| L01 |
Za14_1 |
Oto dzień nadchodzi dla Jahwe, i zostanie podzielony twój łup pośród ciebie. (Za14_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_1 |
Oto H2009 dzień H3117 nadchodzi H935 dla Jahwe H3068 , i zostanie podzielony H2505 twój łup H7998 pośród ciebie H7130 . (Za14_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_1 |
Oto nadejdzie dla Pana dzień, kiedy twoje bogactwa rozdzielać będą u ciebie. (Za14_1 BT_4) |
| L04 |
Za14_1 |
Oto nadejdzie H935 dla Pana H3068 dzień H3117, kiedy twoje bogactwa H7998 rozdzielać będą H2505 u ciebie. (Za14_1 BT_4) |
| L05 |
Za14_1 |
hin•<Ne> |
jom- |
ba |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we•chul•<Lak> |
sze•la•<Lech> |
be•kir•<Bech>. |
| L06 |
Za14_1 |
הִנֵּ֥ה |
יֽוֹם־ |
בָּ֖א |
לַֽיהוָ֑ה |
וְחֻלַּ֥ק |
שְׁלָלֵ֖ךְ |
בְּקִרְבֵּֽךְ׃ |
| L07 |
Za14_1 |
Oto |
dzień |
nadchodzi |
dla Jahwe, |
i zostanie podzielony |
twój łup |
pośród ciebie. |
| L08 |
Za14_1 |
הִנֵּ֥ה |
יֽוֹם־ |
בָּ֖א |
לַֽ/יהוָ֑ה |
וְ/חֻלַּ֥ק |
שְׁלָלֵ֖/ךְ |
בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Za14_1 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Za14_1 |
hinnË |
yô|m- |
Bä´ |
lyhwh(la|´dönäy) |
wüHullaq |
šülälëk |
BüqirBëk |
| L11 |
Za14_1 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H3068 |
H2505 |
H7998 |
H7130 |
| L12 |
Za14_1 |
Behold |
Behold the day |
cometh |
of the LORD |
shall be divided |
and thy spoil |
in the midst |
| L13 |
Za14_1 |
hin·Neh |
yom- |
ba |
Yah·weh; |
ve·chul·Lak |
she·la·Lech |
be·kir·Bech. |
| L14 |
Za14_1 |
הִנֵּה |
יוֹם |
בּוֹא |
יְהֹוָה |
חָלַק |
שָׁלָל |
קֶרֶב |
| L15 |
Za14_1 |
hin·(Ne) |
(Jom) |
(Bo) |
(Jah)·we |
cha·(Lak) |
sza·(Lal) |
(Ke)·rew |
| L16 |
Za14_1 |
hinnē(h) |
jôm |
bô(’) |
JHWH |
ḥālaq |
šālāl |
qéreḇ |
| L17 |
Za14_1 |
hinnēh |
jôm |
bô’ |
jhwh |
ḥālaq |
šālāl |
qereb |
| L18 |
Za14_1 |
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee. (Za14_1 KJV) |
| L19 |
Za14_1 |
1 Behold, the day <03117> of the LORD <03068> cometh <0935> (08804), and thy spoil <07998> shall be divided <02505> (08795) in the midst <07130> of thee. (Za14_1 KJV) |
| L20 |
Za14_1 |
836/840 |
2282/2302 |
2536/2550 |
6163/6220 |
65/65 |
72/72 |
227/227 |
| L21 |
Za14_1 |
Za14_1_1 |
Za14_1_2 |
Za14_1_3 |
Za14_1_4 |
Za14_1_5 |
Za14_1_6 |
Za14_1_7 |
| |
| L01 |
Za14_2 |
I zgromadzę wszystkie narody przeciw Jerozolimie do wojny; i zostanie zdobyte miasto, i splądrowane domy, a kobiety zostaną położone [= zgwałcone], i wyjdzie połowa miasta na wygnanie, a reszta ludu nie zostanie wycięta z miasta. (Za14_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_2 |
I zgromadzę H622 wszystkie H3605 narody H1471 przeciw H413 Jerozolimie H3389 do wojny H4421 ; i zostanie zdobyte H3920 miasto H5892 , i splądrowane H8155 domy H1004 , a kobiety H802 zostaną położone [= zgwałcone], i wyjdzie H3318 połowa H2677 miasta H5892 na wygnanie H1473 , a reszta H3499 ludu H5971 nie H3808 zostanie wycięta H3772 z H4480 miasta H5892. (Za14_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_2 |
Wszystkie ludy zgromadzę do walki z Jerozolimą; miasto zostanie zdobyte, domy zrabowane, kobiety zhańbione; połowa miasta pójdzie na wygnanie, jednak Reszta mieszkańców nie ulegnie zagładzie. (Za14_2 BT_4) |
| L04 |
Za14_2 |
Wszystkie H3605 ludy H1471 zgromadzę H622 do walki H4421 z Jerozolimą H3389; miasto H5892 zostanie zdobyte H3920, domy H1004 zrabowane H8155, kobiety H802 zhańbione H7901 ; połowa H2677 miasta H5892 pójdzie H3318 na wygnanie H1473, jednak Reszta H3499 mieszkańców H5971 nie ulegnie zagładzie H3772. (Za14_2 BT_4) |
| L05 |
Za14_2 |
we•'a•saf•<Ti> |
'et- |
kol- |
hag•go•<jim> |
'el- |
je•ru•sza•<Lim> |
lam•mil•cha•<Ma> |
we•nil•ke•<Da> |
ha•'<Ir>, |
we•na•<szas>•su |
hab•<Bat>•<Tim>, |
we•han•na•<szim> |
[tisz•sza•gal•na |
ch] |
(tisz•sza•<Chaw>•na; |
k) |
we•ja•<ca> |
cha•<ci> |
ha•'<Ir> |
bag•go•<La>, |
we•<je>•ter |
ha•'<Am>, |
lo |
jik•ka•<Ret> |
min- |
ha•'<Ir>. |
| L06 |
Za14_2 |
וְאָסַפְתִּ֨י |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֥ם ׀ |
אֶֽל־ |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
לַמִּלְחָמָה֒ |
וְנִלְכְּדָ֣ה |
הָעִ֗יר |
וְנָשַׁ֙סּוּ֙ |
הַבָּ֣תִּ֔ים |
וְהַנָּשִׁ֖ים |
[תִּשָּׁגַלְנָה |
כ] |
(תִּשָּׁכַ֑בְנָה |
ק) |
וְיָצָ֞א |
חֲצִ֤י |
הָעִיר֙ |
בַּגּוֹלָ֔ה |
וְיֶ֣תֶר |
הָעָ֔ם |
לֹ֥א |
יִכָּרֵ֖ת |
מִן־ |
הָעִֽיר׃ |
| L07 |
Za14_2 |
I zgromadzę |
— |
wszystkie |
narody |
przeciw |
Jerozolimie |
do wojny; |
i zostanie zdobyte |
miasto, |
i splądrowane |
domy, |
a kobiety |
zostaną zgwałcone |
K |
zostaną położone |
Q |
i wyjdzie |
połowa |
miasta |
na wygnanie, |
a reszta |
ludu |
nie |
zostanie wycięta |
z |
miasta. |
| L08 |
Za14_2 |
וְ/אָסַפְתִּ֨י |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֥ם ׀ |
אֶֽל־ |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
לַ/מִּלְחָמָה֒ |
וְ/נִלְכְּדָ֣ה |
הָ/עִ֗יר |
וְ/נָשַׁ֙סּוּ֙ |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
תשגלנה |
|
תִּשָּׁכַ֑בְנָה |
|
וְ/יָצָ֞א |
חֲצִ֤י |
הָ/עִיר֙ |
בַּ/גּוֹלָ֔ה |
וְ/יֶ֣תֶר |
הָ/עָ֔ם |
לֹ֥א |
יִכָּרֵ֖ת |
מִן־ |
הָ/עִֽיר׃ |
| L09 |
Za14_2 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za14_2 |
wü´äsapTî |
´et- |
Kol- |
haGGôyìm |
´e|l- |
yürûšälaim |
lammilHämâ |
wünilKüdâ |
hä`îr |
wünäšaºssû |
haBBäºTTîºm |
wühannäšîm |
(Tiššägalnâ) |
|
[Tiššäkaºbnâ] |
|
wüyäcä´ |
Hácî |
hä`îr |
BaGGôlâ |
wüyeºter |
hä`äm |
lö´ |
yiKKärët |
min- |
hä`îr |
| L11 |
Za14_2 |
H0622 |
H0853  |
H3605 |
H1471 |
H0413 |
H3389 |
H4421 |
H3920 |
H5892 |
H8155 |
H1004 |
H0802 |
|
|
|
|
H3318 |
H2677 |
H5892 |
H1473 |
H3499 |
H5971 |
H3808 |
H3772 |
H4480 |
H5892 |
| L12 |
Za14_2 |
For I will gather |
|
all |
all nations |
against |
against Jerusalem |
to battle |
shall be taken |
and the city |
rifled |
and the houses |
and the women |
|
|
lie with |
|
shall go forth |
and half |
of the city |
into captivity |
and the residue |
of the people |
not |
shall not be cut off |
from |
from the city |
| L13 |
Za14_2 |
ve·'a·saf·Ti |
et- |
kol- |
hag·go·Yim |
el- |
ye·ru·sha·Lim |
lam·mil·cha·Mah |
ve·nil·ke·Dah |
ha·'Ir, |
ve·na·Shas·su |
hab·Bat·Tim, |
ve·han·na·Shim |
[tish·sha·gal·nah |
ch] |
(tish·sha·Chav·nah; |
k) |
ve·ya·Tza |
cha·Tzi |
ha·'Ir |
bag·go·Lah, |
ve·Ye·ter |
ha·'Am, |
lo |
yik·ka·Ret |
min- |
ha·'Ir. |
| L14 |
Za14_2 |
אָסַף |
אֵת |
כֹּל |
גּוֹי |
אֵל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
מִלְחָמָה |
לָכַד |
עִיר |
שָׁסַס |
בַּיִת |
אִשָּׁה |
|
|
|
|
יָצָא |
חֵצִי |
עִיר |
גּוֹלָה |
יֶתֶר |
עַם |
לֹא |
כָּרַת |
מִן |
עִיר |
| L15 |
Za14_2 |
'a·(Saf) |
('Et) |
(Kol) |
(Goj) |
('El) |
je·ru·(Sza)·lam |
mil·cha·(Ma) |
la·(Chad) |
('Ir) |
sza·(Sas) |
(Ba)·jit |
'isz·(Sza) |
|
|
|
|
ja·(Ca) |
che·(Ci) |
('Ir) |
go·(La) |
(Je)·ter |
('Am) |
(Lo) |
ka·(Rat) |
(Min) |
('Ir) |
| L16 |
Za14_2 |
’āsap̱ |
’ēṯ |
kōl |
gôj |
’ēl |
jᵉrûšālájim |
milḥāmā(h) |
lāḵaḏ |
‘îr |
šāsas |
bájiṯ |
’iššā(h) |
|
|
|
|
jāṣā(’) |
ḥēṣî |
‘îr |
gôlā(h) |
jéṯer |
‘am |
lō(’) |
kāraṯ |
min |
‘îr |
| L17 |
Za14_2 |
’āsap |
’ēt |
kōl |
gôj |
’ēl |
jerûšālajim |
milḥāmāh |
lākad |
‘îr |
šāsas |
bajit |
’iššāh |
|
|
|
|
jāṣā’ |
ḥēṣî |
‘îr |
gôlāh |
jeter |
‘am |
lō’ |
kārat |
min |
‘îr |
| L18 |
Za14_2 |
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. (Za14_2 KJV) |
| L19 |
Za14_2 |
2 For I will gather <0622> (08804) all nations <01471> against Jerusalem <03389> to battle <04421>; and the city <05892> shall be taken <03920> (08738), and the houses <01004> rifled <08155> (08738), and the women <0802> ravished <07901> (08735) (08675) <07693> (08735); and half <02677> of the city <05892> shall go forth <03318> (08804) into captivity <01473>, and the residue <03499> of the people <05971> shall not be cut off <03772> (08735) from the city <05892>. (Za14_2 KJV) |
| L20 |
Za14_2 |
201/202 |
11008/11047 |
5394/5415 |
545/555 |
5486/5500 |
632/643 |
319/319 |
121/121 |
1091/1093 |
5/5 |
2048/2052 |
778/781 |
|
|
4/4 |
|
1057/1060 |
120/125 |
1092/1093 |
44/44 |
100/100 |
1863/1866 |
5133/5164 |
287/288 |
1213/1215 |
1093/1093 |
| L21 |
Za14_2 |
Za14_2_1 |
Za14_2_2 |
Za14_2_3 |
Za14_2_4 |
Za14_2_5 |
Za14_2_6 |
Za14_2_7 |
Za14_2_8 |
Za14_2_9 |
Za14_2_10 |
Za14_2_11 |
Za14_2_12 |
Za14_2_13 |
Za14_2_14 |
Za14_2_15 |
Za14_2_16 |
Za14_2_17 |
Za14_2_18 |
Za14_2_19 |
Za14_2_20 |
Za14_2_21 |
Za14_2_22 |
Za14_2_23 |
Za14_2_24 |
Za14_2_25 |
Za14_2_26 |
| |
| L01 |
Za14_3 |
I wyjdzie Jahwe i będzie walczył z narodami tymi, jak w dniu Jego walki w dniu bitwy. (Za14_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_3 |
I wyjdzie H3318 Jahwe H3069 i będzie walczył H3898 z narodami H1471 tymi H1992 , jak w dniu H3117 Jego walki H3898 w dniu H3117 bitwy H7128 . (Za14_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_3 |
Wtedy Pan wyruszy do boju i będzie walczył przeciw ludom, jak niegdyś walczył w dniu bitwy. (Za14_3 BT_4) |
| L04 |
Za14_3 |
Wtedy Pan H3068 wyruszy H3318 do boju H3898 i będzie walczył H3898 przeciw ludom H1471, jak niegdyś walczył H3898 w dniu H3117 bitwy H7128. (Za14_3 BT_4) |
| L05 |
Za14_3 |
we•ja•<ca> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•nil•<Cham> |
bag•go•<jim> |
ha•<Hem>; |
ke•<jom> |
hil•la•cha•<Mo> |
be•<jom> |
ke•<Raw>. |
| L06 |
Za14_3 |
וְיָצָ֣א |
יְהוָ֔ה |
וְנִלְחַ֖ם |
בַּגּוֹיִ֣ם |
הָהֵ֑ם |
כְּי֥וֹם |
הִֽלָּחֲמ֖וֹ |
בְּי֥וֹם |
קְרָֽב׃ |
| L07 |
Za14_3 |
I wyjdzie |
Jahwe |
i będzie walczył |
z narodami |
tymi, |
jak w dniu |
Jego walki |
w dniu |
bitwy. |
| L08 |
Za14_3 |
וְ/יָצָ֣א |
יְהוָ֔ה |
וְ/נִלְחַ֖ם |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
הָ/הֵ֑ם |
כְּ/י֥וֹם |
הִֽלָּחֲמ֖/וֹ |
בְּ/י֥וֹם |
קְרָֽב׃ |
| L09 |
Za14_3 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za14_3 |
wüyäcä´ |
yhwh(´ädönäy) |
wünilHam |
BaGGôyìm |
hähëm |
Küyôm |
hi|lläHámô |
Büyôm |
qüräb |
| L11 |
Za14_3 |
H3318 |
H3069 |
H3898 |
H1471 |
H1992 |
H3117 |
H3898 |
H3117 |
H7128 |
| L12 |
Za14_3 |
go forth |
God |
and fight |
against those nations |
those |
as when |
he fought |
in the day |
of battle |
| L13 |
Za14_3 |
ve·ya·Tza |
Yah·weh, |
ve·nil·Cham |
bag·go·Yim |
ha·Hem; |
ke·Yom |
hil·la·cha·Mo |
be·Yom |
ke·Rav. |
| L14 |
Za14_3 |
יָצָא |
יְהֹוִה |
לָחַם |
גּוֹי |
הֵם |
יוֹם |
לָחַם |
יוֹם |
קְרָב |
| L15 |
Za14_3 |
ja·(Ca) |
(Jah)·we |
la·(Cham) |
(Goj) |
(Hem) |
(Jom) |
la·(Cham) |
(Jom) |
ke·(Raw) |
| L16 |
Za14_3 |
jāṣā(’) |
JHWH |
lāḥam |
gôj |
hēm |
jôm |
lāḥam |
jôm |
qᵉrāḇ |
| L17 |
Za14_3 |
jāṣā’ |
jhwh |
lāḥam |
gôj |
hēm |
jôm |
lāḥam |
jôm |
qerāb |
| L18 |
Za14_3 |
Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle. (Za14_3 KJV) |
| L19 |
Za14_3 |
3 Then shall the LORD <03068> go forth <03318> (08804), and fight <03898> (08738) against those nations <01471>, as when <03117> he fought <03898> (08736) in the day <03117> of battle <07128>. (Za14_3 KJV) |
| L20 |
Za14_3 |
1058/1060 |
606/608 |
175/177 |
546/555 |
816/820 |
2283/2302 |
176/177 |
2284/2302 |
9/9 |
| L21 |
Za14_3 |
Za14_3_1 |
Za14_3_2 |
Za14_3_3 |
Za14_3_4 |
Za14_3_5 |
Za14_3_6 |
Za14_3_7 |
Za14_3_8 |
Za14_3_9 |
| |
| L01 |
Za14_4 |
I staną Jego stopy w dniu owym na Górze Oliwnej, która [jest] naprzeciw Jerozolimy od wschodu; i rozstąpi się Góra Oliwna w swojej połowie na wschód i ku zachodowi, [tworząc] dolinę bardzo wielką; i przesunie się połowa góry na północ, a jej połowa na południe. (Za14_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_4 |
I staną H5975 Jego stopy H7272 w dniu H3117 owym H1931 na H5921 Górze H2022 Oliwnej H2132 , która [jest H834 ] naprzeciw H5921 Jerozolimy H6440 H3389 od wschodu H6924 ; i rozstąpi się H1234 Góra H2022 Oliwna H2132 w swojej połowie H2677 na wschód H4217 i ku zachodowi H3220 , [tworząc] dolinę H1516 bardzo wielką H1419 ; i H3966 przesunie się H4185 połowa H2677 góry H2022 na północ H6828 , a jej połowa H2677 na południe H5045 . (Za14_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_4 |
W owym dniu dotknie stopami Góry Oliwnej, która jest naprzeciw Jerozolimy od strony wschodniej, a Góra Oliwna rozstąpi się w połowie od wschodu ku zachodowi i powstanie wielka dolina. Połowa góry przesunie się na północ, a połowa na południe. (Za14_4 BT_4) |
| L04 |
Za14_4 |
