Malachiasza 1 / 1

L01
Ml1_1
Wyrocznia słowa Jahwe do Izraela przez rękę Malachiasza.  (Ml1_1 tłum. AI)

L02
Ml1_1
Wyrocznia H4853 słowa H1697 Jahwe H3068 do H413 Izraela H3478 przez rękę H3027 Malachiasza H4401.  (Ml1_1 tłum. AI)

L03
Ml1_1
Wyrok. Mowa Pana do Izraela za pośrednictwem Malachiasza. (Ml1_1 BT_4)

L04
Ml1_1
Wyrok H4853. Mowa H1697 Pana H3068 do H413 Izraela H3478 za pośrednictwem H3027 Malachiasza H4401. (Ml1_1 BT_4)

L05
Ml1_1
mas•<Sa>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
jis•ra•'<El>;
be•<jad>
mal•'a•<Chi>.

L06
Ml1_1
מַשָּׂ֥א
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֶל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
בְּיַ֖ד
מַלְאָכִֽי׃

L07
Ml1_1
Wyrocznia.
Słowo
Jahwe
do
Izraela
przez rękę
Malachiasza.

L08
Ml1_1
מַשָּׂ֥א
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֶל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
בְּ/יַ֖ד
מַלְאָכִֽי׃

L09
Ml1_1
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ml1_1
maSSä´
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
yiSrä´ël
Büyad
mal´äkî

L11
Ml1_1
 H4853  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3478  
 H3027  
 H4401  

L12
Ml1_1
The burden
of the word
of the LORD
to
to Israel
by
Malachi

L13
Ml1_1
mas·Sa
de·var-
Yah·weh
el-
Yis·ra·'El;
be·Yad
mal·'a·Chi.

L14
Ml1_1
מַשָּׂא
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יִשְׂרָאֵל
יָד
מַלְאָכִי

L15
Ml1_1
mas·(Sa)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jis·ra·'(El)
(Jad)
mal·'a·(Chi)

L16
Ml1_1
maśśā(’)
dāḇār
JHWH
’ēl
jiśrā’ēl
jāḏ
mal’āḵî

L17
Ml1_1
maśśā’
dābār
jhwh
’ēl
jiśrā’ēl
jād
mal’ākî

L18
Ml1_1
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi. (Ml1_1 KJV)

L19
Ml1_1
1 The burden <04853> of the word <01697> of the LORD <03068> to Israel <03478> by <03027> Malachi <04401>. (Ml1_1 KJV)

L20
Ml1_1
65/65
1426/1428
6177/6220
5491/5500
2501/2505
1604/1608
1/1

L21
Ml1_1
Ml1_1_1
Ml1_1_2
Ml1_1_3
Ml1_1_4
Ml1_1_5
Ml1_1_6
Ml1_1_7
 

L01
Ml1_2
„Umiłowałem was” — powiedział Jahwe. A wy powiedzieliście: „W czym nas umiłowałeś?” „Czyż Ezaw nie jest bratem Jakuba?” — wyrocznia Jahwe. „A Ja umiłowałem Jakuba.”  (Ml1_2 tłum. AI)

L02
Ml1_2
„Umiłowałem H157 was H853” — powiedział H559 Jahwe H3068. A wy powiedzieliście H559: „W czym H4100 nas umiłowałeś H157?” „Czyż Ezaw nie H3808 jest bratem H251 Jakuba H6215 H3290?” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. „A Ja umiłowałem H157 Jakuba H3290.”  (Ml1_2 tłum. AI)

L03
Ml1_2
Umiłowałem was - mówi Pan - wy zaś pytacie: W czym się przejawia, że nas umiłowałeś? Czyż Ezaw nie był bratem Jakuba? - wyrocznia Pana - a Ja [jednak] umiłowałem Jakuba. (Ml1_2 BT_4)

L04
Ml1_2
Umiłowałem H157 was H853 – mówi H559 Pan H3068 – wy H859 zaś pytacie H559: W czym H4100 się przejawia H157, że H3588 nas H853 umiłowałeś H157? Czyż H3808 Ezaw H6215 nie był H1961 bratem H251 Jakuba H3290? – wyrocznia H5002 Pana H3068 – a Ja H589 [jednak] umiłowałem H157 Jakuba H3290. (Ml1_2 BT_4)

L05
Ml1_2
'a•<Haw>•ti
'et•<Chem>
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wa•'a•mar•<Tem>
bam•<Ma>
'a•haw•<Ta>•nu;
ha•lo-
'ach
'e•<Saw>
le•ja•'a•<Kow>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wa•'o•<Haw>
'et-
ja•'a•<Kow>.

L06
Ml1_2
אָהַ֤בְתִּי
אֶתְכֶם֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
בַּמָּ֣ה
אֲהַבְתָּ֑נוּ
הֲלוֹא־
אָ֨ח
עֵשָׂ֤ו
לְיַֽעֲקֹב֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וָאֹהַ֖ב
אֶֽת־
יַעֲקֹֽב׃

L07
Ml1_2
Umiłowałem
was
— powiedział
Jahwe —
a powiedzieliście:
„W czym
umiłowałeś nas?”
Czyż nie
[jest] bratem
Ezaw
Jakuba?
— wyrocznia
Jahwe —
a umiłowałem
—
Jakuba.

L08
Ml1_2
אָהַ֤בְתִּי
אֶתְ/כֶם֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
בַּ/מָּ֣ה
אֲהַבְתָּ֑/נוּ
הֲ/לוֹא־
אָ֨ח
עֵשָׂ֤ו
לְ/יַֽעֲקֹב֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וָ/אֹהַ֖ב
אֶֽת־
יַעֲקֹֽב׃

L09
Ml1_2
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Ml1_2
´ähaºbTî
´etkem
´ämar
yhwh(´ädönäy)
wa´ámarTem
Bammâ
´áhabTäºnû
hálô´-
´äH
`ëSäw
lüya|`áqöb
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wä´öhab
´e|t-
ya`áqöb

L11
Ml1_2
 H0157  
 H0853  
 H0559  
 H3068  
 H0559  
 H4100  
 H0157  
 H3808  
 H0251  
 H6215  
 H3290  
 H5002  
 H3068  
 H0157  
 H0853  
 H3290  

L12
Ml1_2
I have loved

Yet ye say
the LORD
say
How
Wherein hast thou loved
not
another
us? [Was] not Esau
Jacob's
you saith
the LORD
yet I loved

Jacob

L13
Ml1_2
'a·Hav·ti
'et·Chem
'a·Mar
Yah·weh,
va·'a·mar·Tem
bam·Mah
'a·hav·Ta·nu;
ha·lo-
'ach
'e·Sav
le·ya·'a·Ko
ne·'um-
Yah·weh,
va·'o·Hav
et-
ya·'a·Ko.

L14
Ml1_2
אָהַב
אֵת
אָמַר
יְהֹוָה
אָמַר
מָה
אָהַב
לֹא
אָח
עֵשָׂו
יַעֲקֹב
נְאֻם
יְהֹוָה
אָהַב
אֵת
יַעֲקֹב

L15
Ml1_2
'a·(Haw)
('Et)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Ma)
'a·(Haw)
(Lo)
'(Ach)
'e·(Saw)
ja·'a·(Kow)
ne·('Um)
(Jah)·we
'a·(Haw)
('Et)
ja·'a·(Kow)

L16
Ml1_2
’āhaḇ
’ēṯ
’āmar
JHWH
’āmar
mā(h)
’āhaḇ
lō(’)
’āḥ
‘ēśāw
ja‘ᵃ̆qōḇ
nᵉ’um
JHWH
’āhaḇ
’ēṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ

L17
Ml1_2
’āhab
’ēt
’āmar
jhwh
’āmar
māh
’āhab
lō’
’āḥ
‘ēśāw
ja‘ăqōb
ne’um
jhwh
’āhab
’ēt
ja‘ăqōb

L18
Ml1_2
I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? [Was] not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob, (Ml1_2 KJV)

L19
Ml1_2
2 I have loved <0157> (08804) you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Yet ye say, <0559> (08804), Wherein hast thou loved <0157> (08804) us? Was not Esau <06215> Jacob's <03290> brother <0251>? saith <0559> (08804) the LORD <03068>: yet I loved <0157> (08799) Jacob <03290>, (Ml1_2 KJV)

