Zachariasza 1 / 1

L01
Za1_1
W miesiącu ósmym, w roku drugim Dariusza, było słowo Jahwe do Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo, proroka, mówiąc:  (Za1_1 tłum. AI)

L02
Za1_1
W miesiącu H2320 ósmym H8066, w roku H8141 drugim H8147 Dariusza H1867, było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Zachariasza H2148, syna H1121 Berekiasza H1296, syna H1121 Iddo H5714, proroka H5030, mówiąc H559:  (Za1_1 tłum. AI)

L03
Za1_1
Ósmego miesiąca, w drugim roku panowania Dariusza, Pan skierował to słowo do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo: (Za1_1 BT_4)

L04
Za1_1
Ósmego H8066 miesiąca H2320, w drugim H8147 roku H8141 panowania H4438 Dariusza H1867, Pan H3068 skierował H1961 to H2088 słowo H1697 do H413 proroka H5030 Zachariasza H2148, syna H1121 Berekiasza H1296, syna H1121 Iddo H5714: (Za1_1 BT_4)

L05
Za1_1
ba•<Cho>•desz
hasz•sze•mi•<Ni>,
bisz•<Nat>
sze•<Ta>•jim
le•da•re•<ja>•wesz;
ha•<ja>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
ze•char•<ja>
ben-
be•rech•<jah>,
ben-
id•<Do>
han•na•<wi>
le•<Mor>.

L06
Za1_1
בַּחֹ֙דֶשׁ֙
הַשְּׁמִינִ֔י
בִּשְׁנַ֥ת
שְׁתַּ֖יִם
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
הָיָ֣ה
דְבַר־
יְהוָ֗ה
אֶל־
זְכַרְיָה֙
בֶּן־
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
בֶּן־
עִדּ֥וֹ
הַנָּבִ֖יא
לֵאמֹֽר׃

L07
Za1_1
W miesiącu
ósmym,
w roku
drugim
Dariusza,
było
słowo
Jahwe
do
Zachariasza,
syna
Berekiasza,
syna
Iddo,
proroka,
mówiąc:

L08
Za1_1
בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙
הַ/שְּׁמִינִ֔י
בִּ/שְׁנַ֥ת
שְׁתַּ֖יִם
לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ
הָיָ֣ה
דְבַר־
יְהוָ֗ה
אֶל־
זְכַרְיָה֙
בֶּן־
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
בֶּן־
עִדּ֥וֹ
הַ/נָּבִ֖יא
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Za1_1
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Za1_1
BaHöºdeš
haššümînî
Bišnat
šTaºyim
lüdäryäºweš
häyâ
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
zükaryâ
Ben-
Beºrekyâ
Ben-
`iDDô
hannäbî´
lë´mör

L11
Za1_1
 H2320  
 H8066  
 H8141  
 H8147  
 H1867  
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H2148  
 H1121  
 H1296  
 H1121  
 H5714  
 H5030  
 H0559  

L12
Za1_1
month
In the eighth
year
in the second
of Darius
came
came the word
of the LORD
to
unto Zechariah
the son
of Berechiah
the son
of Iddo
the prophet
saying

L13
Za1_1
ba·Cho·desh
hash·she·mi·Ni,
bish·Nat
she·Ta·yim
le·da·re·Ya·vesh;
ha·Yah
de·var-
Yah·weh
el-
ze·char·Yah
ben-
be·rech·Yah,
ben-
id·Do
han·na·Vi
le·Mor.

L14
Za1_1
חֹדֶשׁ
שְׁמִינִי
שָׁנֶה
שְׁנַיִם
דָּֽרְיָוֵשׁ
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
זְכַרְיָה
בֵּן
בֶּרֶכְיָה
בֵּן
עִדּוֹ
נָבִיא
אָמַר

L15
Za1_1
(Cho)·desz
sze·mi·(Ni)
sza·(Ne)
sze·(Na)·jim
da·re·ja·(Wesz)
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
ze·char·(Ja)
(Ben)
be·rech·(Ja)
(Ben)
id·(Do)
na·(Wi)
'a·(Mar)

L16
Za1_1
ḥṓḏeš
šᵉmînî
šāne(h)
šᵉnájim
dārᵉjāwēš
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
zᵉḵarjā(h)
bēn
bereḵjā(h)
bēn
‘iddô
nāḇî(’)
’āmar

L17
Za1_1
ḥōdeš
šemînî
šāneh
šenajim
dārejāwēš
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
zekarjāh
bēn
berekjāh
bēn
‘iddô
nābî’
’āmar

L18
Za1_1
In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying, (Za1_1 KJV)

L19
Za1_1
1 In the eighth <08066> month <02320>, in the second <08147> year <08141> of Darius <01867>, came the word <01697> of the LORD <03068> unto Zechariah <02148>, the son <01121> of Berechiah <01296>, the son <01121> of Iddo <05714> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), (Za1_1 KJV)

L20
Za1_1
279/283
28/28
865/873
757/768
8/10
3469/3546
1406/1428
6056/6220
5415/5500
40/43
4903/4921
10/11
4904/4921
8/9
302/314
5151/5298

L21
Za1_1
Za1_1_1
Za1_1_2
Za1_1_3
Za1_1_4
Za1_1_5
Za1_1_6
Za1_1_7
Za1_1_8
Za1_1_9
Za1_1_10
Za1_1_11
Za1_1_12
Za1_1_13
Za1_1_14
Za1_1_15
Za1_1_16
 

L01
Za1_2
Jahwe rozgniewał się na waszych ojców [wielkim] gniewem.  (Za1_2 tłum. AI)

L02
Za1_2
Jahwe rozgniewał się H7107 na H3068 H5921 waszych ojców H1 [wielkim] gniewem H7110.  (Za1_2 tłum. AI)

L03
Za1_2
Pan był bardzo zagniewany na waszych przodków. (Za1_2 BT_4)

L04
Za1_2
Pan H3068 był H7107 bardzo H7107 zagniewany H7107 na H5921 waszych H1 przodków H1. (Za1_2 BT_4)

L05
Za1_2
ka•<caf>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
a•wo•te•<Chem>
<Ka>•cef.

L06
Za1_2
קָצַ֧ף
יְהוָ֛ה
עַל־
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
קָֽצֶף׃

L07
Za1_2
Rozgniewał się
Jahwe
na
waszych ojców
gniewem.

L08
Za1_2
קָצַ֧ף
יְהוָ֛ה
עַל־
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם
קָֽצֶף׃

L09
Za1_2
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Za1_2
qäcap
yhwh(´ädönäy)
`al-
´ábô|têkem
qäºcep

L11
Za1_2
 H7107  
 H3068  
 H5921  
 H0001  
 H7110  

L12
Za1_2
displeased
The LORD
with
with your fathers
hath been sore

L13
Za1_2
ka·Tzaf
Yah·weh
al-
a·vo·tei·Chem
Ka·tzef.

L14
Za1_2
קָצַף
יְהֹוָה
עַל
אָב
קֶצֶף

L15
Za1_2
ka·(Caf)
(Jah)·we
('Al)
'(Aw)
(Ke)·cef

L16
Za1_2
qāṣap̱
JHWH
‘al
’āḇ
qéṣep̱

L17
Za1_2
qāṣap
jhwh
‘al
’āb
qeṣep

L18
Za1_2
The LORD hath been sore displeased with your fathers. (Za1_2 KJV)

L19
Za1_2
2 The LORD <03068> hath been sore <07110> displeased <07107> (08804) with your fathers <01>. (Za1_2 KJV)

L20
Za1_2
31/34
6057/6220
5675/5759
1199/1212
27/29

L21
Za1_2
Za1_2_1
Za1_2_2
Za1_2_3
Za1_2_4
Za1_2_5
 

L01
Za1_3
I powiedz im: Tak mówi Jahwe Zastępów: Nawróćcie się do Mnie — wyrocznia Jahwe Zastępów — a Ja wrócę do was — mówi Jahwe Zastępów.  (Za1_3 tłum. AI)

L02
Za1_3
I powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Nawróćcie się H7725 do Mnie H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — a Ja wrócę H7725 do was H413 — mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635.  (Za1_3 tłum. AI)

L03
Za1_3
Powiedz im więc: Tak mówi Pan Zastępów: Nawróćcie się do Mnie - wyrocznia Pana Zastępów - a Ja nawrócę się do was - mówi Pan Zastępów. (Za1_3 BT_4)

L04
Za1_3
Powiedz H559 im H413 więc: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Nawróćcie H7725 się H413 do Mnie H413 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – a Ja H589 nawrócę H7725 się H413 do was H413 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Za1_3 BT_4)

L05
Za1_3
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
<szu>•wu
'e•<Lai>,
ne•'<Um>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot;
we•'a•<szuw>
'a•le•<Chem>,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.

L06
Za1_3
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵהֶ֗ם
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
שׁ֣וּבוּ
אֵלַ֔י
נְאֻ֖ם
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
וְאָשׁ֣וּב
אֲלֵיכֶ֔ם
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Za1_3
I powiedz
im:
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów:
Nawróćcie się
do Mnie
— wyrocznia
Jahwe
Zastępów —
a Ja wrócę
do was
— mówi
Jahwe
Zastępów.

L08
Za1_3
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵ/הֶ֗ם
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
שׁ֣וּבוּ
אֵלַ֔/י
נְאֻ֖ם
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
וְ/אָשׁ֣וּב
אֲלֵי/כֶ֔ם
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Za1_3
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Za1_3
wü´ämarTä
´álëhem
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
šûºbû
´ëlay
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
wü´äšûb
´álêkem
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

L11
Za1_3
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H7725  
 H0413  
 H5002  
 H3068  
 H6635  
 H7725  
 H0413  
 H0559  
 H3068  
 H6635  

L12
Za1_3
Therefore say
to
Thus
thou unto them Thus saith
the LORD
of hosts
Turn
to me
ye unto me saith
the LORD
of hosts
and I will turn
to you
unto you saith
the LORD
of hosts

L13
Za1_3
ve·'a·mar·Ta
'a·le·Hem,
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
Shu·vu
'e·Lai,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot;
ve·'a·Shuv
'a·lei·Chem,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Za1_3
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
שׁוּב
אֵל
נְאֻם
יְהֹוָה
צָבָא
שׁוּב
אֵל
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא

L15
Za1_3
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Szuw)
('El)
ne·('Um)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Szuw)
('El)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Za1_3
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
šûḇ
’ēl
nᵉ’um
JHWH
ṣāḇā(’)
šûḇ
’ēl
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Za1_3
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
šûb
’ēl
ne’um
jhwh
ṣābā’
šûb
’ēl
’āmar
jhwh
ṣābā’

L18
Za1_3
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts. (Za1_3 KJV)

L19
Za1_3
3 Therefore say <0559> (08804) thou unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts; <06635>; Turn <07725> (08798) ye unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I will turn <07725> (08799) unto you, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za1_3 KJV)

L20
Za1_3
5152/5298
5416/5500
556/576
5153/5298
6058/6220
408/484
1017/1041
5417/5500
356/376
6059/6220
409/484
1018/1041
5418/5500
5154/5298
6060/6220
410/484

L21
Za1_3
Za1_3_1
Za1_3_2
Za1_3_3
Za1_3_4
Za1_3_5
Za1_3_6
Za1_3_7
Za1_3_8
Za1_3_9
Za1_3_10
Za1_3_11
Za1_3_12
Za1_3_13
Za1_3_14
Za1_3_15
Za1_3_16
 

L01
Za1_4
Nie bądźcie jak wasi ojcowie, do których wołali dawni prorocy, mówiąc: Tak mówi Jahwe Zastępów: Nawróćcie się, proszę, od waszych złych dróg i od waszych złych czynów. Lecz nie słuchali i nie zważali na Mnie — wyrocznia Jahwe.  (Za1_4 tłum. AI)

L02
Za1_4
Nie H408 bądźcie H1961 jak wasi ojcowie H1, do H834 których wołali H7121 dawni H413 prorocy H5030, mówiąc H7223 H559: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Nawróćcie się H7725, proszę H4994, od waszych złych dróg H1870 i H7451 od waszych złych czynów. Lecz H7451 nie H3808 słuchali H8085 i nie H3808 zważali H7181 na Mnie H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Za1_4 tłum. AI)

L03
Za1_4
Nie bądźcie jak wasi przodkowie, których napominali dawniejsi prorocy: Porzućcie drogi złe i swoje złe czyny - wyrocznia Pana Zastępów. Ale oni nie usłuchali i zlekceważyli Mnie - mówi Pan. (Za1_4 BT_4)

L04
Za1_4
Nie H408 bądźcie H1961 jak wasi H1 przodkowie H1, których H834 napominali H7121 dawniejsi H7223 prorocy H5030: Porzućcie H7725 drogi H1870 złe H7451 i swoje H4611 złe H7451 czyny H4611 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. Ale oni H1992 nie H3808 usłuchali H8085 i zlekceważyli H7181 Mnie H413 – mówi H559 Pan H3068. (Za1_4 BT_4)

L05
Za1_4
'al-
tih•<ju>
cha•'a•wo•te•<Chem>
'a•<szer>
ka•re•'u-
'a•le•<Hem>
han•ne•wi•'<Im>
ha•ri•szo•<Nim>
le•<Mor>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
<szu>•wu
na
mid•dar•che•<Chem>
ha•ra•'<Im>,
[u•ma•'a•li•le•chem
ch]
(u•ma•'al•le•<Chem>
k)
ha•ra•'<Im>;
we•<Lo>
sza•me•'<U>
we•lo-
hik•<szi>•wu
'e•<Lai>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Za1_4
אַל־
תִּהְי֣וּ
כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם
אֲשֶׁ֣ר
קָרְאֽוּ־
אֲלֵיהֶם֩
הַנְּבִיאִ֨ים
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
לֵאמֹ֗ר
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
שׁ֤וּבוּ
נָא֙
מִדַּרְכֵיכֶ֣ם
הָרָעִ֔ים
[וּמַעֲלִילֵיכֶם
כ]
(וּמַֽעַלְלֵיכֶ֖ם
ק)
הָֽרָעִ֑ים
וְלֹ֥א
שָׁמְע֛וּ
וְלֹֽא־
הִקְשִׁ֥יבוּ
אֵלַ֖י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Za1_4
Nie
bądźcie
jak wasi ojcowie,
gdy
wołali
do nich
prorocy
dawni,
mówiąc:
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów:
Nawróćcie się
proszę,
z waszych dróg
złych
i z waszych czynów
K
i z waszych czynów
Q
złych.
Lecz nie
słuchali
i nie
zważali
na Mnie
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Za1_4
אַל־
תִּהְי֣וּ
כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡ם
אֲשֶׁ֣ר
קָרְאֽוּ־
אֲלֵי/הֶם֩
הַ/נְּבִיאִ֨ים
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים
לֵ/אמֹ֗ר
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
שׁ֤וּבוּ
נָא֙
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣ם
הָ/רָעִ֔ים
ו/מעלילי/כם

וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֖ם

הָֽ/רָעִ֑ים
וְ/לֹ֥א
שָׁמְע֛וּ
וְ/לֹֽא־
הִקְשִׁ֥יבוּ
אֵלַ֖/י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Za1_4
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Za1_4
´al-
Tihyû
ka´ábö|têkem
´ášer
qär´û|-
´álêhem
hannübî´îm
härì|´šönîm
lë´mör
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
šûºbû
nä´
miDDarkêkem
härä`îm
(ûma`álîlêkem)

[ûma|`alülêkem]

hä|rä`îm
wülö´
šäm`û
wülö|´-
hiqšîºbû
´ëlay
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Za1_4
 H0408  
 H1961  
 H0001  
 H0834  
 H7121  
 H0413  
 H5030  
 H7223  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H7725  
 H4994  
 H1870  
 H7451  




 H7451  
 H3808  
 H8085  
 H3808  
 H7181  
 H0413  
 H5002  
 H3068  

L12
Za1_4
nay
not be like
Be ye not as your fathers
to whom
have cried
about
prophets
unto whom the former
saying
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
Turn
now
ways
ye now from your evil


doing

and [from] your evil
did not
but they did not hear
or
nor hearken
to me
unto me saith
the LORD

L13
Za1_4
al-
tih·Yu
cha·'a·vo·tei·Chem
'a·Sher
ka·re·'u-
'a·lei·Hem
han·ne·vi·'Im
ha·ri·sho·Nim
le·Mor,
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
Shu·vu
na
mid·dar·chei·Chem
ha·ra·'Im,
[u·ma·'a·li·lei·chem
ch]
(u·ma·'al·lei·Chem
k)
ha·ra·'Im;
ve·Lo
sha·me·'U
ve·lo-
hik·Shi·vu
'e·Lai
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Za1_4
אַל
הָיָה
אָב
אֲשֶׁר
קָרָא
אֵל
נָבִיא
רִאשׁוֹן
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
שׁוּב
נָא
דֶּרֶךְ
רַע




רַע
לֹא
שָׁמַע
לֹא
קָשַׁב
אֵל
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Za1_4
('Al)
ha·(Ja)
'(Aw)
'a·(Szer)
ka·(Ra)
('El)
na·(Wi)
ri·(SzOn)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Szuw)
(Na)
(De)·rech
(Ra')




(Ra')
(Lo)
sza·(Ma)'
(Lo)
ka·(Szaw)
('El)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Za1_4
’al
hājā(h)
’āḇ
’ᵃ̆šer
qārā(’)
’ēl
nāḇî(’)
ri(’)šôn
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
šûḇ
nā(’)
déreḵ
ra‘




ra‘
lō(’)
šāma‘
lō(’)
qāšaḇ
’ēl
nᵉ’um
JHWH

L17
Za1_4
’al
hājāh
’āb
’ăšer
qārā’
’ēl
nābî’
ri’šôn
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
šûb
nā’
derek
ra‘




ra‘
lō’
šāma‘
lō’
qāšab
’ēl
ne’um
jhwh

L18
Za1_4
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and [from] your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD. (Za1_4 KJV)

L19
Za1_4
4 Be ye not as your fathers <01>, unto whom the former <07223> prophets <05030> have cried <07121> (08804), saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Turn <07725> (08798) ye now from your evil <07451> ways <01870>, and from your evil <07451> doings <04611>: but they did not hear <08085> (08804), nor hearken <07181> (08689) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Za1_4 KJV)

L20
Za1_4
718/725
3470/3546
1200/1212
5443/5499
720/731
5419/5500
303/314
176/182
5155/5298
557/576
5156/5298
6061/6220
411/484
1019/1041
397/402
695/700
658/665


2/2

659/665
5094/5164
1143/1154
5095/5164
44/46
5420/5500
357/376
6062/6220

L21
Za1_4
Za1_4_1
Za1_4_2
Za1_4_3
Za1_4_4
Za1_4_5
Za1_4_6
Za1_4_7
Za1_4_8
Za1_4_9
Za1_4_10
Za1_4_11
Za1_4_12
Za1_4_13
Za1_4_14
Za1_4_15
Za1_4_16
Za1_4_17
Za1_4_18
Za1_4_19
Za1_4_20
Za1_4_21
Za1_4_22
Za1_4_23
Za1_4_24
Za1_4_25
Za1_4_26
Za1_4_27
Za1_4_28
Za1_4_29
 

L01
Za1_5
Wasi ojcowie — gdzie oni [są]? A prorocy — czy na wieki żyją?  (Za1_5 tłum. AI)

L02
Za1_5
Wasi ojcowie H1 — gdzie H346 oni [są H1992]? A prorocy H5030 — czy na wieki H5769 żyją H2421?  (Za1_5 tłum. AI)

L03
Za1_5
Gdzież są teraz wasi przodkowie? A może prorocy żyją wiecznie? (Za1_5 BT_4)

L04
Za1_5
Gdzież H346 są teraz wasi H1 przodkowie H1? A może prorocy H5030 żyją H2421 wiecznie H5769? (Za1_5 BT_4)

L05
Za1_5
a•wo•te•<Chem>
'ai•je
<Hem>;
we•<Han>•ne•wi•'<Im>,
hal•'o•<Lam>
<jich>•<ju>.

L06
Za1_5
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
אַיֵּה־
הֵ֑ם
וְהַ֨נְּבִאִ֔ים
הַלְעוֹלָ֖ם
יִֽחְיֽוּ׃

L07
Za1_5
Wasi ojcowie —
gdzie
oni [są]?
A prorocy —
czy na wieki
żyją?

L08
Za1_5
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם
אַיֵּה־
הֵ֑ם
וְ/הַ֨/נְּבִאִ֔ים
הַ/לְ/עוֹלָ֖ם
יִֽחְיֽוּ׃

L09
Za1_5
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTi/R/NcmsaPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Za1_5
´ábô|têkem
´ayyË-
hëm
wühaºnnübì´îm
halü`ôläm
yi|Hyû

L11
Za1_5
 H0001  
 H0346  
 H1992  
 H5030  
 H5769  
 H2421  

L12
Za1_5
Your fathers
where
are they
where [are] they? and the prophets
alway
do they live

L13
Za1_5
a·vo·tei·Chem
ai·yeh-
Hem;
ve·Han·ne·vi·'Im,
hal·'o·Lam
Yich·Yu.

L14
Za1_5
אָב
אַיֵּה
הֵם
נָבִיא
עוֹלָם
חָיָה

L15
Za1_5
'(Aw)
'ai·(Je)
(Hem)
na·(Wi)
o·(Lam)
cha·(Ja)

L16
Za1_5
’āḇ
’ajjē(h)
hēm
nāḇî(’)
‘ôlām
ḥājā(h)

L17
Za1_5
’āb
’ajjēh
hēm
nābî’
‘ôlām
ḥājāh

L18
Za1_5
Your fathers, where [are] they? and the prophets, do they live for ever? (Za1_5 KJV)

L19
Za1_5
5 Your fathers <01>, where are they? and the prophets <05030>, do they live <02421> (08799) for ever <05769>? (Za1_5 KJV)

L20
Za1_5
1201/1212
42/45
805/820
304/314
436/438
258/260

L21
Za1_5
Za1_5_1
Za1_5_2
Za1_5_3
Za1_5_4
Za1_5_5
Za1_5_6
 

L01
Za1_6
Lecz moje słowa i moje ustawy, które nakazałem moim sługom, prorokom, czyż nie dosięgły waszych ojców? I nawrócili się i powiedzieli: Jak zamierzył Jahwe Zastępów uczynić nam według naszych dróg i według naszych czynów, tak uczynił z nami.  (Za1_6 tłum. AI)

L02
Za1_6
Lecz H389 moje słowa H1697 i moje ustawy H2706, które H834 nakazałem H6680 moim sługom H5650, prorokom H5030, czyż nie H3808 dosięgły H5381 waszych ojców H1? I nawrócili się H7725 i powiedzieli H559: Jak H834 zamierzył H2161 Jahwe H3068 Zastępów H6635 uczynić H6213 nam według naszych dróg H1870 i według naszych czynów H4611, tak H3651 uczynił H6213 z nami H854.  (Za1_6 tłum. AI)

L03
Za1_6
A jednak czyż słowa moje i moje rozkazy, które wydałem sługom moim, prorokom, nie spełniły się na waszych przodkach? I nawracając się, przyznali: Jak zamierzył Pan Zastępów postąpić z nami stosownie do czynów i złości naszych - tak wobec nas postąpił. (Za1_6 BT_4)

L04
Za1_6
A jednak H389 czyż H3808 słowa H1697 moje H1697 i moje H2706 rozkazy H2706, które H834 wydałem H6680 sługom H5650 moim H5650, prorokom H5030, nie H3808 spełniły H5381 się na waszych H1 przodkach H1? I nawracając H7725 się H7725, przyznali H559: Jak H834 zamierzył H2161 Pan H3068 Zastępów H6635 postąpić H6213 z nami H5971 stosownie H6310 do czynów H1870 i złości H4611 naszych H5971 – tak H3651 wobec nas H5971 postąpił H6213. (Za1_6 BT_4)

L05
Za1_6
'ach
de•wa•<Rai>
we•chuk•<Kai>,
'a•<szer>
ciw•<wi>•ti
'et-
'a•wa•<Dai>
han•ne•wi•'<Im>,
ha•<Lo>
his•<Si>•gu
'a•wo•te•<Chem>;
wai•ja•<szu>•wu
wai•jo•me•<Ru>,
ka•'a•<szer>
za•<Mam>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
la•'a•<Sot>
<La>•nu,
kid•ra•<Che>•nu
u•che•<Ma>•'a•la•<Le>•nu,
ken
'a•<Sa>
'it•<Ta>•nu.
sa•<Mek>

L06
Za1_6
אַ֣ךְ ׀
דְּבָרַ֣י
וְחֻקַּ֗י
אֲשֶׁ֤ר
צִוִּ֙יתִי֙
אֶת־
עֲבָדַ֣י
הַנְּבִיאִ֔ים
הֲל֥וֹא
הִשִּׂ֖יגוּ
אֲבֹתֵיכֶ֑ם
וַיָּשׁ֣וּבוּ
וַיֹּאמְר֗וּ
כַּאֲשֶׁ֨ר
זָמַ֜ם
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
לַעֲשׂ֣וֹת
לָ֔נוּ
כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙
וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ
כֵּ֖ן
עָשָׂ֥ה
אִתָּֽנוּ׃
ס

L07
Za1_6
Lecz
moje słowa
i moje ustawy,
które
nakazałem
—
moim sługom,
prorokom,
czyż nie
dosięgły
waszych ojców?
I nawrócili się
i powiedzieli:
Jak
zamierzył
Jahwe
Zastępów
uczynić
nam
według naszych dróg
i według naszych czynów,
tak
uczynił
z nami.
§

L08
Za1_6
אַ֣ךְ ׀
דְּבָרַ֣/י
וְ/חֻקַּ֗/י
אֲשֶׁ֤ר
צִוִּ֙יתִי֙
אֶת־
עֲבָדַ֣/י
הַ/נְּבִיאִ֔ים
הֲ/ל֥וֹא
הִשִּׂ֖יגוּ
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם
וַ/יָּשׁ֣וּבוּ
וַ/יֹּאמְר֗וּ
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
זָמַ֜ם
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
לַ/עֲשׂ֣וֹת
לָ֔/נוּ
כִּ/דְרָכֵ֙י/נוּ֙
וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ
כֵּ֖ן
עָשָׂ֥ה
אִתָּֽ/נוּ׃
ס

L09
Za1_6
HTaPartykuła twierdząca
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Za1_6
´ak
Dübäray
wüHuqqay
´ášer
ciwwîºtî
´et-
`ábäday
hannübî´îm
hálô´
hiSSîºgû
´ábötêkem
wayyäšûºbû
wayyö´mürû
Ka´ášer
zämam
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
la`áSôt
läºnû
Kidräkêºnû
ûkümaº`álälêºnû
Kën
`äSâ
´iTTäºnû
s

L11
Za1_6
 H0389  
 H1697  
 H2706  
 H0834  
 H6680  
 H0853  
 H5650  
 H5030  
 H3808  
 H5381  
 H0001  
 H7725  
 H0559  
 H0834  
 H2161  
 H3068  
 H6635  
 H6213  
 H0000  
 H1870  
 H4611  
 H3651  
 H6213  
 H0854  


L12
Za1_6
but
But my words
and my statutes
which
which I commanded

my servants
the prophets
not
did they not take hold
fathers
break
and said
which
thought
Like as the LORD
of hosts
to do

unto us according to our ways
and according to our doings
so
so hath he dealt
for


L13
Za1_6
'ach
de·va·Rai
ve·chuk·Kai,
'a·Sher
tziv·Vi·ti
et-
'a·va·Dai
han·ne·vi·'Im,
ha·Lo
his·Si·gu
'a·vo·tei·Chem;
vai·ya·Shu·vu
vai·yo·me·Ru,
ka·'a·Sher
za·Mam
Yah·weh
tze·va·'Ot
la·'a·Sot
La·nu,
kid·ra·Chei·nu
u·che·Ma·'a·la·Lei·nu,
ken
'a·Sah
'it·Ta·nu.
sa·Mek

L14
Za1_6
אַךְ
דָּבָר
חֹק
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
עֶבֶד
נָבִיא
לֹא
נָשַׂג
אָב
שׁוּב
אָמַר
אֲשֶׁר
זָמַם
יְהֹוָה
צָבָא
עָשָׂה

דֶּרֶךְ
מַעֲלָל
כֵּן
עָשָׂה
אֵת


L15
Za1_6
('Ach)
da·(War)
(Chok)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)
'(E)·wed
na·(Wi)
(Lo)
na·(Sag)
'(Aw)
(Szuw)
'a·(Mar)
'a·(Szer)
za·(Mam)
(Jah)·we
ca·(Wa)
a·(Sa)