W owym H1931 dniu H3117 dotknie H5975 stopami H7272 Góry H2022 Oliwnej H2132, która jest naprzeciw H6440 Jerozolimy H3389 od strony wschodniej H6924, a Góra H2022 Oliwna H2132 rozstąpi się H1234 w połowie H2677 od wschodu H4217 ku zachodowi H3220 i powstanie wielka H1419 dolina H1516. Połowa H2677 góry H2022 przesunie się H4185 na północ H6828, a połowa H2677 na południe H5045. (Za14_4 BT_4) |
| L05 |
Za14_4 |
we•'a•me•<Du> |
rag•<Law> |
bai•jom- |
<Ha>•hu |
'al- |
har |
haz•ze•<Tim> |
'a•<szer> |
'al- |
pe•<Ne> |
je•ru•sza•<Lim> |
mik•ke•<Dem> |
we•niw•<Ka>' |
har |
haz•ze•<Tim> |
me•chec•<jo> |
miz•<Ra>•cha |
wa•<jam>•ma, |
ge |
ge•do•<La> |
me•'<Od>; |
u•<Masz> |
cha•<ci> |
ha•<Har> |
ca•<Fo>•na |
we•chec•jow- |
<Neg>•ba. |
| L06 |
Za14_4 |
וְעָמְד֣וּ |
רַגְלָ֣יו |
בַּיּוֹם־ |
הַ֠הוּא |
עַל־ |
הַ֨ר |
הַזֵּתִ֜ים |
אֲשֶׁ֨ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
מִקֶּדֶם֒ |
וְנִבְקַע֩ |
הַ֨ר |
הַזֵּיתִ֤ים |
מֵֽחֶצְיוֹ֙ |
מִזְרָ֣חָה |
וָיָ֔מָּה |
גֵּ֖יא |
גְּדוֹלָ֣ה |
מְאֹ֑ד |
וּמָ֨שׁ |
חֲצִ֥י |
הָהָ֛ר |
צָפ֖וֹנָה |
וְחֶצְיוֹ־ |
נֶֽגְבָּה׃ |
| L07 |
Za14_4 |
I staną |
Jego stopy |
w dniu |
owym |
na |
Górze |
Oliwnej, |
która [jest] |
naprzeciw |
oblicza |
Jerozolimy |
od wschodu; |
i rozstąpi się |
Góra |
Oliwna |
od swojej połowy |
na wschód |
i ku zachodowi, |
[tworząc] dolinę |
wielką |
bardzo; |
i przesunie się |
połowa |
góry |
na północ, |
a jej połowa |
na południe. |
| L08 |
Za14_4 |
וְ/עָמְד֣וּ |
רַגְלָ֣י/ו |
בַּ/יּוֹם־ |
הַ֠/הוּא |
עַל־ |
הַ֨ר |
הַ/זֵּתִ֜ים |
אֲשֶׁ֨ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
מִ/קֶּדֶם֒ |
וְ/נִבְקַע֩ |
הַ֨ר |
הַ/זֵּיתִ֤ים |
מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙ |
מִזְרָ֣חָ/ה |
וָ/יָ֔מָּ/ה |
גֵּ֖יא |
גְּדוֹלָ֣ה |
מְאֹ֑ד |
וּ/מָ֨שׁ |
חֲצִ֥י |
הָ/הָ֛ר |
צָפ֖וֹנָ/ה |
וְ/חֶצְי/וֹ־ |
נֶֽגְבָּ/ה׃ |
| L09 |
Za14_4 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Za14_4 |
wü`ämdû |
ragläyw |
Bayyôm- |
hahû´ |
`al- |
har |
hazzëtîm |
´ášer |
`al- |
Pünê |
yürûšälaim |
miqqedem |
wünibqa` |
har |
hazzêtîm |
më|Hecyô |
mizräºHâ |
wäyäºmmâ |
Gê´ |
Güdôlâ |
mü´öd |
ûmäš |
Hácî |
hähär |
cäpôºnâ |
wüHecyô- |
neºgBâ |
| L11 |
Za14_4 |
H5975 |
H7272 |
H3117 |
H1931 |
H5921 |
H2022 |
H2132 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3389 |
H6924 |
H1234 |
H2022 |
H2132 |
H2677 |
H4217 |
H3220 |
H1516 |
H1419 |
H3966 |
H4185 |
H2677 |
H2022 |
H6828 |
H2677 |
H5045 |
| L12 |
Za14_4 |
shall stand |
And his feet |
in that day |
he |
on |
upon the mount |
of Olives |
which |
is in |
which [is] before |
Jerusalem |
on the east |
shall cleave |
and the mount |
of Olives |
in the midst |
thereof toward the east |
and toward the west |
valley |
great |
[and there shall be] a very |
shall remove |
and half |
of the mountain |
toward the north |
and half |
of it toward the south |
| L13 |
Za14_4 |
ve·'a·me·Du |
rag·Lav |
bai·yom- |
Ha·hu |
al- |
har |
haz·ze·Tim |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
ye·ru·sha·Lim |
mik·ke·Dem |
ve·niv·Ka' |
har |
haz·zei·Tim |
me·chetz·Yo |
miz·Ra·chah |
va·Yam·mah, |
gei |
ge·do·Lah |
me·'Od; |
u·Mash |
cha·Tzi |
ha·Har |
tza·Fo·nah |
ve·chetz·yov- |
Neg·bah. |
| L14 |
Za14_4 |
עָמַד |
רֶגֶל |
יוֹם |
הוּא |
עַל |
הַר |
זַיִת |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
קֶדֶם |
בָּקַע |
הַר |
זַיִת |
חֵצִי |
מִזְרָח |
יָם |
גַּיְא |
גָּדוֹל |
מְאֹד |
מוּשׁ |
חֵצִי |
הַר |
צָפוֹן |
חֵצִי |
נֶגֶב |
| L15 |
Za14_4 |
'a·(Mad) |
(Re)·gel |
(Jom) |
(Hu) |
('Al) |
(Har) |
(Za)·jit |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Ke)·dem |
ba·(Ka') |
(Har) |
(Za)·jit |
che·(Ci) |
miz·(Rach) |
(Jam) |
(Gaj) |
ga·(DOl) |
me·'(Od) |
(Musz) |
che·(Ci) |
(Har) |
ca·(Fon) |
che·(Ci) |
(Ne)·gew |
| L16 |
Za14_4 |
‘āmaḏ |
rég̱el |
jôm |
hû(’) |
‘al |
har |
zájiṯ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
jᵉrûšālájim |
qéḏem |
bāqa‘ |
har |
zájiṯ |
ḥēṣî |
mizrāḥ |
jām |
gaj(’) |
gāḏôl |
mᵉ’ōḏ |
mûš |
ḥēṣî |
har |
ṣāp̱ôn |
ḥēṣî |
nég̱eḇ |
| L17 |
Za14_4 |
‘āmad |
regel |
jôm |
hû’ |
‘al |
har |
zajit |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
jerûšālajim |
qedem |
bāqa‘ |
har |
zajit |
ḥēṣî |
mizrāḥ |
jām |
gaj’ |
gādôl |
me’ōd |
mûš |
ḥēṣî |
har |
ṣāpôn |
ḥēṣî |
negeb |
| L18 |
Za14_4 |
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which [is] before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, [and there shall be] a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. (Za14_4 KJV) |
| L19 |
Za14_4 |
4 And his feet <07272> shall stand <05975> (08804) in that day <03117> upon the mount <02022> of Olives <02132>, which is before <06440> Jerusalem <03389> on the east <06924>, and the mount <02022> of Olives <02132> shall cleave <01234> (08738) in the midst <02677> thereof toward the east <04217> and toward the west <03220>, and there shall be a very <03966> great <01419> valley <01516>; and half <02677> of the mountain <02022> shall remove <04185> (08804) toward the north <06828>, and half <02677> of it toward the south <05045>. (Za14_4 KJV) |
| L20 |
Za14_4 |
521/523 |
239/241 |
2285/2302 |
1852/1867 |
5735/5759 |
541/546 |
37/38 |
5478/5499 |
5736/5759 |
2115/2127 |
633/643 |
87/87 |
51/51 |
542/546 |
38/38 |
121/125 |
73/74 |
394/396 |
56/58 |
523/527 |
299/300 |
19/19 |
122/125 |
543/546 |
153/153 |
123/125 |
110/111 |
| L21 |
Za14_4 |
Za14_4_1 |
Za14_4_2 |
Za14_4_3 |
Za14_4_4 |
Za14_4_5 |
Za14_4_6 |
Za14_4_7 |
Za14_4_8 |
Za14_4_9 |
Za14_4_10 |
Za14_4_11 |
Za14_4_12 |
Za14_4_13 |
Za14_4_14 |
Za14_4_15 |
Za14_4_16 |
Za14_4_17 |
Za14_4_18 |
Za14_4_19 |
Za14_4_20 |
Za14_4_21 |
Za14_4_22 |
Za14_4_23 |
Za14_4_24 |
Za14_4_25 |
Za14_4_26 |
Za14_4_27 |
| |
| L01 |
Za14_5 |
I uciekniecie doliną moich gór, bo sięgnie dolina gór aż do Asal; i uciekniecie, jak uciekaliście przed trzęsieniem ziemi za dni Uzjasza, króla Judy; i przyjdzie Jahwe, mój Bóg, wszyscy święci z Tobą. (Za14_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_5 |
I uciekniecie H5127 doliną H1516 moich gór H2022, bo H3588 sięgnie H5060 dolina H1516 gór H2022 aż do H413 Asal H682 ; i uciekniecie H5127, jak H834 uciekaliście H5127 przed H6440 trzęsieniem ziemi H7494 za dni H3117 Uzjasza H5818 , króla H4428 Judy H3063 ; i przyjdzie H935 Jahwe H3068, mój Bóg H430 , wszyscy H3605 święci H6918 z Tobą H5973 . (Za14_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_5 |
I będziecie uciekać na dolinę wśród moich gór, bo dolina gór sięgać będzie aż po Asal; a wy uciekać będziecie, jak uciekaliście w czasie trzęsienia ziemi za dni króla Judy, Ozjasza. Wtenczas nadciągnie Pan, mój Bóg, i z Nim wszyscy święci. (Za14_5 BT_4) |
| L04 |
Za14_5 |
I będziecie uciekać H5127 na dolinę H1516 wśród moich gór H2022, bo dolina H1516 gór H2022 sięgać będzie H5060 aż po Asal H682. A wy uciekać będziecie H5127, jak uciekaliście H5127 w czasie trzęsienia ziemi H7494 za dni H3117 króla H4428 Judy H3063, Ozjasza H5818. Wtenczas nadciągnie H935 Pan H3068, mój Bóg H430, i z Nim wszyscy H3605 święci H6918. (Za14_5 BT_4) |
| L05 |
Za14_5 |
we•nas•<Tem> |
ge- |
ha•<Rai>, |
ki- |
jag•<Gi>•a' |
ge- |
ha•<Rim> |
'el- |
'a•<cal> |
we•nas•<Tem>, |
ka•'a•<szer> |
nas•<Tem> |
mip•pe•<Ne> |
ha•<Ra>•'asz, |
bi•<Me> |
'uz•zi•<ja> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>; |
u•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Hai>, |
kol- |
ke•do•<szim> |
'im•<Mach>. |
| L06 |
Za14_5 |
וְנַסְתֶּ֣ם |
גֵּֽיא־ |
הָרַ֗י |
כִּֽי־ |
יַגִּ֣יעַ |
גֵּי־ |
הָרִים֮ |
אֶל־ |
אָצַל֒ |
וְנַסְתֶּ֗ם |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
נַסְתֶּם֙ |
מִפְּנֵ֣י |
הָרַ֔עַשׁ |
בִּימֵ֖י |
עֻזִּיָּ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
וּבָא֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהַ֔י |
כָּל־ |
קְדֹשִׁ֖ים |
עִמָּֽךְ׃ |
| L07 |
Za14_5 |
I uciekniecie |
doliną |
moich gór, |
bo |
sięgnie |
dolina |
gór |
aż do |
Asal; |
i uciekniecie, |
jak |
uciekaliście |
przed |
trzęsieniem ziemi |
za dni |
Uzjasza, |
króla |
Judy; |
i przyjdzie |
Jahwe, |
mój Bóg, |
wszyscy |
święci |
z Tobą. |
| L08 |
Za14_5 |
וְ/נַסְתֶּ֣ם |
גֵּֽיא־ |
הָרַ֗/י |
כִּֽי־ |
יַגִּ֣יעַ |
גֵּי־ |
הָרִים֮ |
אֶל־ |
אָצַל֒ |
וְ/נַסְתֶּ֗ם |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
נַסְתֶּם֙ |
מִ/פְּנֵ֣י |
הָ/רַ֔עַשׁ |
בִּ/ימֵ֖י |
עֻזִּיָּ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
וּ/בָא֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהַ֔/י |
כָּל־ |
קְדֹשִׁ֖ים |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Za14_5 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Za14_5 |
wünasTem |
Gê|´- |
häray |
Kî|- |
yaGGîª` |
Gê- |
härîm |
´el- |
´äcal |
wünasTem |
Ka´ášer |
nasTem |
miPPünê |
häraº`aš |
Bîmê |
`uzziyyâ |
me|lek- |
yühûdâ |
ûbä´ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhay |
Kol- |
qüdöšîm |
`immäk |
| L11 |
Za14_5 |
H5127 |
H1516 |
H2022 |
H3588 |
H5060 |
H1516 |
H2022 |
H0413 |
H0682 |
H5127 |
H0834 |
H5127 |
H6440 |
H7494 |
H3117 |
H5818 |
H4428 |
H3063 |
H0935 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H6918 |
H5973 |
| L12 |
Za14_5 |
And ye shall flee |
[to] the valley |
of the mountains |
for |
shall reach |
for the valley |
of the mountains |
to |
unto Azal |
yea ye shall flee |
you |
like as ye fled |
from before |
the earthquake |
in the days |
of Uzziah |
king |
of Judah |
shall come |
and the LORD |
my God |
all |
[and] all the saints |
with |
| L13 |
Za14_5 |
ve·nas·Tem |
gei- |
ha·Rai, |
ki- |
yag·Gi·a' |
gei- |
ha·Rim |
el- |
'a·Tzal |
ve·nas·Tem, |
ka·'a·Sher |
nas·Tem |
mip·pe·Nei |
ha·Ra·'ash, |
bi·Mei |
'uz·zi·Yah |
Me·lech- |
ye·hu·Dah; |
u·Va |
Yah·weh |
'e·lo·Hai, |
kol- |
ke·do·Shim |
'im·Mach. |
| L14 |
Za14_5 |
נוּס |
גַּיְא |
הַר |
כִּי |
נָגַע |
גַּיְא |
הַר |
אֵל |
אָצֵל |
נוּס |
אֲשֶׁר |
נוּס |
פָּנִים |
רַעַשׁ |
יוֹם |
עֻזִּיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
בּוֹא |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
קָדוֹשׁ |
עִם |
| L15 |
Za14_5 |
(Nus) |
(Gaj) |
(Har) |
(Ki) |
na·(Ga)' |
(Gaj) |
(Har) |
('El) |
'a·(Cel) |
(Nus) |
'a·(Szer) |
(Nus) |
pa·(Nim) |
(Ra)·'asz |
(Jom) |
'uz·zi·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
(Bo) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
ka·(Dosz) |
('Im) |
| L16 |
Za14_5 |
nûs |
gaj(’) |
har |
kî |
nāg̱a‘ |
gaj(’) |
har |
’ēl |
’āṣēl |
nûs |
’ᵃ̆šer |
nûs |
pānîm |
rá‘aš |
jôm |
‘uzzijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
bô(’) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
qāḏôš |
‘im |
| L17 |
Za14_5 |
nûs |
gaj’ |
har |
kî |
nāga‘ |
gaj’ |
har |
’ēl |
’āṣēl |
nûs |
’ăšer |
nûs |
pānîm |
ra‘aš |
jôm |
‘uzzijjāh |
melek |
jehûdāh |
bô’ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kōl |
qādôš |
‘im |
| L18 |
Za14_5 |
And ye shall flee [to] the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, [and] all the saints with thee. (Za14_5 KJV) |
| L19 |
Za14_5 |
5 And ye shall flee <05127> (08804) to the valley <01516> of the mountains <02022>; for the valley <01516> of the mountains <02022> shall reach <05060> (08686) unto Azal <0682>: yea, ye shall flee <05127> (08804), like as ye fled <05127> (08804) from before <06440> the earthquake <07494> in the days <03117> of Uzziah <05818> king <04428> of Judah <03063>: and the LORD <03068> my God <0430> shall come <0935> (08804), and all the saints <06918> with thee. (Za14_5 KJV) |
| L20 |
Za14_5 |
156/158 |
57/58 |
544/546 |
4457/4478 |
150/150 |
58/58 |
545/546 |
5487/5500 |
7/7 |
157/158 |
5479/5499 |
158/158 |
2116/2127 |
17/17 |
2286/2302 |
27/27 |
2514/2519 |
813/818 |
2537/2550 |
6164/6220 |
2590/2597 |
5395/5415 |
117/117 |
1043/1043 |
| L21 |
Za14_5 |
Za14_5_1 |
Za14_5_2 |
Za14_5_3 |
Za14_5_4 |
Za14_5_5 |
Za14_5_6 |
Za14_5_7 |
Za14_5_8 |
Za14_5_9 |
Za14_5_10 |
Za14_5_11 |
Za14_5_12 |
Za14_5_13 |
Za14_5_14 |
Za14_5_15 |
Za14_5_16 |
Za14_5_17 |
Za14_5_18 |
Za14_5_19 |
Za14_5_20 |
Za14_5_21 |
Za14_5_22 |
Za14_5_23 |
Za14_5_24 |
| |
| L01 |
Za14_6 |
I stanie się w dniu owym: nie będzie światła; [będą] cenne [światła] i zamarznięcie. (Za14_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_6 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931: nie H3808 będzie H1961 światła H216 ; [będą] cenne [światła H3368 ] i zamarznięcie. (Za14_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_6 |
