| L01 |
Za2_1 |
I podniosłem moje oczy i zobaczyłem, a oto mąż, a w jego ręku sznur mierniczy. (Za2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_1 |
I podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 mąż H376 , a w jego ręku H3027 sznur H2256 mierniczy H4060 . (Za2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_1 |
Później podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem człowieka ze sznurem mierniczym w ręku. (Za2_1 BT_4) |
| L04 |
Za2_1 |
Później H310 podniósłszy H5375 oczy H5869 patrzyłem H7200. I oto H2009 zobaczyłem H7200 człowieka H376 ze sznurem H2256 mierniczym H4060 w ręku H3027. (Za2_1 BT_4) |
| L05 |
Za2_1 |
wa•'es•<Sa> |
'e•<Nai> |
wa•'<E>•re |
we•hin•ne |
'<Isz>; |
u•we•ja•<Do> |
<Che>•wel |
mid•<Da>. |
| L06 |
Za2_1 |
וָאֶשָּׂ֥א |
עֵינַ֛י |
וָאֵ֖רֶא |
וְהִנֵּה־ |
אִ֑ישׁ |
וּבְיָד֖וֹ |
חֶ֥בֶל |
מִדָּֽה׃ |
| L07 |
Za2_1 |
I podniosłem |
moje oczy |
i zobaczyłem, |
a oto |
mąż, |
a w jego ręku |
sznur |
mierniczy. |
| L08 |
Za2_1 |
וָ/אֶשָּׂ֥א |
עֵינַ֛/י |
וָ/אֵ֖רֶא |
וְ/הִנֵּה־ |
אִ֑ישׁ |
וּ/בְ/יָד֖/וֹ |
חֶ֥בֶל |
מִדָּֽה׃ |
| L09 |
Za2_1 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za2_1 |
wä´eSSä´ |
`ênay |
wä´ëºre´ |
wühinnË- |
´îš |
ûbüyädô |
Heºbel |
miDDâ |
| L11 |
Za2_1 |
H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H0376 |
H3027 |
H2256 |
H4060 |
| L12 |
Za2_1 |
I lifted up |
mine eyes |
again and looked |
and behold |
and behold a man |
in his hand |
line |
with a measuring |
| L13 |
Za2_1 |
va·'es·Sa |
'ei·Nai |
va·'E·re |
ve·hin·neh- |
'Ish; |
u·ve·ya·Do |
Che·vel |
mid·Dah. |
| L14 |
Za2_1 |
נָשָׂא |
עַיִן |
רָאָה |
הִנֵּה |
אִישׁ |
יָד |
חֶבֶל |
מִדָּה |
| L15 |
Za2_1 |
na·(Sa) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
hin·(Ne) |
('Isz) |
(Jad) |
(Che)·wel |
mid·(Da) |
| L16 |
Za2_1 |
nāśā(’) |
‘ájin |
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
’îš |
jāḏ |
ḥéḇel |
middā(h) |
| L17 |
Za2_1 |
nāśā’ |
‘ajin |
rā’āh |
hinnēh |
’îš |
jād |
ḥebel |
middāh |
| L18 |
Za2_1 |
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand. (Za2_1 KJV) |
| L19 |
Za2_1 |
1 I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869> again, and looked <07200> (08799), and behold a man <0376> with a measuring <04060> line <02256> in his hand <03027>. (Za2_1 KJV) |
| L20 |
Za2_1 |
639/650 |
859/878 |
1276/1296 |
822/840 |
1982/2004 |
1585/1608 |
60/62 |
55/55 |
| L21 |
Za2_1 |
Za2_1_1 |
Za2_1_2 |
Za2_1_3 |
Za2_1_4 |
Za2_1_5 |
Za2_1_6 |
Za2_1_7 |
Za2_1_8 |
| |
| L01 |
Za2_2 |
I powiedziałem: Dokąd ty idziesz? I powiedział do mnie: Aby zmierzyć Jerozolimę, aby zobaczyć, jaka [jest] jej szerokość i jaka [jest] jej długość. (Za2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_2 |
I powiedziałem H559 : Dokąd H575 ty H859 idziesz H1980 ? I powiedział H559 do mnie H413 : Aby zmierzyć H4058 Jerozolimę H3389 , aby zobaczyć H7200, jaka H4100 [jest H7341 ] jej szerokość i jaka H4100 [jest H753 ] jej długość. (Za2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_2 |
Dokąd idziesz? - zapytałem. A on rzekł: Chcę przemierzyć Jerozolimę, aby poznać jej szerokość i długość. (Za2_2 BT_4) |
| L04 |
Za2_2 |
Dokąd H575 idziesz H1980? – zapytałem H559. A on H1931 rzekł H559: Chcę przemierzyć H4058 Jerozolimę H3389, aby poznać H7200 jej szerokość H7341 i długość H753. (Za2_2 BT_4) |
| L05 |
Za2_2 |
wa•'o•<Mar> |
'<A>•na |
'at•<Ta> |
ho•<Lech>; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
la•<Mod> |
'et- |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
lir•'ot |
kam•mah- |
ra•che•<Ba> |
we•cham•<Ma> |
'a•re•<Ka>. |
| L06 |
Za2_2 |
וָאֹמַ֕ר |
אָ֖נָה |
אַתָּ֣ה |
הֹלֵ֑ךְ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗י |
לָמֹד֙ |
אֶת־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לִרְא֥וֹת |
כַּמָּֽה־ |
רָחְבָּ֖הּ |
וְכַמָּ֥ה |
אָרְכָּֽהּ׃ |
| L07 |
Za2_2 |
I powiedziałem: |
Dokąd |
ty |
idziesz? |
I powiedział |
do mnie: |
Aby zmierzyć |
— |
Jerozolimę. |
aby zobaczyć |
jak |
szeroka [jest] |
i jak |
długa [jest]. |
| L08 |
Za2_2 |
וָ/אֹמַ֕ר |
אָ֖נָה |
אַתָּ֣ה |
הֹלֵ֑ךְ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗/י |
לָ/מֹד֙ |
אֶת־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לִ/רְא֥וֹת |
כַּ/מָּֽה־ |
רָחְבָּ֖/הּ |
וְ/כַ/מָּ֥ה |
אָרְכָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Za2_2 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Za2_2 |
wä´ömar |
´äºnâ |
´aTTâ |
hölëk |
wayyöº´mer |
´ëlay |
lämöd |
´et- |
yürûºšälaºim |
lir´ôt |
Kammâ|- |
roHBäh |
wükammâ |
´orKäh |
| L11 |
Za2_2 |
H0559 |
H0575 |
H0859 |
H1980 |
H0559 |
H0413 |
H4058 |
H0853  |
H3389 |
H7200 |
H4100 |
H7341 |
H4100 |
H0753 |
| L12 |
Za2_2 |
Then said |
Where |
Whither |
I Whither goest |
thou? And he said |
to me |
unto me To measure |
|
Jerusalem |
to see |
what |
[is] the breadth |
is and how |
thereof and what [is] the length |
| L13 |
Za2_2 |
va·'o·Mar |
'A·nah |
'at·Tah |
ho·Lech; |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
la·Mod |
et- |
ye·Ru·sha·Lim, |
lir·'ot |
kam·mah- |
ra·che·Bah |
ve·cham·Mah |
'a·re·Kah. |
| L14 |
Za2_2 |
אָמַר |
אָן |
אַתָּה |
הָלַךְ |
אָמַר |
אֵל |
מָדַד |
אֵת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
רָאָה |
מָה |
רֹחַב |
מָה |
אֹרֶךְ |
| L15 |
Za2_2 |
'a·(Mar) |
('An) |
'at·(Ta) |
ha·(Lach) |
'a·(Mar) |
('El) |
ma·(Dad) |
('Et) |
je·ru·(Sza)·lam |
ra·('A) |
(Ma) |
(Ro)·chaw |
(Ma) |
'(O)·rech |
| L16 |
Za2_2 |
’āmar |
’ān |
’attā(h) |
hālaḵ |
’āmar |
’ēl |
māḏaḏ |
’ēṯ |
jᵉrûšālájim |
rā’ā(h) |
mā(h) |
rṓḥaḇ |
mā(h) |
’ṓreḵ |
| L17 |
Za2_2 |
’āmar |
’ān |
’attāh |
hālak |
’āmar |
’ēl |
mādad |
’ēt |
jerûšālajim |
rā’āh |