L20
Ml1_2
204/207
11015/11047
5259/5298
6178/6220
5260/5298
735/744
205/207
5146/5164
629/630
96/97
346/349
376/376
6179/6220
206/207
11016/11047
347/349

L21
Ml1_2
Ml1_2_1
Ml1_2_2
Ml1_2_3
Ml1_2_4
Ml1_2_5
Ml1_2_6
Ml1_2_7
Ml1_2_8
Ml1_2_9
Ml1_2_10
Ml1_2_11
Ml1_2_12
Ml1_2_13
Ml1_2_14
Ml1_2_15
Ml1_2_16
 

L01
Ml1_3
A Ezawa znienawidziłem i uczyniłem jego góry spustoszeniem, a jego dziedzictwo [dałem] szakalom pustyni.  (Ml1_3 tłum. AI)

L02
Ml1_3
A H853 Ezawa H6215 znienawidziłem H8130 i uczyniłem H7760 jego góry H2022 spustoszeniem H8077, a H853 jego dziedzictwo H5159 [dałem] szakalom H8568 pustyni H4057.  (Ml1_3 tłum. AI)

L03
Ml1_3
Ezawa zaś miałem w nienawiści i oddałem góry jego na spustoszenie, a dobytek jego szakalom pustyni. (Ml1_3 BT_4)

L04
Ml1_3
Ezawa H6215 zaś miałem w nienawiści H8130 i oddałem H7760 góry H2022 jego H853 na spustoszenie H8077, a dobytek H5159 jego H853 szakalom H8565 pustyni H4057. (Ml1_3 BT_4)

L05
Ml1_3
we•'<Et>
'e•<Saw>
sa•<Ne>•ti;
wa•'a•<Sim>
'et-
ha•<Raw>
sze•ma•<Ma>,
we•'<Et>
na•cha•la•<To>
le•tan•<Not>
mid•<Bar>.

L06
Ml1_3
וְאֶת־
עֵשָׂ֖ו
שָׂנֵ֑אתִי
וָאָשִׂ֤ים
אֶת־
הָרָיו֙
שְׁמָמָ֔ה
וְאֶת־
נַחֲלָת֖וֹ
לְתַנּ֥וֹת
מִדְבָּֽר׃

L07
Ml1_3
A —
Ezawa
znienawidziłem
i uczyniłem
—
jego góry
spustoszeniem,
i —
jego dziedzictwo
dla szakali
pustyni.

L08
Ml1_3
וְ/אֶת־
עֵשָׂ֖ו
שָׂנֵ֑אתִי
וָ/אָשִׂ֤ים
אֶת־
הָרָי/ו֙
שְׁמָמָ֔ה
וְ/אֶת־
נַחֲלָת֖/וֹ
לְ/תַנּ֥וֹת
מִדְבָּֽר׃

L09
Ml1_3
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ml1_3
wü´et-
`ëSäw
Sänëº´tî
wä´äSîm
´et-
häräyw
šümämâ
wü´et-
naHálätô
lütannôt
midBär

L11
Ml1_3
 H0853  
 H6215  
 H8130  
 H7760  
 H0853  
 H2022  
 H8077  
 H0853  
 H5159  
 H8568  
 H4057  

L12
Ml1_3

Esau
And I hated
and laid

his mountains
waste

and his heritage
for the dragons
of the wilderness

L13
Ml1_3
ve·'Et
'e·Sav
sa·Ne·ti;
va·'a·Sim
et-
ha·Rav
she·ma·Mah,
ve·'Et
na·cha·la·To
le·tan·Not
mid·Bar.

L14
Ml1_3
אֵת
עֵשָׂו
שָׂנֵא
שׂוּם
אֵת
הַר
שְׁמָמָה
אֵת
נַחֲלָה
תַּנָּה
מִדְבָּר

L15
Ml1_3
('Et)
'e·(Saw)
sa·(Ne)
(Sum)
('Et)
(Har)
sze·ma·(Ma)
('Et)
na·cha·(La)
tan·(Na)
mid·(Bar)

L16
Ml1_3
’ēṯ
‘ēśāw
śānē(’)
śûm
’ēṯ
har
šᵉmāmā(h)
’ēṯ
naḥᵃ̆lā(h)
tannā(h)
miḏbār

L17
Ml1_3
’ēt
‘ēśāw
śānē’
śûm
’ēt
har
šemāmāh
’ēt
naḥălāh
tannāh
midbār

L18
Ml1_3
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness. (Ml1_3 KJV)

L19
Ml1_3
3 And I hated <08130> (08804) Esau, <06215>, and laid <07760> (08799) his mountains <02022> and his heritage <05159> waste <08077> for the dragons <08568> of the wilderness <04057>. (Ml1_3 KJV)

L20
Ml1_3
11017/11047
97/97
144/145
579/581
11018/11047
546/546
58/58
11019/11047
223/223
1/1
271/271

L21
Ml1_3
Ml1_3_1
Ml1_3_2
Ml1_3_3
Ml1_3_4
Ml1_3_5
Ml1_3_6
Ml1_3_7
Ml1_3_8
Ml1_3_9
Ml1_3_10
Ml1_3_11
 

L01
Ml1_4
Choć Edom powie: „Zostaliśmy zrujnowani, lecz wrócimy i odbudujemy ruiny”, tak powiedział Jahwe Zastępów: „Oni będą budować, a Ja zburzę. I nazwą ich «granicą niegodziwości» i «ludem, na który Jahwe zagniewał się na wieki».”  (Ml1_4 tłum. AI)

L02
Ml1_4
Choć H3588 Edom powie H559: „Zostaliśmy H123 zrujnowani H7567, lecz wrócimy H7725 i odbudujemy H1129 ruiny H2723”, tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Oni H1992 będą budować H1129, a Ja H589 zburzę H2040. I nazwą H7121 ich «granicą H1366 niegodziwości H7564» i «ludem H5971, na który H834 Jahwe zagniewał się H2194 na H3068 wieki H5704 H5769».”  (Ml1_4 tłum. AI)

L03
Ml1_4
Choćbyś powiedział, Edomie: Zubożeliśmy, ale odbudujemy z powrotem miejscowości zniszczone - tak [oto] mówi Pan Zastępów: Oni niech budują, Ja jednak rozwalę i będą ich nazywać granicą zła, i ludem, na którego Pan zapałał gniewem. (Ml1_4 BT_4)

L04
Ml1_4
Choćbyś powiedział H559, Edomie H123: Zubożeliśmy H7567, ale odbudujemy H7725 H1129 z powrotem miejscowości H2723 zniszczone H2723 – tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Oni H1992 niech budują H1129, Ja H589 jednak rozwalę H2040 i będą ich H853 nazywać H7121 granicą H1366 zła H7564, i ludem H5971, na którego H5921 Pan H3068 zapałał gniewem H2194. (Ml1_4 BT_4)

L05
Ml1_4
ki-
to•<Mar>
e•<Dom>
rusz•<szasz>•nu,
we•na•<szuw>
we•niw•<Ne>
cho•ra•<wot>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
<Hem>•ma
jiw•<Nu>
wa•'a•<Ni>
e•he•<Ros>;
we•ka•re•'<U>
la•<Hem>
ge•<wul>
risz•'<Ah>,
we•ha•'<Am>
'a•<szer>-
za•'<Am>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'ad-
o•<Lam>.

L06
Ml1_4
כִּֽי־
תֹאמַ֨ר
אֱד֜וֹם
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ
וְנָשׁוּב֙
וְנִבְנֶ֣ה
חֳרָב֔וֹת
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הֵ֥מָּה
יִבְנ֖וּ
וַאֲנִ֣י
אֶהֱר֑וֹס
וְקָרְא֤וּ
לָהֶם֙
גְּב֣וּל
רִשְׁעָ֔ה
וְהָעָ֛ם
אֲשֶׁר־
זָעַ֥ם
יְהוָ֖ה
עַד־
עוֹלָֽם׃

L07
Ml1_4
Choć
powie
Edom:
„Zostaliśmy zrujnowani,
lecz wrócimy
i odbudujemy
ruiny”.
Tak
powiedział
Jahwe
Zastępów:
„Oni
będą budować,
a Ja
zburzę;
i nazwą
ich:
granicą
niegodziwości
i ludem,
na który
zagniewał się
Jahwe
aż
na wieki”.