W owym dniu nie będzie światła ani zimna, ani mrozu. (Za14_6 BT_4) |
| L04 |
Za14_6 |
W owym H1931 dniu H3117 nie będzie światła H216 ani zimna H7087 , ani mrozu H7087. (Za14_6 BT_4) |
| L05 |
Za14_6 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
lo- |
jih•<je> |
or, |
je•ka•<Rot> |
[jik•pe•'un |
ch] |
(we•kip•pa•'on. |
k) |
| L06 |
Za14_6 |
וְהָיָ֖ה |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
לֹֽא־ |
יִהְיֶ֣ה |
א֔וֹר |
יְקָר֖וֹת |
[יִקְפְּאוּן |
כ] |
(וְקִפָּאֹֽון׃ |
ק) |
| L07 |
Za14_6 |
I stanie się |
w dniu |
owym: |
nie |
będzie |
światła; |
cenne [światła] |
zastygną |
K |
i zamarznięcie |
Q |
| L08 |
Za14_6 |
וְ/הָיָ֖ה |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
לֹֽא־ |
יִהְיֶ֣ה |
א֔וֹר |
יְקָר֖וֹת |
יקפאו/ן |
|
וְ/קִפָּאֽוֹן׃ |
|
| L09 |
Za14_6 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Za14_6 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
lö|´- |
yihyè |
´ôr |
yüqärôt |
(yüqiPPä´ôn) |
|
[wüqiPPä´ô|n] |
|
| L11 |
Za14_6 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H3808 |
H1961 |
H0216 |
H3368 |
|
|
|
|
| L12 |
Za14_6 |
become |
And it shall come to pass in that day |
he |
will be no |
become |
[that] the light |
shall not be clear |
|
|
congeal |
|
| L13 |
Za14_6 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu; |
lo- |
yih·Yeh |
or, |
ye·ka·Rot |
[yik·pe·'un |
ch] |
(ve·kip·pa·'on. |
k) |
| L14 |
Za14_6 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
לֹא |
הָיָה |
אוֹר |
יָקָר |
|
|
|
|
| L15 |
Za14_6 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Or) |
ja·(Kar) |
|
|
|
|
| L16 |
Za14_6 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
lō(’) |
hājā(h) |
’ôr |
jāqār |
|
|
|
|
| L17 |
Za14_6 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
lō’ |
hājāh |
’ôr |
jāqār |
|
|
|
|
| L18 |
Za14_6 |
And it shall come to pass in that day, [that] the light shall not be clear, [nor] dark: (Za14_6 KJV) |
| L19 |
Za14_6 |
6 And it shall come to pass in that day <03117>, that the light <0216> shall not be clear <03368>, nor dark <07087> (08675) <07087> (08799): (Za14_6 KJV) |
| L20 |
Za14_6 |
3512/3546 |
2287/2302 |
1853/1867 |
5134/5164 |
3513/3546 |
121/122 |
35/35 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
Za14_6 |
Za14_6_1 |
Za14_6_2 |
Za14_6_3 |
Za14_6_4 |
Za14_6_5 |
Za14_6_6 |
Za14_6_7 |
Za14_6_8 |
Za14_6_9 |
Za14_6_10 |
Za14_6_11 |
| |
| L01 |
Za14_7 |
I będzie jeden dzień; on będzie znany Jahwe; nie [będzie] dniem ani nocą, lecz w porze wieczoru będzie światło. (Za14_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_7 |
I będzie H1961 jeden dzień H3117; on H259 H1931 będzie znany H3045 Jahwe H3068; nie [będzie H3808] dniem H3117 ani H3808 nocą H3915 , lecz H1961 w porze H6256 wieczoru H6153 będzie H1961 światło H216. (Za14_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_7 |
Będzie to jeden jedyny dzień - Pan tylko wie o nim - nie będzie to dzień ani noc, wieczorną porą będzie jasno. (Za14_7 BT_4) |
| L04 |
Za14_7 |
Będzie to jeden H259 jedyny dzień H3117 – Pan H3068 tylko H259 wie H3045 o nim – nie będzie to dzień H3117 ani noc H3915, wieczorną H6153 porą będzie jasno H216. (Za14_7 BT_4) |
| L05 |
Za14_7 |
we•ha•<ja> |
jom- |
'e•<Chad>, |
hu |
jiw•wa•<Da>' |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
lo- |
<jom> |
we•lo- |
<La>•je•la; |
we•ha•<ja> |
le•'et- |
'<E>•rew |
jih•je |
or. |
| L06 |
Za14_7 |
וְהָיָ֣ה |
יוֹם־ |
אֶחָ֗ד |
ה֛וּא |
יִוָּדַ֥ע |
לַֽיהוָ֖ה |
לֹא־ |
י֣וֹם |
וְלֹא־ |
לָ֑יְלָה |
וְהָיָ֥ה |
לְעֵֽת־ |
עֶ֖רֶב |
יִֽהְיֶה־ |
אֽוֹר׃ |
| L07 |
Za14_7 |
I będzie |
dzień |
jeden; |
on |
będzie znany |
Jahwe; |
nie [będzie] |
dniem |
ani |
nocą, |
lecz będzie |
w porze |
wieczoru |
będzie |
światło. |
| L08 |
Za14_7 |
וְ/הָיָ֣ה |
יוֹם־ |
אֶחָ֗ד |
ה֛וּא |
יִוָּדַ֥ע |
לַֽ/יהוָ֖ה |
לֹא־ |
י֣וֹם |
וְ/לֹא־ |
לָ֑יְלָה |
וְ/הָיָ֥ה |
לְ/עֵֽת־ |
עֶ֖רֶב |
יִֽהְיֶה־ |
אֽוֹר׃ |
| L09 |
Za14_7 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za14_7 |
wühäyâ |
yôm- |
´eHäd |
hû´ |
yiwwäda` |
lyhwh(la|´dönäy) |
lö´- |
yôm |
wülö´- |
läºylâ |
wühäyâ |
lü`ë|t- |
`eºreb |
yi|hyè- |
´ôr |
| L11 |
Za14_7 |
H1961 |
H3117 |
H0259 |
H1931 |
H3045 |
H3068 |
H3808 |
H3117 |
H3808 |
H3915 |
H1961 |
H6256 |
H6153 |
H1961 |
H0216 |
| L12 |
Za14_7 |
will come |
day |
But it shall be one |
which |
which shall be known |
to the LORD |
neither |
not day |
nor |
nor night |
will come |
time |
but it shall come to pass [that] at evening |
will come |
it shall be light |
| L13 |
Za14_7 |
ve·ha·Yah |
yom- |
'e·Chad, |
hu |
yiv·va·Da' |
Yah·weh |
lo- |
Yom |
ve·lo- |
La·ye·lah; |
ve·ha·Yah |
le·'et- |
'E·rev |
yih·yeh- |
or. |
| L14 |
Za14_7 |
הָיָה |
יוֹם |
אֶחָד |
הוּא |
יָדַע |
יְהֹוָה |
לֹא |
יוֹם |
לֹא |
לַיִל |
הָיָה |
עֵת |
עֶרֶב |
הָיָה |
אוֹר |
| L15 |
Za14_7 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
'e·(Chad) |
(Hu) |
ja·(Da)' |
(Jah)·we |
(Lo) |
(Jom) |
(Lo) |
(La)·jil |
ha·(Ja) |
('Et) |
'(E)·rew |
ha·(Ja) |
(Or) |
| L16 |
Za14_7 |
hājā(h) |
jôm |
’eḥāḏ |
hû(’) |
jāḏa‘ |
JHWH |
lō(’) |
jôm |
lō(’) |
lájil |
hājā(h) |
‘ēṯ |
‘éreḇ |
hājā(h) |
’ôr |
| L17 |
Za14_7 |
hājāh |
jôm |
’eḥād |
hû’ |
jāda‘ |
jhwh |
lō’ |
jôm |
lō’ |
lajil |
hājāh |
‘ēt |
‘ereb |
hājāh |
’ôr |
| L18 |
Za14_7 |
But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, [that] at evening time it shall be light. (Za14_7 KJV) |
| L19 |
Za14_7 |
7 But it shall be one <0259> day <03117> which shall be known <03045> (08735) to the LORD, <03068>, not day <03117>, nor night <03915>: but it shall come to pass, that at evening <06153> time <06256> it shall be light <0216>. (Za14_7 KJV) |
| L20 |
Za14_7 |
3514/3546 |
2288/2302 |
955/961 |
1854/1867 |
933/934 |
6165/6220 |
5135/5164 |
2289/2302 |
5136/5164 |
231/231 |
3515/3546 |
294/294 |
134/134 |
3516/3546 |
122/122 |
| L21 |
Za14_7 |
Za14_7_1 |
Za14_7_2 |
Za14_7_3 |
Za14_7_4 |
Za14_7_5 |
Za14_7_6 |
Za14_7_7 |
Za14_7_8 |
Za14_7_9 |
Za14_7_10 |
Za14_7_11 |
Za14_7_12 |
Za14_7_13 |
Za14_7_14 |
Za14_7_15 |
| |
| L01 |
Za14_8 |
I stanie się w dniu owym: wypłyną wody żywe z Jerozolimy; ich połowa do morza wschodniego, a ich połowa do morza zachodniego; latem i zimą tak będzie. (Za14_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_8 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931: wypłyną H3318 wody H4325 żywe H2416 z Jerozolimy H3389; ich połowa H2677 do H413 morza H3220 wschodniego H6931 , a ich połowa H2677 do H413 morza H3220 zachodniego H314 ; latem H7019 i zimą H2779 tak będzie H1961. (Za14_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_8 |
W owym dniu wypłyną z Jerozolimy strumienie wód, połowa z nich [popłynie] do morza wschodniego, a połowa do morza zachodniego. I w lecie, i w zimie tak będzie. (Za14_8 BT_4) |
| L04 |
Za14_8 |
W owym H1931 dniu H3117 wypłyną H3318 z Jerozolimy H3389 strumienie wód H4325, połowa H2677 z nich [popłynie] do morza H3220 wschodniego H6931, a połowa H2677 do morza H3220 zachodniego H3220. I w lecie H7019, i w zimie H2779 tak będzie. (Za14_8 BT_4) |
| L05 |
Za14_8 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
je•ce•'<U> |
ma•jim- |
chai•<jim> |
mi•<Ru>•sza•<Lim>, |
chec•<jam>, |
'el- |
hai•<jam> |
hak•kad•mo•<Ni>, |
we•chec•<jam> |
'el- |
hai•<jam> |
ha•'a•cha•<Ron>; |
bak•<Ka>•jic |
u•wa•<Cho>•ref |
<jih>•<je>. |
| L06 |
Za14_8 |
וְהָיָ֣ה ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יֵצְא֤וּ |
מַֽיִם־ |
חַיִּים֙ |
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
חֶצְיָ֗ם |
אֶל־ |
הַיָּם֙ |
הַקַּדְמוֹנִ֔י |
וְחֶצְיָ֖ם |
אֶל־ |
הַיָּ֣ם |
הָאַחֲר֑וֹן |
בַּקַּ֥יִץ |
וּבָחֹ֖רֶף |
יִֽהְיֶֽה׃ |
| L07 |
Za14_8 |
I stanie się |
w dniu |
owym: |
wypłyną |
wody |
żywe |
z Jerozolimy; |
ich połowa |
do |
morza |
wschodniego, |
a ich połowa |
do |
morza |
zachodniego; |
latem |
i zimą |
tak będzie. |
| L08 |
Za14_8 |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יֵצְא֤וּ |
מַֽיִם־ |
חַיִּים֙ |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
חֶצְיָ֗/ם |
אֶל־ |
הַ/יָּם֙ |
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י |
וְ/חֶצְיָ֖/ם |
אֶל־ |
הַ/יָּ֣ם |
הָ/אַחֲר֑וֹן |
בַּ/קַּ֥יִץ |
וּ/בָ/חֹ֖רֶף |
יִֽהְיֶֽה׃ |
| L09 |
Za14_8 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za14_8 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
yëc´û |
ma|yim- |
Hayyîm |
mîrûºšälaºim |
Hecyäm |
´el- |
hayyäm |
haqqadmônî |
wüHecyäm |
´el- |
hayyäm |
hä´aHárôn |
Baqqaºyic |
ûbäHöºrep |
yi|hyè |
| L11 |
Za14_8 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H3318 |
H4325 |
H2416 |
H3389 |
H2677 |
H0413 |
H3220 |
H6931 |
H2677 |
H0413 |
H3220 |
H0314 |
H7019 |
H2779 |
H1961 |
| L12 |
Za14_8 |
become |
And it shall be in that day |
he |
shall go out |
waters |
[that] living |
from Jerusalem |
half |
toward |
sea |
of them toward the former |
and half |
toward |
sea |
of them toward the hinder |
in summer |
and in winter |
become |
| L13 |
Za14_8 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ye·tze·'U |
ma·yim- |
chai·Yim |
mi·Ru·sha·Lim, |
chetz·Yam, |
el- |
hai·Yam |
hak·kad·mo·Ni, |
ve·chetz·Yam |
el- |
hai·Yam |
ha·'a·cha·Ron; |
bak·Ka·yitz |
u·va·Cho·ref |
Yih·Yeh. |
| L14 |
Za14_8 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
יָצָא |
מַיִם |
חַי |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
חֵצִי |
אֵל |
יָם |
קַדְמוֹנִי |
חֵצִי |
אֵל |
יָם |
אַחֲרוֹן |
קַיִץ |
חֹרֶף |
הָיָה |
| L15 |
Za14_8 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
ja·(Ca) |
(Ma)·jim |
(Chai) |
je·ru·(Sza)·lam |
che·(Ci) |
('El) |
(Jam) |
kad·mo·(Ni) |
che·(Ci) |
('El) |
(Jam) |
a·cha·(Ron) |
(Ka)·jic |
(Cho)·ref |
ha·(Ja) |
| L16 |
Za14_8 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
jāṣā(’) |
májim |
ḥaj |
jᵉrûšālájim |
ḥēṣî |
’ēl |
jām |
qaḏmônî |
ḥēṣî |
’ēl |
jām |
’aḥᵃ̆rôn |
qájiṣ |
ḥṓrep̱ |
hājā(h) |
| L17 |
Za14_8 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
jāṣā’ |
majim |
ḥaj |
jerûšālajim |
ḥēṣî |
’ēl |
jām |
qadmônî |
ḥēṣî |
’ēl |
jām |
’aḥărôn |
qajiṣ |
ḥōrep |
hājāh |
| L18 |
Za14_8 |
And it shall be in that day, [that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be. (Za14_8 KJV) |
| L19 |
Za14_8 |
8 And it shall be in that day <03117>, that living <02416> waters <04325> shall go out <03318> (08799) from Jerusalem <03389>; half <02677> of them toward the former <06931> sea <03220>, and half <02677> of them toward the hinder <0314> sea <03220>: in summer <07019> and in winter <02779> shall it be. (Za14_8 KJV) |
| L20 |
Za14_8 |
3517/3546 |
2290/2302 |
1855/1867 |
1059/1060 |
579/579 |
498/499 |
634/643 |
124/125 |
5488/5500 |
395/396 |
9/10 |
125/125 |
5489/5500 |
396/396 |
51/51 |
20/20 |
7/7 |
3518/3546 |
| L21 |
Za14_8 |
Za14_8_1 |
Za14_8_2 |
Za14_8_3 |
Za14_8_4 |
Za14_8_5 |
Za14_8_6 |
Za14_8_7 |
Za14_8_8 |
Za14_8_9 |
Za14_8_10 |
Za14_8_11 |
Za14_8_12 |
Za14_8_13 |
Za14_8_14 |
Za14_8_15 |
Za14_8_16 |
Za14_8_17 |
Za14_8_18 |
| |
| L01 |
Za14_9 |
I będzie Jahwe królem nad całą ziemią; w dniu owym będzie Jahwe jeden i Jego imię jedno. (Za14_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_9 |
I będzie H1961 Jahwe H3068 królem H4428 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 ; w dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 Jahwe H3068 jeden H259 i Jego imię H8034 jedno H259. (Za14_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_9 |
A Pan będzie królem nad całą ziemią. Wówczas Pan będzie jeden i jedno będzie Jego imię. (Za14_9 BT_4) |
| L04 |
Za14_9 |
A Pan H3068 będzie królem H4428 nad całą H3605 ziemią H776. Wówczas Pan H3068 będzie jeden H259 i jedno H259 będzie Jego imię H8034. (Za14_9 BT_4) |
| L05 |
Za14_9 |
we•ha•<ja> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Me>•lech |
'al- |
kol- |
ha•'<A>•rec; |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jih•<je> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Chad> |
u•sze•<Mo> |
'e•<Chad>. |
| L06 |
Za14_9 |
וְהָיָ֧ה |
יְהוָ֛ה |
לְמֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יִהְיֶ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶחָ֖ד |
וּשְׁמ֥וֹ |
אֶחָֽד׃ |
| L07 |
Za14_9 |
I będzie |
Jahwe |
królem |
nad |
całą |
ziemią; |
w dniu |
owym |
będzie |
Jahwe |
jeden |
i Jego imię |
jedno. |
| L08 |
Za14_9 |
וְ/הָיָ֧ה |