māh |
rōḥab |
māh |
’ōrek |
| L18 |
Za2_2 |
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what [is] the breadth thereof, and what [is] the length thereof. (Za2_2 KJV) |
| L19 |
Za2_2 |
2 Then said <0559> (08799) I, Whither goest <01980> (08802) thou? And he said <0559> (08799) unto me, To measure <04058> (08800) Jerusalem <03389>, to see <07200> (08800) what <04100> is the breadth <07341> thereof, and what is the length <0753> thereof. (Za2_2 KJV) |
| L20 |
Za2_2 |
5175/5298 |
38/39 |
1060/1080 |
1526/1542 |
5176/5298 |
5427/5500 |
52/52 |
10923/11047 |
607/643 |
1277/1296 |
719/744 |
100/101 |
720/744 |
94/95 |
| L21 |
Za2_2 |
Za2_2_1 |
Za2_2_2 |
Za2_2_3 |
Za2_2_4 |
Za2_2_5 |
Za2_2_6 |
Za2_2_7 |
Za2_2_8 |
Za2_2_9 |
Za2_2_10 |
Za2_2_11 |
Za2_2_12 |
Za2_2_13 |
Za2_2_14 |
| |
| L01 |
Za2_3 |
A oto anioł mówiący ze mną wychodził, a anioł inny wychodził naprzeciw niego. (Za2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_3 |
A oto H2009 anioł H4397 mówiący H1696 ze mną wychodził H3318 , a anioł H4397 inny H312 wychodził H3318 naprzeciw niego H7125 . (Za2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_3 |
I wystąpił anioł, który do mnie mówił, a przed nim stanął inny anioł, (Za2_3 BT_4) |
| L04 |
Za2_3 |
I wystąpił H3318 anioł H4397, który H1696 do mnie H413 mówił H1696, a przed nim H6440 stanął H3318 inny H312 anioł H4397. (Za2_3 BT_4) |
| L05 |
Za2_3 |
we•hin•<Ne>, |
ham•mal•'<Ach> |
had•do•<wer> |
bi |
jo•<ce>; |
u•mal•'<Ach> |
'a•<Cher>, |
jo•<ce> |
lik•ra•<To>. |
| L06 |
Za2_3 |
וְהִנֵּ֗ה |
הַמַּלְאָ֛ךְ |
הַדֹּבֵ֥ר |
בִּ֖י |
יֹצֵ֑א |
וּמַלְאָ֣ךְ |
אַחֵ֔ר |
יֹצֵ֖א |
לִקְרָאתֽוֹ׃ |
| L07 |
Za2_3 |
A oto |
anioł |
mówiący |
ze mną |
wychodził, |
a anioł |
inny |
wychodził |
naprzeciw niego. |
| L08 |
Za2_3 |
וְ/הִנֵּ֗ה |
הַ/מַּלְאָ֛ךְ |
הַ/דֹּבֵ֥ר |
בִּ֖/י |
יֹצֵ֑א |
וּ/מַלְאָ֣ךְ |
אַחֵ֔ר |
יֹצֵ֖א |
לִ/קְרָאתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Za2_3 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za2_3 |
wühinnË |
hammal´äk |
haDDöbër |
Bî |
yöcë´ |
ûmal´äk |
´aHër |
yöcë´ |
liqrä´tô |
| L11 |
Za2_3 |
H2009 |
H4397 |
H1696 |
H0000  |
H3318 |
H4397 |
H0312 |
H3318 |
H7125 |
| L12 |
Za2_3 |
and behold |
And behold the angel |
that talked |
|
with me went forth |
angel |
and another |
went out |
to meet |
| L13 |
Za2_3 |
ve·hin·Neh, |
ham·mal·'Ach |
had·do·Ver |
bi |
yo·Tze; |
u·mal·'Ach |
'a·Cher, |
yo·Tze |
lik·ra·To. |
| L14 |
Za2_3 |
הִנֵּה |
מֲלְאָךְ |
דָבַר |
|
יָצָא |
מֲלְאָךְ |
אַחֵר |
יָצָא |
קִרְאָה |
| L15 |
Za2_3 |
hin·(Ne) |
mal·('Ach) |
da·(War) |
|
ja·(Ca) |
mal·('Ach) |
'a·(Cher) |
ja·(Ca) |
kir·('A) |
| L16 |
Za2_3 |
hinnē(h) |
mᵃ̆l’āḵ |
ḏāḇar |
|
jāṣā(’) |
mᵃ̆l’āḵ |
’aḥēr |
jāṣā(’) |
qir’ā(h) |
| L17 |
Za2_3 |
hinnēh |
măl’āk |
dābar |
|
jāṣā’ |
măl’āk |
’aḥēr |
jāṣā’ |
qir’āh |
| L18 |
Za2_3 |
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him, (Za2_3 KJV) |
| L19 |
Za2_3 |
3 And, behold, the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me went forth <03318> (08802), and another <0312> angel <04397> went out <03318> (08802) to meet <07125> (08800) him, (Za2_3 KJV) |
| L20 |
Za2_3 |
823/840 |
197/213 |
1127/1142 |
6460/6521 |
1038/1060 |
198/213 |
166/166 |
1039/1060 |
100/100 |
| L21 |
Za2_3 |
Za2_3_1 |
Za2_3_2 |
Za2_3_3 |
Za2_3_4 |
Za2_3_5 |
Za2_3_6 |
Za2_3_7 |
Za2_3_8 |
Za2_3_9 |
| |
| L01 |
Za2_4 |
I powiedział do niego: Biegnij, powiedz do młodzieńca tego, mówiąc: Bez murów będzie mieszkać Jerozolima z powodu mnóstwa ludzi i bydła w niej. (Za2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_4 |
I powiedział H559 do niego H413: Biegnij H7323 , powiedz H1696 do H413 młodzieńca H5288 tego H1975 , mówiąc H559: Bez murów H6519 będzie mieszkać H3427 Jerozolima H3389 z powodu mnóstwa H7230 ludzi H120 i bydła H929 w niej H8432 . (Za2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_4 |
któremu on nakazał: Spiesz i powiedz temu młodzieńcowi: Jerozolima pozostanie bez murów, gdyż tak wiele ludzi i zwierząt w niej będzie. (Za2_4 BT_4) |
| L04 |
Za2_4 |
Któremu H413 on rzekł H559: Spiesz H7323 i powiedz H1696 temu H1975 młodzieńcowi H5288: Jerozolima H3389 pozostanie H3427 bez murów H6519, gdyż tak wiele H7230 ludzi H120 i zwierząt H929 w niej H8432 będzie. (Za2_4 BT_4) |
| L05 |
Za2_4 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law>, |
<Ruc>, |
dab•<Ber> |
'el- |
han•<Na>•'ar |
hal•<Laz> |
le•<Mor>; |
pe•ra•zOt |
te•<szew> |
je•ru•sza•<Lim>, |
me•<Ro> |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma> |
be•to•<Cha>. |
| L06 |
Za2_4 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔ו |
רֻ֗ץ |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
הַנַּ֥עַר |
הַלָּ֖ז |
לֵאמֹ֑ר |
פְּרָזוֹת֙ |
תֵּשֵׁ֣ב |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
מֵרֹ֥ב |
אָדָ֛ם |
וּבְהֵמָ֖ה |
בְּתוֹכָֽהּ׃ |
| L07 |
Za2_4 |
I powiedział |
do niego: |
Biegnij, |
powiedz |
do |
młodzieńca |
tego, |
mówiąc: |
Bez murów |
będzie mieszkać |
Jerozolima |
z powodu mnóstwa |
ludzi |
i bydła |
w niej. |
| L08 |
Za2_4 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔/ו |
רֻ֗ץ |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
הַ/נַּ֥עַר |
הַלָּ֖ז |
לֵ/אמֹ֑ר |
פְּרָזוֹת֙ |
תֵּשֵׁ֣ב |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
מֵ/רֹ֥ב |
אָדָ֛ם |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Za2_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Za2_4 |
wayyöº´mer |
´ëläw |
rùc |
DaBBër |
´el- |
hannaº`ar |
halläz |
lë´mör |
Püräzôt |
Tëšëb |
yürûšälaºim |
mëröb |
´ädäm |
ûbühëmâ |
Bütôkäh |
| L11 |
Za2_4 |
H0559 |
H0413 |
H7323 |
H1696 |
H0413 |
H5288 |
H1975 |