(De)·rech
ma·'a·(Lal)
(Ken)
a·(Sa)
('Et)


L16
Za1_6
’aḵ
dāḇār
ḥōq
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
‘éḇeḏ
nāḇî(’)
lō(’)
nāśag̱
’āḇ
šûḇ
’āmar
’ᵃ̆šer
zāmam
JHWH
ṣāḇā(’)
‘āśā(h)

déreḵ
ma‘ᵃ̆lāl
kēn
‘āśā(h)
’ēṯ


L17
Za1_6
’ak
dābār
ḥōq
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
‘ebed
nābî’
lō’
nāśag
’āb
šûb
’āmar
’ăšer
zāmam
jhwh
ṣābā’
‘āśāh

derek
ma‘ălāl
kēn
‘āśāh
’ēt


L18
Za1_6
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us. (Za1_6 KJV)

L19
Za1_6
6 But my words <01697> and my statutes <02706>, which I commanded <06680> (08765) my servants <05650> the prophets <05030>, did they not take hold <05381> (08689) of your fathers <01>? and they returned <07725> (08799) and said <0559> (08799), Like as the LORD <03068> of hosts <06635> thought <02161> (08804) to do <06213> (08800) unto us, according to our ways <01870>, and according to our doings <04611>, so hath he dealt <06213> (08804) with us. (Za1_6 KJV)

L20
Za1_6
161/161
1407/1428
123/125
5444/5499
490/491
10911/11047
793/797
305/314
5096/5164
50/50
1202/1212
1020/1041
5157/5298
5445/5499
11/13
6063/6220
412/484
2601/2617
6454/6521
696/700
39/39
759/767
2602/2617
796/808


L21
Za1_6
Za1_6_1
Za1_6_2
Za1_6_3
Za1_6_4
Za1_6_5
Za1_6_6
Za1_6_7
Za1_6_8
Za1_6_9
Za1_6_10
Za1_6_11
Za1_6_12
Za1_6_13
Za1_6_14
Za1_6_15
Za1_6_16
Za1_6_17
Za1_6_18
Za1_6_19
Za1_6_20
Za1_6_21
Za1_6_22
Za1_6_23
Za1_6_24
Za1_6_25
 

L01
Za1_7
W dwudziestym czwartym [= 24] dniu jedenastego [= 11] miesiąca, to [jest] miesiąca Szebat, w drugim roku Dariusza, było słowo Jahwe do Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo, proroka, mówiąc:  (Za1_7 tłum. AI)

L02
Za1_7
W dwudziestym czwartym [= 24] dniu H3117 jedenastego H6242 [= 11 H702 H6249 H6240] miesiąca H2320, to [jest H1931] miesiąca H2320 Szebat H7627, w drugim roku H8141 Dariusza H8147 H1867, było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Zachariasza H2148, syna H1121 Berekiasza H1296, syna H1121 Iddo H5714, proroka H5030, mówiąc H559:  (Za1_7 tłum. AI)

L03
Za1_7
Dwudziestego czwartego dnia miesiąca jedenastego, czyli miesiąca Szebat, w drugim roku panowania Dariusza, Pan skierował to słowo do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo. (Za1_7 BT_4)

L04
Za1_7
Dwudziestego H6242 czwartego H702 dnia H3117 miesiąca H2320 jedenastego H6249 H6240, czyli H1931 miesiąca H2320 Szebat H7627, w drugim H8147 roku H8141 panowania H4438 Dariusza H1867, Pan H3068 skierował H1961 to H2088 słowo H1697 do H413 proroka H5030 Zachariasza H2148, syna H1121 Berekiasza H1296, syna H1121 Iddo H5714. (Za1_7 BT_4)

L05
Za1_7
be•jOm
'es•<Rim>
we•'ar•ba•'<A
le•'asz•te-
'a•<Sar>
cho•desz
hu-
<Cho>•desz
sze•<wat>,
bisz•<Nat>
sze•<Ta>•jim
le•da•re•<ja>•wesz;
ha•<ja>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
ze•char•<ja>
ben-
be•rech•<ja>•hu,
ben-
id•<Do>
han•na•<wi>
le•<Mor>.

L06
Za1_7
בְּיוֹם֩
עֶשְׂרִ֨ים
וְאַרְבָּעָ֜ה
לְעַשְׁתֵּֽי־
עָשָׂ֥ר
חֹ֙דֶשׁ֙
הוּא־
חֹ֣דֶשׁ
שְׁבָ֔ט
בִּשְׁנַ֥ת
שְׁתַּ֖יִם
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
הָיָ֣ה
דְבַר־
יְהוָ֗ה
אֶל־
זְכַרְיָה֙
בֶּן־
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ
בֶּן־
עִדּ֥וֹא
הַנָּבִ֖יא
לֵאמֹֽר׃

L07
Za1_7
W dniu
dwadzieścia
i cztery [= 24]
jeden
dziesięć [= 11]
miesiąca,
to [jest]
miesiąca
Szebat,
w roku
drugim
Dariusza,
było
słowo
Jahwe
do
Zachariasza,
syna
Berekiasza,
syna
Iddo,
proroka,
mówiąc:

L08
Za1_7
בְּ/יוֹם֩
עֶשְׂרִ֨ים
וְ/אַרְבָּעָ֜ה
לְ/עַשְׁתֵּֽי־
עָשָׂ֥ר
חֹ֙דֶשׁ֙
הוּא־
חֹ֣דֶשׁ
שְׁבָ֔ט
בִּ/שְׁנַ֥ת
שְׁתַּ֖יִם
לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ
הָיָ֣ה
דְבַר־
יְהוָ֗ה
אֶל־
זְכַרְיָה֙
בֶּן־
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ
בֶּן־
עִדּ֥וֹא
הַ/נָּבִ֖יא
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Za1_7
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AobpcPrzyim. + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Za1_7
Büyôm
`eSrîm
wü´arBä`â
lü`ašTê|-
`äSär
Höºdeš
hû´-
Höºdeš
šübä†
Bišnat
šTaºyim
lüdäryäºweš
häyâ
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
zükaryâ
Ben-
Beºrekyäºhû
Ben-
`iDDô´
hannäbî´
lë´mör

L11
Za1_7
 H3117  
 H6242  
 H0702  
 H6249  
 H6240  
 H2320  
 H1931  
 H2320  
 H7627  
 H8141  
 H8147  
 H1867  
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H2148  
 H1121  
 H1296  
 H1121  
 H5714  
 H5030  
 H0559  

L12
Za1_7
day
and twentieth
Upon the four
eleven
ten
month
which
which [is] the month
Sebat
year
in the second
of Darius
came
came the word
of the LORD
to
unto Zechariah
the son
of Berechiah
the son
of Iddo
the prophet
saying

L13
Za1_7
be·yOm
'es·Rim
ve·'ar·ba·'Ah
le·'ash·tei-
'a·Sar
cho·desh
hu-
Cho·desh
she·Vat,
bish·Nat
she·Ta·yim
le·da·re·Ya·vesh;
ha·Yah
de·var-
Yah·weh
el-
ze·char·Yah
ben-
be·rech·Ya·hu,
ben-
id·Do
han·na·Vi
le·Mor.

L14
Za1_7
יוֹם
עֶשְׂרִים
אַרְבַּע
עַשְׁתֵּי
עָשָׂר
חֹדֶשׁ
הוּא
חֹדֶשׁ
שְׁבָט
שָׁנֶה
שְׁנַיִם
דָּֽרְיָוֵשׁ
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
זְכַרְיָה
בֵּן
בֶּרֶכְיָה
בֵּן
עִדּוֹ
נָבִיא
אָמַר

L15
Za1_7
(Jom)
'es·(Rim)
'ar·(Ba)'
'asz·(Te)
'a·(Sar)
(Cho)·desz
(Hu)
(Cho)·desz
sze·(Wat)
sza·(Ne)
sze·(Na)·jim
da·re·ja·(Wesz)
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
ze·char·(Ja)
(Ben)
be·rech·(Ja)
(Ben)
id·(Do)
na·(Wi)
'a·(Mar)

L16
Za1_7
jôm
‘eśrîm
’arba‘
‘aštê
‘āśār
ḥṓḏeš
hû(’)
ḥṓḏeš
šᵉḇāṭ
šāne(h)
šᵉnájim
dārᵉjāwēš
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
zᵉḵarjā(h)
bēn
bereḵjā(h)
bēn
‘iddô
nāḇî(’)
’āmar

L17
Za1_7
jôm
‘eśrîm
’arba‘
‘aštê
‘āśār
ḥōdeš
hû’
ḥōdeš
šebāṭ
šāneh
šenajim
dārejāwēš
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
zekarjāh
bēn
berekjāh
bēn
‘iddô
nābî’
’āmar

L18
Za1_7
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which [is] the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying, (Za1_7 KJV)

L19
Za1_7
7 Upon the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the eleventh <06249> <06240> month <02320>, which is the month <02320> Sebat <07627>, in the second <08147> year <08141> of Darius <01867>, came the word <01697> of the LORD <03068> unto Zechariah <02148>, the son <01121> of Berechiah <01296>, the son <01121> of Iddo <05714> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), (Za1_7 KJV)

L20
Za1_7
2255/2302
314/315
309/316
19/19
337/337
280/283
1824/1867
281/283
1/1
866/873
758/768
9/10
3471/3546
1408/1428
6064/6220
5421/5500
41/43
4905/4921
11/11
4906/4921
9/9
306/314
5158/5298

L21
Za1_7
Za1_7_1
Za1_7_2
Za1_7_3
Za1_7_4
Za1_7_5
Za1_7_6
Za1_7_7
Za1_7_8
Za1_7_9
Za1_7_10
Za1_7_11
Za1_7_12
Za1_7_13
Za1_7_14
Za1_7_15
Za1_7_16
Za1_7_17
Za1_7_18
Za1_7_19
Za1_7_20
Za1_7_21
Za1_7_22
Za1_7_23
 

L01
Za1_8
Widziałem w nocy, a oto mąż jadący na koniu czerwonym, a on stał między mirtami, które [były] w głębi, a za nim konie czerwone, kasztanowate i białe.  (Za1_8 tłum. AI)

L02
Za1_8
Widziałem H7200 w nocy H3915, a oto H2009 mąż H376 jadący H7392 na H5921 koniu H5483 czerwonym H122, a on H1931 stał H5975 między H996 mirtami H1918, które [były H834] w głębi H4699, a za nim H310 konie H5483 czerwone H122, kasztanowate H8320 i białe H3836.  (Za1_8 tłum. AI)

L03
Za1_8
Miałem widzenie w nocy: Oto jakiś jeździec na koniu kasztanowatym stał wśród mirtów w dolinie, a za nim konie kasztanowate, kare i białe. (Za1_8 BT_4)

L04
Za1_8
Miałem H7200 widzenie H7200 w nocy H3915: Oto H2009 jakiś mąż H376 jeździec H7392 na H5921 koniu H5483 kasztanowatym H122 stał H5975 wśród H996 mirtów H1918 w dolinie H4688, a za nim H310 konie H5483 kasztanowate H122, kare H8320 i białe H3836. (Za1_8 BT_4)

L05
Za1_8
ra•'<I>•ti
hal•<Laj>•la,
we•hin•ne
'isz
ro•<Chew>
'al-
sus
'a•<Dom>,
we•<Hu>
'o•<Med>,
ben
ha•ha•das•<Sim>
'a•<szer>
bam•me•cu•<La>;
we•'a•cha•<Raw>
su•<Sim>
'a•dum•<Mim>,
se•ruk•<Kim>
u•le•wa•<Nim>.

L06
Za1_8
רָאִ֣יתִי ׀
הַלַּ֗יְלָה
וְהִנֵּה־
אִישׁ֙
רֹכֵב֙
עַל־
ס֣וּס
אָדֹ֔ם
וְה֣וּא
עֹמֵ֔ד
בֵּ֥ין
הַהֲדַסִּ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
בַּמְּצֻלָ֑ה
וְאַחֲרָיו֙
סוּסִ֣ים
אֲדֻמִּ֔ים
שְׂרֻקִּ֖ים
וּלְבָנִֽים׃

L07
Za1_8
Widziałem
w nocy,
a oto
mąż
jadący
na
koniu
czerwonym,
a on
stał
między
mirtami,
które [były]
w głębi,
a za nim
konie
czerwone,
kasztanowate
i białe.

L08
Za1_8
רָאִ֣יתִי ׀
הַ/לַּ֗יְלָה
וְ/הִנֵּה־
אִישׁ֙
רֹכֵב֙
עַל־
ס֣וּס
אָדֹ֔ם
וְ/ה֣וּא
עֹמֵ֔ד
בֵּ֥ין
הַ/הֲדַסִּ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
בַּ/מְּצֻלָ֑ה
וְ/אַחֲרָי/ו֙
סוּסִ֣ים
אֲדֻמִּ֔ים
שְׂרֻקִּ֖ים
וּ/לְבָנִֽים׃

L09
Za1_8
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Za1_8
rä´îºtî
hallaºylâ
wühinnË-
´îš
rökëb
`al-
sûs
´ädöm
wühû´
`ömëd
Bên
hahádassîm
´ášer
Bammücùlâ
wü´aHáräyw
sûsîm
´ádummîm
Süruqqîm
ûlübänîm

L11
Za1_8
 H7200  
 H3915  
 H2009  
 H0376  
 H7392  
 H5921  
 H5483  
 H0122  
 H1931  
 H5975  
 H0996  
 H1918  
 H0834  
 H4699  
 H0310  
 H5483  
 H0122  
 H8320  
 H3836  

L12
Za1_8
I saw
by night
and behold
and behold a man
riding
and
horse
upon a red
and he
and he stood
among
among the myrtle trees
which
that [were] in the bottom
and behind
horses
him [were there] red
speckled
and white

L13
Za1_8
ra·'I·ti
hal·Lay·lah,
ve·hin·neh-
'ish
ro·Chev
al-
sus
'a·Dom,
ve·Hu
'o·Med,
bein
ha·ha·das·Sim
'a·Sher
bam·me·tzu·Lah;
ve·'a·cha·Rav
su·Sim
'a·dum·Mim,
se·ruk·Kim
u·le·va·Nim.