יְהוָ֛ה |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יִהְיֶ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶחָ֖ד |
וּ/שְׁמ֥/וֹ |
אֶחָֽד׃ |
| L09 |
Za14_9 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za14_9 |
wühäyâ |
yhwh(´ädönäy) |
lümeºlek |
`al- |
Kol- |
hä´äºrec |
Bayyôm |
hahû´ |
yihyè |
yhwh(´ädönäy) |
´eHäd |
ûšümô |
´eHäd |
| L11 |
Za14_9 |
H1961 |
H3068 |
H4428 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H3068 |
H0259 |
H8034 |
H0259 |
| L12 |
Za14_9 |
become |
And the LORD |
shall be king |
over |
all |
over all the earth |
in that day |
he |
become |
LORD |
shall there be one |
and his name |
one |
| L13 |
Za14_9 |
ve·ha·Yah |
Yah·weh |
le·Me·lech |
al- |
kol- |
ha·'A·retz; |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yih·Yeh |
Yah·weh |
'e·Chad |
u·she·Mo |
'e·Chad. |
| L14 |
Za14_9 |
הָיָה |
יְהֹוָה |
מֶלֶךְ |
עַל |
כֹּל |
אֶרֶץ |
יוֹם |
הוּא |
הָיָה |
יְהֹוָה |
אֶחָד |
שֵׁם |
אֶחָד |
| L15 |
Za14_9 |
ha·(Ja) |
(Jah)·we |
(Me)·lech |
('Al) |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Jom) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
(Jah)·we |
'e·(Chad) |
(Szem) |
'e·(Chad) |
| L16 |
Za14_9 |
hājā(h) |
JHWH |
méleḵ |
‘al |
kōl |
’éreṣ |
jôm |
hû(’) |
hājā(h) |
JHWH |
’eḥāḏ |
šēm |
’eḥāḏ |
| L17 |
Za14_9 |
hājāh |
jhwh |
melek |
‘al |
kōl |
’ereṣ |
jôm |
hû’ |
hājāh |
jhwh |
’eḥād |
šēm |
’eḥād |
| L18 |
Za14_9 |
And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one. (Za14_9 KJV) |
| L19 |
Za14_9 |
9 And the LORD <03068> shall be king <04428> over all the earth <0776>: in that day <03117> shall there be one <0259> LORD <03068>, and his name <08034> one <0259>. (Za14_9 KJV) |
| L20 |
Za14_9 |
3519/3546 |
6166/6220 |
2515/2519 |
5737/5759 |
5396/5415 |
2498/2502 |
2291/2302 |
1856/1867 |
3520/3546 |
6167/6220 |
956/961 |
854/864 |
957/961 |
| L21 |
Za14_9 |
Za14_9_1 |
Za14_9_2 |
Za14_9_3 |
Za14_9_4 |
Za14_9_5 |
Za14_9_6 |
Za14_9_7 |
Za14_9_8 |
Za14_9_9 |
Za14_9_10 |
Za14_9_11 |
Za14_9_12 |
Za14_9_13 |
| |
| L01 |
Za14_10 |
Obróci się cała ziemia jak równina od Geba do Rimmonu, na południe od Jerozolimy; a ona zostanie wyniesiona i zamieszkana na swoim miejscu, od Bramy Beniamina aż do miejsca Bramy Pierwszej, aż do Bramy Narożników, i od wieży Chananeela aż do tłoczni króla. (Za14_10 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_10 |
Obróci się H5437 cała H3605 ziemia H776 jak równina H6160 od Geba H1387 do Rimmonu H7417 , na południe od H5045 Jerozolimy H3389; a ona zostanie wyniesiona H7213 i zamieszkana H3427 na swoim miejscu H8478 , od Bramy H8179 Beniamina H1144 aż do H5704 miejsca H4725 Bramy H8179 Pierwszej H7223 , aż do H5704 Bramy H8179 Narożników H6434 , i od wieży H4026 Chananeela H2606 aż do H5704 tłoczni H3342 króla H4428. (Za14_10 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_10 |
Cały kraj zmieni się w równinę, od Geba aż po Rimmon na południe od Jerozolimy. Ona jednak będzie wzniesiona i zamieszkana na swoim miejscu: od Bramy Beniamina aż do miejsca dawnej bramy, do Bramy Narożnej, od wieży Chananela aż do tłoczni królewskich. (Za14_10 BT_4) |
| L04 |
Za14_10 |
Cały H3605 kraj H776 zmieni się H5437 w równinę H6160, od Geba H1387 aż po Rimmon H7417 na południe H5045 od Jerozolimy H3389. Ona jednak będzie wzniesiona H7213 i zamieszkana H3427 na swoim miejscu H8478: od Bramy H8179 Beniamina H1144 aż do miejsca H4725 dawnej bramy H8179, do Bramy Narożnej H6438 , od wieży H4026 Chananela H2606 aż do tłoczni H3342 królewskich H4428. (Za14_10 BT_4) |
| L05 |
Za14_10 |
jis•<Sow> |
kol- |
ha•'<A>•rec |
ka•'a•ra•<wa> |
mig•<Ge>•wa' |
le•rim•<Mon>, |
<Ne>•gew |
je•ru•sza•<Lim>; |
we•ra•'a•<Ma> |
we•ja•sze•<wa> |
tach•<Te>•ha |
le•misz•<sza>•'ar |
bin•ja•<Min>, |
'ad- |
me•<Kom> |
<sza>•'ar |
ha•ri•szOn |
'ad- |
<sza>•'ar |
hap•pin•<Nim>, |
u•mig•<Dal> |
cha•nan•'<El>, |
'ad |
jik•<we> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Za14_10 |
יִסּ֨וֹב |
כָּל־ |
הָאָ֤רֶץ |
כָּעֲרָבָה֙ |
מִגֶּ֣בַע |
לְרִמּ֔וֹן |
נֶ֖גֶב |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְֽרָאֲמָה֩ |
וְיָשְׁבָ֨ה |
תַחְתֶּ֜יהָ |
לְמִשַּׁ֣עַר |
בִּנְיָמִ֗ן |
עַד־ |
מְק֞וֹם |
שַׁ֤עַר |
הָֽרִאשׁוֹן֙ |
עַד־ |
שַׁ֣עַר |
הַפִּנִּ֔ים |
וּמִגְדַּ֣ל |
חֲנַנְאֵ֔ל |
עַ֖ד |
יִקְבֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Za14_10 |
Obróci się |
cała |
ziemia |
jak równina |
od Geba |
do Rimmonu, |
na południe od |
Jerozolimy; |
a ona zostanie wyniesiona |
i zamieszkana |
na swoim miejscu, |
od Bramy |
Beniamina |
aż do |
miejsca |
Bramy |
Pierwszej, |
aż do |
Bramy |
Narożników, |
i od wieży |
Chananeela |
aż do |
tłoczni |
króla. |
| L08 |
Za14_10 |
יִסּ֨וֹב |
כָּל־ |
הָ/אָ֤רֶץ |
כָּ/עֲרָבָה֙ |
מִ/גֶּ֣בַע |
לְ/רִמּ֔וֹן |
נֶ֖גֶב |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְֽ/רָאֲמָה֩ |
וְ/יָשְׁבָ֨ה |
תַחְתֶּ֜י/הָ |
לְ/מִ/שַּׁ֣עַר |
בִּנְיָמִ֗ן |
עַד־ |
מְק֞וֹם |
שַׁ֤עַר |
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ |
עַד־ |
שַׁ֣עַר |
הַ/פִּנִּ֔ים |
וּ/מִגְדַּ֣ל |
חֲנַנְאֵ֔ל |
עַ֖ד |
יִקְבֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Za14_10 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za14_10 |
yissôb |
Kol- |
hä´äºrec |
Kä`áräbâ |
miGGeºba` |
lürimmôn |
neºgeb |
yürû|šäläºim |
wü|rä´ámâ |
wüyäšbâ |
taHTʺhä |
lümiššaº`ar |
Binyämìn |
`ad- |
müqôm |
šaº`ar |
hä|ri´šôn |
`ad- |
šaº`ar |
haPPinnîm |
ûmigDal |
Hánan´ël |
`ad |
yiqbê |
hammeºlek |
| L11 |
Za14_10 |
H5437 |
H3605 |
H0776 |
H6160 |
H1387 |
H7417 |
H5045 |
H3389 |
H7213 |
H3427 |
H8478 |
H8179 |
H1144 |
H5704 |
H4725 |
H8179 |
H7223 |
H5704 |
H8179 |
H6434 |
H4026 |
H2606 |
H5704 |
H3342 |
H4428 |
| L12 |
Za14_10 |
shall be turned |
All |
All the land |
as a plain |
from Geba |
to Rimmon |
south |
of Jerusalem |
and it shall be lifted up |
and inhabited |
site |
gate |
in her place from Benjamin's |
far |
unto the place |
gate |
of the first |
far |
gate |
unto the corner |
and [from] the tower |
of Hananeel |
far |
winepresses |
unto the king's |
| L13 |
Za14_10 |
yis·Sov |
kol- |
ha·'A·retz |
ka·'a·ra·Vah |
mig·Ge·va' |
le·rim·Mon, |
Ne·gev |
ye·ru·sha·Lim; |
ve·ra·'a·Mah |
ve·ya·she·Vah |
tach·Tei·ha |
le·mish·Sha·'ar |
bin·ya·Min, |
ad- |
me·Kom |
Sha·'ar |
ha·ri·shOn |
ad- |
Sha·'ar |
hap·pin·Nim, |
u·mig·Dal |
cha·nan·'El, |
'ad |
yik·Vei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Za14_10 |
סָבַב |
כֹּל |
אֶרֶץ |
עֲרָבָה |
גֶּבַע |
רִמּוֹן |
נֶגֶב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
רָאַם |
יָשַׁב |
תַּחַת |
שַׁעַר |
בִּנְיָמִין |
עַד |
מָקוֹם |
שַׁעַר |
רִאשׁוֹן |
עַד |
שַׁעַר |
פֵּן |
מִגְדָּל |
חֲנַנְאֵל |
עַד |
יֶקֶב |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Za14_10 |
sa·(Waw) |
(Kol) |
'(E)·rec |
'a·ra·(Wa) |
(Ge)·wa' |
rim·(Mon) |
(Ne)·gew |
je·ru·(Sza)·lam |
ra·('Am) |
ja·(Szaw) |
(Ta)·chat |
(Sza)·'ar |
bin·ja·(Min) |
('Ad) |
ma·(KOm) |
(Sza)·'ar |
ri·(SzOn) |
('Ad) |
(Sza)·'ar |
(Pen) |
mig·(Dal) |
cha·nan·'(El) |
('Ad) |
(Je)·kew |
(Me)·lech |
| L16 |
Za14_10 |
sāḇaḇ |
kōl |
’éreṣ |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
géḇa‘ |
rimmôn |
nég̱eḇ |
jᵉrûšālájim |
rā’am |
jāšaḇ |
táḥaṯ |
šá‘ar |
binjāmîn |
‘aḏ |
māqôm |
šá‘ar |
ri(’)šôn |
‘aḏ |
šá‘ar |
pēn |
mig̱dāl |
ḥᵃ̆nan’ēl |
‘aḏ |
jéqeḇ |
méleḵ |
| L17 |
Za14_10 |
sābab |
kōl |
’ereṣ |
‘ărābāh |
geba‘ |
rimmôn |
negeb |
jerûšālajim |
rā’am |
jāšab |
taḥat |
ša‘ar |
binjāmîn |
‘ad |
māqôm |
ša‘ar |
ri’šôn |
‘ad |
ša‘ar |
pēn |
migdāl |
ḥănan’ēl |
‘ad |
jeqeb |
melek |
| L18 |
Za14_10 |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and [from] the tower of Hananeel unto the king's winepresses. (Za14_10 KJV) |
| L19 |
Za14_10 |
10 All the land <0776> shall be turned <05437> (08735) as a plain <06160> from Geba <01387> to Rimmon <07417> south <05045> of Jerusalem <03389>: and it shall be lifted up <07213> (08804), and inhabited <03427> (08804) in her place, from Benjamin's <01144> gate <08179> unto the place <04725> of the first <07223> gate <08179>, unto the corner <06434> gate <08179>, and from the tower <04026> of Hananeel <02606> unto the king's <04428> winepresses <03342>. (Za14_10 KJV) |
| L20 |
Za14_10 |
156/156 |
5397/5415 |
2499/2502 |
60/60 |
18/18 |
17/17 |
111/111 |
635/643 |
1/1 |
1068/1071 |
497/498 |
371/373 |
165/165 |
1254/1259 |
400/401 |
372/373 |
182/182 |
1255/1259 |
373/373 |
1/1 |
49/49 |
4/4 |
1256/1259 |
16/16 |
2516/2519 |
| L21 |
Za14_10 |
Za14_10_1 |
Za14_10_2 |
Za14_10_3 |
Za14_10_4 |
Za14_10_5 |
Za14_10_6 |
Za14_10_7 |
Za14_10_8 |
Za14_10_9 |
Za14_10_10 |
Za14_10_11 |
Za14_10_12 |
Za14_10_13 |
Za14_10_14 |
Za14_10_15 |
Za14_10_16 |
Za14_10_17 |
Za14_10_18 |
Za14_10_19 |
Za14_10_20 |
Za14_10_21 |
Za14_10_22 |
Za14_10_23 |
Za14_10_24 |
Za14_10_25 |
| |
| L01 |
Za14_11 |
I będą mieszkać w niej, a klątwy nie będzie już; i zamieszka Jerozolima bezpiecznie. (Za14_11 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_11 |
I będą mieszkać H3427 w niej, a klątwy H2764 nie H3808 będzie H1961 już H5750 ; i zamieszka H3427 Jerozolima H3389 bezpiecznie H983 . (Za14_11 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_11 |
Będą w niej mieszkali, a klątwa już jej nie dosięgnie. Jerozolima żyć będzie bezpiecznie. (Za14_11 BT_4) |
| L04 |
Za14_11 |
Będą w niej mieszkali H3427, a klątwa H2764 już jej nie dosięgnie H5750. Jerozolima H3389 żyć będzie H3427 bezpiecznie H983. (Za14_11 BT_4) |
| L05 |
Za14_11 |
we•<ja>•sze•wu |
<wa>, |
we•<Che>•rem |
lo |
jih•je |
od; |
we•ja•sze•<wa> |
je•ru•sza•<Lim> |
la•<we>•tach. |
| L06 |
Za14_11 |
וְיָ֣שְׁבוּ |
בָ֔הּ |
וְחֵ֖רֶם |
לֹ֣א |
יִֽהְיֶה־ |
ע֑וֹד |
וְיָשְׁבָ֥ה |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
לָבֶֽטַח׃ |
| L07 |
Za14_11 |
I będą mieszkać |
w niej, |
a klątwy |
nie |
będzie |
już; |
i zamieszka |
Jerozolima |
bezpiecznie. |
| L08 |
Za14_11 |
וְ/יָ֣שְׁבוּ |
בָ֔/הּ |
וְ/חֵ֖רֶם |
לֹ֣א |
יִֽהְיֶה־ |
ע֑וֹד |
וְ/יָשְׁבָ֥ה |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
לָ/בֶֽטַח׃ |
| L09 |
Za14_11 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za14_11 |
wüy亚bû |
bäh |
wüHëºrem |
lö´ |
yi|hyè- |
`ôd |
wüyäšbâ |
yürûšälaºim |
läbeº†aH |
| L11 |
Za14_11 |
H3427 |
H0000  |
H2764 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H3427 |
H3389 |
H0983 |
| L12 |
Za14_11 |
And [men] shall dwell |
|
in it and there shall be no more utter destruction |
will no |
become |
longer |
inhabited |
but Jerusalem |
shall be safely |
| L13 |
Za14_11 |
ve·Ya·she·vu |
Vah, |
ve·Che·rem |
lo |
yih·yeh- |
od; |
ve·ya·she·Vah |
ye·ru·sha·Lim |
la·Ve·tach. |
| L14 |
Za14_11 |
יָשַׁב |
|
חֵרֶם |
לֹא |
הָיָה |
עוֹד |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בֶּטַח |
| L15 |
Za14_11 |
ja·(Szaw) |
|
(Che)·rem |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Od) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Be)·tach |
| L16 |
Za14_11 |
jāšaḇ |
|
ḥḗrem |
lō(’) |
hājā(h) |
‘ôḏ |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
béṭaḥ |
| L17 |
Za14_11 |
jāšab |
|
ḥērem |
lō’ |
hājāh |
‘ôd |
jāšab |
jerûšālajim |
beṭaḥ |
| L18 |
Za14_11 |
And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited. (Za14_11 KJV) |
| L19 |
Za14_11 |
11 And men shall dwell <03427> (08804) in it, and there shall be no more utter destruction <02764>; but Jerusalem <03389> shall be safely <0983> inhabited <03427> (08804). (Za14_11 KJV) |
| L20 |
Za14_11 |
1069/1071 |
6500/6521 |
37/38 |
5137/5164 |
3521/3546 |
484/486 |
1070/1071 |
636/643 |
42/42 |
| L21 |
Za14_11 |
Za14_11_1 |
Za14_11_2 |
Za14_11_3 |
Za14_11_4 |
Za14_11_5 |
Za14_11_6 |
Za14_11_7 |
Za14_11_8 |
Za14_11_9 |
| |
| L01 |
Za14_12 |
A taka będzie plaga, którą Jahwe dotknie wszystkie ludy, które walczyły przeciw Jerozolimie: rozpadnie się jego ciało, [gdy] on stoi na swoich nogach, jego oczy rozpadną się w swoich oczodołach, a jego język rozpadnie się w jego ustach. (Za14_12 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_12 |
A taka H2063 będzie H1961 plaga H4046 , którą H834 Jahwe dotknie H5062 wszystkie H3068 H3605 ludy H5971, które H834 walczyły H6633 przeciw H5921 Jerozolimie H3389: rozpadnie się H4743 jego ciało H1320 , [gdy] on H1931 stoi H5975 na H5921 swoich nogach H7272, jego oczy H5869 rozpadną się H4743 w swoich oczodołach H2356 , a jego język H3956 rozpadnie się H4743 w jego ustach H6310 . (Za14_12 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_12 |