H0559 |
H6519 |
H3427 |
H3389 |
H7230 |
H0120 |
H0929 |
H8432 |
| L12 |
Za2_4 |
And said |
to him |
unto him Run |
speak |
to |
young man |
to this |
saying |
[as] towns without walls |
shall be inhabited |
Jerusalem |
for the multitude |
of men |
and cattle |
therein |
| L13 |
Za2_4 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
Rutz, |
dab·Ber |
el- |
han·Na·'ar |
hal·Laz |
le·Mor; |
pe·ra·zOt |
te·Shev |
ye·ru·sha·Lim, |
me·Ro |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah |
be·to·Chah. |
| L14 |
Za2_4 |
אָמַר |
אֵל |
רוּץ |
דָבַר |
אֵל |
נַעַר |
הַלָּז |
אָמַר |
פְּרָזָה |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
רֹב |
אָדָם |
בְּהֵמָה |
תָּוֶךְ |
| L15 |
Za2_4 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ruc) |
da·(War) |
('El) |
(Na)·'ar |
hal·(Laz) |
'a·(Mar) |
pe·ra·(Za) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Row) |
'a·(Dam) |
be·he·(Ma) |
(Ta)·wech |
| L16 |
Za2_4 |
’āmar |
’ēl |
rûṣ |
ḏāḇar |
’ēl |
ná‘ar |
hallāz |
’āmar |
pᵉrāzā(h) |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
rōḇ |
’āḏām |
bᵉhēmā(h) |
tā́weḵ |
| L17 |
Za2_4 |
’āmar |
’ēl |
rûṣ |
dābar |
’ēl |
na‘ar |
hallāz |
’āmar |
perāzāh |
jāšab |
jerûšālajim |
rōb |
’ādām |
behēmāh |
tāwek |
| L18 |
Za2_4 |
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited [as] towns without walls for the multitude of men and cattle therein: (Za2_4 KJV) |
| L19 |
Za2_4 |
4 And said <0559> (08799) unto him, Run <07323> (08798), speak <01696> (08761) to this <01975> young man <05288>, saying, <0559> (08800), Jerusalem <03389> shall be inhabited <03427> (08799) as towns without walls <06519> for the multitude <07230> of men <0120> and cattle <0929> therein <08432>: (Za2_4 KJV) |
| L20 |
Za2_4 |
5177/5298 |
5428/5500 |
102/102 |
1128/1142 |
5429/5500 |
239/240 |
7/7 |
5178/5298 |
3/3 |
1049/1071 |
608/643 |
144/146 |
545/552 |
188/190 |
408/416 |
| L21 |
Za2_4 |
Za2_4_1 |
Za2_4_2 |
Za2_4_3 |
Za2_4_4 |
Za2_4_5 |
Za2_4_6 |
Za2_4_7 |
Za2_4_8 |
Za2_4_9 |
Za2_4_10 |
Za2_4_11 |
Za2_4_12 |
Za2_4_13 |
Za2_4_14 |
Za2_4_15 |
| |
| L01 |
Za2_5 |
A Ja będę dla niej — wyrocznia Jahwe — murem ognia wokoło, a chwałą będę pośród niej. (Za2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_5 |
A Ja H589 będę H1961 dla niej — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 — murem H2346 ognia H784 wokoło H5439 , a chwałą H3519 będę H1961 pośród niej H8432. (Za2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_5 |
Ja będę dokoła niej murem ognistym - wyrocznia Pana - a chwała moja zamieszka pośród niej. (Za2_5 BT_4) |
| L04 |
Za2_5 |
Ja H589 będę H1961 dokoła niej H5439 murem H2346 ognistym H784 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – a chwała H3519 moja H589 zamieszka H1961 pośród niej H8432. (Za2_5 BT_4) |
| L05 |
Za2_5 |
wa•'a•<Ni> |
'eh•je |
la |
ne•'um- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
<Cho>•mat |
'esz |
sa•<wiw>; |
u•le•cha•<wod> |
'eh•<je> |
we•to•<Cha>. |
<Pe> |
| L06 |
Za2_5 |
וַאֲנִ֤י |
אֶֽהְיֶה־ |
לָּהּ֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
ח֥וֹמַת |
אֵ֖שׁ |
סָבִ֑יב |
וּלְכָב֖וֹד |
אֶֽהְיֶ֥ה |
בְתוֹכָֽהּ׃ |
פ |
| L07 |
Za2_5 |
A Ja |
będę |
dla niej |
— wyrocznia |
Jahwe — |
murem |
ognia |
wokoło, |
a chwałą |
będę |
pośród niej. |
¶ |
| L08 |
Za2_5 |
וַ/אֲנִ֤י |
אֶֽהְיֶה־ |
לָּ/הּ֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
ח֥וֹמַת |
אֵ֖שׁ |
סָבִ֑יב |
וּ/לְ/כָב֖וֹד |
אֶֽהְיֶ֥ה |
בְ/תוֹכָֽ/הּ׃ |
פ |
| L09 |
Za2_5 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Za2_5 |
wa´ánî |
´e|hyè- |
llâ |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
Hôºmat |
´ëš |
säbîb |
ûlükäbôd |
´e|hyè |
bütôkäh |
P |
| L11 |
Za2_5 |
H0589 |
H1961 |
H0000 |
H5002 |
H3069 |
H2346 |
H0784 |
H5439 |
H3519 |
H1961 |
H8432 |
|
| L12 |
Za2_5 |
I |
become |
|
For I saith |
God |
will be unto her a wall |
of fire |
round about |
and will be the glory |
become |
in the midst |
|
| L13 |
Za2_5 |
va·'a·Ni |
eh·yeh- |
lah |
ne·'um- |
Yah·weh, |
Cho·mat |
'esh |
sa·Viv; |
u·le·cha·Vod |
'eh·Yeh |
ve·to·Chah. |
Peh |
| L14 |
Za2_5 |
אֲנִי |
הָיָה |
|
נְאֻם |
יְהֹוִה |
חוֹמָה |
אֵשׁ |
סָבִיב |
כָּבוֹד |
הָיָה |
תָּוֶךְ |
|
| L15 |
Za2_5 |
'a·(Ni) |
ha·(Ja) |
|
ne·('Um) |
(Jah)·we |
cho·(Ma) |
('Esz) |
sa·(Wiw) |
ka·(Wod) |
ha·(Ja) |
(Ta)·wech |
|
| L16 |
Za2_5 |
’ᵃ̆nî |
hājā(h) |
|
nᵉ’um |
JHWH |
ḥômā(h) |
’ēš |
sāḇîḇ |
kāḇôḏ |
hājā(h) |
tā́weḵ |
|
| L17 |
Za2_5 |
’ănî |
hājāh |
|
ne’um |
jhwh |
ḥômāh |
’ēš |
sābîb |
kābôd |
hājāh |
tāwek |
|
| L18 |
Za2_5 |
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her. (Za2_5 KJV) |
| L19 |
Za2_5 |
5 For I, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, will be unto her a wall <02346> of fire <0784> round about <05439>, and will be the glory <03519> in the midst <08432> of her. (Za2_5 KJV) |
| L20 |
Za2_5 |
859/874 |
3472/3546 |
6461/6521 |
359/376 |
596/608 |
133/133 |
370/377 |
329/333 |
197/200 |
3473/3546 |
409/416 |
|
| L21 |
Za2_5 |
Za2_5_1 |
Za2_5_2 |
Za2_5_3 |
Za2_5_4 |
Za2_5_5 |
Za2_5_6 |
Za2_5_7 |
Za2_5_8 |
Za2_5_9 |
Za2_5_10 |
Za2_5_11 |
Za2_5_12 |
| |
| L01 |
Za2_6 |
Biada, biada! Uciekajcie z ziemi północy — wyrocznia Jahwe — bo jak cztery wiatry niebios rozproszyłem was — wyrocznia Jahwe. (Za2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_6 |
Biada H1945 , biada H1945! Uciekajcie H5127 z ziemi H776 północy H6828 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 jak cztery H702 wiatry H7307 niebios H8064 rozproszyłem H6566 was — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Za2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_6 |