L14
Za1_8
רָאָה
לַיִל
הִנֵּה
אִישׁ
רָכַב
עַל
סוּס
אָדֹם
הוּא
עָמַד
בֵּין
הֲדַס
אֲשֶׁר
מְצֻלָּה
אַחַר
סוּס
אָדֹם
שָׂרֻק
לָבָן

L15
Za1_8
ra·('A)
(La)·jil
hin·(Ne)
('Isz)
ra·(Chaw)
('Al)
(Sus)
'a·(Dom)
(Hu)
'a·(Mad)
(Ben)
ha·(Das)
'a·(Szer)
me·cul·(La)
'a·(Char)
(Sus)
'a·(Dom)
sa·(Ruk)
la·(Wan)

L16
Za1_8
rā’ā(h)
lájil
hinnē(h)
’îš
rāḵaḇ
‘al
sûs
’āḏōm
hû(’)
‘āmaḏ
bên
hᵃ̆ḏas
’ᵃ̆šer
mᵉṣullā(h)
’aḥar
sûs
’āḏōm
śāruq
lāḇān

L17
Za1_8
rā’āh
lajil
hinnēh
’îš
rākab
‘al
sûs
’ādōm
hû’
‘āmad
bên
hădas
’ăšer
meṣullāh
’aḥar
sûs
’ādōm
śāruq
lābān

L18
Za1_8
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that [were] in the bottom; and behind him [were there] red horses, speckled, and white. (Za1_8 KJV)

L19
Za1_8
8 I saw <07200> (08804) by night <03915>, and behold a man <0376> riding <07392> (08802) upon a red <0122> horse <05483>, and he stood <05975> (08802) among the myrtle trees <01918> that were in the bottom <04699>; and behind <0310> him were there] red <0122> horses <05483>, speckled <08320>, and white <03836>. (Za1_8 KJV)

L20
Za1_8
1272/1296
230/231
819/840
1979/2004
75/78
5676/5759
124/137
7/9
1825/1867
511/523
391/406
4/6
5446/5499
1/1
709/712
125/137
8/9
1/1
27/29

L21
Za1_8
Za1_8_1
Za1_8_2
Za1_8_3
Za1_8_4
Za1_8_5
Za1_8_6
Za1_8_7
Za1_8_8
Za1_8_9
Za1_8_10
Za1_8_11
Za1_8_12
Za1_8_13
Za1_8_14
Za1_8_15
Za1_8_16
Za1_8_17
Za1_8_18
Za1_8_19
 

L01
Za1_9
I powiedziałem: Kim [są] ci, mój panie? I powiedział do mnie anioł mówiący ze mną: Ja pokażę ci, kim oni [są].  (Za1_9 tłum. AI)

L02
Za1_9
I powiedziałem H559: Kim H4100 [są] ci H428, mój panie H113? I powiedział H559 do mnie H413 anioł H4397 mówiący H1696 ze mną: Ja H589 pokażę ci H7200, kim H4100 oni [są H1992 H428].  (Za1_9 tłum. AI)

L03
Za1_9
Zapytałem: Co to znaczy - panie mój? Anioł, który mówił do mnie, odpowiedział: Wyjaśnię ci ich znaczenie. (Za1_9 BT_4)

L04
Za1_9
Zapytałem H559: Co H4100 to H428 znaczy – panie H113 mój H589? Anioł H4397, który mówił H1696 do mnie H413, odpowiedział H559: Wyjaśnię H7200 ci H859 ich znaczenie H4100. (Za1_9 BT_4)

L05
Za1_9
wa•'o•<Mar>
mah-
'<El>•le
'a•do•<Ni>;
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ham•mal•'oCh
had•do•<wer>
<Bi>,
'a•<Ni>
'ar•'<E>•ka
mah-
<Hem>•ma
'<El>•le.

L06
Za1_9
וָאֹמַ֖ר
מָה־
אֵ֣לֶּה
אֲדֹנִ֑י
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗י
הַמַּלְאָךְ֙
הַדֹּבֵ֣ר
בִּ֔י
אֲנִ֥י
אַרְאֶ֖ךָּ
מָה־
הֵ֥מָּה
אֵֽלֶּה׃

L07
Za1_9
I powiedziałem:
Co
[znaczą] ci,
mój panie?
I powiedział
do mnie
anioł,
mówiący
ze mną:
Ja
pokażę ci,
czym
oni [są],
ci.

L08
Za1_9
וָ/אֹמַ֖ר
מָה־
אֵ֣לֶּה
אֲדֹנִ֑/י
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗/י
הַ/מַּלְאָךְ֙
הַ/דֹּבֵ֣ר
בִּ֔/י
אֲנִ֥י
אַרְאֶ֖/ךָּ
מָה־
הֵ֥מָּה
אֵֽלֶּה׃

L09
Za1_9
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Za1_9
wä´ömar
mâ-
´ëºllè
´ádönî
wayyöº´mer
´ëlay
hammal´äk
haDDöbër
Bî
´ánî
´ar´eºKKä
mâ-
hëºmmâ
´ëºllè

L11
Za1_9
 H0559  
 H4100  
 H0428  
 H0113  
 H0559  
 H0413  
 H4397  
 H1696  
 H0000  
 H0589  
 H7200  
 H4100  
 H1992  
 H0428  

L12
Za1_9
Then said
what
these
I O my lord
with me said
about
what [are] these? And the angel
that talked

I
unto me I will shew
what
like
these

L13
Za1_9
va·'o·Mar
mah-
'El·leh
'a·do·Ni;
vai·Yo·mer
'e·Lai,
ham·mal·'oCh
had·do·Ver
Bi,
'a·Ni
'ar·'E·ka
mah-
Hem·mah
'El·leh.

L14
Za1_9
אָמַר
מָה
אֵלֶּה
אָדוֹן
אָמַר
אֵל
מֲלְאָךְ
דָבַר

אֲנִי
רָאָה
מָה
הֵם
אֵלֶּה

L15
Za1_9
'a·(Mar)
(Ma)
'(El)·le
a·(Don)
'a·(Mar)
('El)
mal·('Ach)
da·(War)

'a·(Ni)
ra·('A)
(Ma)
(Hem)
'(El)·le

L16
Za1_9
’āmar
mā(h)
’ḗlle(h)
’āḏôn
’āmar
’ēl
mᵃ̆l’āḵ
ḏāḇar

’ᵃ̆nî
rā’ā(h)
mā(h)
hēm
’ḗlle(h)

L17
Za1_9
’āmar
māh
’ēlleh
’ādôn
’āmar
’ēl
măl’āk
dābar

’ănî
rā’āh
māh
hēm
’ēlleh

L18
Za1_9
Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these [be]. (Za1_9 KJV)

L19
Za1_9
9 Then said <0559> (08799) I, O my lord <0113>, what are these? And the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me said <0559> (08799) unto me, I will shew <07200> (08686) thee what these be. (Za1_9 KJV)

L20
Za1_9
5159/5298
715/744
722/745
315/324
5160/5298
5422/5500
191/213
1123/1142
6455/6521
856/874
1273/1296
716/744
806/820
723/745

L21
Za1_9
Za1_9_1
Za1_9_2
Za1_9_3
Za1_9_4
Za1_9_5
Za1_9_6
Za1_9_7
Za1_9_8
Za1_9_9
Za1_9_10
Za1_9_11
Za1_9_12
Za1_9_13
Za1_9_14
 

L01
Za1_10
I odpowiedział mąż stojący między mirtami i powiedział: To [są] ci, których posłał Jahwe, aby przemierzali ziemię.  (Za1_10 tłum. AI)

L02
Za1_10
I odpowiedział H6030 mąż H376 stojący H5975 między H996 mirtami H1918 i powiedział H559: To [są H428] ci, których H834 posłał H7971 Jahwe H3068, aby przemierzali H1980 ziemię H776.  (Za1_10 tłum. AI)

L03
Za1_10
W tej chwili odezwał się jeździec stojący wśród mirtów i odpowiedział tymi słowami: To są ci, których Pan posłał, aby obiegli ziemię. (Za1_10 BT_4)

L04
Za1_10
W tej chwili H6030 odezwał się H6030 jeździec H376 stojący H5975 wśród H996 mirtów H1918 i odpowiedział H6030 tymi H428 słowami H1697: To są H1992 ci, których H834 Pan H3068 posłał H7971, aby H1980 obiegli H1980 ziemię H776. (Za1_10 BT_4)

L05
Za1_10
wai•<ja>•'an,
ha•'<Isz>
ha•'o•<Med>
ben-
ha•ha•das•<Sim>
wai•jo•<Mar>;
'<El>•le
'a•<szer>
sza•<Lach>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
le•hit•hal•<Lech>
ba•'<A>•rec.

L06
Za1_10
וַיַּ֗עַן
הָאִ֛ישׁ
הָעֹמֵ֥ד
בֵּין־
הַהֲדַסִּ֖ים
וַיֹּאמַ֑ר
אֵ֚לֶּה
אֲשֶׁ֣ר
שָׁלַ֣ח
יְהוָ֔ה
לְהִתְהַלֵּ֖ךְ
בָּאָֽרֶץ׃

L07
Za1_10
I odpowiedział
mąż
stojący
między
mirtami
i powiedział:
To [są]
ci, których
posłał
Jahwe,
aby przemierzali
ziemię.

L08
Za1_10
וַ/יַּ֗עַן
הָ/אִ֛ישׁ
הָ/עֹמֵ֥ד
בֵּין־
הַ/הֲדַסִּ֖ים
וַ/יֹּאמַ֑ר
אֵ֚לֶּה
אֲשֶׁ֣ר
שָׁלַ֣ח
יְהוָ֔ה
לְ/הִתְהַלֵּ֖ךְ
בָּ/אָֽרֶץ׃

L09
Za1_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Za1_10
wayyaº`an
hä´îš
hä`ömëd
Bên-
hahádassîm
wayyö´mar
´ëºllè
´ášer
šälaH
yhwh(´ädönäy)
lühithallëk
Bä´äºrec

L11
Za1_10
 H6030  
 H0376  
 H5975  
 H0996  
 H1918  
 H0559  
 H0428  
 H0834  
 H7971  
 H3068  
 H1980  
 H0776  

L12
Za1_10
answered
And the man
that stood
among
among the myrtle trees
and said
These
whom
hath sent
These [are they] whom the LORD
to walk
to and fro through the earth

L13
Za1_10
vai·Ya·'an,
ha·'Ish
ha·'o·Med
bein-
ha·ha·das·Sim
vai·yo·Mar;
'El·leh
'a·Sher
sha·Lach
Yah·weh,
le·hit·hal·Lech
ba·'A·retz.

L14
Za1_10
עָנָה
אִישׁ
עָמַד
בֵּין
הֲדַס
אָמַר
אֵלֶּה
אֲשֶׁר
שָׁלַח
יְהֹוָה
הָלַךְ
אֶרֶץ

L15
Za1_10
'a·(Na)
('Isz)
'a·(Mad)
(Ben)
ha·(Das)
'a·(Mar)
'(El)·le
'a·(Szer)
sza·(Lach)
(Jah)·we
ha·(Lach)
'(E)·rec

L16
Za1_10
‘ānā(h)
’îš
‘āmaḏ
bên
hᵃ̆ḏas
’āmar
’ḗlle(h)
’ᵃ̆šer
šālaḥ
JHWH
hālaḵ
’éreṣ

L17
Za1_10
‘ānāh
’îš
‘āmad
bên
hădas
’āmar
’ēlleh
’ăšer
šālaḥ
jhwh
hālak
’ereṣ

L18
Za1_10
And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These [are they] whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth. (Za1_10 KJV)

L19
Za1_10
10 And the man <0376> that stood <05975> (08802) among the myrtle trees <01918> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), These are they whom the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) to walk <01980> (08692) to and fro through the earth <0776>. (Za1_10 KJV)

L20
Za1_10
315/329
1980/2004
512/523
392/406
5/6
5161/5298
724/745
5447/5499
833/847
6065/6220
1524/1542
2459/2502

L21
Za1_10
Za1_10_1
Za1_10_2
Za1_10_3
Za1_10_4
Za1_10_5
Za1_10_6
Za1_10_7
Za1_10_8
Za1_10_9
Za1_10_10
Za1_10_11
Za1_10_12
 

L01
Za1_11
I odpowiedzieli aniołowi Jahwe, stojącemu między mirtami, i powiedzieli: Przemierzaliśmy ziemię, a oto cała ziemia spoczywa i jest spokojna.  (Za1_11 tłum. AI)

L02
Za1_11
I odpowiedzieli H6030 aniołowi H4397 Jahwe H3069, stojącemu H5975 między H996 mirtami H1918, i powiedzieli H559: Przemierzaliśmy H1980 ziemię H776, a oto H2009 cała H3605 ziemia H776 spoczywa H3427 i jest spokojna H8252.  (Za1_11 tłum. AI)

L03
Za1_11
Lecz oni sami zwrócili się do anioła Pańskiego, który stał wśród mirtów, i oznajmili: Przeszliśmy ziemię wzdłuż i wszerz - a oto wszędzie panuje pokój. (Za1_11 BT_4)

L04
Za1_11
Lecz oni H1992 sami H1992 zwrócili H6030 się do H413 anioła H4397 Pańskiego H3068, który H1992 stał H5975 wśród H996 mirtów H1918, i oznajmili H559: Przeszliśmy H1980 ziemię H776 wzdłuż H1980 i wszerz H1980 – a oto H2009 wszędzie H3605 panuje H3427 pokój H8252. (Za1_11 BT_4)

L05
Za1_11
wai•ja•'a•<Nu>
'et-
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ha•'o•<Med>
ben
ha•ha•das•<Sim>,
wai•jo•me•<Ru>
hit•hal•<Lach>•nu
wa•'<A>•rec;
we•hin•<Ne>
chol
ha•'<A>•rec
jo•<sze>•wet
we•szo•<Ka>•tet.

L06
Za1_11
וַֽיַּעֲנ֞וּ
אֶת־
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
הָֽעֹמֵד֙
בֵּ֣ין
הַהֲדַסִּ֔ים
וַיֹּאמְר֖וּ
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
בָאָ֑רֶץ
וְהִנֵּ֥ה
כָל־
הָאָ֖רֶץ
יֹשֶׁ֥בֶת
וְשֹׁקָֽטֶת׃

L07
Za1_11
I odpowiedzieli
—
aniołowi
Jahwe,
stojącemu
między
mirtami,
i powiedzieli:
Przemierzaliśmy
ziemię,
a oto
cała
ziemia
spoczywa
i jest spokojna.