A taką klęską porazi Pan wszystkie narody, które ruszyły do walki z Jerozolimą: rozpadnie się ich ciało, chociaż jeszcze trzymać się będą na nogach; oczy zaćmią się w oczodołach, a język zeschnie w ustach. (Za14_12 BT_4) |
| L04 |
Za14_12 |
A taką klęską H4046 porazi H5062 Pan H3068 wszystkie H3605 narody H5971, które ruszyły H6633 do walki z Jerozolimą H3389: rozpadnie się H4743 ich ciało H1320, chociaż jeszcze trzymać się będą H5975 na nogach H7272; oczy H5869 zaćmią się H4743 w oczodołach H2356, a język H3956 zeschnie H4743 w ustach H6310. (Za14_12 BT_4) |
| L05 |
Za14_12 |
we•<Zot> |
tih•<je> |
ham•mag•ge•<Fa>, |
'a•<szer> |
jig•<Gof> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
kol- |
ha•'am•<Mim>, |
'a•<szer> |
ca•we•'<U> |
'al- |
je•ru•sza•<Lim>; |
ha•<Mek> |
be•sa•<Ro>, |
we•<Hu> |
'o•<Med> |
'al- |
rag•<Law>, |
we•'e•<Naw> |
tim•<Mak>•na |
we•cho•re•<Hen>, |
u•le•szo•<No> |
tim•<Mak> |
be•fi•<Hem>. |
| L06 |
Za14_12 |
וְזֹ֣את ׀ |
תִּֽהְיֶ֣ה |
הַמַּגֵּפָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
יִגֹּ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣עַמִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
צָבְא֖וּ |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
הָמֵ֣ק ׀ |
בְּשָׂר֗וֹ |
וְהוּא֙ |
עֹמֵ֣ד |
עַל־ |
רַגְלָ֔יו |
וְעֵינָיו֙ |
תִּמַּ֣קְנָה |
בְחֹֽרֵיהֶ֔ן |
וּלְשׁוֹנ֖וֹ |
תִּמַּ֥ק |
בְּפִיהֶֽם׃ |
| L07 |
Za14_12 |
A taka |
będzie |
plaga, |
którą |
dotknie |
Jahwe |
— |
wszystkie |
ludy, |
które |
walczyły |
przeciw |
Jerozolimie: |
rozpadnie się |
jego ciało, |
[gdy] on |
stoi |
na |
swoich nogach, |
a jego oczy |
rozpadną się |
w swoich oczodołach, |
a jego język |
rozpadnie się |
w ich ustach. |
| L08 |
Za14_12 |
וְ/זֹ֣את ׀ |
תִּֽהְיֶ֣ה |
הַ/מַּגֵּפָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
יִגֹּ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
צָבְא֖וּ |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
הָמֵ֣ק ׀ |
בְּשָׂר֗/וֹ |
וְ/הוּא֙ |
עֹמֵ֣ד |
עַל־ |
רַגְלָ֔י/ו |
וְ/עֵינָי/ו֙ |
תִּמַּ֣קְנָה |
בְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ן |
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ |
תִּמַּ֥ק |
בְּ/פִי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Za14_12 |
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Za14_12 |
wüzö´t |
Ti|hyè |
hammaGGëpâ |
´ášer |
yiGGöp |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Kol- |
häº`ammîm |
´ášer |
cäb´û |
`al- |
yürûšäläºim |
hämëq |
BüSärô |
wühû´ |
`ömëd |
`al- |
ragläyw |
wü`ênäyw |
Timmaºqnâ |
büHö|rêhen |
ûlüšônô |
Timmaq |
Büpîhem |
| L11 |
Za14_12 |
H2063 |
H1961 |
H4046 |
H0834 |
H5062 |
H3068 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H6633 |
H5921 |
H3389 |
H4743 |
H1320 |
H1931 |
H5975 |
H5921 |
H7272 |
H5869 |
H4743 |
H2356 |
H3956 |
H4743 |
H6310 |
| L12 |
Za14_12 |
likewise |
become |
And this shall be the plague |
which |
will smite |
wherewith the LORD |
|
all |
all the people |
who |
that have fought |
against |
against Jerusalem |
shall consume away |
Their flesh |
they |
while they stand |
against |
upon their feet |
and their eyes |
shall consume away |
in their holes |
and their tongue |
shall consume away |
in their mouth |
| L13 |
Za14_12 |
ve·Zot |
tih·Yeh |
ham·mag·ge·Fah, |
'a·Sher |
yig·Gof |
Yah·weh |
et- |
kol- |
ha·'am·Mim, |
'a·Sher |
tza·ve·'U |
al- |
ye·ru·sha·Lim; |
ha·Mek |
be·sa·Ro, |
ve·Hu |
'o·Med |
al- |
rag·Lav, |
ve·'ei·Nav |
tim·Mak·nah |
ve·cho·rei·Hen, |
u·le·sho·No |
tim·Mak |
be·fi·Hem. |
| L14 |
Za14_12 |
זֹאת |
הָיָה |
מַגֵּפָה |
אֲשֶׁר |
נָגַף |
יְהֹוָה |
אֵת |
כֹּל |
עַם |
אֲשֶׁר |
צָבָא |
עַל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
מָקַק |
בָּשָׂר |
הוּא |
עָמַד |
עַל |
רֶגֶל |
עַיִן |
מָקַק |
חוֹר |
לָשׁוֹן |
מָקַק |
פֶּה |
| L15 |
Za14_12 |
(Zot) |
ha·(Ja) |
mag·ge·(Fa) |
'a·(Szer) |
na·(Gaf) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
('Al) |
je·ru·(Sza)·lam |
ma·(Kak) |
ba·(Sar) |
(Hu) |
'a·(Mad) |
('Al) |
(Re)·gel |
'(A)·jin |
ma·(Kak) |
(Chor) |
la·(Szon) |
ma·(Kak) |
(Pe) |
| L16 |
Za14_12 |
zō(’)ṯ |
hājā(h) |
maggēp̱ā(h) |
’ᵃ̆šer |
nāg̱ap̱ |
JHWH |
’ēṯ |
kōl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
ṣāḇā(’) |
‘al |
jᵉrûšālájim |
māqaq |
bāśār |
hû(’) |
‘āmaḏ |
‘al |
rég̱el |
‘ájin |
māqaq |
ḥôr |
lāšôn |
māqaq |
pe(h) |
| L17 |
Za14_12 |
zō’t |
hājāh |
maggēpāh |
’ăšer |
nāgap |
jhwh |
’ēt |
kōl |
‘am |
’ăšer |
ṣābā’ |
‘al |
jerûšālajim |
māqaq |
bāśār |
hû’ |
‘āmad |
‘al |
regel |
‘ajin |
māqaq |
ḥôr |
lāšôn |
māqaq |
peh |
| L18 |
Za14_12 |
And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. (Za14_12 KJV) |
| L19 |
Za14_12 |
12 And this shall be the plague <04046> wherewith the LORD <03068> will smite <05062> (08799) all the people <05971> that have fought <06633> (08804) against Jerusalem <03389>; Their flesh <01320> shall consume away <04743> (08687) while they stand <05975> (08802) upon their feet <07272>, and their eyes <05869> shall consume away <04743> (08735) in their holes <02356>, and their tongue <03956> shall consume away <04743> (08735) in their mouth <06310>. (Za14_12 KJV) |
| L20 |
Za14_12 |
596/603 |
3522/3546 |
23/26 |
5480/5499 |
48/49 |
6168/6220 |
11009/11047 |
5398/5415 |
1864/1866 |
5481/5499 |
14/14 |
5738/5759 |
637/643 |
8/10 |
270/270 |
1857/1867 |
522/523 |
5739/5759 |
240/241 |
876/878 |
9/10 |
8/8 |
117/117 |
10/10 |
494/497 |
| L21 |
Za14_12 |
Za14_12_1 |
Za14_12_2 |
Za14_12_3 |
Za14_12_4 |
Za14_12_5 |
Za14_12_6 |
Za14_12_7 |
Za14_12_8 |
Za14_12_9 |
Za14_12_10 |
Za14_12_11 |
Za14_12_12 |
Za14_12_13 |
Za14_12_14 |
Za14_12_15 |
Za14_12_16 |
Za14_12_17 |
Za14_12_18 |
Za14_12_19 |
Za14_12_20 |
Za14_12_21 |
Za14_12_22 |
Za14_12_23 |
Za14_12_24 |
Za14_12_25 |
| |
| L01 |
Za14_13 |
I stanie się w dniu owym, [że] będzie wśród nich wielki zamęt od Jahwe; i chwyci mąż rękę swego bliźniego, i podniesie się jego ręka przeciw ręce swego bliźniego. (Za14_13 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_13 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931, [że] będzie H1961 wśród nich wielki zamęt H4103 od Jahwe H3068; i H7227 chwyci H2388 mąż H376 rękę H3027 swego bliźniego H7453 , i podniesie się H5927 jego ręka H3027 przeciw H5921 ręce H3027 swego bliźniego H7453. (Za14_13 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_13 |
W owym czasie za sprawą Pana ogarnie ich wielkie przerażenie, jeden drugiego uchwyci za bary i pięść podniesie jeden na drugiego. (Za14_13 BT_4) |
| L04 |
Za14_13 |
W owym H1931 czasie H3117 za sprawą Pana H3068 ogarnie ich wielkie H7227 przerażenie H4103, jeden drugiego uchwyci H2388 za bary H3027 i pięść podniesie H5927 jeden na drugiego H7453. (Za14_13 BT_4) |
| L05 |
Za14_13 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
tih•<je> |
me•hu•mat- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
rab•<Ba> |
ba•<Hem>; |
we•he•che•<Zi>•ku, |
'isz |
jad |
re•'<E>•hu, |
we•'al•<Ta> |
ja•<Do> |
'al- |
jad |
re•'<E>•hu. |
| L06 |
Za14_13 |
וְהָיָה֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
תִּֽהְיֶ֧ה |
מְהֽוּמַת־ |
יְהוָ֛ה |
רַבָּ֖ה |
בָּהֶ֑ם |
וְהֶחֱזִ֗יקוּ |
אִ֚ישׁ |
יַ֣ד |
רֵעֵ֔הוּ |
וְעָלְתָ֥ה |
יָד֖וֹ |
עַל־ |
יַ֥ד |
רֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Za14_13 |
I stanie się |
w dniu |
owym, |
[że] będzie |
zamęt |
Jahwe |
wielki |
wśród nich; |
i chwyci |
mąż |
rękę |
swego bliźniego, |
i podniesie się |
jego ręka |
przeciw |
ręce |
swego bliźniego. |
| L08 |
Za14_13 |
וְ/הָיָה֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
תִּֽהְיֶ֧ה |
מְהֽוּמַת־ |
יְהוָ֛ה |
רַבָּ֖ה |
בָּ/הֶ֑ם |
וְ/הֶחֱזִ֗יקוּ |
אִ֚ישׁ |
יַ֣ד |
רֵעֵ֔/הוּ |
וְ/עָלְתָ֥ה |
יָד֖/וֹ |
עַל־ |
יַ֥ד |
רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Za14_13 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za14_13 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
Ti|hyè |
mühû|mat- |
yhwh(´ädönäy) |
raBBâ |
Bähem |
wüheHézîºqû |
´îš |
yad |
rë`ëºhû |
wü`ältâ |
yädô |
`al- |
yad |
rë`ëºhû |
| L11 |
Za14_13 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H4103 |
H3068 |
H7227 |
H0000 |
H2388 |
H0376 |
H3027 |
H7453 |
H5927 |
H3027 |
H5921 |
H3027 |
H7453 |
| L12 |
Za14_13 |
will come |
And it shall come to pass in that day |
he |
will fall |
tumult |
from the LORD |
[that] a great |
|
shall be among them and they shall lay hold |
every one |
on the hand |
of his neighbour |
shall rise up |
and his hand |
against |
against the hand |
of his neighbour |
| L13 |
Za14_13 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
tih·Yeh |
me·hu·mat- |
Yah·weh |
rab·Bah |
ba·Hem; |
ve·he·che·Zi·ku, |
'ish |
yad |
re·'E·hu, |
ve·'al·Tah |
ya·Do |
al- |
yad |
re·'E·hu. |
| L14 |
Za14_13 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
הָיָה |
מְהוּמָה |
יְהֹוָה |
רַב |
|
חָזַק |
אִישׁ |
יָד |
רֵעַ |
עָלָה |
יָד |
עַל |
יָד |
רֵעַ |
| L15 |
Za14_13 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
me·hu·(Ma) |
(Jah)·we |
(Raw) |
|
cha·(Zak) |
('Isz) |
(Jad) |
(Re)·a' |
'a·(La) |
(Jad) |
('Al) |
(Jad) |
(Re)·a' |
| L16 |
Za14_13 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
hājā(h) |
mᵉhûmā(h) |
JHWH |
raḇ |
|
ḥāzaq |
’îš |
jāḏ |
rēᵃ‘ |
‘ālā(h) |
jāḏ |
‘al |
jāḏ |
rēᵃ‘ |
| L17 |
Za14_13 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
hājāh |
mehûmāh |
jhwh |
rab |
|
ḥāzaq |
’îš |
jād |
rēa‘ |
‘ālāh |
jād |
‘al |
jād |
rēa‘ |
| L18 |
Za14_13 |
And it shall come to pass in that day, [that] a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. (Za14_13 KJV) |
| L19 |
Za14_13 |
13 And it shall come to pass in that day <03117>, that] a great <07227> tumult <04103> from the LORD <03068> shall be among them; and they shall lay hold <02388> (08689) every one <0376> on the hand <03027> of his neighbour <07453>, and his hand <03027> shall rise up <05927> (08804) against the hand <03027> of his neighbour <07453>. (Za14_13 KJV) |
| L20 |
Za14_13 |
3523/3546 |
2292/2302 |
1858/1867 |
3524/3546 |
12/12 |
6169/6220 |
460/462 |
6501/6521 |
289/290 |
2000/2004 |
1601/1608 |
183/185 |
878/883 |
1602/1608 |
5740/5759 |
1603/1608 |
184/185 |
| L21 |
Za14_13 |
Za14_13_1 |
Za14_13_2 |
Za14_13_3 |
Za14_13_4 |
Za14_13_5 |
Za14_13_6 |
Za14_13_7 |
Za14_13_8 |
Za14_13_9 |
Za14_13_10 |
Za14_13_11 |
Za14_13_12 |
Za14_13_13 |
Za14_13_14 |
Za14_13_15 |
Za14_13_16 |
Za14_13_17 |
| |
| L01 |
Za14_14 |
A także Juda będzie walczyć w Jerozolimie, i zostanie zgromadzone bogactwo wszystkich narodów wokoło: złoto, srebro i szaty w bardzo wielkiej obfitości. (Za14_14 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_14 |
A także H1571 Juda H3063 będzie walczyć H3898 w Jerozolimie H3389, i zostanie zgromadzone H622 bogactwo H2428 wszystkich H3605 narodów H1471 wokoło H5439 : złoto H2091 , srebro H3701 i szaty H899 w H7230 bardzo wielkiej H3966 obfitości. (Za14_14 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_14 |
Juda także będzie walczył w Jerozolimie, gdzie zebrane zostaną bogactwa wszystkich okolicznych ludów: złoto, srebro i ubrania ponad wszelką miarę. (Za14_14 BT_4) |
| L04 |
Za14_14 |
Juda H3063 także będzie walczył H3898 w Jerozolimie H3389, gdzie zebrane zostaną H622 bogactwa H2428 wszystkich H3605 okolicznych H5439 ludów H1471: złoto H2091, srebro H3701 i ubrania H899 ponad wszelką miarę H7230 H3966. (Za14_14 BT_4) |
| L05 |
Za14_14 |
we•<Gam>- |
je•hu•<Da>, |
til•la•<Chem> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•'us•<Saf> |
chel |
kol- |
hag•go•<jim> |
sa•<wiw>, |
za•<Haw> |
wa•<Che>•sef |
u•we•ga•<Dim> |
la•<Ro> |
me•'<Od>. |
| L06 |
Za14_14 |
וְגַ֨ם־ |
יְהוּדָ֔ה |
תִּלָּחֵ֖ם |
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְאֻסַּף֩ |
חֵ֨יל |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֜ם |
סָבִ֗יב |
זָהָ֥ב |
וָכֶ֛סֶף |
וּבְגָדִ֖ים |
לָרֹ֥ב |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Za14_14 |
A także |
Juda |
będzie walczyć |
w Jerozolimie, |
i zostanie zgromadzone |
bogactwo |
wszystkich |
narodów |
wokoło: |
złoto |
i srebro |
i szaty |
w obfitości |
bardzo wielkiej. |
| L08 |
Za14_14 |
וְ/גַ֨ם־ |
יְהוּדָ֔ה |
תִּלָּחֵ֖ם |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/אֻסַּף֩ |