Biada, biada! Uciekajcie z kraju północy - wyrocznia Pana. Na cztery strony świata rozproszyłem was. (Za2_6 BT_4) |
| L04 |
Za2_6 |
Biada H1945, biada H1945! Uciekajcie H5127 z kraju H776 północy H6828 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Na cztery H702 strony H7307 świata H8064 rozproszyłem H6566 was – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Za2_6 BT_4) |
| L05 |
Za2_6 |
<Ho> |
<Ho>, |
we•<Nu>•su |
me•'<E>•rec |
ca•<Fon> |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki |
ke•'ar•<Ba>' |
ru•<Chot> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
pe•<Ras>•ti |
'et•<Chem> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Za2_6 |
ה֣וֹי |
ה֗וֹי |
וְנֻ֛סוּ |
מֵאֶ֥רֶץ |
צָפ֖וֹן |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֠י |
כְּאַרְבַּ֞ע |
רוּח֧וֹת |
הַשָּׁמַ֛יִם |
פֵּרַ֥שְׂתִּי |
אֶתְכֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Za2_6 |
Biada, |
biada! |
Uciekajcie |
z ziemi |
północy |
— wyrocznia |
Jahwe — |
bo |
jak cztery |
wiatry |
niebios |
rozproszyłem |
— |
— wyrocznia |
Jahwe. |
| L08 |
Za2_6 |
ה֣וֹי |
ה֗וֹי |
וְ/נֻ֛סוּ |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
צָפ֖וֹן |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֠י |
כְּ/אַרְבַּ֞ע |
רוּח֧וֹת |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
פֵּרַ֥שְׂתִּי |
אֶתְ/כֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Za2_6 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za2_6 |
hôy |
hôy |
wünuºsû |
më´eºrec |
cäpôn |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
Kü´arBa` |
rûHôt |
haššämaºyim |
PëraºSTî |
´etkem |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Za2_6 |
H1945 |
H1945 |
H5127 |
H0776 |
H6828 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H0702 |
H7307 |
H8064 |
H6566 |
H0853 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
Za2_6 |
Ho |
ho |
[come forth] and flee |
from the land |
of the north |
saith |
the LORD |
for |
as the four |
winds |
of the heaven |
for I have spread you abroad |
|
saith |
the LORD |
| L13 |
Za2_6 |
Ho |
Ho, |
ve·Nu·su |
me·'E·retz |
tza·Fon |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ki |
ke·'ar·Ba' |
ru·Chot |
hash·sha·Ma·yim |
pe·Ras·ti |
'et·Chem |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
Za2_6 |
הוֹי |
הוֹי |
נוּס |
אֶרֶץ |
צָפוֹן |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
כִּי |
אַרְבַּע |
רוּחַ |
שָׁמַיִם |
פָּרַשׂ |
אֵת |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Za2_6 |
(Hoj) |
(Hoj) |
(Nus) |
'(E)·rec |
ca·(Fon) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Ki) |
'ar·(Ba)' |
(Ru)·ach |
sza·(Ma)·jim |
pa·(Ras) |
('Et) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
Za2_6 |
hôj |
hôj |
nûs |
’éreṣ |
ṣāp̱ôn |
nᵉ’um |
JHWH |
kî |
’arba‘ |
rûᵃḥ |
šāmájim |
pāraś |
’ēṯ |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
Za2_6 |
hôj |
hôj |
nûs |
’ereṣ |
ṣāpôn |
ne’um |
jhwh |
kî |
’arba‘ |
rûaḥ |
šāmajim |
pāraś |
’ēt |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
Za2_6 |
Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. (Za2_6 KJV) |
| L19 |
Za2_6 |
6 Ho <01945>, ho <01945>, come forth, and flee <05127> (08798) from the land <0776> of the north <06828>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I have spread you abroad <06566> (08765) as the four <0702> winds <07307> of the heaven <08064>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Za2_6 KJV) |
| L20 |
Za2_6 |
48/51 |
49/51 |
155/158 |
2463/2502 |
149/153 |
360/376 |
6075/6220 |
4408/4478 |
312/316 |
366/377 |
416/421 |
67/67 |
10924/11047 |
361/376 |
6076/6220 |
| L21 |
Za2_6 |
Za2_6_1 |
Za2_6_2 |
Za2_6_3 |
Za2_6_4 |
Za2_6_5 |
Za2_6_6 |
Za2_6_7 |
Za2_6_8 |
Za2_6_9 |
Za2_6_10 |
Za2_6_11 |
Za2_6_12 |
Za2_6_13 |
Za2_6_14 |
Za2_6_15 |
| |
| L01 |
Za2_7 |
Biada! Ratuj się, Syjonie, ty, która mieszkasz u córki Babilonu. (Za2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_7 |
Biada H1945! Ratuj H6726 się H4422 , Syjonie, ty, która mieszkasz H3427 u córki H1323 Babilonu H894 . (Za2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_7 |
Biada ci, chroń się, Syjonie, który jeszcze przebywasz w Babilonii. (Za2_7 BT_4) |
| L04 |
Za2_7 |
Biada H1945 ci, chroń się H4422, Syjonie H6726, który jeszcze H5750 przebywasz H3427 w Babilonii H894. (Za2_7 BT_4) |
| L05 |
Za2_7 |
<Ho> |
ci•<jon> |
him•mal•<Ti>; |
jo•<sze>•wet |
bat- |
ba•<wel>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za2_7 |
ה֥וֹי |
צִיּ֖וֹן |
הִמָּלְטִ֑י |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
בַּת־ |
בָּבֶֽל׃ |
ס |
| L07 |
Za2_7 |
Biada! |
Syjonie, |
ratuj się, |
ty, która mieszkasz |
córko |
Babilonu. |
§ |
| L08 |
Za2_7 |
ה֥וֹי |
צִיּ֖וֹן |
הִמָּלְטִ֑י |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
בַּת־ |
בָּבֶֽל׃ |
ס |
| L09 |
Za2_7 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNpRzecz. własny |
HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za2_7 |
hôy |
ciyyôn |
himmäl†î |
yôšeºbet |
Bat- |
Bäbel |
s |
| L11 |
Za2_7 |
H1945 |
H6726 |
H4422 |
H3427 |
H1323 |
H0894 |
|
| L12 |
Za2_7 |
thyself O |
Zion |
Deliver |
that dwellest |
[with] the daughter |
of Babylon |
|
| L13 |
Za2_7 |
Ho |
tzi·Yon |
him·mal·Ti; |
yo·She·vet |
bat- |
ba·Vel. |
sa·Mek |
| L14 |
Za2_7 |
הוֹי |
צִיּוֹן |
מָלַט |
יָשַׁב |
בַּת |
בָּבֶל |
|
| L15 |
Za2_7 |
(Hoj) |
ci·(Jon) |
ma·(Lat) |
ja·(Szaw) |
(Bat) |
ba·(Wel) |
|
| L16 |
Za2_7 |
hôj |
ṣijjôn |
mālaṭ |
jāšaḇ |
baṯ |
bāḇel |
|
| L17 |
Za2_7 |
hôj |
ṣijjôn |
mālaṭ |
jāšab |
bat |
bābel |
|
| L18 |
Za2_7 |
Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon. (Za2_7 KJV) |