L08
Ml1_4
כִּֽי־
תֹאמַ֨ר
אֱד֜וֹם
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ
וְ/נָשׁוּב֙
וְ/נִבְנֶ֣ה
חֳרָב֔וֹת
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הֵ֥מָּה
יִבְנ֖וּ
וַ/אֲנִ֣י
אֶהֱר֑וֹס
וְ/קָרְא֤וּ
לָ/הֶם֙
גְּב֣וּל
רִשְׁעָ֔ה
וְ/הָ/עָ֛ם
אֲשֶׁר־
זָעַ֥ם
יְהוָ֖ה
עַד־
עוֹלָֽם׃

L09
Ml1_4
HCSpój.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HVPp1cpCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ml1_4
Kî|-
tö´mar
´édôm
ruššaºšnû
wünäšûb
wünibnè
Hóräbôt
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
hëºmmâ
yibnû
wa´ánî
´ehérôs
wüqär´û
lähem
Gübûl
riš`â
wühä`äm
´ášer-
zä`am
yhwh(´ädönäy)
`ad-
`ôläm

L11
Ml1_4
 H3588  
 H0559  
 H0123  
 H7567  
 H7725  
 H1129  
 H2723  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H1992  
 H1129  
 H0589  
 H2040  
 H7121  
 H0000  
 H1366  
 H7564  
 H5971  
 H0834  
 H2194  
 H3068  
 H5704  
 H5769  

L12
Ml1_4
Though
saith
Whereas Edom
We are impoverished
but we will return
and build
the desolate places
thus
thus saith
the LORD
of hosts
They
They shall build
I
but I will throw down
and they shall call

them The border
of wickedness
and The people
whom
hath indignation
against whom the LORD
for
ever

L13
Ml1_4
ki-
to·Mar
e·Dom
rush·Shash·nu,
ve·na·Shuv
ve·niv·Neh
cho·ra·Vot,
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
Hem·mah
yiv·Nu
va·'a·Ni
e·he·Ros;
ve·ka·re·'U
la·Hem
ge·Vul
rish·'Ah,
ve·ha·'Am
a·Sher-
za·'Am
Yah·weh
ad-
o·Lam.

L14
Ml1_4
כִּי
אָמַר
אֱדֹם
רָשַׁשׁ
שׁוּב
בָּנָה
חׇרְבָּה
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
הֵם
בָּנָה
אֲנִי
הָרַס
קָרָא

גְּבוּל
רִשְׁעָה
עַם
אֲשֶׁר
זָעַם
יְהֹוָה
עַד
עוֹלָם

L15
Ml1_4
(Ki)
'a·(Mar)
'e·(Dom)
ra·(Szasz)
(Szuw)
ba·(Na)
chor·(Ba)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Hem)
ba·(Na)
'a·(Ni)
ha·(Ras)
ka·(Ra)

ge·(Wul)
risz·'(Ah)
('Am)
'a·(Szer)
za·'(Am)
(Jah)·we
('Ad)
o·(Lam)

L16
Ml1_4
kî
’āmar
’ᵉ̆ḏōm
rāšaš
šûḇ
bānā(h)
ḥorbā(h)
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
hēm
bānā(h)
’ᵃ̆nî
hāras
qārā(’)

gᵉḇûl
riš‘ā(h)
‘am
’ᵃ̆šer
zā‘am
JHWH
‘aḏ
‘ôlām

L17
Ml1_4
kî
’āmar
’ĕdōm
rāšaš
šûb
bānāh
ḥorbāh
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
hēm
bānāh
’ănî
hāras
qārā’

gebûl
riš‘āh
‘am
’ăšer
zā‘am
jhwh
‘ad
‘ôlām

L18
Ml1_4
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever. (Ml1_4 KJV)

L19
Ml1_4
4 Whereas Edom <0123> saith <0559> (08799), We are impoverished <07567> (08795), but we will return <07725> (08799) and build <01129> (08799) the desolate places <02723>; thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, They shall build <01129> (08799), but I will throw down <02040> (08799); and they shall call <07121> (08804) them, The border <01366> of wickedness <07564>, and, The people <05971> against whom the LORD <03068> hath indignation <02194> (08804) for <05704> ever <05769>. (Ml1_4 KJV)

L20
Ml1_4
4458/4478
5261/5298
100/100
2/2
1035/1041
372/374
42/42
576/576
5262/5298
6180/6220
461/484
819/820
373/374
867/874
43/43
731/731
6503/6521
239/240
13/15
1865/1866
5487/5499
12/12
6181/6220
1257/1259
437/438

L21
Ml1_4
Ml1_4_1
Ml1_4_2
Ml1_4_3
Ml1_4_4
Ml1_4_5
Ml1_4_6
Ml1_4_7
Ml1_4_8
Ml1_4_9
Ml1_4_10
Ml1_4_11
Ml1_4_12
Ml1_4_13
Ml1_4_14
Ml1_4_15
Ml1_4_16
Ml1_4_17
Ml1_4_18
Ml1_4_19
Ml1_4_20
Ml1_4_21
Ml1_4_22
Ml1_4_23
Ml1_4_24
Ml1_4_25
 

L01
Ml1_5
Wasze oczy zobaczą, a wy powiecie: „Niech Jahwe będzie wielki ponad granicą Izraela!”  (Ml1_5 tłum. AI)

L02
Ml1_5
Wasze oczy H5869 zobaczą H7200, a wy H859 powiecie H559: „Niech Jahwe będzie wielki H1431 ponad H3068 H5921 granicą H1366 Izraela H3478!”  (Ml1_5 tłum. AI)

L03
Ml1_5
Oto oczy wasze będą to oglądały i powiecie: Potężnym okazał się Pan [nawet] poza granicami Izraela. (Ml1_5 BT_4)

L04
Ml1_5
Oto oczy H5869 wasze H859 będą to oglądały H7200 i powiecie H559: Potężnym H1431 okazał się Pan H3068 [nawet] poza H4480 H5921 granicami H1366 Izraela H3478. (Ml1_5 BT_4)

L05
Ml1_5
we•'e•ne•<Chem>
tir•'<e>•na;
we•'at•<Tem>
to•me•<Ru>
jig•<Dal>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
me•'<Al>
lig•<wul>
jis•ra•'<El>.

L06
Ml1_5
וְעֵינֵיכֶ֖ם
תִּרְאֶ֑ינָה
וְאַתֶּ֤ם
תֹּֽאמְרוּ֙
יִגְדַּ֣ל
יְהוָ֔ה
מֵעַ֖ל
לִגְב֥וּל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ml1_5
I wasze oczy
zobaczą,
a wy
powiecie:
„Niech będzie wielki
Jahwe
ponad
granicą
Izraela”.

L08
Ml1_5
וְ/עֵינֵי/כֶ֖ם
תִּרְאֶ֑ינָה
וְ/אַתֶּ֤ם
תֹּֽאמְרוּ֙
יִגְדַּ֣ל
יְהוָ֔ה
מֵ/עַ֖ל
לִ/גְב֥וּל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ml1_5
HC/Ncbdc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ml1_5
wü`ênêkem
Tir´Êºnâ
wü´aTTem
Tö|´mürû
yigDal
yhwh(´ädönäy)
më`al
ligbûl
yiSrä´ël

L11
Ml1_5
 H5869  
 H7200  
 H0859  
 H0559  
 H1431  
 H3068  
 H5921  
 H1366  
 H3478  

L12
Ml1_5
And your eyes
shall see
and you
and ye shall say
will be magnified
The LORD
and
from the border
of Israel

L13
Ml1_5
ve·'ei·nei·Chem
tir·'Ei·nah;
ve·'at·Tem
to·me·Ru
yig·Dal
Yah·weh,
me·'Al
lig·Vul
Yis·ra·'El.