L08
Za1_11
וַֽ/יַּעֲנ֞וּ
אֶת־
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
הָֽ/עֹמֵד֙
בֵּ֣ין
הַ/הֲדַסִּ֔ים
וַ/יֹּאמְר֖וּ
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
בָ/אָ֑רֶץ
וְ/הִנֵּ֥ה
כָל־
הָ/אָ֖רֶץ
יֹשֶׁ֥בֶת
וְ/שֹׁקָֽטֶת׃

L09
Za1_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVtp1cpCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Za1_11
wa|yya`ánû
´et-
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
hä|`ömëd
Bên
hahádassîm
wayyö´mürû
hithallaºknû
bä´äºrec
wühinnË
kol-
hä´äºrec
yöšeºbet
wüšöqäº†et

L11
Za1_11
 H6030  
 H0853  
 H4397  
 H3069  
 H5975  
 H0996  
 H1918  
 H0559  
 H1980  
 H0776  
 H2009  
 H3605  
 H0776  
 H3427  
 H8252  

L12
Za1_11
And they answered

the angel
God
that stood
among
among the myrtle trees
and said
We have walked to and fro
through the earth
and behold
all
and behold all the earth
sitteth still
and is at rest

L13
Za1_11
vai·ya·'a·Nu
et-
mal·'Ach
Yah·weh
ha·'o·Med
bein
ha·ha·das·Sim,
vai·yo·me·Ru
hit·hal·Lach·nu
va·'A·retz;
ve·hin·Neh
chol
ha·'A·retz
yo·She·vet
ve·sho·Ka·tet.

L14
Za1_11
עָנָה
אֵת
מֲלְאָךְ
יְהֹוִה
עָמַד
בֵּין
הֲדַס
אָמַר
הָלַךְ
אֶרֶץ
הִנֵּה
כֹּל
אֶרֶץ
יָשַׁב
שָׁקַט

L15
Za1_11
'a·(Na)
('Et)
mal·('Ach)
(Jah)·we
'a·(Mad)
(Ben)
ha·(Das)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
'(E)·rec
hin·(Ne)
(Kol)
'(E)·rec
ja·(Szaw)
sza·(Kat)

L16
Za1_11
‘ānā(h)
’ēṯ
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
‘āmaḏ
bên
hᵃ̆ḏas
’āmar
hālaḵ
’éreṣ
hinnē(h)
kōl
’éreṣ
jāšaḇ
šāqaṭ

L17
Za1_11
‘ānāh
’ēt
măl’āk
jhwh
‘āmad
bên
hădas
’āmar
hālak
’ereṣ
hinnēh
kōl
’ereṣ
jāšab
šāqaṭ

L18
Za1_11
And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest. (Za1_11 KJV)

L19
Za1_11
11 And they answered <06030> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068> that stood <05975> (08802) among the myrtle trees <01918>, and said <0559> (08799), We have walked to and fro <01980> (08694) through the earth <0776>, and, behold, all the earth <0776> sitteth still <03427> (08802), and is at rest <08252> (08802). (Za1_11 KJV)

L20
Za1_11
316/329
10912/11047
192/213
595/608
513/523
393/406
6/6
5162/5298
1525/1542
2460/2502
820/840
5364/5415
2461/2502
1048/1071
40/40

L21
Za1_11
Za1_11_1
Za1_11_2
Za1_11_3
Za1_11_4
Za1_11_5
Za1_11_6
Za1_11_7
Za1_11_8
Za1_11_9
Za1_11_10
Za1_11_11
Za1_11_12
Za1_11_13
Za1_11_14
Za1_11_15
 

L01
Za1_12
I odpowiedział anioł Jahwe i powiedział: Jahwe Zastępów, jak długo nie zmiłujesz się nad Jerozolimą i nad miastami Judy, na które gniewałeś się przez te siedemdziesiąt lat?  (Za1_12 tłum. AI)

L02
Za1_12
I odpowiedział H6030 anioł H4397 Jahwe H3068 i powiedział H559: Jahwe H3068 Zastępów H6635, jak H5704 długo H4970 nie H859 H3808 zmiłujesz się H7355 nad Jerozolimą H3389 i H853 nad miastami H5892 Judy H3063, na które H834 gniewałeś się H2194 przez te H2088 siedemdziesiąt H7657 lat H8141?  (Za1_12 tłum. AI)

L03
Za1_12
Wtedy anioł Pański zapytał tymi słowami: Panie Zastępów, czy długo jeszcze nie przebaczysz Jerozolimie i miastom Judy, na które gniewasz się już lat siedemdziesiąt? (Za1_12 BT_4)

L04
Za1_12
Wtedy anioł H4397 Pański H3068 zapytał H6030 tymi H428 słowami H1697: Panie H3068 Zastępów H6635, czy długo H5704 H4970 jeszcze nie H3808 przebaczysz H7355 Jerozolimie H3389 i miastom H5892 Judy H3063, na które H834 gniewasz H2194 się H1961 już H2088 lat H8141 siedemdziesiąt H7657? (Za1_12 BT_4)

L05
Za1_12
wai•<ja>•'an
mal•'ach-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jo•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
'ad-
ma•<Tai>,
'at•<Ta>
lo-
te•ra•<Chem>
'et-
je•ru•sza•<Lim>,
we•'<Et>
'a•<Re>
je•hu•<Da>;
'a•<szer>
za•'<Am>•ta,
ze
sziw•'<Im>
sza•<Na>.

L06
Za1_12
וַיַּ֣עַן
מַלְאַךְ־
יְהוָה֮
וַיֹּאמַר֒
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
עַד־
מָתַ֗י
אַתָּה֙
לֹֽא־
תְרַחֵ֣ם
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֔ם
וְאֵ֖ת
עָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
אֲשֶׁ֣ר
זָעַ֔מְתָּה
זֶ֖ה
שִׁבְעִ֥ים
שָׁנָֽה׃

L07
Za1_12
I odpowiedział
anioł
Jahwe
i powiedział:
Jahwe
Zastępów,
jak
długo
Ty
nie
zmiłujesz się
—
nad Jerozolimą
i —
nad miastami
Judy,
na które
gniewałeś się
przez te
siedemdziesiąt
lat?

L08
Za1_12
וַ/יַּ֣עַן
מַלְאַךְ־
יְהוָה֮
וַ/יֹּאמַר֒
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
עַד־
מָתַ֗י
אַתָּה֙
לֹֽא־
תְרַחֵ֣ם
אֶת־
יְרוּשָׁלִַ֔ם
וְ/אֵ֖ת
עָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
אֲשֶׁ֣ר
זָעַ֔מְתָּה
זֶ֖ה
שִׁבְעִ֥ים
שָׁנָֽה׃

L09
Za1_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Za1_12
wayyaº`an
mal´ak-
yhwh(´ädönäy)
wayyö´mar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
`ad-
mätay
´aTTâ
lö|´-
türaHëm
´et-
yürûšälaºim
wü´ët
`ärê
yühûdâ
´ášer
zä`aºmTâ
zè
šib`îm
šänâ

L11
Za1_12
 H6030  
 H4397  
 H3068  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H5704  
 H4970  
 H0859  
 H3808  
 H7355  
 H0853  
 H3389  
 H0853  
 H5892  
 H3063  
 H0834  
 H2194  
 H2088  
 H7657  
 H8141  

L12
Za1_12
answered
Then the angel
of the LORD
and said
O LORD
of hosts
against
how
you
no
how long wilt thou not have mercy

on Jerusalem

and on the cities
of Judah
which
against which thou hast had indignation
these
these threescore and ten
whole age

L13
Za1_12
vai·Ya·'an
mal·'ach-
Yah·weh
vai·yo·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
ad-
ma·Tai,
'at·Tah
lo-
te·ra·Chem
et-
ye·ru·sha·Lim,
ve·'Et
'a·Rei
ye·hu·Dah;
'a·Sher
za·'Am·tah,
zeh
shiv·'Im
sha·Nah.

L14
Za1_12
עָנָה
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
עַד
מָתַי
אַתָּה
לֹא
רָחַם
אֵת
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵת
עִיר
יְהוּדָה
אֲשֶׁר
זָעַם
זֶה
שִׁבְעִים
שָׁנֶה

L15
Za1_12
'a·(Na)
mal·('Ach)
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
('Ad)
ma·(Tai)
'at·(Ta)
(Lo)
ra·(Cham)
('Et)
je·ru·(Sza)·lam
('Et)
('Ir)
je·hu·(Da)
'a·(Szer)
za·'(Am)
(Ze)
sziw·'(Im)
sza·(Ne)

L16
Za1_12
‘ānā(h)
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
‘aḏ
māṯaj
’attā(h)
lō(’)
rāḥam
’ēṯ
jᵉrûšālájim
’ēṯ
‘îr
jᵉhûḏā(h)
’ᵃ̆šer
zā‘am
ze(h)
šiḇ‘îm
šāne(h)

L17
Za1_12
‘ānāh
măl’āk
jhwh
’āmar
jhwh
ṣābā’
‘ad
mātaj
’attāh
lō’
rāḥam
’ēt
jerûšālajim
’ēt
‘îr
jehûdāh
’ăšer
zā‘am
zeh
šib‘îm
šāneh

L18
Za1_12
Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years? (Za1_12 KJV)

L19
Za1_12
12 Then the angel <04397> of the LORD <03068> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), O LORD <03068> of hosts <06635>, how long wilt thou not have mercy <07355> (08762) on Jerusalem <03389> and on the cities <05892> of Judah <03063>, against which thou hast had indignation <02194> (08804) these threescore and ten <07657> years <08141>? (Za1_12 KJV)

L20
Za1_12
317/329
193/213
6066/6220
5163/5298
6067/6220
413/484
1251/1259
43/43
1059/1080
5097/5164
46/47
10913/11047
601/643
10914/11047
1085/1093
794/818
5448/5499
11/12
1166/1176
90/91
867/873

L21
Za1_12
Za1_12_1
Za1_12_2
Za1_12_3
Za1_12_4
Za1_12_5
Za1_12_6
Za1_12_7
Za1_12_8
Za1_12_9
Za1_12_10
Za1_12_11
Za1_12_12
Za1_12_13
Za1_12_14
Za1_12_15
Za1_12_16
Za1_12_17
Za1_12_18
Za1_12_19
Za1_12_20
Za1_12_21
 

L01
Za1_13
I odpowiedział Jahwe aniołowi mówiącemu ze mną słowami dobrymi, słowami pocieszenia.  (Za1_13 tłum. AI)

L02
Za1_13
I odpowiedział H6030 Jahwe H3068 aniołowi H4397 mówiącemu H1696 ze mną słowami H1697 dobrymi H2896, słowami H1697 pocieszenia H5150.  (Za1_13 tłum. AI)

L03
Za1_13
W odpowiedzi danej aniołowi, który mówił do mnie, słowa Pana zabrzmiały zmiłowaniem i pociechą. (Za1_13 BT_4)

L04
Za1_13
W odpowiedzi H6030 danej H413 aniołowi H4397, który H1696 mówił H1696 do mnie H413, słowa H1697 Pana H3068 zabrzmiały H1696 zmiłowaniem H2896 i pociechą H5150. (Za1_13 BT_4)

L05
Za1_13
wai•<ja>•'an
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
ham•mal•'<Ach>
had•do•<wer>
bi
de•wa•<Rim>
to•<wim>;
de•wa•<Rim>
ni•chu•<Mim>.

L06
Za1_13
וַיַּ֣עַן
יְהוָ֗ה
אֶת־
הַמַּלְאָ֛ךְ
הַדֹּבֵ֥ר
בִּ֖י
דְּבָרִ֣ים
טוֹבִ֑ים
דְּבָרִ֖ים
נִחֻמִֽים׃

L07
Za1_13
I odpowiedział
Jahwe
—
aniołowi
mówiącemu
ze mną
słowami
dobrymi,
słowami
pocieszenia.

L08
Za1_13
וַ/יַּ֣עַן
יְהוָ֗ה
אֶת־
הַ/מַּלְאָ֛ךְ
הַ/דֹּבֵ֥ר
בִּ֖/י
דְּבָרִ֣ים
טוֹבִ֑ים
דְּבָרִ֖ים
נִחֻמִֽים׃

L09
Za1_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Za1_13
wayyaº`an
yhwh(´ädönäy)
´et-
hammal´äk
haDDöbër
Bî
Dübärîm
†ôbîm
Dübärîm
nìHùmîm

L11
Za1_13
 H6030  
 H3068  
 H0853  
 H4397  
 H1696  
 H0000  
 H1697  
 H2896  
 H1697  
 H5150  

L12
Za1_13
answered
And the LORD

the angel
that talked

words
with me [with] good
words
[and] comfortable

L13
Za1_13
vai·Ya·'an
Yah·weh
et-
ham·mal·'Ach
had·do·Ver
bi
de·va·Rim
to·Vim;
de·va·Rim
ni·chu·Mim.

L14
Za1_13
עָנָה
יְהֹוָה
אֵת
מֲלְאָךְ
דָבַר

דָּבָר
טוֹב
דָּבָר
נִחוּם

L15
Za1_13
'a·(Na)
(Jah)·we
('Et)
mal·('Ach)
da·(War)

da·(War)
(Tow)
da·(War)
ni·(Chum)

L16
Za1_13
‘ānā(h)
JHWH
’ēṯ
mᵃ̆l’āḵ
ḏāḇar

dāḇār
ṭôḇ
dāḇār
niḥûm

L17
Za1_13
‘ānāh
jhwh
’ēt
măl’āk
dābar

dābār
ṭôb
dābār
niḥûm

L18
Za1_13
And the LORD answered the angel that talked with me [with] good words [and] comfortable words. (Za1_13 KJV)

L19
Za1_13
13 And the LORD <03068> answered <06030> (08799) the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me with good <02896> words <01697> and comfortable <05150> words <01697>. (Za1_13 KJV)

L20
Za1_13
318/329
6068/6220
10915/11047
194/213
1124/1142
6456/6521
1409/1428
557/561
1410/1428
3/3

L21
Za1_13
Za1_13_1
Za1_13_2
Za1_13_3
Za1_13_4
Za1_13_5
Za1_13_6
Za1_13_7
Za1_13_8
Za1_13_9
Za1_13_10
 

L01
Za1_14
I powiedział do mnie anioł mówiący ze mną: Wołaj, mówiąc: Tak mówi Jahwe Zastępów: Pałam wielką gorliwością o Jerozolimę i o Syjon.  (Za1_14 tłum. AI)

L02
Za1_14
I powiedział H559 do mnie H413 anioł H4397 mówiący H1696 ze mną: Wołaj H7121, mówiąc H559: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Pałam wielką gorliwością H7065 o Jerozolimę H3389 i o Syjon H6726 H7068 H1419.  (Za1_14 tłum. AI)

L03
Za1_14
Po czym anioł, który mówił do mnie, takie dał mi polecenie: Rozgłaszaj, że tak powiedział Pan Zastępów: Darzę Jeruzalem i Syjon ogromną miłością, (Za1_14 BT_4)

L04
Za1_14
Po czym anioł H4397, który mówił H1696 do mnie H413, takie H559 dał mi polecenie H559: Rozgłaszaj H7121, że tak H3541 powiedział H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Darzę H7065 Jeruzalem H3389 i Syjon H6726 ogromną H1419 miłością H7068, (Za1_14 BT_4)

L05
Za1_14
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ham•mal•'oCh
had•do•<wer>
<Bi>,
ke•<Ra>
le•<Mor>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot;
kin•<Ne>•ti
li•ru•sza•<Lim>
u•le•ci•<jon>
kin•'<A
ge•do•<La>.