| L19 |
Za2_7 |
7 Deliver <04422> (08734) thyself, O <01945> Zion <06726>, that dwellest <03427> (08802) with the daughter <01323> of Babylon <0894>. (Za2_7 KJV) |
| L20 |
Za2_7 |
50/51 |
147/152 |
94/95 |
1050/1071 |
584/588 |
261/262 |
|
| L21 |
Za2_7 |
Za2_7_1 |
Za2_7_2 |
Za2_7_3 |
Za2_7_4 |
Za2_7_5 |
Za2_7_6 |
Za2_7_7 |
| |
| L01 |
Za2_8 |
Bo tak mówi Jahwe Zastępów: Po chwale posłał mnie do narodów ograbiających was, bo kto dotyka was, dotyka źrenicy Jego oka. (Za2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_8 |
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Po H310 chwale H3519 posłał mnie H7971 do H413 narodów H1471 ograbiających H7997 was, bo H3588 kto dotyka H5060 was, dotyka H5060 źrenicy H892 Jego oka H5869. (Za2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_8 |
Tak mówi Pan Zastępów, Przesławny, do narodów, które was ograbiły: Kto was dotyka, dotyka źrenicy mojego oka. (Za2_8 BT_4) |
| L04 |
Za2_8 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Przesławny H3519, do narodów H1471, które was ograbiły H7997: Kto H834 was dotyka H5060, dotyka H5060 źrenicy H892 mojego oka H5869. (Za2_8 BT_4) |
| L05 |
Za2_8 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'<Ot> |
'a•<Char> |
ka•<wod>, |
sze•la•<Cha>•ni |
'el- |
hag•go•<jim> |
hasz•szo•le•<Lim> |
'et•<Chem>; |
ki |
han•no•<Ge>•a' |
ba•<Chem>, |
no•<Ge>•a' |
be•wa•<wat> |
e•<No>. |
| L06 |
Za2_8 |
כִּ֣י |
כֹ֣ה |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
אַחַ֣ר |
כָּב֔וֹד |
שְׁלָחַ֕נִי |
אֶל־ |
הַגּוֹיִ֖ם |
הַשֹּׁלְלִ֣ים |
אֶתְכֶ֑ם |
כִּ֚י |
הַנֹּגֵ֣עַ |
בָּכֶ֔ם |
נֹגֵ֖עַ |
בְּבָבַ֥ת |
עֵינֽוֹ׃ |
| L07 |
Za2_8 |
Bo |
tak |
mówi |
Jahwe |
Zastępów: |
Po |
chwale |
posłał mnie |
do |
narodów |
ograbiających |
— |
bo |
kto dotyka |
was, |
dotyka |
źrenicy |
Jego oka. |
| L08 |
Za2_8 |
כִּ֣י |
כֹ֣ה |
אָמַר֮ |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֒ |
אַחַ֣ר |
כָּב֔וֹד |
שְׁלָחַ֕/נִי |
אֶל־ |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים |
אֶתְ/כֶ֑ם |
כִּ֚י |
הַ/נֹּגֵ֣עַ |
בָּ/כֶ֔ם |
נֹגֵ֖עַ |
בְּ/בָבַ֥ת |
עֵינֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Za2_8 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za2_8 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´aHar |
Käbôd |
šüläHaºnî |
´el- |
haGGôyìm |
haššölülîm |
´etkem |
Kî |
hannögëª` |
Bäkem |
nögëª` |
Bübäbat |
`ênô |
| L11 |
Za2_8 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0310 |
H3519 |
H7971 |
H0413 |
H1471 |
H7997 |
H0853 |
H3588 |
H5060 |
H0000 |
H5060 |
H0892 |
H5869 |
| L12 |
Za2_8 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
of hosts |
After |
the glory |
hath he sent |
against |
me unto the nations |
which spoiled |
|
for |
you for he that toucheth |
|
you toucheth |
the apple |
of his eye |
| L13 |
Za2_8 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
'a·Char |
ka·Vod, |
she·la·Cha·ni |
el- |
hag·go·Yim |
hash·sho·le·Lim |
'et·Chem; |
ki |
han·no·Ge·a' |
ba·Chem, |
no·Ge·a' |
be·va·Vat |
ei·No. |
| L14 |
Za2_8 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אַחַר |
כָּבוֹד |
שָׁלַח |
אֵל |
גּוֹי |
שָׁלַל |
אֵת |
כִּי |
נָגַע |
|
נָגַע |
בָּבָה |
עַיִן |
| L15 |
Za2_8 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'a·(Char) |
ka·(Wod) |
sza·(Lach) |
('El) |
(Goj) |
sza·(Lal) |
('Et) |
(Ki) |
na·(Ga)' |
|
na·(Ga)' |
ba·(Wa) |
'(A)·jin |
| L16 |
Za2_8 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’aḥar |
kāḇôḏ |
šālaḥ |
’ēl |
gôj |
šālal |
’ēṯ |
kî |
nāg̱a‘ |
|
nāg̱a‘ |
bāḇā(h) |
‘ájin |
| L17 |
Za2_8 |
kî |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’aḥar |
kābôd |
šālaḥ |
’ēl |
gôj |
šālal |
’ēt |
kî |
nāga‘ |
|
nāga‘ |
bābāh |
‘ajin |
| L18 |
Za2_8 |
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. (Za2_8 KJV) |
| L19 |
Za2_8 |
8 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; After <0310> the glory <03519> hath he sent <07971> (08804) me unto the nations <01471> which spoiled <07997> (08802) you: for he that toucheth <05060> (08802) you toucheth <05060> (08802) the apple <0892> of his eye <05869>. (Za2_8 KJV) |
| L20 |
Za2_8 |
4409/4478 |
561/576 |
5179/5298 |
6077/6220 |
417/484 |
710/712 |
198/200 |
834/847 |
5430/5500 |
536/555 |
16/16 |
10925/11047 |
4410/4478 |
148/150 |
6462/6521 |
149/150 |
1/1 |
860/878 |
| L21 |
Za2_8 |
Za2_8_1 |
Za2_8_2 |
Za2_8_3 |
Za2_8_4 |
Za2_8_5 |
Za2_8_6 |
Za2_8_7 |
Za2_8_8 |
Za2_8_9 |
Za2_8_10 |
Za2_8_11 |
Za2_8_12 |
Za2_8_13 |
Za2_8_14 |
Za2_8_15 |
Za2_8_16 |
Za2_8_17 |
Za2_8_18 |
| |
| L01 |
Za2_9 |
Bo oto Ja podnoszę moją rękę nad nimi, i staną się łupem dla swoich sług; i poznacie, że Jahwe Zastępów posłał mnie. (Za2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_9 |
Bo H3588 oto Ja H2005 podnoszę H5130 moją rękę H3027 nad nimi H5921 , i staną się H1961 łupem H7998 dla swoich sług H5650 ; i poznacie H3045 , że H3588 Jahwe H3068 Zastępów H6635 posłał mnie H7971. (Za2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_9 |
Już prawica moja nad nimi wyciągnięta i staną się łupem swoich niewolników, a wy poznacie, że Pan Zastępów mnie posłał. (Za2_9 BT_4) |
| L04 |
Za2_9 |
Już H2009 prawica H3027 moja H589 nad nimi H5921 wyciągnięta H5130 i staną się H1961 łupem H7998 swoich niewolników H5650, a wy H859 poznacie H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 mnie posłał H7971. (Za2_9 BT_4) |
| L05 |
Za2_9 |
ki |
hin•<Ni> |
me•<Nif> |
'et- |
ja•<Di> |
'a•le•<Hem>, |
we•ha•<ju> |
sza•<Lal> |
le•'aw•de•<Hem>; |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
sze•la•<Cha>•ni. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za2_9 |