L14
Ml1_5
עַיִן
רָאָה
אַתָּה
אָמַר
גָּדַל
יְהֹוָה
עַל
גְּבוּל
יִשְׂרָאֵל

L15
Ml1_5
'(A)·jin
ra·('A)
'at·(Ta)
'a·(Mar)
ga·(Dal)
(Jah)·we
('Al)
ge·(Wul)
jis·ra·'(El)

L16
Ml1_5
‘ájin
rā’ā(h)
’attā(h)
’āmar
gāḏal
JHWH
‘al
gᵉḇûl
jiśrā’ēl

L17
Ml1_5
‘ajin
rā’āh
’attāh
’āmar
gādal
jhwh
‘al
gebûl
jiśrā’ēl

L18
Ml1_5
And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel. (Ml1_5 KJV)

L19
Ml1_5
5 And your eyes <05869> shall see <07200> (08799), and ye shall say <0559> (08799), The LORD <03068> will be magnified <01431> (08799) from the border <01366> of Israel <03478>. (Ml1_5 KJV)

L20
Ml1_5
877/878
1294/1296
1070/1080
5263/5298
114/114
6182/6220
5745/5759
240/240
2502/2505

L21
Ml1_5
Ml1_5_1
Ml1_5_2
Ml1_5_3
Ml1_5_4
Ml1_5_5
Ml1_5_6
Ml1_5_7
Ml1_5_8
Ml1_5_9
 

L01
Ml1_6
Syn czci ojca, a sługa swojego pana. A jeśli Ja jestem ojcem, gdzie moja cześć? A jeśli Ja jestem panem, gdzie bojaźń przede Mną? — powiedział Jahwe Zastępów do was, kapłani gardzący moim imieniem. A wy powiedzieliście: „W czym wzgardziliśmy Twoim imieniem?”  (Ml1_6 tłum. AI)

L02
Ml1_6
Syn H1121 czci H3513 ojca H1, a sługa H5650 swojego pana H113. A jeśli H518 Ja H1 jestem H589 ojcem, gdzie H346 moja cześć H3519? A jeśli H518 Ja H113 jestem H589 panem, gdzie H346 bojaźń przede Mną H4172? — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 do was, kapłani H3548 gardzący H959 moim imieniem H8034. A wy powiedzieliście H559: „W czym H4100 wzgardziliśmy H959 Twoim imieniem H8034?”  (Ml1_6 tłum. AI)

L03
Ml1_6
Syn powinien czcić ojca, a sługa swego pana. Lecz skoro Ja jestem Ojcem, gdzież jest cześć moja, a skoro Ja jestem Panem, gdzież szacunek dla Mnie? [To] mówi Pan Zastępów do was, o kapłani: Lekceważycie imię moje, a jednak pytacie: Czym to okazaliśmy lekceważenie Twemu imieniu? (Ml1_6 BT_4)

L04
Ml1_6
Syn H1121 powinien czcić H3513 ojca H1, a sługa H5650 swego pana H113. Lecz skoro H518 Ja H589 jestem Ojcem H1, gdzież H346 jest cześć H3519 moja H589, a skoro H518 Ja H589 jestem Panem H113, gdzież H346 szacunek H4172 dla Mnie H589? [To] mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 do was H413, o kapłani H3548: Lekceważycie H959 imię H8034 moje H589, a jednak pytacie H559: Czym H4100 to okazaliśmy H959 lekceważenie H959 Twemu imieniu H8034? (Ml1_6 BT_4)

L05
Ml1_6
ben
je•chab•<Bed>
'aw
we•'<E>•wed
'a•do•<Naw>;
we•'im-
'aw
'<A>•ni
'ai•<je>
che•wo•<Di>
we•'im-
a•do•<Nim>
'a•<Ni>
'ai•<je>
mo•ra•'<I>
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
la•<Chem>
hak•ko•ha•<Nim>
bo•<Ze>
sze•<Mi>,
wa•'a•mar•<Tem>
bam•<Me>
wa•<Zi>•nu
'et-
sze•<Me>•cha.

L06
Ml1_6
בֵּ֛ן
יְכַבֵּ֥ד
אָ֖ב
וְעֶ֣בֶד
אֲדֹנָ֑יו
וְאִם־
אָ֣ב
אָ֣נִי
אַיֵּ֣ה
כְבוֹדִ֡י
וְאִם־
אֲדוֹנִ֣ים
אָנִי֩
אַיֵּ֨ה
מוֹרָאִ֜י
אָמַ֣ר ׀
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
לָכֶם֙
הַכֹּֽהֲנִים֙
בּוֹזֵ֣י
שְׁמִ֔י
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
בַּמֶּ֥ה
בָזִ֖ינוּ
אֶת־
שְׁמֶֽךָ׃

L07
Ml1_6
Syn
czci
ojca,
a sługa
swojego pana.
A jeśli
ojcem
Ja [jestem],
gdzie
moja cześć?
A jeśli
panem
Ja [jestem],
gdzie
bojaźń przede Mną?
— powiedział
Jahwe
Zastępów
do was,
kapłani,
gardzący
moim imieniem.
A powiedzieliście:
„W czym
wzgardziliśmy
—
Twoim imieniem?”

L08
Ml1_6
בֵּ֛ן
יְכַבֵּ֥ד
אָ֖ב
וְ/עֶ֣בֶד
אֲדֹנָ֑י/ו
וְ/אִם־
אָ֣ב
אָ֣נִי
אַיֵּ֣ה
כְבוֹדִ֡/י
וְ/אִם־
אֲדוֹנִ֣ים
אָנִי֩
אַיֵּ֨ה
מוֹרָאִ֜/י
אָמַ֣ר ׀
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
לָ/כֶם֙
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
בּוֹזֵ֣י
שְׁמִ֔/י
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם
בַּ/מֶּ֥ה
בָזִ֖ינוּ
אֶת־
שְׁמֶֽ/ךָ׃

L09
Ml1_6
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/CSpój. + Spój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ml1_6
Bën
yükaBBëd
´äb
wü`eºbed
´ádönäyw
wü´im-
´äb
´äºnî
´ayyË
kübôdî
wü´im-
´ádônîm
´änî
´ayyË
môrä´î
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
läkem
haKKö|hánîm
Bôzê
šümî
wa´ámarTem
Bammè
bäzîºnû
´et-
šümeºkä

L11
Ml1_6
 H1121  
 H3513  
 H0001  
 H5650  
 H0113  
 H0518  
 H0001  
 H0589  
 H0346  
 H3519  
 H0518  
 H0113  
 H0589  
 H0346  
 H4172  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0000  
 H3548  
 H0959  
 H8034  
 H0559  
 H4100  
 H0959  
 H0853  
 H8034  

L12
Ml1_6
A son
honoureth
[his] father
and a servant
his master
if
if then I [be] a father
I
where
glorious
if
master
I
where
dread
And ye say
the LORD
of hosts

unto you O priests
that despise
my name
say
How
Wherein have we despised

my name

L13
Ml1_6
ben
ye·chab·Bed
'av
ve·'E·ved
'a·do·Nav;
ve·'im-
'av
'A·ni
'ai·Yeh
che·vo·Di
ve·'im-
a·do·Nim
'a·Ni
'ai·Yeh
mo·ra·'I
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
la·Chem
hak·ko·ha·Nim
bo·Zei
she·Mi,
va·'a·mar·Tem
bam·Meh
va·Zi·nu
et-
she·Me·cha.