L06
Za1_14
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗י
הַמַּלְאָךְ֙
הַדֹּבֵ֣ר
בִּ֔י
קְרָ֣א
לֵאמֹ֔ר
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
קִנֵּ֧אתִי
לִירוּשָׁלִַ֛ם
וּלְצִיּ֖וֹן
קִנְאָ֥ה
גְדוֹלָֽה׃

L07
Za1_14
I powiedział
do mnie
anioł
mówiący
ze mną:
Wołaj,
mówiąc:
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów:
Gorliwie zabiegam
o Jerozolimę
i o Syjon
gorliwością
wielką.

L08
Za1_14
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗/י
הַ/מַּלְאָךְ֙
הַ/דֹּבֵ֣ר
בִּ֔/י
קְרָ֣א
לֵ/אמֹ֔ר
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
קִנֵּ֧אתִי
לִ/ירוּשָׁלִַ֛ם
וּ/לְ/צִיּ֖וֹן
קִנְאָ֥ה
גְדוֹלָֽה׃

L09
Za1_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Za1_14
wayyöº´mer
´ëlay
hammal´äk
haDDöbër
Bî
qürä´
lë´mör
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
qinnëº´tî
lîrûšälaºim
ûlüciyyôn
qin´â
güdôlâ

L11
Za1_14
 H0559  
 H0413  
 H4397  
 H1696  
 H0000  
 H7121  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H7065  
 H3389  
 H6726  
 H7068  
 H1419  

L12
Za1_14
with me said
about
So the angel
that communed

unto me Cry
thou saying
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
I am jealous
for Jerusalem
and for Zion
jealousy
with a great

L13
Za1_14
vai·Yo·mer
'e·Lai,
ham·mal·'oCh
had·do·Ver
Bi,
ke·Ra
le·Mor,
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot;
kin·Ne·ti
li·ru·sha·Lim
u·le·tzi·Yon
kin·'Ah
ge·do·Lah.

L14
Za1_14
אָמַר
אֵל
מֲלְאָךְ
דָבַר

קָרָא
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
קָנָא
יְרוּשָׁלַ͏ִם
צִיּוֹן
קִנְאָה
גָּדוֹל

L15
Za1_14
'a·(Mar)
('El)
mal·('Ach)
da·(War)

ka·(Ra)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
ka·(Na)
je·ru·(Sza)·lam
ci·(Jon)
kin·'(Ah)
ga·(DOl)

L16
Za1_14
’āmar
’ēl
mᵃ̆l’āḵ
ḏāḇar

qārā(’)
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
qānā(’)
jᵉrûšālájim
ṣijjôn
qin’ā(h)
gāḏôl

L17
Za1_14
’āmar
’ēl
măl’āk
dābar

qārā’
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
qānā’
jerûšālajim
ṣijjôn
qin’āh
gādôl

L18
Za1_14
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. (Za1_14 KJV)

L19
Za1_14
14 So the angel <04397> that communed <01696> (08802) with me said <0559> (08799) unto me, Cry <07121> (08798) thou, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; I am jealous <07065> (08765) for Jerusalem <03389> and for Zion <06726> with a great <01419> jealousy <07068>. (Za1_14 KJV)

L20
Za1_14
5164/5298
5423/5500
195/213
1125/1142
6457/6521
721/731
5165/5298
558/576
5166/5298
6069/6220
414/484
30/32
602/643
145/152
43/44
514/527

L21
Za1_14
Za1_14_1
Za1_14_2
Za1_14_3
Za1_14_4
Za1_14_5
Za1_14_6
Za1_14_7
Za1_14_8
Za1_14_9
Za1_14_10
Za1_14_11
Za1_14_12
Za1_14_13
Za1_14_14
Za1_14_15
Za1_14_16
 

L01
Za1_15
I jestem bardzo rozgniewany na narody beztroskie, ponieważ Ja rozgniewałem się tylko trochę, a one przyczyniły się do zła.  (Za1_15 tłum. AI)

L02
Za1_15
I H7110 jestem H1419 bardzo H589 rozgniewany H7107 na H5921 narody H1471 beztroskie H7600, ponieważ H834 Ja H589 rozgniewałem się H7107 tylko trochę H4592, a one H1992 przyczyniły się H5826 do zła H7451.  (Za1_15 tłum. AI)

L03
Za1_15
lecz gniew mój zaciążył nad narodami pysznymi, bo gdy Ja się gniewałem tylko trochę, one przesadziły w karaniu. (Za1_15 BT_4)

L04
Za1_15
lecz gniew H7107 mój H7107 zaciążył H7110 nad narodami H1471 pysznymi H7600, bo gdy H3588 Ja H589 się gniewałem H7107 tylko H4592 trochę H4592, one H1992 przesadziły H7451 w karaniu H7451. (Za1_15 BT_4)

L05
Za1_15
we•<Ke>•cef
ga•dOl
'a•<Ni>
ko•<cef>,
'al-
hag•go•<jim>
hasz•sza•'a•nan•<Nim>;
'a•<szer>
'a•<Ni>
ka•<caf>•ti
me•'<At>,
we•<Hem>•ma
'a•ze•<Ru>
le•ra•'<Ah>.

L06
Za1_15
וְקֶ֤צֶף
גָּדוֹל֙
אֲנִ֣י
קֹצֵ֔ף
עַל־
הַגּוֹיִ֖ם
הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
אֲשֶׁ֤ר
אֲנִי֙
קָצַ֣פְתִּי
מְּעָ֔ט
וְהֵ֖מָּה
עָזְר֥וּ
לְרָעָֽה׃

L07
Za1_15
I gniewem
wielkim
Ja
gniewam się
na
narody
beztroskie,
ponieważ
Ja
gniewałem się
trochę,
a one
przyczyniły się
do zła.

L08
Za1_15
וְ/קֶ֤צֶף
גָּדוֹל֙
אֲנִ֣י
קֹצֵ֔ף
עַל־
הַ/גּוֹיִ֖ם
הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
אֲשֶׁ֤ר
אֲנִי֙
קָצַ֣פְתִּי
מְּעָ֔ט
וְ/הֵ֖מָּה
עָזְר֥וּ
לְ/רָעָֽה׃

L09
Za1_15
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Za1_15
wüqeºcep
Gädôl
´ánî
qöcëp
`al-
haGGôyìm
hašša|´ánannîm
´ášer
´ánî
qäcaºpTî
mmü`ä†
wühëºmmâ
`äzrû
lürä`â

L11
Za1_15
 H7110  
 H1419  
 H0589  
 H7107  
 H5921  
 H1471  
 H7600  
 H0834  
 H0589  
 H7107  
 H4592  
 H1992  
 H5826  
 H7451  

L12
Za1_15
sore
And I am very
I
displeased
with
with the heathen
[that are] at ease
after
I
displeased
for I was but a little
they
and they helped
forward the affliction

L13
Za1_15
ve·Ke·tzef
ga·dOl
'a·Ni
ko·Tzef,
al-
hag·go·Yim
hash·sha·'a·nan·Nim;
'a·Sher
'a·Ni
ka·Tzaf·ti
me·'At,
ve·Hem·mah
'a·ze·Ru
le·ra·'Ah.

L14
Za1_15
קֶצֶף
גָּדוֹל
אֲנִי
קָצַף
עַל
גּוֹי
שַׁאֲנָן
אֲשֶׁר
אֲנִי
קָצַף
מְעַט
הֵם
עָזַר
רַע

L15
Za1_15
(Ke)·cef
ga·(DOl)
'a·(Ni)
ka·(Caf)
('Al)
(Goj)
sza·'a·(Nan)
'a·(Szer)
'a·(Ni)
ka·(Caf)
me·('At)
(Hem)
'a·(Zar)
(Ra')

L16
Za1_15
qéṣep̱
gāḏôl
’ᵃ̆nî
qāṣap̱
‘al
gôj
ša’ᵃ̆nān
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
qāṣap̱
mᵉ‘aṭ
hēm
‘āzar
ra‘

L17
Za1_15
qeṣep
gādôl
’ănî
qāṣap
‘al
gôj
ša’ănān
’ăšer
’ănî
qāṣap
me‘aṭ
hēm
‘āzar
ra‘

L18
Za1_15
And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. (Za1_15 KJV)

L19
Za1_15
15 And I am very <01419> sore <07110> displeased <07107> (08804) with the heathen <01471> that are at ease <07600>: for I was but a little <04592> displeased <07107> (08802), and they helped <05826> (08804) forward the affliction <07451>. (Za1_15 KJV)

L20
Za1_15
28/29
515/527
857/874
32/34
5677/5759
534/555
10/10
5449/5499
858/874
33/34
102/102
807/820
80/80
660/665

L21
Za1_15
Za1_15_1
Za1_15_2
Za1_15_3
Za1_15_4
Za1_15_5
Za1_15_6
Za1_15_7
Za1_15_8
Za1_15_9
Za1_15_10
Za1_15_11
Za1_15_12
Za1_15_13
Za1_15_14
 

L01
Za1_16
Dlatego tak mówi Jahwe: Wróciłem do Jerozolimy z miłosierdziem; mój dom zostanie zbudowany w niej — wyrocznia Jahwe Zastępów — i sznur zostanie rozciągnięty nad Jerozolimą.  (Za1_16 tłum. AI)

L02
Za1_16
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Wróciłem H7725 do Jerozolimy H3389 z miłosierdziem H7356; mój dom H1004 zostanie zbudowany H1129 w niej — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — i sznur zostanie rozciągnięty H5186 nad H5921 Jerozolimą H3389.  (Za1_16 tłum. AI)

L03
Za1_16
Dlatego tak mówi Pan: Ze zmiłowaniem wracam do Jeruzalem, dom mój tam stanie znowu - wyrocznia Pana Zastępów - i sznur mierniczy będzie rozciągany w Jerozolimie. (Za1_16 BT_4)

L04
Za1_16
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Ze zmiłowaniem H7355 wracam H7725 do Jerozolimy H3389, dom H1004 mój H1004 tam stanie H1129 znowu – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i sznur H6961 mierniczy H6961 będzie rozciągany H5186 w Jerozolimie H3389. (Za1_16 BT_4)

L05
Za1_16
la•<Chen>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<szaw>•ti
li•ru•sza•<Lim>
be•ra•cha•<Mim>,
be•<Ti>
jib•<Ba>•ne
<Ba>,
ne•'<Um>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot;
[we•ka•wa
ch]
(we•<Kaw>
k)
jin•na•<Te>
'al-
je•ru•sza•<Lim>.

L06
Za1_16
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
שַׁ֤בְתִּי
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
בְּֽרַחֲמִ֔ים
בֵּיתִי֙
יִבָּ֣נֶה
בָּ֔הּ
נְאֻ֖ם
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
[וְקָוָה
כ]
(וְקָ֥ו
ק)
יִנָּטֶ֖ה
עַל־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
Za1_16
Dlatego
tak
mówi
Jahwe:
Wróciłem
do Jerozolimy
z miłosierdziem;
mój dom
zostanie zbudowany
w niej
— wyrocznia
Jahwe
Zastępów —
i sznur
K
i sznur
Q
zostanie rozciągnięty
nad
Jerozolimą.

L08
Za1_16
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
שַׁ֤בְתִּי
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙
בְּֽ/רַחֲמִ֔ים
בֵּיתִ/י֙
יִבָּ֣נֶה
בָּ֔/הּ
נְאֻ֖ם
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
ו/קוה

וְ/קָ֥ו

יִנָּטֶ֖ה
עַל־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
Za1_16
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Za1_16
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
šaºbTî
lîrûšälaºim
Bü|raHámîm
Bêtî
yiBBäºnè
Bäh
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
(wüqäwâ)

[wüqäw]

yinnä†è
`al-
yürûšäläºim

L11
Za1_16
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H7725  
 H3389  
 H7356  
 H1004  
 H1129  
 H0000  
 H5002  
 H3068  
 H6635  




 H5186  
 H5921  
 H3389  

L12
Za1_16
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
I am returned
to Jerusalem
with mercies
my house
shall be built

in it saith
the LORD
of hosts


line

shall be stretched forth
over
upon Jerusalem

L13
Za1_16
la·Chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
Shav·ti
li·ru·sha·Lim
be·ra·cha·Mim,
bei·Ti
yib·Ba·neh
Bah,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot;
[ve·ka·vah
ch]
(ve·Kav
k)
yin·na·Teh
al-
ye·ru·sha·Lim.