כִּ֠י |
הִנְנִ֨י |
מֵנִ֤יף |
אֶת־ |
יָדִי֙ |
עֲלֵיהֶ֔ם |
וְהָי֥וּ |
שָׁלָ֖ל |
לְעַבְדֵיהֶ֑ם |
וִֽידַעְתֶּ֕ם |
כִּֽי־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁלָחָֽנִי׃ |
ס |
| L07 |
Za2_9 |
Bo |
oto Ja |
podnoszę |
— |
moją rękę |
nad nimi, |
i staną się |
łupem |
dla swoich sług; |
i poznacie, |
że |
Jahwe |
Zastępów |
posłał mnie. |
§ |
| L08 |
Za2_9 |
כִּ֠י |
הִנְ/נִ֨י |
מֵנִ֤יף |
אֶת־ |
יָדִ/י֙ |
עֲלֵ/יהֶ֔ם |
וְ/הָי֥וּ |
שָׁלָ֖ל |
לְ/עַבְדֵי/הֶ֑ם |
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם |
כִּֽי־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁלָחָֽ/נִי׃ |
ס |
| L09 |
Za2_9 |
HCSpój. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za2_9 |
Kî |
hinnî |
mënîp |
´et- |
yädî |
`álêhem |
wühäyû |
šäläl |
lü`abdêhem |
wî|da`Tem |
Kî|- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
šüläHäºnî |
s |
| L11 |
Za2_9 |
H3588 |
H2005 |
H5130 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H1961 |
H7998 |
H5650 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H6635 |
H7971 |
|
| L12 |
Za2_9 |
for |
behold |
For behold I will shake |
|
mine hand |
over |
become |
upon them and they shall be a spoil |
bondage |
and ye shall know |
that |
that the LORD |
of hosts |
hath sent |
|
| L13 |
Za2_9 |
ki |
hin·Ni |
me·Nif |
et- |
ya·Di |
'a·lei·Hem, |
ve·ha·Yu |
sha·Lal |
le·'av·dei·Hem; |
vi·da'·Tem |
ki- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
she·la·Cha·ni. |
sa·Mek |
| L14 |
Za2_9 |
כִּי |
הֵן |
נוּף |
אֵת |
יָד |
עַל |
הָיָה |
שָׁלָל |
עֶבֶד |
יָדַע |
כִּי |
יְהֹוָה |
צָבָא |
שָׁלַח |
|
| L15 |
Za2_9 |
(Ki) |
(Hen) |
(Nuf) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
ha·(Ja) |
sza·(Lal) |
'(E)·wed |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
sza·(Lach) |
|
| L16 |
Za2_9 |
kî |
hēn |
nûp̱ |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
hājā(h) |
šālāl |
‘éḇeḏ |
jāḏa‘ |
kî |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
šālaḥ |
|
| L17 |
Za2_9 |
kî |
hēn |
nûp |
’ēt |
jād |
‘al |
hājāh |
šālāl |
‘ebed |
jāda‘ |
kî |
jhwh |
ṣābā’ |
šālaḥ |
|
| L18 |
Za2_9 |
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. (Za2_9 KJV) |
| L19 |
Za2_9 |
9 For, behold, I will shake <05130> (08688) mine hand <03027> upon them, and they shall be a spoil <07998> to their servants <05647> (08802): and ye shall know <03045> (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me. (Za2_9 KJV) |
| L20 |
Za2_9 |
4411/4478 |
311/317 |
37/37 |
10926/11047 |
1586/1608 |
5679/5759 |
3474/3546 |
71/72 |
794/797 |
925/934 |
4412/4478 |
6078/6220 |
418/484 |
835/847 |
|
| L21 |
Za2_9 |
Za2_9_1 |
Za2_9_2 |
Za2_9_3 |
Za2_9_4 |
Za2_9_5 |
Za2_9_6 |
Za2_9_7 |
Za2_9_8 |
Za2_9_9 |
Za2_9_10 |
Za2_9_11 |
Za2_9_12 |
Za2_9_13 |
Za2_9_14 |
Za2_9_15 |
| |
| L01 |
Za2_10 |
Raduj się i wesel się, córko Syjonu, bo oto Ja przychodzę i zamieszkam pośród ciebie — wyrocznia Jahwe. (Za2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_10 |
Raduj się H7442 i wesel się H8055 , córko H1323 Syjonu H6726, bo H3588 oto Ja H2005 przychodzę H935 i zamieszkam H7931 pośród ciebie H8432 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Za2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_10 |
Ciesz się i raduj, Córo Syjonu, bo już idę i zamieszkam pośród ciebie - wyrocznia Pana. (Za2_10 BT_4) |
| L04 |
Za2_10 |
Ciesz się H7442 i raduj H8055, Córo H1323 Syjonu H6726, bo już H2009 idę H935 i zamieszkam H7931 pośród ciebie H8432 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Za2_10 BT_4) |
| L05 |
Za2_10 |
ran•<Ni> |
we•sim•<Chi> |
bat- |
ci•<jon>; |
ki |
hin•ni- |
wa |
we•sza•chan•<Ti> |
we•to•<Chech> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Za2_10 |
רָנִּ֥י |
וְשִׂמְחִ֖י |
בַּת־ |
צִיּ֑וֹן |
כִּ֧י |
הִנְנִי־ |
בָ֛א |
וְשָׁכַנְתִּ֥י |
בְתוֹכֵ֖ךְ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Za2_10 |
Raduj się |
i wesel się, |
córko |
Syjonu, |
bo |
oto Ja |
przychodzę |
i zamieszkam |
pośród ciebie |
— wyrocznia |
Jahwe. |
| L08 |
Za2_10 |
רָנִּ֥י |
וְ/שִׂמְחִ֖י |
בַּת־ |
צִיּ֑וֹן |
כִּ֧י |
הִנְ/נִי־ |
בָ֛א |
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י |
בְ/תוֹכֵ֖/ךְ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Za2_10 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za2_10 |
ronnî |
wüSimHî |
Bat- |
ciyyôn |
Kî |
hinnî- |
bä´ |
wüšäkanTî |
bütôkëk |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Za2_10 |
H7442 |
H8055 |
H1323 |
H6726 |
H3588 |
H2005 |
H0935 |
H7931 |
H8432 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
Za2_10 |
Sing |
and rejoice |
O daughter |
of Zion |
for |
behold |
for lo I come |
and I will dwell |
in the midst |
of thee saith |
the LORD |
| L13 |
Za2_10 |
ran·Ni |
ve·sim·Chi |
bat- |
tzi·Yon; |
ki |
hin·ni- |
va |
ve·sha·chan·Ti |
ve·to·Chech |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
Za2_10 |
רָנַן |
שָׂמַח |
בַּת |
צִיּוֹן |
כִּי |
הֵן |
בּוֹא |
שָׁכַן |
תָּוֶךְ |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Za2_10 |
ra·(Nan) |
sa·(Mach) |
(Bat) |
ci·(Jon) |
(Ki) |
(Hen) |
(Bo) |
sza·(Chan) |
(Ta)·wech |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
Za2_10 |
rānan |
śāmaḥ |
baṯ |
ṣijjôn |
kî |
hēn |
bô(’) |
šāḵan |
tā́weḵ |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
Za2_10 |
rānan |
śāmaḥ |
bat |
ṣijjôn |
kî |
hēn |
bô’ |
šākan |
tāwek |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
Za2_10 |
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD. (Za2_10 KJV) |
| L19 |
Za2_10 |
10 Sing <07442> (08798) and rejoice <08055> (08798), O daughter <01323> of Zion <06726>: for, lo, I come <0935> (08802), and I will dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Za2_10 KJV) |