L14
Ml1_6
בֵּן
כָּבַד
אָב
עֶבֶד
אָדוֹן
אִם
אָב
אֲנִי
אַיֵּה
כָּבוֹד
אִם
אָדוֹן
אֲנִי
אַיֵּה
מוֹרָא
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא

כֹּהֵן
בָּזָה
שֵׁם
אָמַר
מָה
בָּזָה
אֵת
שֵׁם

L15
Ml1_6
(Ben)
ka·(Wad)
'(Aw)
'(E)·wed
a·(Don)
'(Im)
'(Aw)
'a·(Ni)
'ai·(Je)
ka·(Wod)
'(Im)
a·(Don)
'a·(Ni)
'ai·(Je)
mo·(Ra)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)

ko·(Hen)
ba·(Za)
(Szem)
'a·(Mar)
(Ma)
ba·(Za)
('Et)
(Szem)

L16
Ml1_6
bēn
kāḇaḏ
’āḇ
‘éḇeḏ
’āḏôn
’im
’āḇ
’ᵃ̆nî
’ajjē(h)
kāḇôḏ
’im
’āḏôn
’ᵃ̆nî
’ajjē(h)
môrā(’)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)

kōhēn
bāzā(h)
šēm
’āmar
mā(h)
bāzā(h)
’ēṯ
šēm

L17
Ml1_6
bēn
kābad
’āb
‘ebed
’ādôn
’im
’āb
’ănî
’ajjēh
kābôd
’im
’ādôn
’ănî
’ajjēh
môrā’
’āmar
jhwh
ṣābā’

kōhēn
bāzāh
šēm
’āmar
māh
bāzāh
’ēt
šēm

L18
Ml1_6
A son honoureth [his] father, and a servant his master: if then I [be] a father, where [is] mine honour? and if I [be] a master, where [is] my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name? (Ml1_6 KJV)

L19
Ml1_6
6 A son <01121> honoureth <03513> (08762) his father <01>, and a servant <05650> his master <0113>: if then I be a father <01>, where is mine honour <03519>? and if I be a master <0113>, where is my fear <04172>? saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635> unto you,, O priests <03548>, that despise <0959> (08802) my name <08034>. And ye say, <0559> (08804), Wherein have we despised <0959> (08804) thy name <08034>? (Ml1_6 KJV)

L20
Ml1_6
4916/4921
114/114
1206/1212
796/797
322/324
1064/1068
1207/1212
868/874
43/45
199/200
1065/1068
323/324
869/874
44/45
11/12
5264/5298
6183/6220
462/484
6504/6521
748/750
40/44
855/864
5265/5298
736/744
41/44
11020/11047
856/864

L21
Ml1_6
Ml1_6_1
Ml1_6_2
Ml1_6_3
Ml1_6_4
Ml1_6_5
Ml1_6_6
Ml1_6_7
Ml1_6_8
Ml1_6_9
Ml1_6_10
Ml1_6_11
Ml1_6_12
Ml1_6_13
Ml1_6_14
Ml1_6_15
Ml1_6_16
Ml1_6_17
Ml1_6_18
Ml1_6_19
Ml1_6_20
Ml1_6_21
Ml1_6_22
Ml1_6_23
Ml1_6_24
Ml1_6_25
Ml1_6_26
Ml1_6_27
 

L01
Ml1_7
Składacie na moim ołtarzu zbezczeszczony chleb, a powiedzieliście: „W czym Cię zbezcześciliśmy?” Przez to, że mówicie: „Stół Jahwe jest wzgardzony”.  (Ml1_7 tłum. AI)

L02
Ml1_7
Składacie H5066 na H5921 moim ołtarzu H4196 zbezczeszczony chleb H3899, a H1351 powiedzieliście H559: „W czym H4100 Cię zbezcześciliśmy H1351?” Przez to, że mówicie H559: „Stół H7979 Jahwe H3068 jest wzgardzony H959 H1931”.  (Ml1_7 tłum. AI)

L03
Ml1_7
Oto przynosicie na mój ołtarz potrawy skażone, a pytacie: Czym go skaziliśmy? Tym, że [przynosząc je, niejako] powiadacie: Oto stół Pański jest w pogardzie. (Ml1_7 BT_4)

L04
Ml1_7
Oto przynosicie H5066 na mój H589 ołtarz H4196 potrawy H3899 skażone H1351, a pytacie H559: Czym H4100 go skaziliśmy H1351? Tym, że H3588 [przynosząc je, niejako] powiadacie H559: Oto stół H7979 Pański H3068 jest w pogardzie H959. (Ml1_7 BT_4)

L05
Ml1_7
mag•gi•<szim>
'al-
miz•be•<Chi>
<Le>•chem
me•go•'<Al>,
wa•'a•mar•<Tem>
bam•<Me>
ge•'al•<Nu>•cha;
be•'e•ma•re•<Chem>
szul•<Chan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
niw•<Ze>
<Hu>.

L06
Ml1_7
מַגִּישִׁ֤ים
עַֽל־
מִזְבְּחִי֙
לֶ֣חֶם
מְגֹאָ֔ל
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
בַּמֶּ֣ה
גֵֽאַלְנ֑וּךָ
בֶּאֱמָרְכֶ֕ם
שֻׁלְחַ֥ן
יְהוָ֖ה
נִבְזֶ֥ה
הֽוּא׃

L07
Ml1_7
Składacie
na
moim ołtarzu
chleb
zbezczeszczony,
a powiedzieliście:
„W czym
zbezcześciliśmy Cię?”
Przez to, że mówicie:
„Stół
Jahwe
wzgardzony
jest”.

L08
Ml1_7
מַגִּישִׁ֤ים
עַֽל־
מִזְבְּחִ/י֙
לֶ֣חֶם
מְגֹאָ֔ל
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
בַּ/מֶּ֣ה
גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָ
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕ם
שֻׁלְחַ֥ן
יְהוָ֖ה
נִבְזֶ֥ה
הֽוּא׃

L09
Ml1_7
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVpp1cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Ml1_7
maGGîšîm
`a|l-
mizBüHî
leºHem
mügö´äl
wa´ámarTem
Bammè
gë|´alnûºkä
Be´émorkem
šulHan
yhwh(´ädönäy)
nibzè
hû´

L11
Ml1_7
 H5066  
 H5921  
 H4196  
 H3899  
 H1351  
 H0559  
 H4100  
 H1351  
 H0559  
 H7979  
 H3068  
 H0959  
 H1931  

L12
Ml1_7
Ye offer
upon
upon mine altar
bread
polluted
and ye say
How
Wherein have we polluted
thee? In that ye say
The table
of the LORD
[is] contemptible
he

L13
Ml1_7
mag·gi·Shim
al-
miz·be·Chi
Le·chem
me·go·'Al,
va·'a·mar·Tem
bam·Meh
ge·'al·Nu·cha;
be·'e·ma·re·Chem
shul·Chan
Yah·weh
niv·Zeh
Hu.

L14
Ml1_7
נָגַשׁ
עַל
מִזְבֵּחַ
לֶחֶם
גָּאַל
אָמַר
מָה
גָּאַל
אָמַר
שֻׁלְחָן
יְהֹוָה
בָּזָה
הוּא

L15
Ml1_7
na·(Gasz)
('Al)
miz·(Be)·ach
(Le)·chem
ga·('Al)
'a·(Mar)
(Ma)
ga·('Al)
'a·(Mar)
szul·(Chan)
(Jah)·we
ba·(Za)
(Hu)

L16
Ml1_7
nāg̱aš
‘al
mizbēᵃḥ
léḥem
gā’al
’āmar
mā(h)
gā’al
’āmar
šulḥān
JHWH
bāzā(h)
hû(’)

L17
Ml1_7
nāgaš
‘al
mizbēaḥ
leḥem
gā’al
’āmar
māh
gā’al
’āmar
šulḥān
jhwh
bāzāh
hû’

L18
Ml1_7
Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD [is] contemptible. (Ml1_7 KJV)

L19
Ml1_7
7 Ye offer <05066> (08688) polluted <01351> (08794) bread <03899> upon mine altar <04196>; and ye say <0559> (08804), Wherein have we polluted <01351> (08765) thee? In that ye say <0559> (08800), The table <07979> of the LORD <03068> is] contemptible <0959> (08737). (Ml1_7 KJV)

L20
Ml1_7
120/125
5746/5759
397/399
295/295
9/11
5266/5298
737/744
10/11
5267/5298
70/71
6184/6220
42/44
1861/1867

L21
Ml1_7
Ml1_7_1
Ml1_7_2
Ml1_7_3
Ml1_7_4
Ml1_7_5
Ml1_7_6
Ml1_7_7
Ml1_7_8
Ml1_7_9
Ml1_7_10
Ml1_7_11
Ml1_7_12
Ml1_7_13
 

L01
Ml1_8
A gdy składacie ślepego na ofiarę, czy nie jest to zło? I gdy składacie chromego i chorego, czy nie jest to zło? Złóż go, proszę, swojemu namiestnikowi: czy będzie ci przychylny albo czy przyjmie twoje oblicze? — powiedział Jahwe Zastępów.  (Ml1_8 tłum. AI)