L14
Za1_16
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
שׁוּב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
רַחַם
בַּיִת
בָּנָה

נְאֻם
יְהֹוָה
צָבָא




נָטָה
עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Za1_16
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Szuw)
je·ru·(Sza)·lam
(Ra)·cham
(Ba)·jit
ba·(Na)

ne·('Um)
(Jah)·we
ca·(Wa)




na·(Ta)
('Al)
je·ru·(Sza)·lam

L16
Za1_16
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
šûḇ
jᵉrûšālájim
ráḥam
bájiṯ
bānā(h)

nᵉ’um
JHWH
ṣāḇā(’)




nāṭā(h)
‘al
jᵉrûšālájim

L17
Za1_16
kēn
kōh
’āmar
jhwh
šûb
jerûšālajim
raḥam
bajit
bānāh

ne’um
jhwh
ṣābā’




nāṭāh
‘al
jerûšālajim

L18
Za1_16
Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. (Za1_16 KJV)

L19
Za1_16
16 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; I am returned <07725> (08804) to Jerusalem <03389> with mercies <07356>: my house <01004> shall be built <01129> (08735) in it, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and a line <06957> (08675) <06961> shall be stretched forth <05186> (08735) upon Jerusalem <03389>. (Za1_16 KJV)

L20
Za1_16
760/767
559/576
5167/5298
6070/6220
1021/1041
603/643
42/43
2020/2052
365/374
6458/6521
358/376
6071/6220
415/484


3/3

209/211
5678/5759
604/643

L21
Za1_16
Za1_16_1
Za1_16_2
Za1_16_3
Za1_16_4
Za1_16_5
Za1_16_6
Za1_16_7
Za1_16_8
Za1_16_9
Za1_16_10
Za1_16_11
Za1_16_12
Za1_16_13
Za1_16_14
Za1_16_15
Za1_16_16
Za1_16_17
Za1_16_18
Za1_16_19
Za1_16_20
 

L01
Za1_17
Jeszcze wołaj, mówiąc: Tak mówi Jahwe Zastępów: Jeszcze przepełnią się moje miasta dobrobytem, i Jahwe jeszcze pocieszy Syjon, i jeszcze wybierze Jerozolimę.  (Za1_17 tłum. AI)

L02
Za1_17
Jeszcze H5750 wołaj H7121, mówiąc H559: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Jeszcze H5750 przepełnią się H6327 moje miasta H5892 dobrobytem H2896, i H5162 Jahwe H3068 jeszcze H5750 pocieszy Syjon H6726, i jeszcze wybierze H977 Jerozolimę H5750 H3389.  (Za1_17 tłum. AI)

L03
Za1_17
I to jeszcze głoś: Tak mówi Pan Zastępów: Miasta moje znowu zakwitną dobrobytem, Pan pocieszy Syjon i znowu wybierze sobie Jeruzalem. (Za1_17 BT_4)

L04
Za1_17
I to H3541 jeszcze H5750 głoś H7121: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Miasta H5892 moje H5892 znowu H5750 zakwitną H6327 dobrobytem H2896, Pan H3068 pocieszy H5162 Syjon H6726 i znowu H5750 wybierze H977 sobie Jerozolimę H3389. (Za1_17 BT_4)

L05
Za1_17
od
ke•<Ra>
le•<Mor>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
od
te•fu•<ce>•na
'a•<Rai>
mit•<Tow>;
we•ni•<Cham>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'<Od>
'et-
ci•<jon>,
u•wa•<Char>
od
bi•ru•sza•<Lim>.
sa•<Mek>

L06
Za1_17
ע֣וֹד ׀
קְרָ֣א
לֵאמֹ֗ר
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
ע֛וֹד
תְּפוּצֶ֥ינָה
עָרַ֖י
מִטּ֑וֹב
וְנִחַ֨ם
יְהוָ֥ה
עוֹד֙
אֶת־
צִיּ֔וֹן
וּבָחַ֥ר
ע֖וֹד
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
ס

L07
Za1_17
Jeszcze
wołaj,
mówiąc:
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów:
Jeszcze
rozleją się
moje miasta
od dobrobytu,
i pocieszy
Jahwe
jeszcze
—
Syjon,
i wybierze
jeszcze
Jerozolimę.
§

L08
Za1_17
ע֣וֹד ׀
קְרָ֣א
לֵ/אמֹ֗ר
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
ע֛וֹד
תְּפוּצֶ֥ינָה
עָרַ֖/י
מִ/טּ֑וֹב
וְ/נִחַ֨ם
יְהוָ֥ה
עוֹד֙
אֶת־
צִיּ֔וֹן
וּ/בָחַ֥ר
ע֖וֹד
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
ס

L09
Za1_17
HDPrzysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Za1_17
`ôd
qürä´
lë´mör
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
`ôd
TüpûcÊºnâ
`äray
mi††ôb
wüniHam
yhwh(´ädönäy)
`ôd
´et-
ciyyôn
ûbäHar
`ôd
Bîrûšäläºim
s

L11
Za1_17
 H5750  
 H7121  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H5750  
 H6327  
 H5892  
 H2896  
 H5162  
 H3068  
 H5750  
 H0853  
 H6726  
 H0977  
 H5750  
 H3389  


L12
Za1_17
Again
Cry
yet saying
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
will again
shall yet be spread abroad
My cities
through prosperity
shall yet comfort
and the LORD
will again

Zion
and shall yet choose
and again
Jerusalem


L13
Za1_17
od
ke·Ra
le·Mor,
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
od
te·fu·Tzei·nah
'a·Rai
mit·Tov;
ve·ni·Cham
Yah·weh
'Od
et-
tzi·Yon,
u·va·Char
od
bi·ru·sha·Lim.
sa·Mek

L14
Za1_17
עוֹד
קָרָא
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
עוֹד
פּוּץ
עִיר
טוֹב
נָחַם
יְהֹוָה
עוֹד
אֵת
צִיּוֹן
בָּחַר
עוֹד
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
Za1_17
(Od)
ka·(Ra)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Od)
(Puc)
('Ir)
(Tow)
na·(Cham)
(Jah)·we
(Od)
('Et)
ci·(Jon)
ba·(Char)
(Od)
je·ru·(Sza)·lam


L16
Za1_17
‘ôḏ
qārā(’)
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
‘ôḏ
pûṣ
‘îr
ṭôḇ
nāḥam
JHWH
‘ôḏ
’ēṯ
ṣijjôn
bāḥar
‘ôḏ
jᵉrûšālájim


L17
Za1_17
‘ôd
qārā’
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
‘ôd
pûṣ
‘îr
ṭôb
nāḥam
jhwh
‘ôd
’ēt
ṣijjôn
bāḥar
‘ôd
jerûšālajim


L18
Za1_17
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. (Za1_17 KJV)

L19
Za1_17
17 Cry <07121> (08798) yet, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; My cities <05892> through prosperity <02896> shall yet be spread abroad <06327> (08799); and the LORD <03068> shall yet comfort <05162> (08765) Zion <06726>, and shall yet choose <0977> (08804) Jerusalem <03389>. (Za1_17 KJV)

L20
Za1_17
471/486
722/731
5168/5298
560/576
5169/5298
6072/6220
416/484
472/486
65/66
1086/1093
558/561
106/108
6073/6220
473/486
10916/11047
146/152
149/151
474/486
605/643


L21
Za1_17
Za1_17_1
Za1_17_2
Za1_17_3
Za1_17_4
Za1_17_5
Za1_17_6
Za1_17_7
Za1_17_8
Za1_17_9
Za1_17_10
Za1_17_11
Za1_17_12
Za1_17_13
Za1_17_14
Za1_17_15
Za1_17_16
Za1_17_17
Za1_17_18
Za1_17_19
Za1_17_20
 

L01
Za1_18
I podniosłem moje oczy i zobaczyłem, a oto cztery rogi.  (Za1_18 tłum. AI)

L02
Za1_18
I podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200, a oto H2009 cztery H702 rogi H7161.  (Za1_18 tłum. AI)

L03
Za1_18
Później podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem cztery rogi. (Za1_18 BT_4)

L04
Za1_18
Później H5375 podniósłszy H5869 oczy H5869 patrzyłem H7200. I oto H2009 zobaczyłem H7200 cztery H702 rogi H7161. (Za1_18 BT_4)

L05
Za1_18
wa•'es•<Sa>
'et-
'e•<Nai>
wa•'<E>•re;
we•hin•<Ne>
'ar•<Ba>'
ke•ra•<Not>.

L06
Za1_18
וָאֶשָּׂ֥א
אֶת־
עֵינַ֖י
וָאֵ֑רֶא
וְהִנֵּ֖ה
אַרְבַּ֥ע
קְרָנֽוֹת׃

L07
Za1_18
I podniosłem
—
moje oczy
i zobaczyłem,
a oto
cztery
rogi.

L08
Za1_18
וָ/אֶשָּׂ֥א
אֶת־
עֵינַ֖/י
וָ/אֵ֑רֶא
וְ/הִנֵּ֖ה
אַרְבַּ֥ע
קְרָנֽוֹת׃

L09
Za1_18
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Za1_18
wä´eSSä´
´et-
`ênay
wä´ëºre´
wühinnË
´arBa`
qüränôt

L11
Za1_18
 H5375  
 H0853  
 H5869  
 H7200  
 H2009  
 H0702  
 H7161  

L12
Za1_18
Then lifted I up

mine eyes
and saw
and behold
and behold four
horns

L13
Za1_18
va·'es·Sa
et-
'ei·Nai
va·'E·re;
ve·hin·Neh
'ar·Ba'
ke·ra·Not.

L14
Za1_18
נָשָׂא
אֵת
עַיִן
רָאָה
הִנֵּה
אַרְבַּע
קֶרֶן

L15
Za1_18
na·(Sa)
('Et)
'(A)·jin
ra·('A)
hin·(Ne)
'ar·(Ba)'
(Ke)·ren

L16
Za1_18
nāśā(’)
’ēṯ
‘ájin
rā’ā(h)
hinnē(h)
’arba‘
qéren

L17
Za1_18
nāśā’
’ēt
‘ajin
rā’āh
hinnēh
’arba‘
qeren

L18
Za1_18
Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns. (Za1_18 KJV)

L19
Za1_18
18 Then lifted I up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and saw <07200> (08799), and behold four <0702> horns <07161>. (Za1_18 KJV)

L20
Za1_18
636/650
10917/11047
858/878
1274/1296
821/840
310/316
72/76

L21
Za1_18
Za1_18_1
Za1_18_2
Za1_18_3
Za1_18_4
Za1_18_5
Za1_18_6
Za1_18_7
 

L01
Za1_19
I powiedziałem do anioła mówiącego ze mną: Co [znaczą] te? I powiedział do mnie: Te rogi, które rozproszyły Judę, Izraela i Jerozolimę.  (Za1_19 tłum. AI)

L02
Za1_19
I powiedziałem H559 do H413 anioła H4397 mówiącego H1696 ze mną: Co H4100 [znaczą] te H428? I powiedział H559 do mnie H413: Te H428 rogi H7161, które H834 rozproszyły H2219 Judę H3063, Izraela H3478 i Jerozolimę H3389.  (Za1_19 tłum. AI)

L03
Za1_19
Co one oznaczają? - zapytałem anioła, który mówił do mnie. A on odpowiedział: To są rogi, które przygniotły Judę, <Izraela> i Jeruzalem. (Za1_19 BT_4)

L04
Za1_19
Co H4100 one H428 oznaczają H6213? – zapytałem H559 anioła H4397, który H1696 mówił H1696 do mnie H413. A on H559 odpowiedział H559: To H428 są rogi H7161, które H834 przygniotły H2219 Judę H3063 i Jerozolimę H3389. (Za1_19 BT_4)

L05
Za1_19
wa•'o•<Mar>,
'el-
ham•mal•'<Ach>
had•do•<wer>
bi
mah-
'<El>•le;
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
'<El>•le
hak•ke•ra•nOt
'a•<szer>
ze•<Ru>
'et-
je•hu•<Da>,
'et-
jis•ra•'<El>
wi•ru•sza•<Lam>
sa•<Mek>

L06
Za1_19
וָאֹמַ֗ר
אֶל־
הַמַּלְאָ֛ךְ
הַדֹּבֵ֥ר
בִּ֖י
מָה־
אֵ֑לֶּה
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
אֵ֤לֶּה
הַקְּרָנוֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
זֵר֣וּ
אֶת־
יְהוּדָ֔ה
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וִירוּשָׁלָֽם׃
ס

L07
Za1_19
I powiedziałem
do
anioła
mówiącego
ze mną:
Co
[znaczą] te?
I powiedział
do mnie:
Te
rogi,
które
rozproszyły
—
Judę,
—
Izraela
i Jerozolimę.
§

L08
Za1_19
וָ/אֹמַ֗ר
אֶל־
הַ/מַּלְאָ֛ךְ
הַ/דֹּבֵ֥ר
בִּ֖/י
מָה־
אֵ֑לֶּה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
אֵ֤לֶּה
הַ/קְּרָנוֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
זֵר֣וּ
אֶת־
יְהוּדָ֔ה
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וִ/ירוּשָׁלָֽם׃
ס

L09
Za1_19
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Za1_19
wä´ömar
´el-
hammal´äk
haDDöbër
Bî
mâ-
´ëºllè
wayyöº´mer
´ëlay
´ëºllè
haqqüränôt
´ášer
zërû
´et-
yühûdâ
´et-
yiSrä´ël
wîrûšäläm
s

L11
Za1_19
 H0559  
 H0413  
 H4397  
 H1696  
 H0000  
 H4100  
 H0428  
 H0559  
 H0413  
 H0428  
 H7161  
 H0834  
 H2219  
 H0853  
 H3063  
 H0853  
 H3478  
 H3389  


L12
Za1_19
And I said
to
unto the angel
that talked

What
These
with me What [be] these? And he answered
about
These
me These [are] the horns
which
which have scattered

Judah

Israel
and Jerusalem


L13
Za1_19
va·'o·Mar,
el-
ham·mal·'Ach
had·do·Ver
bi
mah-
'El·leh;
vai·Yo·mer
'e·Lai,
'El·leh
hak·ke·ra·nOt
'a·Sher
ze·Ru
et-
ye·hu·Dah,
et-
Yis·ra·'El
vi·ru·sha·Lam
sa·Mek

L14
Za1_19
אָמַר
אֵל
מֲלְאָךְ
דָבַר

מָה
אֵלֶּה
אָמַר
אֵל
אֵלֶּה
קֶרֶן
אֲשֶׁר
זָרָה
אֵת
יְהוּדָה
אֵת
יִשְׂרָאֵל
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
Za1_19
'a·(Mar)
('El)
mal·('Ach)
da·(War)

(Ma)
'(El)·le
'a·(Mar)
('El)
'(El)·le
(Ke)·ren
'a·(Szer)
za·(Ra)
('Et)
je·hu·(Da)
('Et)
jis·ra·'(El)
je·ru·(Sza)·lam


L16
Za1_19
’āmar
’ēl
mᵃ̆l’āḵ
ḏāḇar

mā(h)
’ḗlle(h)
’āmar
’ēl
’ḗlle(h)
qéren
’ᵃ̆šer
zārā(h)
’ēṯ
jᵉhûḏā(h)
’ēṯ
jiśrā’ēl
jᵉrûšālájim


L17
Za1_19
’āmar
’ēl
măl’āk
dābar

māh
’ēlleh
’āmar
’ēl
’ēlleh
qeren
’ăšer
zārāh
’ēt
jehûdāh
’ēt
jiśrā’ēl
jerûšālajim


L18
Za1_19
And I said unto the angel that talked with me, What [be] these? And he answered me, These [are] the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem. (Za1_19 KJV)

L19
Za1_19
19 And I said <0559> (08799) unto the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me, What be these? And he answered <0559> (08799) me, These are the horns <07161> which have scattered <02219> (08765) Judah <03063>, Israel <03478>, and Jerusalem <03389>. (Za1_19 KJV)

L20
Za1_19
5170/5298
5424/5500
196/213
1126/1142
6459/6521
717/744
725/745
5171/5298
5425/5500
726/745
73/76
5450/5499
36/39
10918/11047
795/818
10919/11047
2496/2505
606/643


L21
Za1_19
Za1_19_1
Za1_19_2
Za1_19_3
Za1_19_4
Za1_19_5
Za1_19_6
Za1_19_7
Za1_19_8
Za1_19_9
Za1_19_10
Za1_19_11
Za1_19_12
Za1_19_13
Za1_19_14
Za1_19_15
Za1_19_16
Za1_19_17
Za1_19_18
Za1_19_19
 

L01
Za1_20
I pokazał mi Jahwe czterech rzemieślników.  (Za1_20 tłum. AI)

L02
Za1_20
I pokazał mi H7200 Jahwe H3068 czterech H702 rzemieślników H2796.  (Za1_20 tłum. AI)

L03
Za1_20
Następnie pokazał mi Pan czterech rzemieślników. (Za1_20 BT_4)

L04
Za1_20
Następnie H7200 pokazał H7200 mi Pan H3068 czterech H702 rzemieślników H2796. (Za1_20 BT_4)

L05
Za1_20
wai•jar•'<E>•ni
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'ar•ba•'<A
cha•ra•<szim>.