| L20 |
Za2_10 |
54/54 |
146/148 |
585/588 |
148/152 |
4413/4478 |
312/317 |
2521/2550 |
124/127 |
410/416 |
362/376 |
6079/6220 |
| L21 |
Za2_10 |
Za2_10_1 |
Za2_10_2 |
Za2_10_3 |
Za2_10_4 |
Za2_10_5 |
Za2_10_6 |
Za2_10_7 |
Za2_10_8 |
Za2_10_9 |
Za2_10_10 |
Za2_10_11 |
| |
| L01 |
Za2_11 |
I przyłączą się narody liczne do Jahwe w dniu owym i będą dla Mnie ludem, i zamieszkam pośród ciebie, i poznasz, że Jahwe Zastępów posłał mnie do ciebie. (Za2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_11 |
I przyłączą się H3867 narody H1471 liczne H7227 do H413 Jahwe H3068 w dniu H3117 owym H1931 i będą H1961 dla Mnie ludem H5971 , i zamieszkam H7931 pośród ciebie H8432, i poznasz H3045, że H3588 Jahwe H3068 Zastępów H6635 posłał mnie H7971 do ciebie H413. (Za2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_11 |
Wówczas liczne narody przyznają się do Pana i będą ludem Jego, i zamieszkają pośród ciebie, a ty poznasz, że Pan Zastępów mnie posłał do ciebie. (Za2_11 BT_4) |
| L04 |
Za2_11 |
Wówczas H1931 liczne H7227 narody H1471 przyznają się H3867 do Pana H3068 i będą H1961 ludem H5971 Jego H589, i zamieszkają H7931 pośród ciebie H8432, a ty H859 poznasz H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 mnie posłał H7971 do ciebie H413. (Za2_11 BT_4) |
| L05 |
Za2_11 |
we•nil•<wu> |
go•<jim> |
rab•<Bim> |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
we•<Ha>•ju |
li |
le•'<Am>; |
we•sza•chan•<Ti> |
we•to•<Chech>, |
we•ja•<Da>•'at |
ki- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
sze•la•<Cha>•ni |
'e•<La>•jich. |
| L06 |
Za2_11 |
וְנִלְווּ֩ |
גוֹיִ֨ם |
רַבִּ֤ים |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
וְהָ֥יוּ |
לִ֖י |
לְעָ֑ם |
וְשָׁכַנְתִּ֣י |
בְתוֹכֵ֔ךְ |
וְיָדַ֕עַתְּ |
כִּי־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁלָחַ֥נִי |
אֵלָֽיִךְ׃ |
| L07 |
Za2_11 |
I przyłączą się |
narody |
liczne |
do |
Jahwe |
w dniu |
owym |
i będą |
dla Mnie |
ludem, |
i zamieszkam |
pośród ciebie, |
i poznasz, |
że |
Jahwe |
Zastępów |
posłał mnie |
do ciebie. |
| L08 |
Za2_11 |
וְ/נִלְווּ֩ |
גוֹיִ֨ם |
רַבִּ֤ים |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
וְ/הָ֥יוּ |
לִ֖/י |
לְ/עָ֑ם |
וְ/שָׁכַנְתִּ֣י |
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ |
וְ/יָדַ֕עַתְּ |
כִּי־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁלָחַ֥/נִי |
אֵלָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 |
Za2_11 |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Za2_11 |
wünilwû |
gôyìm |
raBBîm |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
Bayyôm |
hahû´ |
wühäºyû |
lî |
lü`äm |
wüšäkanTî |
bütôkëk |
wüyädaº`aT |
Kî- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
šüläHaºnî |
´ëläºyik |
| L11 |
Za2_11 |
H3867 |
H1471 |
H7227 |
H0413 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
H7931 |
H8432 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H6635 |
H7971 |
H0413 |
| L12 |
Za2_11 |
shall be joined |
nations |
And many |
to |
to the LORD |
in that day |
he |
and will become |
|
and shall be my people |
and I will dwell |
in the midst |
of thee and thou shalt know |
that |
that the LORD |
of hosts |
hath sent |
about |
| L13 |
Za2_11 |
ve·nil·Vu |
go·Yim |
rab·Bim |
el- |
Yah·weh |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ve·Ha·yu |
li |
le·'Am; |
ve·sha·chan·Ti |
ve·to·Chech, |
ve·ya·Da·'at |
ki- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
she·la·Cha·ni |
'e·La·yich. |
| L14 |
Za2_11 |
לָוָה |
גּוֹי |
רַב |
אֵל |
יְהֹוָה |
יוֹם |
הוּא |
הָיָה |
|
עַם |
שָׁכַן |
תָּוֶךְ |
יָדַע |
כִּי |
יְהֹוָה |
צָבָא |
שָׁלַח |
אֵל |
| L15 |
Za2_11 |
la·(Wa) |
(Goj) |
(Raw) |
('El) |
(Jah)·we |
(Jom) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
|
('Am) |
sza·(Chan) |
(Ta)·wech |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
sza·(Lach) |
('El) |
| L16 |
Za2_11 |
lāwā(h) |
gôj |
raḇ |
’ēl |
JHWH |
jôm |
hû(’) |
hājā(h) |
|
‘am |
šāḵan |
tā́weḵ |
jāḏa‘ |
kî |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
šālaḥ |
’ēl |
| L17 |
Za2_11 |
lāwāh |
gôj |
rab |
’ēl |
jhwh |
jôm |
hû’ |
hājāh |
|
‘am |
šākan |
tāwek |
jāda‘ |
kî |
jhwh |
ṣābā’ |
šālaḥ |
’ēl |
| L18 |
Za2_11 |
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee. (Za2_11 KJV) |
| L19 |
Za2_11 |
11 And many <07227> nations <01471> shall be joined <03867> (08738) to the LORD <03068> in that day <03117>, and shall be my people <05971>: and I will dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of thee, and thou shalt know <03045> (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me unto thee. (Za2_11 KJV) |
| L20 |
Za2_11 |
26/26 |
537/555 |
457/462 |
5431/5500 |
6080/6220 |
2256/2302 |
1826/1867 |
3475/3546 |
6463/6521 |
1846/1866 |
125/127 |
411/416 |
926/934 |
4414/4478 |
6081/6220 |
419/484 |
836/847 |
5432/5500 |
| L21 |
Za2_11 |
Za2_11_1 |
Za2_11_2 |
Za2_11_3 |
Za2_11_4 |
Za2_11_5 |
Za2_11_6 |
Za2_11_7 |
Za2_11_8 |
Za2_11_9 |
Za2_11_10 |
Za2_11_11 |
Za2_11_12 |
Za2_11_13 |
Za2_11_14 |
Za2_11_15 |
Za2_11_16 |
Za2_11_17 |
Za2_11_18 |
| |
| L01 |
Za2_12 |
I odziedziczy Jahwe Judę jako swój dział na ziemi świętej, i wybierze ponownie Jerozolimę. (Za2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_12 |
I odziedziczy H5157 Jahwe H3068 Judę H3063 jako swój dział H2506 na H5921 ziemi H127 świętej H6944 , i wybierze H977 ponownie H5750 Jerozolimę H3389. (Za2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_12 |
Tak więc Pan zawładnie Judą jako swoim dziedzictwem w Ziemi Świętej i wybierze sobie znów Jeruzalem. (Za2_12 BT_4) |