חֵ֨יל |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֜ם |
סָבִ֗יב |
זָהָ֥ב |
וָ/כֶ֛סֶף |
וּ/בְגָדִ֖ים |
לָ/רֹ֥ב |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Za14_14 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Za14_14 |
wügam- |
yühûdâ |
TilläHëm |
Bîrû|šäläºim |
wü´ussap |
Hêl |
Kol- |
haGGôyìm |
säbîb |
zähäb |
wäkeºsep |
ûbügädîm |
läröb |
mü´öd |
| L11 |
Za14_14 |
H1571 |
H3063 |
H3898 |
H3389 |
H0622 |
H2428 |
H3605 |
H1471 |
H5439 |
H2091 |
H3701 |
H0899 |
H7230 |
H3966 |
| L12 |
Za14_14 |
also |
And Judah |
also shall fight |
at Jerusalem |
shall be gathered together |
and the wealth |
of all |
of all the heathen |
round about |
gold |
and silver |
and apparel |
abundance |
in great |
| L13 |
Za14_14 |
ve·Gam- |
ye·hu·Dah, |
til·la·Chem |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·'us·Saf |
cheil |
kol- |
hag·go·Yim |
sa·Viv, |
za·Hav |
va·Che·sef |
u·ve·ga·Dim |
la·Ro |
me·'Od. |
| L14 |
Za14_14 |
גַּם |
יְהוּדָה |
לָחַם |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אָסַף |
חַיִל |
כֹּל |
גּוֹי |
סָבִיב |
זָהָב |
כֶּסֶף |
בֶּגֶד |
רֹב |
מְאֹד |
| L15 |
Za14_14 |
(Gam) |
je·hu·(Da) |
la·(Cham) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(Saf) |
(Cha)·jil |
(Kol) |
(Goj) |
sa·(Wiw) |
za·(Haw) |
(Ke)·sef |
(Be)·ged |
(Row) |
me·'(Od) |
| L16 |
Za14_14 |
gam |
jᵉhûḏā(h) |
lāḥam |
jᵉrûšālájim |
’āsap̱ |
ḥájil |
kōl |
gôj |
sāḇîḇ |
zāhāḇ |
késep̱ |
bég̱eḏ |
rōḇ |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Za14_14 |
gam |
jehûdāh |
lāḥam |
jerûšālajim |
’āsap |
ḥajil |
kōl |
gôj |
sābîb |
zāhāb |
kesep |
beged |
rōb |
me’ōd |
| L18 |
Za14_14 |
And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance. (Za14_14 KJV) |
| L19 |
Za14_14 |
14 And Judah <03063> also shall fight <03898> (08735) at Jerusalem <03389>; and the wealth <02428> of all the heathen <01471> round about <05439> shall be gathered, together <0622> (08795), gold <02091>, and silver <03701>, and apparel <0899>, in great <03966> abundance <07230>. (Za14_14 KJV) |
| L20 |
Za14_14 |
763/768 |
814/818 |
177/177 |
638/643 |
202/202 |
224/224 |
5399/5415 |
547/555 |
333/333 |
388/389 |
401/403 |
216/216 |
146/146 |
300/300 |
| L21 |
Za14_14 |
Za14_14_1 |
Za14_14_2 |
Za14_14_3 |
Za14_14_4 |
Za14_14_5 |
Za14_14_6 |
Za14_14_7 |
Za14_14_8 |
Za14_14_9 |
Za14_14_10 |
Za14_14_11 |
Za14_14_12 |
Za14_14_13 |
Za14_14_14 |
| |
| L01 |
Za14_15 |
I podobnie będzie plaga konia, muła, wielbłąda i osła, i wszelkiego bydła, które będzie w obozach tych, jak plaga ta. (Za14_15 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_15 |
I podobnie H3651 będzie H1961 plaga H4046 konia H5483 , muła H6505 , wielbłąda H1581 i osła H2543 , i wszelkiego H3605 bydła H929 , które H834 będzie H1961 w obozach H4264 tych H1992, jak plaga H4046 ta H2063. (Za14_15 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_15 |
Zagłada, podobna do tamtej plagi, wyniszczy konie, muły, wielbłądy, osły, i wszystkie zwierzęta, znajdujące się w tym obozie. (Za14_15 BT_4) |
| L04 |
Za14_15 |
Zagłada H4046, podobna do tamtej plagi H4046, wyniszczy H1961 konie H5483, muły H6505, wielbłądy H1581, osły H2543 i wszystkie H3605 zwierzęta H929, znajdujące się w tym obozie H4264. (Za14_15 BT_4) |
| L05 |
Za14_15 |
we•<Chen> |
tih•<je> |
mag•ge•<Fat> |
has•<Sus>, |
hap•<Pe>•red |
hag•ga•<Mal> |
we•ha•cha•<Mor>, |
we•chol |
hab•be•he•<Ma>, |
'a•<szer> |
jih•<je> |
bam•ma•cha•<Not> |
ha•<Hem>•ma; |
kam•mag•ge•<Fa> |
haz•<Zot>. |
| L06 |
Za14_15 |
וְכֵ֨ן |
תִּֽהְיֶ֜ה |
מַגֵּפַ֣ת |
הַסּ֗וּס |
הַפֶּ֙רֶד֙ |
הַגָּמָ֣ל |
וְהַחֲמ֔וֹר |
וְכָ֨ל־ |
הַבְּהֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
יִהְיֶ֖ה |
בַּמַּחֲנ֣וֹת |
הָהֵ֑מָּה |
כַּמַּגֵּפָ֖ה |
הַזֹּֽאת׃ |
| L07 |
Za14_15 |
I podobnie |
będzie |
plaga |
konia, |
muła, |
wielbłąda |
i osła, |
i wszelkiego |
bydła, |
które |
będzie |
w obozach |
tych, |
jak plaga |
ta. |
| L08 |
Za14_15 |
וְ/כֵ֨ן |
תִּֽהְיֶ֜ה |
מַגֵּפַ֣ת |
הַ/סּ֗וּס |
הַ/פֶּ֙רֶד֙ |
הַ/גָּמָ֣ל |
וְ/הַ/חֲמ֔וֹר |
וְ/כָ֨ל־ |
הַ/בְּהֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
יִהְיֶ֖ה |
בַּ/מַּחֲנ֣וֹת |
הָ/הֵ֑מָּה |
כַּ/מַּגֵּפָ֖ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 |
Za14_15 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
Za14_15 |
wükën |
Ti|hyè |
maGGëpat |
hassûs |
haPPeºred |
haGGämäl |
wühaHámôr |
wükol- |
haBBühëmâ |
´ášer |
yihyè |
BammaHánôt |
hähëºmmâ |
KammaGGëpâ |
hazzö´t |
| L11 |
Za14_15 |
H3651 |
H1961 |
H4046 |
H5483 |
H6505 |
H1581 |
H2543 |
H3605 |
H0929 |
H0834 |
H1961 |
H4264 |
H1992 |
H4046 |
H2063 |
| L12 |
Za14_15 |
So |
become |
And so shall be the plague |
of the horse |
of the mule |
of the camel |
and of the ass |
and all |
and of all the beasts |
after |
become |
tents |
that shall be in these |
as this plague |
it |
| L13 |
Za14_15 |
ve·Chen |
tih·Yeh |
mag·ge·Fat |
has·Sus, |
hap·Pe·red |
hag·ga·Mal |
ve·ha·cha·Mor, |
ve·chol |
hab·be·he·Mah, |
'a·Sher |
yih·Yeh |
bam·ma·cha·Not |
ha·Hem·mah; |
kam·mag·ge·Fah |
haz·Zot. |
| L14 |
Za14_15 |
כֵּן |
הָיָה |
מַגֵּפָה |
סוּס |
פֶּרֶד |
גָּמָל |
חֲמוֹר |
כֹּל |
בְּהֵמָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
מַחֲנֶה |
הֵם |
מַגֵּפָה |
זֹאת |
| L15 |
Za14_15 |
(Ken) |
ha·(Ja) |
mag·ge·(Fa) |
(Sus) |
(Pe)·red |
ga·(Mal) |
cha·(Mor) |
(Kol) |
be·he·(Ma) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
ma·cha·(Ne) |
(Hem) |
mag·ge·(Fa) |
(Zot) |
| L16 |
Za14_15 |
kēn |
hājā(h) |
maggēp̱ā(h) |
sûs |
péreḏ |
gāmāl |
ḥᵃ̆môr |
kōl |
bᵉhēmā(h) |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
maḥᵃ̆ne(h) |
hēm |
maggēp̱ā(h) |
zō(’)ṯ |
| L17 |
Za14_15 |
kēn |
hājāh |
maggēpāh |
sûs |
pered |
gāmāl |
ḥămôr |
kōl |
behēmāh |
’ăšer |
hājāh |
maḥăneh |
hēm |
maggēpāh |
zō’t |
| L18 |
Za14_15 |
And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague. (Za14_15 KJV) |
| L19 |
Za14_15 |
15 And so shall be the plague <04046> of the horse <05483>, of the mule <06505>, of the camel <01581>, and of the ass <02543>, and of all the beasts <0929> that shall be in these <01992> tents <04264>, as this plague <04046>. (Za14_15 KJV) |
| L20 |
Za14_15 |
767/767 |
3525/3546 |
24/26 |
136/137 |
14/14 |
54/54 |
96/96 |
5400/5415 |
190/190 |
5482/5499 |
3526/3546 |
216/216 |
817/820 |
25/26 |
597/603 |
| L21 |
Za14_15 |
Za14_15_1 |
Za14_15_2 |
Za14_15_3 |
Za14_15_4 |
Za14_15_5 |
Za14_15_6 |
Za14_15_7 |
Za14_15_8 |
Za14_15_9 |
Za14_15_10 |
Za14_15_11 |
Za14_15_12 |
Za14_15_13 |
Za14_15_14 |
Za14_15_15 |
| |
| L01 |
Za14_16 |
I stanie się, [że] każdy pozostały ze wszystkich narodów, które przychodzą przeciw Jerozolimie, będzie wstępował rokrocznie, rok w rok, aby oddawać pokłon Królowi, Jahwe Zastępów, i aby obchodzić Święto Namiotów. (Za14_16 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_16 |
I stanie się H1961, [że] każdy H3605 pozostały H3498 ze wszystkich H3605 narodów H1471, które przychodzą H935 przeciw H5921 Jerozolimie H3389, będzie wstępował H5927 rokrocznie H1767 , rok H8141 w rok H8141, aby oddawać pokłon H7812 Królowi H4428, Jahwe H3068 Zastępów H6635 , i aby obchodzić H2287 Święto H2282 Namiotów H5521 . (Za14_16 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_16 |
Wszyscy ci, którzy ocaleją spośród wszystkich ludów, biorących udział w wyprawie na Jerozolimę, rokrocznie pielgrzymować będą, by oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów - i obchodzić Święto Namiotów. (Za14_16 BT_4) |
| L04 |
Za14_16 |
Wszyscy H3605 ci, którzy ocaleją H3498 spośród wszystkich H3605 ludów H1471, biorących udział w wyprawie H935 na Jerozolimę H3389, rokrocznie pielgrzymować będą H5927, by oddać pokłon H7812 Królowi H4428 – Panu H3068 Zastępów H6635 – i obchodzić H2287 Święto Namiotów H5521. (Za14_16 BT_4) |
| L05 |
Za14_16 |
we•ha•<jah>, |
kol- |
han•no•<Tar> |
mik•kol |
hag•go•<jim>, |
hab•ba•'<Im> |
'al- |
je•ru•sza•<Lim>; |
we•'a•<Lu> |
mid•<De> |
sza•<Na> |
we•sza•<Na>, |
le•hisz•ta•cha•<wot> |
le•<Me>•lech |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
we•la•<Chog> |
'et- |
chag |
has•suk•<Kot>. |
| L06 |
Za14_16 |
וְהָיָ֗ה |
כָּל־ |
הַנּוֹתָר֙ |
מִכָּל־ |
הַגּוֹיִ֔ם |
הַבָּאִ֖ים |
עַל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְעָל֞וּ |
מִדֵּ֧י |
שָׁנָ֣ה |
בְשָׁנָ֗ה |
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ |
לְמֶ֙לֶךְ֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְלָחֹ֖ג |
אֶת־ |
חַ֥ג |
הַסֻּכּֽוֹת׃ |
| L07 |
Za14_16 |
I stanie się, |
[że] każdy |
pozostały |
ze wszystkich |
narodów, |
które przychodzą |
przeciw |
Jerozolimie, |
będzie wstępował |
rokrocznie |
rok |
w rok, |
aby oddawać pokłon |
Królowi, |
Jahwe |
Zastępów, |
i aby obchodzić |
— |
Święto |
Namiotów. |
| L08 |
Za14_16 |
וְ/הָיָ֗ה |
כָּל־ |
הַ/נּוֹתָר֙ |
מִ/כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
הַ/בָּאִ֖ים |
עַל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/עָל֞וּ |
מִ/דֵּ֧י |
שָׁנָ֣ה |
בְ/שָׁנָ֗ה |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ |
לְ/מֶ֙לֶךְ֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְ/לָ/חֹ֖ג |
אֶת־ |
חַ֥ג |
הַ/סֻּכּֽוֹת׃ |
| L09 |
Za14_16 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za14_16 |
wühäyâ |
Kol- |
hannôtär |
miKKol- |
haGGôyìm |
haBBä´îm |
`al- |
yürû|šäläºim |
wü`älû |
miDDê |
šänâ |
büšänâ |
lühi|šTaHáwöt |
lümeºlek |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
wüläHög |
´et- |
Hag |
hassuKKôt |
| L11 |
Za14_16 |
H1961 |
H3605 |
H3498 |
H3605 |
H1471 |
H0935 |
H5921 |
H3389 |
H5927 |
H1767 |
H8141 |
H8141 |
H7812 |
H4428 |
H3068 |
H6635 |
H2287 |
H0853 |
H2282 |
H5521 |
| L12 |
Za14_16 |
will come |
any |
And it shall come to pass [that] every one that is left |
of all |
of all the nations |
which came |
against |
against Jerusalem |
shall even go up |
from |
year |
to year |
to worship |
the King |
the LORD |
of hosts |
and to keep |
|
the feast |
of tabernacles |
| L13 |
Za14_16 |
ve·ha·Yah, |
kol- |
han·no·Tar |
mik·kol |
hag·go·Yim, |
hab·ba·'Im |
al- |
ye·ru·sha·Lim; |
ve·'a·Lu |
mid·Dei |
sha·Nah |
ve·sha·Nah, |
le·hish·ta·cha·Vot |
le·Me·lech |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
ve·la·Chog |
et- |
chag |
has·suk·Kot. |
| L14 |
Za14_16 |
הָיָה |
כֹּל |
יָתַר |
כֹּל |
גּוֹי |
בּוֹא |
עַל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עָלָה |
דַּי |
שָׁנֶה |
שָׁנֶה |
שָׁחָה |
מֶלֶךְ |
יְהֹוָה |
צָבָא |
חָגַג |
אֵת |
חַג |
סֻכָּה |
| L15 |
Za14_16 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
ja·(Tar) |
(Kol) |
(Goj) |
(Bo) |
('Al) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(La) |
(Dai) |
sza·(Ne) |
sza·(Ne) |
sza·(Cha) |
(Me)·lech |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
cha·(Gag) |
('Et) |
(Chag) |
suk·(Ka) |
| L16 |
Za14_16 |
hājā(h) |
kōl |
jāṯar |
kōl |
gôj |
bô(’) |
‘al |
jᵉrûšālájim |
‘ālā(h) |
daj |
šāne(h) |
šāne(h) |
šāḥā(h) |
méleḵ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
ḥāg̱ag̱ |
’ēṯ |
ḥag̱ |
sukkā(h) |
| L17 |
Za14_16 |
hājāh |
kōl |
jātar |
kōl |
gôj |
bô’ |
‘al |
jerûšālajim |
‘ālāh |
daj |
šāneh |
šāneh |
šāḥāh |
melek |
jhwh |
ṣābā’ |
ḥāgag |
’ēt |
ḥag |
sukkāh |
| L18 |
Za14_16 |
And it shall come to pass, [that] every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. (Za14_16 KJV) |
| L19 |
Za14_16 |
16 And it shall come to pass, that every one that is left <03498> (08737) of all the nations <01471> which came <0935> (08802) against Jerusalem <03389> shall even go up <05927> (08804) from <01767> year <08141> to year <08141> to worship <07812> (08692) the King <04428>, the LORD <03068> of hosts <06635>, and to keep <02287> (08800) the feast <02282> of tabernacles <05521>. (Za14_16 KJV) |
| L20 |
Za14_16 |
3527/3546 |
5401/5415 |
107/107 |
5402/5415 |
548/555 |
2538/2550 |
5741/5759 |
639/643 |
879/883 |
39/40 |
871/873 |
872/873 |
168/169 |
2517/2519 |
6170/6220 |
457/484 |
14/16 |
11010/11047 |
59/62 |
29/31 |
| L21 |
Za14_16 |
Za14_16_1 |
Za14_16_2 |
Za14_16_3 |
Za14_16_4 |
Za14_16_5 |
Za14_16_6 |
Za14_16_7 |
Za14_16_8 |
Za14_16_9 |
Za14_16_10 |
Za14_16_11 |
Za14_16_12 |
Za14_16_13 |
Za14_16_14 |
Za14_16_15 |
Za14_16_16 |
Za14_16_17 |
Za14_16_18 |
Za14_16_19 |
Za14_16_20 |
| |
| L01 |
Za14_17 |