L02
Ml1_8
A gdy H3588 składacie H5066 ślepego H5787 na ofiarę H2076, czy nie jest H369 to zło H7451? I gdy H3588 składacie H5066 chromego H6455 i chorego H2470, czy nie jest H369 to zło H7451? Złóż go H7126, proszę H4994, swojemu namiestnikowi H6346: czy będzie ci przychylny H7521 albo H176 czy przyjmie H5375 twoje oblicze H6440? — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635.  (Ml1_8 tłum. AI)

L03
Ml1_8
Gdy bowiem przynosicie ślepe [zwierzę] na ofiarę, czyż nie jest to rzeczą złą? Albo gdy przynosicie chrome i chore, czyż to nic złego? Ofiarujże to twemu namiestnikowi! - czy będzie mu miłe i czy życzliwie cię przyjmie? - mówi Pan Zastępów. (Ml1_8 BT_4)

L04
Ml1_8
Gdy bowiem H3588 przynosicie H5066 ślepe H5787 [zwierzę] na ofiarę H2076, czyż H3808 nie jest to rzeczą złą H7451? Albo H176 gdy przynosicie H5066 chrome H6455 i chore H2470, czyż H3808 to nic złego H7451? Ofiarujże H7126 to twemu namiestnikowi H6346! – czy będzie mu miłe H7521 i czy życzliwie H5375 H6440 cię przyjmie H7521? – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml1_8 BT_4)

L05
Ml1_8
we•chi-
tag•gi•<szun>
'iw•<wer>
liz•<Bo>•ach
'en
<Ra>',
we•<Chi>
tag•<Gi>•szu
pis•<Se>•ach
we•cho•<Le>
'en
<Ra>';
hak•ri•<we>•hu
na
le•fe•cha•<Te>•cha,
ha•jir•ce•<Cha>
o
ha•jis•<Sa>
fa•<Ne>•cha,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.

L06
Ml1_8
וְכִֽי־
תַגִּשׁ֨וּן
עִוֵּ֤ר
לִזְבֹּ֙חַ֙
אֵ֣ין
רָ֔ע
וְכִ֥י
תַגִּ֛ישׁוּ
פִּסֵּ֥חַ
וְחֹלֶ֖ה
אֵ֣ין
רָ֑ע
הַקְרִיבֵ֨הוּ
נָ֜א
לְפֶחָתֶ֗ךָ
הֲיִרְצְךָ֙
א֚וֹ
הֲיִשָּׂ֣א
פָנֶ֔יךָ
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Ml1_8
A gdy
składacie
ślepego
na ofiarę,
czy nie [jest]
źle?
I gdy
składacie
chromego
i chorego,
czy nie [jest]
źle?
Złóż go
proszę
twojemu namiestnikowi;
czy będzie ci przychylny
albo
czy przyjmie
twoje oblicze?
— powiedział
Jahwe
Zastępów.

L08
Ml1_8
וְ/כִֽי־
תַגִּשׁ֨וּ/ן
עִוֵּ֤ר
לִ/זְבֹּ֙חַ֙
אֵ֣ין
רָ֔ע
וְ/כִ֥י
תַגִּ֛ישׁוּ
פִּסֵּ֥חַ
וְ/חֹלֶ֖ה
אֵ֣ין
רָ֑ע
הַקְרִיבֵ֨/הוּ
נָ֜א
לְ/פֶחָתֶ֗/ךָ
הֲ/יִרְצְ/ךָ֙
א֚וֹ
הֲ/יִשָּׂ֣א
פָנֶ֔י/ךָ
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Ml1_8
HC/CSpój. + Spój.
HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTi/Vqi3ms/Sp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ml1_8
wükî|-
taGGišûn
`iwwër
lizBöªH
´ên
rä`
wükî
taGGîºšû
PissëªH
wüHölè
´ên
rä`
haqrîbëºhû
nä´
lüpeHäteºkä
háyircükä
´ô
háyiSSä´
pänÊºkä
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

L11
Ml1_8
 H3588  
 H5066  
 H5787  
 H2076  
 H0369  
 H7451  
 H3588  
 H5066  
 H6455  
 H2470  
 H0369  
 H7451  
 H7126  
 H4994  
 H6346  
 H7521  
 H0176  
 H5375  
 H6440  
 H0559  
 H3068  
 H6635  

L12
Ml1_8
when
And if ye offer
the blind
for sacrifice
else
adversity
when
present
the lame
and sick
else
adversity
approach
thy
it now unto thy governor
will he be pleased
Or
with thee or accept
accept
answer
the LORD
of hosts

L13
Ml1_8
ve·chi-
tag·gi·Shun
'iv·Ver
liz·Bo·ach
'ein
Ra',
ve·Chi
tag·Gi·shu
pis·Se·ach
ve·cho·Leh
'ein
Ra';
hak·ri·Ve·hu
na
le·fe·cha·Te·cha,
ha·yir·tze·Cha
o
ha·yis·Sa
fa·Nei·cha,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Ml1_8
כִּי
נָגַשׁ
עִוֵּר
זָבַח
אַיִן
רַע
כִּי
נָגַשׁ
פִּסֵּחַ
חָלָה
אַיִן
רַע
קָרַב
נָא
פֶּחָה
רָצָה
אוֹ
נָשָׂא
פָּנִים
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא

L15
Ml1_8
(Ki)
na·(Gasz)
'iw·(Wer)
za·(Wach)
'(A)·jin
(Ra')
(Ki)
na·(Gasz)
pis·(Se)·ach
cha·(La)
'(A)·jin
(Ra')
ka·(Raw)
(Na)
pe·(Cha)
ra·(Ca)
(O)
na·(Sa)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Ml1_8
kî
nāg̱aš
‘iwwēr
zāḇaḥ
’ájin
ra‘
kî
nāg̱aš
pissēᵃḥ
ḥālā(h)
’ájin
ra‘
qāraḇ
nā(’)
peḥā(h)
rāṣā(h)
’ô
nāśā(’)
pānîm
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Ml1_8
kî
nāgaš
‘iwwēr
zābaḥ
’ajin
ra‘
kî
nāgaš
pissēaḥ
ḥālāh
’ajin
ra‘
qārab
nā’
peḥāh
rāṣāh
’ô
nāśā’
pānîm
’āmar
jhwh
ṣābā’

L18
Ml1_8
And if ye offer the blind for sacrifice, [is it] not evil? and if ye offer the lame and sick, [is it] not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts. (Ml1_8 KJV)

L19
Ml1_8
8 And if ye offer <05066> (08686) the blind <05787> for sacrifice <02076> (08800), is it] not evil <07451>? and if ye offer <05066> (08686) the lame <06455> and sick <02470> (08802), is it not evil <07451>? offer <07126> (08685) it now unto thy governor <06346>; will he be pleased <07521> (08799) with thee, or accept <05375> (08799) thy person <06440>? saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml1_8 KJV)

L20
Ml1_8
4459/4478
121/125
26/26
133/134
781/786
663/665
4460/4478
122/125
12/13
74/76
782/786
664/665
283/284
400/402
28/28
54/56
319/320
647/650
2118/2127
5268/5298
6185/6220
463/484

L21
Ml1_8
Ml1_8_1
Ml1_8_2
Ml1_8_3
Ml1_8_4
Ml1_8_5
Ml1_8_6
Ml1_8_7
Ml1_8_8
Ml1_8_9
Ml1_8_10
Ml1_8_11
Ml1_8_12
Ml1_8_13
Ml1_8_14
Ml1_8_15
Ml1_8_16
Ml1_8_17
Ml1_8_18
Ml1_8_19
Ml1_8_20
Ml1_8_21
Ml1_8_22
 

L01
Ml1_9
A teraz przebłagujcie, proszę, oblicze Boga, aby zmiłował się nad nami. Z waszej ręki stało się to; czy okaże wam przychylność? — powiedział Jahwe Zastępów.  (Ml1_9 tłum. AI)

L02
Ml1_9
A teraz H6258 przebłagujcie H2470, proszę H4994, oblicze H6440 Boga H410, aby zmiłował się nad nami H2603. Z waszej ręki H3027 stało się H1961 to H2063; czy okaże wam przychylność H5375? — powiedział H4480 Jahwe H6440 H559 H3068 Zastępów H6635.  (Ml1_9 tłum. AI)

L03
Ml1_9
A teraz zwracajcie się z prośbą do Boga, aby się zmiłował nad wami. Wyście popełnili to [zło] - czy więc On będzie przychylny dla kogokolwiek z was? - pyta Pan Zastępów. (Ml1_9 BT_4)

L04
Ml1_9
A teraz H6258 zwracajcie się z prośbą H2470 do Boga H410, aby się zmiłował H2603 nad wami H5921. Wyście H2063 popełnili H1961 to [zło] – czy więc On H589 będzie przychylny H5375 H6440 dla kogokolwiek H4480 z was H859? – pyta H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml1_9 BT_4)

L05
Ml1_9
we•'at•<Ta>
chal•lu-
na
fe•ne-
'el
wi•cha•<Ne>•nu;
mi•jed•<Chem>
<Ha>•je•ta
<Zot>,
ha•jis•<Sa>
mik•<Kem>
pa•<Nim>,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.

