Za3_10_9 |
Za3_10_10 |
Za3_10_11 |
Za3_10_12 |
Za3_10_13 |
Za3_10_14 |
| |