| L04 |
Za2_12 |
Tak więc Pan H3068 zawładnie H5157 Judą H3063 jako swoim dziedzictwem H2506 w Ziemi H127 Świętej H6944 i wybierze H977 sobie znów H5750 Jeruzalem H3389. (Za2_12 BT_4) |
| L05 |
Za2_12 |
we•na•<Chal> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
je•hu•<Da> |
chel•<Ko>, |
'al |
'ad•<Mat> |
hak•<Ko>•desz; |
u•wa•<Char> |
od |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Za2_12 |
וְנָחַ֨ל |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
יְהוּדָה֙ |
חֶלְק֔וֹ |
עַ֖ל |
אַדְמַ֣ת |
הַקֹּ֑דֶשׁ |
וּבָחַ֥ר |
ע֖וֹד |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Za2_12 |
I odziedziczy |
Jahwe |
— |
Judę |
jako swój dział |
na |
ziemi |
świętej, |
i wybierze |
ponownie |
Jerozolimę. |
| L08 |
Za2_12 |
וְ/נָחַ֨ל |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
יְהוּדָה֙ |
חֶלְק֔/וֹ |
עַ֖ל |
אַדְמַ֣ת |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
וּ/בָחַ֥ר |
ע֖וֹד |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Za2_12 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Za2_12 |
wünäHal |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
yühûdâ |
Helqô |
`al |
´admat |
haqqöºdeš |
ûbäHar |
`ôd |
Bîrûšäläºim |
| L11 |
Za2_12 |
H5157 |
H3068 |
H0853 |
H3063 |
H2506 |
H5921 |
H0127 |
H6944 |
H0977 |
H5750 |
H3389 |
| L12 |
Za2_12 |
shall inherit |
And the LORD |
|
Judah |
his portion |
and |
land |
in the holy |
and shall choose |
and will again |
Jerusalem |
| L13 |
Za2_12 |
ve·na·Chal |
Yah·weh |
et- |
ye·hu·Dah |
chel·Ko, |
'al |
'ad·Mat |
hak·Ko·desh; |
u·va·Char |
od |
bi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Za2_12 |
נָחַל |
יְהֹוָה |
אֵת |
יְהוּדָה |
חֵלֶק |
עַל |
אֲדָמָה |
קֹדֶשׁ |
בָּחַר |
עוֹד |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Za2_12 |
na·(Chal) |
(Jah)·we |
('Et) |
je·hu·(Da) |
(Che)·lek |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
(Ko)·desz |
ba·(Char) |
(Od) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Za2_12 |
nāḥal |
JHWH |
’ēṯ |
jᵉhûḏā(h) |
ḥḗleq |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
qṓḏeš |
bāḥar |
‘ôḏ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Za2_12 |
nāḥal |
jhwh |
’ēt |
jehûdāh |
ḥēleq |
‘al |
’ădāmāh |
qōdeš |
bāḥar |
‘ôd |
jerûšālajim |
| L18 |
Za2_12 |
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. (Za2_12 KJV) |
| L19 |
Za2_12 |
12 And the LORD <03068> shall inherit <05157> (08804) Judah <03063> his portion <02506> in the holy <06944> land <0127>, and shall choose <0977> (08804) Jerusalem <03389> again. (Za2_12 KJV) |
| L20 |
Za2_12 |
57/58 |
6082/6220 |
10927/11047 |
798/818 |
67/67 |
5680/5759 |
222/225 |
458/463 |
150/151 |
475/486 |
609/643 |
| L21 |
Za2_12 |
Za2_12_1 |
Za2_12_2 |
Za2_12_3 |
Za2_12_4 |
Za2_12_5 |
Za2_12_6 |
Za2_12_7 |
Za2_12_8 |
Za2_12_9 |
Za2_12_10 |
Za2_12_11 |
| |
| L01 |
Za2_13 |
Milcz, wszelkie ciało, przed obliczem Jahwe, bo powstał ze swojej siedziby świętej. (Za2_13 tłum. AI) |
| L02 |
Za2_13 |
Milcz H2013 , wszelkie H3605 ciało H1320 , przed obliczem H6440 Jahwe H3068, bo H3588 powstał H5782 ze swojej siedziby H4583 świętej H6944. (Za2_13 tłum. AI) |
| L03 |
Za2_13 |
Zamilknij, wszelkie ciało, przed obliczem Pana, bo już powstaje ze świętego miejsca swego. (Za2_13 BT_4) |
| L04 |
Za2_13 |
Zamilknij H2013, wszelkie H3605 ciało H1320, przed obliczem H6440 Pana H3068, bo już H3588 powstaje H5782 ze świętego H6944 miejsca H4725 swego. (Za2_13 BT_4) |
| L05 |
Za2_13 |
has |
kol- |
ba•<Sar> |
mip•pe•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki |
ne•'or |
mi•me•'on |
ka•de•<szo>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za2_13 |
הַ֥ס |
כָּל־ |
בָּשָׂ֖ר |
מִפְּנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כִּ֥י |
נֵע֖וֹר |
מִמְּע֥וֹן |
קָדְשֽׁוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Za2_13 |
Milcz, |
wszelkie |
ciało, |
przed obliczem |
Jahwe, |
bo |
powstał |
ze swojej siedziby |
świętej. |
§ |
| L08 |
Za2_13 |
הַ֥ס |
כָּל־ |
בָּשָׂ֖ר |
מִ/פְּנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כִּ֥י |
נֵע֖וֹר |
מִ/מְּע֥וֹן |
קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Za2_13 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za2_13 |
has |
Kol- |
BäSär |
miPPünê |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
në`ôr |
mimmü`ôn |
qodšô |
s |
| L11 |
Za2_13 |
H2013 |
H3605 |
H1320 |
H6440 |
H3068 |
H3588 |
H5782 |
H4583 |
H6944 |
|
| L12 |
Za2_13 |
Be silent |
all |
O all flesh |
before |
the LORD |
for |
for he is raised up |
habitation |
out of his holy |
|
| L13 |
Za2_13 |
has |
kol- |
ba·Sar |
mip·pe·Nei |
Yah·weh; |
ki |
ne·'or |
mi·me·'on |
ka·de·Sho. |
sa·Mek |
| L14 |
Za2_13 |
הָסָה |
כֹּל |
בָּשָׂר |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
כִּי |
עוּר |
מָעוֹן |
קֹדֶשׁ |
|
| L15 |
Za2_13 |
ha·(Sa) |
(Kol) |
ba·(Sar) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Ki) |
('Ur) |
ma·('On) |
(Ko)·desz |
|
| L16 |
Za2_13 |
hāsā(h) |
kōl |
bāśār |
pānîm |
JHWH |
kî |
‘ûr |
mā‘ôn |
qṓḏeš |
|
| L17 |
Za2_13 |
hāsāh |
kōl |
bāśār |
pānîm |
jhwh |
kî |
‘ûr |
mā‘ôn |
qōdeš |
|
| L18 |
Za2_13 |
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation. (Za2_13 KJV) |
| L19 |
Za2_13 |
13 Be silent <02013> (08761), O all flesh <01320>, before <06440> the LORD <03068>: for he is raised up <05782> (08738) out of his holy <06944> habitation <04583>. (Za2_13 KJV) |
| L20 |
Za2_13 |
8/8 |
5365/5415 |
267/270 |
2102/2127 |
6083/6220 |
4415/4478 |
75/80 |
17/17 |
459/463 |
|
| L21 |
Za2_13 |
Za2_13_1 |
Za2_13_2 |
Za2_13_3 |
Za2_13_4 |
Za2_13_5 |
Za2_13_6 |
Za2_13_7 |
Za2_13_8 |
Za2_13_9 |
Za2_13_10 |
| |