L06
Ml1_9
וְעַתָּ֛ה
חַלּוּ־
נָ֥א
פְנֵי־
אֵ֖ל
וִֽיחָנֵ֑נוּ
מִיֶּדְכֶם֙
הָ֣יְתָה
זֹּ֔את
הֲיִשָּׂ֤א
מִכֶּם֙
פָּנִ֔ים
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Ml1_9
A teraz
przebłagujcie
proszę
oblicze
Boga,
aby zmiłował się nad nami.
Z waszej ręki
stało się
to;
czy przyjmie
spośród was
oblicze?
— powiedział
Jahwe
Zastępów.

L08
Ml1_9
וְ/עַתָּ֛ה
חַלּוּ־
נָ֥א
פְנֵי־
אֵ֖ל
וִֽ/יחָנֵ֑/נוּ
מִ/יֶּדְ/כֶם֙
הָ֣יְתָה
זֹּ֔את
הֲ/יִשָּׂ֤א
מִ/כֶּם֙
פָּנִ֔ים
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Ml1_9
HC/DSpój. + Przysł.
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqj3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ml1_9
wü`aTTâ
Hallû-
nä´
pünê-
´ël
wî|Hänëºnû
miyyedkem
häºytâ
zzö´t
háyiSSä´
miKKem
Pänîm
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

L11
Ml1_9
 H6258  
 H2470  
 H4994  
 H6440  
 H0410  
 H2603  
 H3027  
 H1961  
 H2063  
 H5375  
 H4480  
 H6440  
 H0559  
 H3068  
 H6635  

L12
Ml1_9
now
entreat
I beseech thee
favor
God
that he will be gracious
unto us this hath been by your means
become
will he
will he regard
any
favor
answer
the LORD
of hosts

L13
Ml1_9
ve·'at·Tah
chal·lu-
na
fe·nei-
'el
vi·cha·Ne·nu;
mi·yed·Chem
Ha·ye·tah
Zot,
ha·yis·Sa
mik·Kem
pa·Nim,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Ml1_9
עַתָּה
חָלָה
נָא
פָּנִים
אֵל
חָנַן
יָד
הָיָה
זֹאת
נָשָׂא
מִן
פָּנִים
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא

L15
Ml1_9
'at·(Ta)
cha·(La)
(Na)
pa·(Nim)
('El)
cha·(Nan)
(Jad)
ha·(Ja)
(Zot)
na·(Sa)
(Min)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Ml1_9
‘attā(h)
ḥālā(h)
nā(’)
pānîm
’ēl
ḥānan
jāḏ
hājā(h)
zō(’)ṯ
nāśā(’)
min
pānîm
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Ml1_9
‘attāh
ḥālāh
nā’
pānîm
’ēl
ḥānan
jād
hājāh
zō’t
nāśā’
min
pānîm
’āmar
jhwh
ṣābā’

L18
Ml1_9
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts. (Ml1_9 KJV)

L19
Ml1_9
9 And now, I pray you,, beseech <02470> (08761) <06440> God <0410> that he will be gracious <02603> (08799) unto us: this hath been by your means <03027>: will he regard <05375> (08799) your persons <06440>? saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml1_9 KJV)

L20
Ml1_9
429/431
75/76
401/402
2119/2127
246/248
77/77
1605/1608
3536/3546
599/603
648/650
1214/1215
2120/2127
5269/5298
6186/6220
464/484

L21
Ml1_9
Ml1_9_1
Ml1_9_2
Ml1_9_3
Ml1_9_4
Ml1_9_5
Ml1_9_6
Ml1_9_7
Ml1_9_8
Ml1_9_9
Ml1_9_10
Ml1_9_11
Ml1_9_12
Ml1_9_13
Ml1_9_14
Ml1_9_15
 

L01
Ml1_10
Któż z was zamknąłby drzwi, abyście nie rozpalali [ognia] na moim ołtarzu nadaremnie? Nie mam w was upodobania — powiedział Jahwe Zastępów — i nie przyjmę ofiary z waszej ręki.  (Ml1_10 tłum. AI)

L02
Ml1_10
Któż H4310 z H1571 was zamknąłby H5462 drzwi H1817, abyście nie H3808 rozpalali [ognia H215] na moim ołtarzu H4196 nadaremnie H2600? Nie mam H369 w H2656 was upodobania — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — i H4503 nie H3808 przyjmę H7521 ofiary z waszej ręki H3027.  (Ml1_10 tłum. AI)

L03
Ml1_10
Niechby ktoś spośród was raczej zamknął drzwi [świątyni], byście nie zapalali świateł na ołtarzu moim nadaremnie. Nie mam Ja upodobania do was, mówi Pan Zastępów, ani Mi nie jest miła ofiara z waszej ręki. (Ml1_10 BT_4)

L04
Ml1_10
Niechby H5462 ktoś spośród was H4480 raczej zamknął H5462 drzwi H1817 [świątyni], byście nie zapalali H215 świateł H784 na ołtarzu H4196 moim H589 nadaremnie H2600. Nie mam Ja H369 upodobania H7521 do was H859 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – ani Mi H589 nie jest miła H7521 ofiara H4503 z waszej ręki H3027. (Ml1_10 BT_4)

L05
Ml1_10
mi
gam-
ba•<Chem>
we•jis•<Gor>
de•la•<Ta>•jim,
we•lo-
ta•'<I>•ru
miz•be•<Chi>
chin•<Nam>;
'en-
li
<Che>•fec
ba•<Chem>,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
u•min•<Cha>
lo-
'er•<ce>
mi•jed•<Chem>.

L06
Ml1_10
מִ֤י
גַם־
בָּכֶם֙
וְיִסְגֹּ֣ר
דְּלָתַ֔יִם
וְלֹֽא־
תָאִ֥ירוּ
מִזְבְּחִ֖י
חִנָּ֑ם
אֵֽין־
לִ֨י
חֵ֜פֶץ
בָּכֶ֗ם
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וּמִנְחָ֖ה
לֹֽא־
אֶרְצֶ֥ה
מִיֶּדְכֶֽם׃

L07
Ml1_10
Kto
też
spośród was
zamknąłby
drzwi,
aby nie
rozpalali [ognia]
na moim ołtarzu
nadaremnie?
Nie ma
dla Mnie
upodobania
w was
— powiedział
Jahwe
Zastępów —
a ofiary
nie
przyjmę
z waszej ręki.