I stanie się, że [ten], który nie wstąpi spośród rodzin ziemi do Jerozolimy, aby oddać pokłon Królowi, Jahwe Zastępów, nie będzie miał deszczu. (Za14_17 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_17 |
I stanie się H1961, że [ten], który H834 nie H3808 wstąpi H5927 spośród H853 rodzin H4940 ziemi H776 do H413 Jerozolimy H3389, aby oddać pokłon H7812 Królowi H4428, Jahwe H3068 Zastępów H6635, nie H3808 będzie H5921 H1961 miał deszczu H1653 . (Za14_17 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_17 |
A te z ludów ziemi, które nie pospieszą do Jerozolimy oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów - będą pozbawione deszczu. (Za14_17 BT_4) |
| L04 |
Za14_17 |
A te z ludów H4940 ziemi H776, które nie pospieszą H5927 do Jerozolimy H3389 oddać pokłon H7812 Królowi H4428 – Panu H3068 Zastępów H6635 – będą pozbawione deszczu H1653. (Za14_17 BT_4) |
| L05 |
Za14_17 |
<we>•ha•ja> |
'a•<szer> |
lo- |
ja•'a•<Le> |
me•'<Et> |
misz•pe•<Chot> |
ha•'<A>•rec |
'el- |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
le•hisz•ta•cha•<wot>, |
le•<Me>•lech |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
we•<Lo> |
'a•le•<Hem> |
jih•<je> |
hag•<Ga>•szem. |
| L06 |
Za14_17 |
וְ֠הָיָה |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹֽא־ |
יַעֲלֶ֜ה |
מֵאֵ֨ת |
מִשְׁפְּח֤וֹת |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אֶל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת |
לְמֶ֖לֶךְ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
וְלֹ֥א |
עֲלֵיהֶ֖ם |
יִהְיֶ֥ה |
הַגָּֽשֶׁם׃ |
| L07 |
Za14_17 |
I stanie się, |
że [ten], który |
nie |
wstąpi |
spośród |
rodzin |
ziemi |
do |
Jerozolimy, |
aby oddać pokłon |
Królowi, |
Jahwe |
Zastępów, |
nie |
na nich |
będzie |
deszczu. |
| L08 |
Za14_17 |
וְ֠/הָיָה |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹֽא־ |
יַעֲלֶ֜ה |
מֵ/אֵ֨ת |
מִשְׁפְּח֤וֹת |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אֶל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
וְ/לֹ֥א |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
יִהְיֶ֥ה |
הַ/גָּֽשֶׁם׃ |
| L09 |
Za14_17 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za14_17 |
wühäyâ |
´ášer |
lö|´- |
ya`álè |
më´ët |
mišPüHôt |
hä´äºrec |
´el- |
yürûºšälaºim |
lühi|šTaHáwöt |
lümeºlek |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
wülö´ |
`álêhem |
yihyè |
haGG亚em |
| L11 |
Za14_17 |
H1961 |
H0834 |
H3808 |
H5927 |
H0853 |
H4940 |
H0776 |
H0413 |
H3389 |
H7812 |
H4428 |
H3068 |
H6635 |
H3808 |
H5921 |
H1961 |
H1653 |
| L12 |
Za14_17 |
will be that |
whichever |
will be no |
And it shall be [that] whoso will not come up |
|
of [all] the families |
of the earth |
to |
unto Jerusalem |
to worship |
the King |
the LORD |
of hosts |
will be no |
and |
become |
even upon them shall be no rain |
| L13 |
Za14_17 |
Ve·ha·yah |
'a·Sher |
lo- |
ya·'a·Leh |
me·'Et |
mish·pe·Chot |
ha·'A·retz |
el- |
ye·Ru·sha·Lim, |
le·hish·ta·cha·Vot, |
le·Me·lech |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
ve·Lo |
'a·lei·Hem |
yih·Yeh |
hag·Ga·shem. |
| L14 |
Za14_17 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
לֹא |
עָלָה |
אֵת |
מִשְׁפָּחָה |
אֶרֶץ |
אֵל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שָׁחָה |
מֶלֶךְ |
יְהֹוָה |
צָבָא |
לֹא |
עַל |
הָיָה |
גֶּשֶׁם |
| L15 |
Za14_17 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
'a·(La) |
('Et) |
misz·pa·(Cha) |
'(E)·rec |
('El) |
je·ru·(Sza)·lam |
sza·(Cha) |
(Me)·lech |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Lo) |
('Al) |
ha·(Ja) |
(Ge)·szem |
| L16 |
Za14_17 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
mišpāḥā(h) |
’éreṣ |
’ēl |
jᵉrûšālájim |
šāḥā(h) |
méleḵ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
lō(’) |
‘al |
hājā(h) |
géšem |
| L17 |
Za14_17 |
hājāh |
’ăšer |
lō’ |
‘ālāh |
’ēt |
mišpāḥāh |
’ereṣ |
’ēl |
jerûšālajim |
šāḥāh |
melek |
jhwh |
ṣābā’ |
lō’ |
‘al |
hājāh |
gešem |
| L18 |
Za14_17 |
And it shall be, [that] whoso will not come up of [all] the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain. (Za14_17 KJV) |
| L19 |
Za14_17 |
17 And it shall be, that whoso will not come up <05927> (08799) of all the families <04940> of the earth <0776> unto Jerusalem <03389> to worship <07812> (08692) the King <04428>, the LORD <03068> of hosts <06635>, even upon them shall be no rain <01653>. (Za14_17 KJV) |
| L20 |
Za14_17 |
3528/3546 |
5483/5499 |
5138/5164 |
880/883 |
11011/11047 |
301/302 |
2500/2502 |
5490/5500 |
640/643 |
169/169 |
2518/2519 |
6171/6220 |
458/484 |
5139/5164 |
5742/5759 |
3529/3546 |
35/35 |
| L21 |
Za14_17 |
Za14_17_1 |
Za14_17_2 |
Za14_17_3 |
Za14_17_4 |
Za14_17_5 |
Za14_17_6 |
Za14_17_7 |
Za14_17_8 |
Za14_17_9 |
Za14_17_10 |
Za14_17_11 |
Za14_17_12 |
Za14_17_13 |
Za14_17_14 |
Za14_17_15 |
Za14_17_16 |
Za14_17_17 |
| |
| L01 |
Za14_18 |
A jeśli rodzina Egiptu nie wstąpi i nie przyjdzie, i nie [będzie deszczu] na nich, [to] będzie plaga, którą Jahwe dotknie narody, które nie wstąpią, aby obchodzić Święto Namiotów. (Za14_18 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_18 |
A jeśli H518 rodzina H4940 Egiptu H4714 nie H3808 wstąpi H5927 i nie H3808 przyjdzie H935, i nie [będzie deszczu H3808] na nich H5921, [to] będzie H1961 plaga H4046, którą H834 Jahwe dotknie H5062 narody H3068 H1471, które H834 nie H3808 wstąpią H5927, aby obchodzić H2287 Święto H2282 Namiotów H5521. (Za14_18 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_18 |
A jeśli lud Egiptu tam się nie wybierze i tam się nie pokaże, spadną na niego nieszczęścia, jakimi Pan doświadczy narody, które nie przyjdą na obchód Święta Namiotów. (Za14_18 BT_4) |
| L04 |
Za14_18 |
A jeśli lud Egiptu H4714 tam się nie wybierze H5927 i tam się nie pokaże H935, spadną na niego nieszczęścia H4046, jakimi Pan H3068 doświadczy narody H1471, które nie przyjdą H5927 na obchód H2287 Święta Namiotów H5521. (Za14_18 BT_4) |
| L05 |
Za14_18 |
we•'im- |
misz•<Pa>•chat |
mic•<Ra>•jim |
lo- |
ta•'a•<Le> |
we•<Lo> |
wa•'<A |
we•<Lo> |
'a•le•<Hem>; |
tih•<je> |
ham•mag•ge•<Fa>, |
'a•<szer> |
jig•<Gof> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
hag•go•<jim>, |
'a•<szer> |
lo |
ja•'a•<Lu>, |
la•<Chog> |
'et- |
chag |
has•suk•<Kot>. |
| L06 |
Za14_18 |
וְאִם־ |
מִשְׁפַּ֨חַת |
מִצְרַ֧יִם |
לֹֽא־ |
תַעֲלֶ֛ה |
וְלֹ֥א |
בָאָ֖ה |
וְלֹ֣א |
עֲלֵיהֶ֑ם |
תִּֽהְיֶ֣ה |
הַמַּגֵּפָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
יִגֹּ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
הַגּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יַֽעֲל֔וּ |
לָחֹ֖ג |
אֶת־ |
חַ֥ג |
הַסֻּכּֽוֹת׃ |
| L07 |
Za14_18 |
A jeśli |
rodzina |
Egiptu |
nie |
wstąpi |
i nie |
przyjdzie, |
i nie [będzie deszczu] |
na nich; |
będzie |
plaga, |
którą |
dotknie |
Jahwe |
— |
narody, |
które |
nie |
wstąpią, |
aby obchodzić |
— |
Święto |
Namiotów. |
| L08 |
Za14_18 |
וְ/אִם־ |
מִשְׁפַּ֨חַת |
מִצְרַ֧יִם |
לֹֽא־ |
תַעֲלֶ֛ה |
וְ/לֹ֥א |
בָאָ֖ה |
וְ/לֹ֣א |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
תִּֽהְיֶ֣ה |
הַ/מַּגֵּפָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
יִגֹּ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יַֽעֲל֔וּ |
לָ/חֹ֖ג |
אֶת־ |
חַ֥ג |
הַ/סֻּכּֽוֹת׃ |
| L09 |
Za14_18 |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za14_18 |
wü´im- |
mišPaºHat |
micraºyim |
lö|´- |
ta`álè |
wülö´ |
bä´â |
wülö´ |
`álêhem |
Ti|hyè |
hammaGGëpâ |
´ášer |
yiGGöp |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
haGGôyìm |
´ášer |
lö´ |
ya|`álû |
läHög |
´et- |
Hag |
hassuKKôt |
| L11 |
Za14_18 |
H0518 |
H4940 |
H4714 |
H3808 |
H5927 |
H3808 |
H0935 |
H3808 |
H5921 |
H1961 |
H4046 |
H0834 |
H5062 |
H3068 |
H0853 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H5927 |
H2287 |
H0853 |
H2282 |
H5521 |
| L12 |
Za14_18 |
If |
And if the family |
of Egypt |
no |
go not up |
no |
and come |
no |
and |
become |
not that [have] no [rain] there shall be the plague |
which |
will smite |
wherewith the LORD |
|
the heathen |
who |
no |
that come not up |
to keep |
|
the feast |
of tabernacles |
| L13 |
Za14_18 |
ve·'im- |
mish·Pa·chat |
mitz·Ra·yim |
lo- |
ta·'a·Leh |
ve·Lo |
va·'Ah |
ve·Lo |
'a·lei·Hem; |
tih·Yeh |
ham·mag·ge·Fah, |
'a·Sher |
yig·Gof |
Yah·weh |
et- |
hag·go·Yim, |
'a·Sher |
lo |
ya·'a·Lu, |
la·Chog |
et- |
chag |
has·suk·Kot. |
| L14 |
Za14_18 |
אִם |
מִשְׁפָּחָה |
מִצְרַיִם |
לֹא |
עָלָה |
לֹא |
בּוֹא |
לֹא |
עַל |
הָיָה |
מַגֵּפָה |
אֲשֶׁר |
נָגַף |
יְהֹוָה |
אֵת |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
לֹא |
עָלָה |
חָגַג |
אֵת |
חַג |
סֻכָּה |
| L15 |
Za14_18 |
'(Im) |
misz·pa·(Cha) |
mic·(Ra)·jim |
(Lo) |
'a·(La) |
(Lo) |
(Bo) |
(Lo) |
('Al) |
ha·(Ja) |
mag·ge·(Fa) |
'a·(Szer) |
na·(Gaf) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
'a·(La) |
cha·(Gag) |
('Et) |
(Chag) |
suk·(Ka) |
| L16 |
Za14_18 |
’im |
mišpāḥā(h) |
miṣrájim |
lō(’) |
‘ālā(h) |
lō(’) |
bô(’) |
lō(’) |
‘al |
hājā(h) |
maggēp̱ā(h) |
’ᵃ̆šer |
nāg̱ap̱ |
JHWH |
’ēṯ |
gôj |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
‘ālā(h) |
ḥāg̱ag̱ |
’ēṯ |
ḥag̱ |
sukkā(h) |
| L17 |
Za14_18 |
’im |
mišpāḥāh |
miṣrajim |
lō’ |
‘ālāh |
lō’ |
bô’ |
lō’ |
‘al |
hājāh |
maggēpāh |
’ăšer |
nāgap |
jhwh |
’ēt |
gôj |
’ăšer |
lō’ |
‘ālāh |
ḥāgag |
’ēt |
ḥag |
sukkāh |
| L18 |
Za14_18 |
And if the family of Egypt go not up, and come not, that [have] no [rain]; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles. (Za14_18 KJV) |
| L19 |
Za14_18 |
18 And if the family <04940> of Egypt <04714> go not up <05927> (08799), and come <0935> (08804) not, that have no rain; there shall be the plague <04046>, wherewith the LORD <03068> will smite <05062> (08799) the heathen <01471> that come not up <05927> (08799) to keep <02287> (08800) the feast <02282> of tabernacles <05521>. (Za14_18 KJV) |
| L20 |
Za14_18 |
1063/1068 |
302/302 |
613/614 |
5140/5164 |
881/883 |
5141/5164 |
2539/2550 |
5142/5164 |
5743/5759 |
3530/3546 |
26/26 |
5484/5499 |
49/49 |
6172/6220 |
11012/11047 |
549/555 |
5485/5499 |
5143/5164 |
882/883 |
15/16 |
11013/11047 |
60/62 |
30/31 |
| L21 |
Za14_18 |
Za14_18_1 |
Za14_18_2 |
Za14_18_3 |
Za14_18_4 |
Za14_18_5 |
Za14_18_6 |
Za14_18_7 |
Za14_18_8 |
Za14_18_9 |
Za14_18_10 |
Za14_18_11 |
Za14_18_12 |
Za14_18_13 |
Za14_18_14 |
Za14_18_15 |
Za14_18_16 |
Za14_18_17 |
Za14_18_18 |
Za14_18_19 |
Za14_18_20 |
Za14_18_21 |
Za14_18_22 |
Za14_18_23 |
| |
| L01 |
Za14_19 |
Taka będzie kara Egiptu i kara wszystkich narodów, które nie wstąpią, aby obchodzić Święto Namiotów. (Za14_19 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_19 |
Taka H2063 będzie H1961 kara H2403 Egiptu H4714 i kara H2403 wszystkich H3605 narodów H1471, które H834 nie H3808 wstąpią H5927, aby obchodzić H2287 Święto H2282 Namiotów H5521. (Za14_19 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_19 |
Taka więc kara spotka Egipt i wszystkie narody, które nie pójdą na obchód Święta Namiotów. (Za14_19 BT_4) |
| L04 |
Za14_19 |
Taka więc kara H2403 spotka Egipt H4714 i wszystkie H3605 narody H1471, które nie pójdą H5927 na obchód H2287 Święta Namiotów H5521. (Za14_19 BT_4) |
| L05 |
Za14_19 |
zot |
tih•<je> |
chat•<Tat> |
mic•<Ra>•jim; |
we•chat•taT |
kol- |
hag•go•<jim>, |
'a•<szer> |
lo |
ja•'a•<Lu>, |
la•<Chog> |
'et- |
chag |
has•suk•<Kot>. |
| L06 |
Za14_19 |
זֹ֥את |
תִּהְיֶ֖ה |
חַטַּ֣את |
מִצְרָ֑יִם |
וְחַטַּאת֙ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יַֽעֲל֔וּ |
לָחֹ֖ג |
אֶת־ |
חַ֥ג |
הַסֻּכּֽוֹת׃ |
| L07 |
Za14_19 |
Taka |
będzie |
karą |
Egiptu |
i karą |
wszystkich |
narodów, |
które |
nie |
wstąpią, |
aby obchodzić |
— |
Święto |
Namiotów. |
| L08 |
Za14_19 |
זֹ֥את |
תִּהְיֶ֖ה |
חַטַּ֣את |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/חַטַּאת֙ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יַֽעֲל֔וּ |
לָ/חֹ֖ג |
אֶת־ |
חַ֥ג |
הַ/סֻּכּֽוֹת׃ |
| L09 |
Za14_19 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za14_19 |
zö´t |
Tihyè |
Ha††a´t |
micräºyim |
wüHa††a´t |
Kol- |
haGGôyìm |
´ášer |
lö´ |
ya|`álû |
läHög |
´et- |
Hag |
hassuKKôt |
| L11 |
Za14_19 |
H2063 |
H1961 |
H2403 |
H4714 |
H2403 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H5927 |
H2287 |
H0853 |
H2282 |
H5521 |
| L12 |
Za14_19 |
likewise |
become |
This shall be the punishment |
of Egypt |
and the punishment |
of all |
of all nations |
who |
not |
that come not up |