L06
Za1_20
וַיַּרְאֵ֣נִי
יְהוָ֔ה
אַרְבָּעָ֖ה
חָרָשִֽׁים׃

L07
Za1_20
I pokazał mi
Jahwe
czterech
rzemieślników.

L08
Za1_20
וַ/יַּרְאֵ֣/נִי
יְהוָ֔ה
אַרְבָּעָ֖ה
חָרָשִֽׁים׃

L09
Za1_20
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Za1_20
wayyar´ëºnî
yhwh(´ädönäy)
´arBä`â
Häräšîm

L11
Za1_20
 H7200  
 H3068  
 H0702  
 H2796  

L12
Za1_20
shewed
And the LORD
me four
carpenters

L13
Za1_20
vai·yar·'E·ni
Yah·weh,
'ar·ba·'Ah
cha·ra·Shim.

L14
Za1_20
רָאָה
יְהֹוָה
אַרְבַּע
חָרָשׁ

L15
Za1_20
ra·('A)
(Jah)·we
'ar·(Ba)'
cha·(Rasz)

L16
Za1_20
rā’ā(h)
JHWH
’arba‘
ḥārāš

L17
Za1_20
rā’āh
jhwh
’arba‘
ḥārāš

L18
Za1_20
And the LORD shewed me four carpenters. (Za1_20 KJV)

L19
Za1_20
20 And the LORD <03068> shewed <07200> (08686) me four <0702> carpenters <02796>. (Za1_20 KJV)

L20
Za1_20
1275/1296
6074/6220
311/316
35/35

L21
Za1_20
Za1_20_1
Za1_20_2
Za1_20_3
Za1_20_4
 

L01
Za1_21
I powiedziałem: Co oni przychodzą czynić? I powiedział, mówiąc: Te rogi rozproszyły Judę tak, że nikt nie podnosił swojej głowy; a ci przyszli, aby je przerazić, aby strącić rogi narodów, które podnoszą róg przeciw ziemi Judy, aby ją rozproszyć.  (Za1_21 tłum. AI)

L02
Za1_21
I powiedziałem H559: Co H4100 oni H428 przychodzą H935 czynić H6213? I powiedział H559, mówiąc H559: Te H428 rogi H7161 rozproszyły H834 H2219 Judę H3063 tak, że H6310 nikt H376 nie H3808 podnosił H5375 swojej głowy H7218; a ci przyszli H935, aby H428 je przerazić H2729, aby strącić H3034 rogi H7161 narodów H1471, które podnoszą H5375 róg H7161 przeciw H413 ziemi H776 Judy H3063, aby ją rozproszyć H2219.  (Za1_21 tłum. AI)

L03
Za1_21
A kiedy zapytałem: Do jakiej pracy oni spieszą? - odpowiedział: Tamte rogi przygniotły Judę, tak iż nikt nie mógł podnieść głowy, ci zaś przyszli, aby napełnić je trwogą i strącić rogi narodów, które powstały przeciw ziemi judzkiej, aby ją zniszczyć. (Za1_21 BT_4)

L04
Za1_21
A kiedy H559 zapytałem H559: Do jakiej H4100 pracy H4639 oni H1992 spieszą H935? – odpowiedział H559: Tamte H1992 rogi H7161 przygniotły H2219 Judę H3063, tak iż nikt H376 nie H3808 mógł H5375 podnieść H5375 głowy H7218, ci H1992 zaś przyszli H935, aby napełnić H2729 je trwogą H2729 i strącić H3034 rogi H7161 narodów H1471, które H834 powstały H5375 przeciw H413 ziemi H776 judzkiej H3063, aby H6213 ją zniszczyć H6213. (Za1_21 BT_4)

L05
Za1_21
wa•'o•<Mar>
ma
'<El>•le
wa•'<Im>
la•'a•<Sot>;
wai•<jo>•mer
le•<Mor>,
'<El>•le
hak•ke•ra•<Not>
'a•<szer>-
<Ze>•ru
'et-
je•hu•<Da>,
ke•fi-
'isz
lo-
na•<Sa>
ro•<szo>,
wai•ja•<wo>•'u
'el•le
le•ha•cha•<Rid>
'o•<Tam>,
le•jad•<Dot>
'et-
kar•<Not>
hag•go•<jim>,
han•no•se•'<Im>
<Ke>•ren
'el-
'<E>•rec
je•hu•<Da>
le•za•ro•<Ta>.
sa•<Mek>

L06
Za1_21
וָאֹמַ֕ר
מָ֛ה
אֵ֥לֶּה
בָאִ֖ים
לַֽעֲשׂ֑וֹת
וַיֹּ֣אמֶר
לֵאמֹ֗ר
אֵ֣לֶּה
הַקְּרָנ֞וֹת
אֲשֶׁר־
זֵ֣רוּ
אֶת־
יְהוּדָ֗ה
כְּפִי־
אִישׁ֙
לֹא־
נָשָׂ֣א
רֹאשׁ֔וֹ
וַיָּבֹ֤אוּ
אֵ֙לֶּה֙
לְהַחֲרִ֣יד
אֹתָ֔ם
לְיַדּ֞וֹת
אֶת־
קַרְנ֣וֹת
הַגּוֹיִ֗ם
הַנֹּשְׂאִ֥ים
קֶ֛רֶן
אֶל־
אֶ֥רֶץ
יְהוּדָ֖ה
לְזָרוֹתָֽהּ׃
ס

L07
Za1_21
I powiedziałem:
Co
ci
przychodzą
czynić?
I powiedział,
mówiąc:
Te
rogi,
które
rozproszyły
—
Judę,
tak że
nikt
nie
podnosił
swojej głowy;
i przyszli
ci,
aby przerazić [je]
—
aby strącić
—
rogi
narodów,
podnoszących
róg
przeciw
ziemi
Judy,
aby ją rozproszyć.
§

L08
Za1_21
וָ/אֹמַ֕ר
מָ֛ה
אֵ֥לֶּה
בָאִ֖ים
לַֽ/עֲשׂ֑וֹת
וַ/יֹּ֣אמֶר
לֵ/אמֹ֗ר
אֵ֣לֶּה
הַ/קְּרָנ֞וֹת
אֲשֶׁר־
זֵ֣רוּ
אֶת־
יְהוּדָ֗ה
כְּ/פִי־
אִישׁ֙
לֹא־
נָשָׂ֣א
רֹאשׁ֔/וֹ
וַ/יָּבֹ֤אוּ
אֵ֙לֶּה֙
לְ/הַחֲרִ֣יד
אֹתָ֔/ם
לְ/יַדּ֞וֹת
אֶת־
קַרְנ֣וֹת
הַ/גּוֹיִ֗ם
הַ/נֹּשְׂאִ֥ים
קֶ֛רֶן
אֶל־
אֶ֥רֶץ
יְהוּדָ֖ה
לְ/זָרוֹתָֽ/הּ׃
ס

L09
Za1_21
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Za1_21
wä´ömar
mâ
´ëºllè
bä´îm
la|`áSôt
wayyöº´mer
lë´mör
´ëºllè
haqqüränôt
´ášer-
zëºrû
´et-
yühûdâ
Küpî-
´îš
lö´-
näSä´
rö´šô
wayyäböº´û
´ëºllè
lühaHárîd
´ötäm
lüyaDDôt
´et-
qarnôt
haGGôyìm
hannöS´îm
qeºren
´el-
´eºrec
yühûdâ
lüzärôtäh
s

L11
Za1_21
 H0559  
 H4100  
 H0428  
 H0935  
 H6213  
 H0559  
 H0559  
 H0428  
 H7161  
 H0834  
 H2219  
 H0853  
 H3063  
 H6310  
 H0376  
 H3808  
 H5375  
 H7218  
 H0935  
 H0428  
 H2729  
 H0853  
 H3034  
 H0853  
 H7161  
 H1471  
 H5375  
 H7161  
 H0413  
 H0776  
 H3063  
 H2219  


L12
Za1_21
Then said
What
are these
I What come
these to do
? And he spake
saying
These
These [are] the horns
which
which have scattered

Judah
so that
no man
no
did lift up
his head
but these are come
these
to fray

them to cast out

the horns
of the Gentiles
which lifted up
[their] horn
against
over the land
of Judah
to scatter


L13
Za1_21
va·'o·Mar
mah
'El·leh
va·'Im
la·'a·Sot;
vai·Yo·mer
le·Mor,
'El·leh
hak·ke·ra·Not
a·Sher-
Ze·ru
et-
ye·hu·Dah,
ke·fi-
'ish
lo-
na·Sa
ro·Sho,
vai·ya·Vo·'u
'el·leh
le·ha·cha·Rid
'o·Tam,
le·yad·Dot
et-
kar·Not
hag·go·Yim,
han·no·se·'Im
Ke·ren
el-
'E·retz
ye·hu·Dah
le·za·ro·Tah.
sa·Mek

L14
Za1_21
אָמַר
מָה
אֵלֶּה
בּוֹא
עָשָׂה
אָמַר
אָמַר
אֵלֶּה
קֶרֶן
אֲשֶׁר
זָרָה
אֵת
יְהוּדָה
פֶּה
אִישׁ
לֹא
נָשָׂא
רֹאשׁ
בּוֹא
אֵלֶּה
חָרַד
אֵת
יָדָה
אֵת
קֶרֶן
גּוֹי
נָשָׂא
קֶרֶן
אֵל
אֶרֶץ
יְהוּדָה
זָרָה


L15
Za1_21
'a·(Mar)
(Ma)
'(El)·le
(Bo)
a·(Sa)
'a·(Mar)
'a·(Mar)
'(El)·le
(Ke)·ren
'a·(Szer)
za·(Ra)
('Et)
je·hu·(Da)
(Pe)
('Isz)
(Lo)
na·(Sa)
(Rosz)
(Bo)
'(El)·le
cha·(Rad)
('Et)
ja·(Da)
('Et)
(Ke)·ren
(Goj)
na·(Sa)
(Ke)·ren
('El)
'(E)·rec
je·hu·(Da)
za·(Ra)


L16
Za1_21
’āmar
mā(h)
’ḗlle(h)
bô(’)
‘āśā(h)
’āmar
’āmar
’ḗlle(h)
qéren
’ᵃ̆šer
zārā(h)
’ēṯ
jᵉhûḏā(h)
pe(h)
’îš
lō(’)
nāśā(’)
rō(’)š
bô(’)
’ḗlle(h)
ḥāraḏ
’ēṯ
jāḏā(h)
’ēṯ
qéren
gôj
nāśā(’)
qéren
’ēl
’éreṣ
jᵉhûḏā(h)
zārā(h)


L17
Za1_21
’āmar
māh
’ēlleh
bô’
‘āśāh
’āmar
’āmar
’ēlleh
qeren
’ăšer
zārāh
’ēt
jehûdāh
peh
’îš
lō’
nāśā’
rō’š
bô’
’ēlleh
ḥārad
’ēt
jādāh
’ēt
qeren
gôj
nāśā’
qeren
’ēl
’ereṣ
jehûdāh
zārāh


L18
Za1_21
Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These [are] the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up [their] horn over the land of Judah to scatter it. (Za1_21 KJV)

L19
Za1_21
21 Then said <0559> (08799) I, What come <0935> (08802) these to do <06213> (08800)? And he spake <0559> (08799), saying <0559> (08800), These are the horns <07161> which have scattered <02219> (08765) Judah <03063>, so that <06310> no man <0376> did lift up <05375> (08804) his head <07218>: but these are come <0935> (08799) to fray <02729> (08687) them, to cast out <03034> (08763) the horns <07161> of the Gentiles <01471>, which lifted up <05375> (08802) their horn <07161> over the land <0776> of Judah <03063> to scatter <02219> (08763) it. (Za1_21 KJV)

L20
Za1_21
5172/5298
718/744
727/745
2519/2550
2603/2617
5173/5298
5174/5298
728/745
74/76
5451/5499
37/39
10920/11047
796/818
489/497
1981/2004
5098/5164
637/650
593/598
2520/2550
729/745
39/39
10921/11047
114/114
10922/11047
75/76
535/555
638/650
76/76
5426/5500
2462/2502
797/818
38/39


L21
Za1_21
Za1_21_1
Za1_21_2
Za1_21_3
Za1_21_4
Za1_21_5
Za1_21_6
Za1_21_7
Za1_21_8
Za1_21_9
Za1_21_10
Za1_21_11
Za1_21_12
Za1_21_13
Za1_21_14
Za1_21_15
Za1_21_16
Za1_21_17
Za1_21_18
Za1_21_19
Za1_21_20
Za1_21_21
Za1_21_22
Za1_21_23
Za1_21_24
Za1_21_25
Za1_21_26
Za1_21_27
Za1_21_28
Za1_21_29
Za1_21_30
Za1_21_31
Za1_21_32
Za1_21_33
 
Zachariasza 1 / 1 - 21