to keep |
|
the feast |
of tabernacles |
| L13 |
Za14_19 |
zot |
tih·Yeh |
chat·Tat |
mitz·Ra·yim; |
ve·chat·taT |
kol- |
hag·go·Yim, |
'a·Sher |
lo |
ya·'a·Lu, |
la·Chog |
et- |
chag |
has·suk·Kot. |
| L14 |
Za14_19 |
זֹאת |
הָיָה |
חַטָּאָה |
מִצְרַיִם |
חַטָּאָה |
כֹּל |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
לֹא |
עָלָה |
חָגַג |
אֵת |
חַג |
סֻכָּה |
| L15 |
Za14_19 |
(Zot) |
ha·(Ja) |
chat·ta·('A) |
mic·(Ra)·jim |
chat·ta·('A) |
(Kol) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
'a·(La) |
cha·(Gag) |
('Et) |
(Chag) |
suk·(Ka) |
| L16 |
Za14_19 |
zō(’)ṯ |
hājā(h) |
ḥaṭṭā’ā(h) |
miṣrájim |
ḥaṭṭā’ā(h) |
kōl |
gôj |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
‘ālā(h) |
ḥāg̱ag̱ |
’ēṯ |
ḥag̱ |
sukkā(h) |
| L17 |
Za14_19 |
zō’t |
hājāh |
ḥaṭṭā’āh |
miṣrajim |
ḥaṭṭā’āh |
kōl |
gôj |
’ăšer |
lō’ |
‘ālāh |
ḥāgag |
’ēt |
ḥag |
sukkāh |
| L18 |
Za14_19 |
This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles. (Za14_19 KJV) |
| L19 |
Za14_19 |
19 This shall be the punishment <02403> of Egypt <04714>, and the punishment <02403> of all nations <01471> that come not up <05927> (08799) to keep <02287> (08800) the feast <02282> of tabernacles <05521>. (Za14_19 KJV) |
| L20 |
Za14_19 |
598/603 |
3531/3546 |
288/289 |
614/614 |
289/289 |
5403/5415 |
550/555 |
5486/5499 |
5144/5164 |
883/883 |
16/16 |
11014/11047 |
61/62 |
31/31 |
| L21 |
Za14_19 |
Za14_19_1 |
Za14_19_2 |
Za14_19_3 |
Za14_19_4 |
Za14_19_5 |
Za14_19_6 |
Za14_19_7 |
Za14_19_8 |
Za14_19_9 |
Za14_19_10 |
Za14_19_11 |
Za14_19_12 |
Za14_19_13 |
Za14_19_14 |
| |
| L01 |
Za14_20 |
W dniu owym będzie na dzwonkach konia: „Świętość dla Jahwe”, a będą kotły w domu Jahwe jak czasze przed ołtarzem. (Za14_20 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_20 |
W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 na H5921 dzwonkach H4698 konia H5483: „Świętość H6944 dla Jahwe H3068”, a będą H1961 kotły H5518 w domu H1004 Jahwe H3068 jak czasze H4219 przed H6440 ołtarzem H4196 . (Za14_20 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_20 |
Wówczas nawet na dzwoneczkach koni umieszczą napis: Poświęcone Panu, a kotły [zwyczajne] w domu Pańskim będą jak kropielnice przed ołtarzem. (Za14_20 BT_4) |
| L04 |
Za14_20 |
Wówczas H1931 nawet na dzwoneczkach H4698 koni H5483 umieszczą napis: Poświęcone H6944 Panu H3068, a kotły H5518 [zwyczajne] w domu H1004 Pańskim H3068 będą jak kropielnice H4219 przed ołtarzem H4196. (Za14_20 BT_4) |
| L05 |
Za14_20 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jih•<je> |
'al- |
me•cil•<Lot> |
has•<Sus>, |
<Ko>•desz |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we•ha•<ja> |
has•si•rOt |
be•<wet> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
kam•miz•ra•<Kim> |
lif•<Ne> |
ham•miz•<Be>•ach. |
| L06 |
Za14_20 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יִֽהְיֶה֙ |
עַל־ |
מְצִלּ֣וֹת |
הַסּ֔וּס |
קֹ֖דֶשׁ |
לַֽיהוָ֑ה |
וְהָיָ֤ה |
הַסִּירוֹת֙ |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
כַּמִּזְרָקִ֖ים |
לִפְנֵ֥י |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Za14_20 |
W dniu |
owym |
będzie |
na |
dzwonkach |
konia: |
„Świętość |
dla Jahwe”, |
a będą |
kotły |
w domu |
Jahwe |
jak czasze |
przed |
ołtarzem. |
| L08 |
Za14_20 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יִֽהְיֶה֙ |
עַל־ |
מְצִלּ֣וֹת |
הַ/סּ֔וּס |
קֹ֖דֶשׁ |
לַֽ/יהוָ֑ה |
וְ/הָיָ֤ה |
הַ/סִּירוֹת֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
כַּ/מִּזְרָקִ֖ים |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Za14_20 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za14_20 |
Bayyôm |
hahû´ |
yi|hyè |
`al- |
mücillôt |
hassûs |
qöºdeš |
lyhwh(la|´dönäy) |
wühäyâ |
hassîrôt |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
Kammizräqîm |
lipnê |
hammizBëªH |
| L11 |
Za14_20 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H5921 |
H4698 |
H5483 |
H6944 |
H3068 |
H1961 |
H5518 |
H1004 |
H3068 |
H4219 |
H6440 |
H4196 |
| L12 |
Za14_20 |
In that day |
he |
become |
and |
shall there be upon the bells |
of the horses |
HOLINESS |
UNTO THE LORD |
become |
and the pots |
house |
in the LORD'S |
shall be like the bowls |
before |
the altar |
| L13 |
Za14_20 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yih·Yeh |
al- |
me·tzil·Lot |
has·Sus, |
Ko·desh |
Yah·weh; |
ve·ha·Yah |
has·si·rOt |
be·Veit |
Yah·weh, |
kam·miz·ra·Kim |
lif·Nei |
ham·miz·Be·ach. |
| L14 |
Za14_20 |
יוֹם |
הוּא |
הָיָה |
עַל |
מְצִלָּה |
סוּס |
קֹדֶשׁ |
יְהֹוָה |
הָיָה |
סִיר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
מִזְרָק |
פָּנִים |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Za14_20 |
(Jom) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
('Al) |
me·cil·(La) |
(Sus) |
(Ko)·desz |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
(Sir) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
miz·(Rak) |
pa·(Nim) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Za14_20 |
jôm |
hû(’) |
hājā(h) |
‘al |
mᵉṣillā(h) |
sûs |
qṓḏeš |
JHWH |
hājā(h) |
sîr |
bájiṯ |
JHWH |
mizrāq |
pānîm |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Za14_20 |
jôm |
hû’ |
hājāh |
‘al |
meṣillāh |
sûs |
qōdeš |
jhwh |
hājāh |
sîr |
bajit |
jhwh |
mizrāq |
pānîm |
mizbēaḥ |
| L18 |
Za14_20 |
In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar. (Za14_20 KJV) |
| L19 |
Za14_20 |
20 In that day <03117> shall there be upon the bells <04698> of the horses <05483>, HOLINESS <06944> UNTO THE LORD <03068>; and the pots <05518> in the LORD'S <03068> house <01004> shall be like the bowls <04219> before <06440> the altar <04196>. (Za14_20 KJV) |
| L20 |
Za14_20 |
2293/2302 |
1859/1867 |
3532/3546 |
5744/5759 |
1/1 |
137/137 |
461/463 |
6173/6220 |
3533/3546 |
33/34 |
2049/2052 |
6174/6220 |
32/32 |
2117/2127 |
396/399 |
| L21 |
Za14_20 |
Za14_20_1 |
Za14_20_2 |
Za14_20_3 |
Za14_20_4 |
Za14_20_5 |
Za14_20_6 |
Za14_20_7 |
Za14_20_8 |
Za14_20_9 |
Za14_20_10 |
Za14_20_11 |
Za14_20_12 |
Za14_20_13 |
Za14_20_14 |
Za14_20_15 |
| |
| L01 |
Za14_21 |
I będzie każdy kocioł w Jerozolimie i w Judzie świętością dla Jahwe Zastępów; i przyjdą wszyscy składający ofiary i wezmą z nich, i będą gotować w nich. I nie będzie Kananejczyka już w domu Jahwe Zastępów w dniu owym. (Za14_21 tłum. AI) |
| L02 |
Za14_21 |
I będzie H1961 każdy H3605 kocioł H5518 w Jerozolimie H3389 i w Judzie H3063 świętością H6944 dla Jahwe H3068 Zastępów H6635; i przyjdą H935 wszyscy H3605 składający ofiary H2076 i wezmą H3947 z nich H1992, i będą gotować H1310 w nich. I nie H3808 będzie H1961 Kananejczyka H3669 już H5750 w domu H1004 Jahwe H3068 Zastępów H6635 w dniu H3117 owym H1931. (Za14_21 tłum. AI) |
| L03 |
Za14_21 |
Każdy kocioł w Jerozolimie i w Judzie będzie poświęcony Panu Zastępów. I będą przychodzić wszyscy, którzy mają składać ofiarę, będą brać je i w nich gotować. Nie będzie już w owym dniu przekupnia w domu Pana Zastępów. (Za14_21 BT_4) |
| L04 |
Za14_21 |
Każdy H3605 kocioł H5518 w Jerozolimie H3389 i w Judzie H3063 będzie poświęcony H6944 Panu H3068 Zastępów H6635. I będą przychodzić H935 wszyscy H3605, którzy mają składać ofiarę H2076, będą brać H3947 je i w nich gotować H1310. Nie będzie H1961 już H5750 w owym H1931 dniu H3117 przekupnia H3669 w domu H1004 Pana H3068 Zastępów H6635. (Za14_21 BT_4) |
| L05 |
Za14_21 |
<we>•ha•ja> |
kol- |
sir |
bi•ru•sza•<Lim> |
u•wi•hu•<Da>, |
<Ko>•desz |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
u•<wa>•'u |
kol- |
haz•<Zoe>•<Chim>, |
we•la•ke•<Chu> |
me•<Hem> |
u•wisz•sze•<Lu> |
wa•<Hem>; |
we•lo- |
jih•<je> |
che•na•'a•<Ni> |
od |
be•wet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
bai•<jom> |
ha•<Hu>. |
| L06 |
Za14_21 |
וְ֠הָיָה |
כָּל־ |
סִ֨יר |
בִּירוּשָׁלִַ֜ם |
וּבִֽיהוּדָ֗ה |
קֹ֚דֶשׁ |
לַיהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וּבָ֙אוּ֙ |
כָּל־ |
הַזֹּ֣בְחִ֔ים |
וְלָקְח֥וּ |
מֵהֶ֖ם |
וּבִשְּׁל֣וּ |
בָהֶ֑ם |
וְלֹא־ |
יִהְיֶ֨ה |
כְנַעֲנִ֥י |
ע֛וֹד |
בְּבֵית־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
בַּיּ֥וֹם |
הַהֽוּא׃ |
| L07 |
Za14_21 |
I będzie |
każdy |
kocioł |
w Jerozolimie |
i w Judzie |
świętością |
dla Jahwe |
Zastępów; |
i przyjdą |
wszyscy |
składający ofiary |
i wezmą |
z nich, |
i będą gotować |
w nich. |
I nie |
będzie |
Kananejczyka |
już |
w domu |
Jahwe |
Zastępów |
w dniu |
owym. |
| L08 |
Za14_21 |
וְ֠/הָיָה |
כָּל־ |
סִ֨יר |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
וּ/בִֽ/יהוּדָ֗ה |
קֹ֚דֶשׁ |
לַ/יהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וּ/בָ֙אוּ֙ |
כָּל־ |
הַ/זֹּ֣בְחִ֔ים |
וְ/לָקְח֥וּ |
מֵ/הֶ֖ם |
וּ/בִשְּׁל֣וּ |
בָ/הֶ֑ם |
וְ/לֹא־ |
יִהְיֶ֨ה |
כְנַעֲנִ֥י |
ע֛וֹד |
בְּ/בֵית־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/הֽוּא׃ |
| L09 |
Za14_21 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za14_21 |
wühäyâ |
Kol- |
sîr |
Bîrûšälaºim |
ûbî|hûdâ |
qöºdeš |
lyhwh(la´dönäy) |
cübä´ôt |
ûb亴û |
Kol- |
hazzöºbHîm |
wüläqHû |
mëhem |
ûbiššülû |
bähem |
wülö´- |
yihyè |
küna`ánî |
`ôd |
Bübêt- |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Bayyôm |
hahû´ |
| L11 |
Za14_21 |
H1961 |
H3605 |
H5518 |
H3389 |
H3063 |
H6944 |
H3068 |
H6635 |
H0935 |
H3605 |
H2076 |
H3947 |
H1992 |
H1310 |
H0000 |
H3808 |
H1961 |
H3669 |
H5750 |
H1004 |
H3068 |
H6635 |
H3117 |
H1931 |
| L12 |
Za14_21 |
become |
Every |
Yea every pot |
in Jerusalem |
and in Judah |
shall be holiness |
unto the LORD |
of hosts |
shall come |
and all |
and all they that sacrifice |
and take |
of them |
of them and seethe |
|
will no |
be a |
there shall be no more the Canaanite |
longer |
in the house |
of the LORD |
of hosts |
therein and in that day |
he |
| L13 |
Za14_21 |
Ve·ha·yah |
kol- |
sir |
bi·ru·sha·Lim |
u·vi·hu·Dah, |
Ko·desh |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
u·Va·'u |
kol- |
haz·Zoe·Chim, |
ve·la·ke·Chu |
me·Hem |
u·vish·she·Lu |
va·Hem; |
ve·lo- |
yih·Yeh |
che·na·'a·Ni |
od |
be·veit- |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
bai·Yom |
ha·Hu. |
| L14 |
Za14_21 |
הָיָה |
כֹּל |
סִיר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יְהוּדָה |
קֹדֶשׁ |
יְהֹוָה |
צָבָא |
בּוֹא |
כֹּל |
זָבַח |
לָקַח |
הֵם |
בָּשַׁל |
|
לֹא |
הָיָה |
כְּנַעַנִי |
עוֹד |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
צָבָא |
יוֹם |
הוּא |
| L15 |
Za14_21 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Sir) |
je·ru·(Sza)·lam |
je·hu·(Da) |
(Ko)·desz |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Bo) |
(Kol) |
za·(Wach) |
la·(Kach) |
(Hem) |
ba·(Szal) |
|
(Lo) |
ha·(Ja) |
ke·na·'a·(Ni) |
(Od) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Jom) |
(Hu) |
| L16 |
Za14_21 |
hājā(h) |
kōl |
sîr |
jᵉrûšālájim |
jᵉhûḏā(h) |
qṓḏeš |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
bô(’) |
kōl |
zāḇaḥ |
lāqaḥ |
hēm |
bāšal |
|
lō(’) |
hājā(h) |
kᵉna‘anî |
‘ôḏ |
bájiṯ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
jôm |
hû(’) |
| L17 |
Za14_21 |
hājāh |
kōl |
sîr |
jerûšālajim |
jehûdāh |
qōdeš |
jhwh |
ṣābā’ |
bô’ |
kōl |
zābaḥ |
lāqaḥ |
hēm |
bāšal |
|
lō’ |
hājāh |
kena‘anî |
‘ôd |
bajit |
jhwh |
ṣābā’ |
jôm |
hû’ |
| L18 |
Za14_21 |
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts. (Za14_21 KJV) |
| L19 |
Za14_21 |
21 Yea, every pot <05518> in Jerusalem <03389> and in Judah <03063> shall be holiness <06944> unto the LORD <03068> of hosts <06635>: and all they that sacrifice <02076> (08802) shall come <0935> (08804) and take <03947> (08804) of them, and seethe <01310> (08765) therein: and in that day <03117> there shall be no more the Canaanite <03669> in the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za14_21 KJV) |
| L20 |
Za14_21 |
3534/3546 |
5404/5415 |
34/34 |
641/643 |
815/818 |
462/463 |
6175/6220 |
459/484 |
2540/2550 |
5405/5415 |
132/134 |
963/964 |
818/820 |
28/28 |
6502/6521 |
5145/5164 |
3535/3546 |
74/74 |
485/486 |
2050/2052 |
6176/6220 |
460/484 |
2294/2302 |
1860/1867 |
| L21 |
Za14_21 |
Za14_21_1 |
Za14_21_2 |
Za14_21_3 |
Za14_21_4 |
Za14_21_5 |
Za14_21_6 |
Za14_21_7 |
Za14_21_8 |
Za14_21_9 |
Za14_21_10 |
Za14_21_11 |
Za14_21_12 |
Za14_21_13 |
Za14_21_14 |
Za14_21_15 |
Za14_21_16 |
Za14_21_17 |
Za14_21_18 |
Za14_21_19 |
Za14_21_20 |
Za14_21_21 |
Za14_21_22 |
Za14_21_23 |
Za14_21_24 |
| |