L08
Ml1_10
מִ֤י
גַם־
בָּ/כֶם֙
וְ/יִסְגֹּ֣ר
דְּלָתַ֔יִם
וְ/לֹֽא־
תָאִ֥ירוּ
מִזְבְּחִ֖/י
חִנָּ֑ם
אֵֽין־
לִ֨/י
חֵ֜פֶץ
בָּ/כֶ֗ם
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וּ/מִנְחָ֖ה
לֹֽא־
אֶרְצֶ֥ה
מִ/יֶּדְ/כֶֽם׃

L09
Ml1_10
HTiPartykuła pytajna
HDPrzysł.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Ml1_10
mî
gam-
Bäkem
wüyisGör
Dülätaºyim
wülö|´-
tä´îºrû
mizBüHî
Hinnäm
´ê|n-
lî
Hëºpec
Bäkem
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
ûminHâ
lö|´-
´ercè
miyyedkem

L11
Ml1_10
 H4310  
 H1571  
 H0000  
 H5462  
 H1817  
 H3808  
 H0215  
 H4196  
 H2600  
 H0369  
 H0000  
 H2656  
 H0000  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H4503  
 H3808  
 H7521  
 H3027  

L12
Ml1_10
Oh
again

Who [is there] even among you that would shut
the doors
nor
[for nought]? neither do ye kindle
[fire] on mine altar
for nought
else

I have no pleasure

in you saith
the LORD
of hosts
an offering
nor
neither will I accept
at your hand

L13
Ml1_10
mi
gam-
ba·Chem
ve·yis·Gor
de·la·Ta·yim,
ve·lo-
ta·'I·ru
miz·be·Chi
chin·Nam;
ein-
li
Che·fetz
ba·Chem,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
u·min·Chah
lo-
'er·Tzeh
mi·yed·Chem.

L14
Ml1_10
מִי
גַּם

סָגַר
דֶּלֶת
לֹא
אוֹר
מִזְבֵּחַ
חִנָּם
אַיִן

חֵפֶץ

אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
מִנְחָה
לֹא
רָצָה
יָד

L15
Ml1_10
(Mi)
(Gam)

sa·(Gar)
(De)·let
(Lo)
(Or)
miz·(Be)·ach
chin·(Nam)
'(A)·jin

(Che)·fec

'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
min·(Cha)
(Lo)
ra·(Ca)
(Jad)

L16
Ml1_10
mî
gam

sāg̱ar
déleṯ
lō(’)
’ôr
mizbēᵃḥ
ḥinnām
’ájin

ḥḗp̱eṣ

’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
minḥā(h)
lō(’)
rāṣā(h)
jāḏ

L17
Ml1_10
mî
gam

sāgar
delet
lō’
’ôr
mizbēaḥ
ḥinnām
’ajin

ḥēpeṣ

’āmar
jhwh
ṣābā’
minḥāh
lō’
rāṣāh
jād

L18
Ml1_10
Who [is there] even among you that would shut the doors [for nought]? neither do ye kindle [fire] on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand. (Ml1_10 KJV)

L19
Ml1_10
10 Who is there even among you that would shut <05462> (08799) the doors <01817> for nought? neither do ye kindle <0215> (08686) fire on mine altar <04196> for nought <02600>. I have no pleasure <02656> in you, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, neither will I accept <07521> (08799) an offering <04503> at your hand <03027>. (Ml1_10 KJV)

L20
Ml1_10
420/422
764/768
6505/6521
91/91
87/87
5147/5164
40/40
398/399
32/32
783/786
6506/6521
38/39
6507/6521
5270/5298
6187/6220
465/484
205/211
5148/5164
55/56
1606/1608

L21
Ml1_10
Ml1_10_1
Ml1_10_2
Ml1_10_3
Ml1_10_4
Ml1_10_5
Ml1_10_6
Ml1_10_7
Ml1_10_8
Ml1_10_9
Ml1_10_10
Ml1_10_11
Ml1_10_12
Ml1_10_13
Ml1_10_14
Ml1_10_15
Ml1_10_16
Ml1_10_17
Ml1_10_18
Ml1_10_19
Ml1_10_20
 

L01
Ml1_11
Bo od wschodu słońca aż do jego zachodu wielkie jest moje imię wśród narodów, a w każdym miejscu jest spalane kadzidło i składana mojemu imieniu czysta ofiara; bo wielkie jest moje imię wśród narodów — powiedział Jahwe Zastępów.  (Ml1_11 tłum. AI)

L02
Ml1_11
Bo H3588 od wschodu H4217 słońca H8121 aż do H5704 jego zachodu H3996 wielkie jest H1419 moje imię H8034 wśród narodów H1471, a w każdym H3605 miejscu H4725 jest spalane kadzidło H6999 i składana H5066 mojemu imieniu H8034 czysta ofiara H4503; bo H2889 H3588 wielkie jest H1419 moje imię H8034 wśród narodów H1471 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635.  (Ml1_11 tłum. AI)

L03
Ml1_11
Albowiem od wschodu słońca aż do jego zachodu wielkie będzie imię moje między narodami, a na każdym miejscu dar kadzielny będzie składany imieniu memu i ofiara czysta. Albowiem wielkie będzie imię moje między narodami - mówi Pan Zastępów. (Ml1_11 BT_4)

L04
Ml1_11
Albowiem H3588 od wschodu H4217 słońca H8121 aż do jego zachodu H3996 wielkie H1419 będzie imię H8034 moje H589 między narodami H1471, a na każdym H3605 miejscu H4725 dar kadzielny H4729 będzie składany H5066 imieniu H8034 memu H589 i ofiara H4503 czysta H2889. Albowiem H3588 wielkie H1419 będzie imię H8034 moje H589 między narodami H1471 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml1_11 BT_4)

L05
Ml1_11
ki
mi•miz•rach-
<sze>•mesz
we•'ad-
me•wo•'<O>,
ga•<Dol>
sze•<Mi>
bag•go•<jim>,
u•we•<Chol>
ma•<Kom>,
muk•<Tar>
mug•<Gasz>
lisz•<Mi>
u•min•<Cha>
te•ho•<Ra>;
ki-
ga•<Dol>
sze•<Mi>
bag•go•<jim>,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.

L06
Ml1_11
כִּ֣י
מִמִּזְרַח־
שֶׁ֜מֶשׁ
וְעַד־
מְבוֹא֗וֹ
גָּד֤וֹל
שְׁמִי֙
בַּגּוֹיִ֔ם
וּבְכָל־
מָק֗וֹם
מֻקְטָ֥ר
מֻגָּ֛שׁ
לִשְׁמִ֖י
וּמִנְחָ֣ה
טְהוֹרָ֑ה
כִּֽי־
גָד֤וֹל
שְׁמִי֙
בַּגּוֹיִ֔ם
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Ml1_11
Bo
od wschodu
słońca
aż do
jego zachodu
wielkie [jest]
moje imię
wśród narodów,
i w każdym
miejscu
jest spalane kadzidło
i składana [ofiara]
mojemu imieniu,
i ofiara
czysta;
bo
wielkie [jest]
moje imię
wśród narodów
— powiedział
Jahwe
Zastępów.

L08
Ml1_11
כִּ֣י
מִ/מִּזְרַח־
שֶׁ֜מֶשׁ
וְ/עַד־
מְבוֹא֗/וֹ
גָּד֤וֹל
שְׁמִ/י֙
בַּ/גּוֹיִ֔ם
וּ/בְ/כָל־
מָק֗וֹם
מֻקְטָ֥ר
מֻגָּ֛שׁ
לִ/שְׁמִ֖/י
וּ/מִנְחָ֣ה
טְהוֹרָ֑ה
כִּֽי־
גָד֤וֹל
שְׁמִ/י֙
בַּ/גּוֹיִ֔ם
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Ml1_11
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ml1_11
Kî
mimmizraH-
šeºmeš
wü`ad-
mübô´ô
Gädôl
šümî
BaGGôyìm
ûbükol-
mäqôm
muq†är
muGGäš
lišmî
ûminHâ
†ühôrâ
Kî|-
gädôl
šümî
BaGGôyìm
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

L11
Ml1_11
 H3588  
 H4217  
 H8121  
 H5704  
 H3996  
 H1419  
 H8034  
 H1471  
 H3605  
 H4725  
 H6999  
 H5066  
 H8034  
 H4503  
 H2889  
 H3588  
 H1419  
 H8034  
 H1471  
 H0559  
 H3068  
 H6635  

L12
Ml1_11
from
For from the rising
of the sun
even
even unto the going down
[shall be] great
of the same my name
among the Gentiles
every
and in every place
incense
[shall be] offered
unto my name
offering
and a pure
for
[shall be] great
for my name
among the heathen
saith
the LORD
of hosts

L13
Ml1_11
ki
mi·miz·rach-
She·mesh
ve·'ad-
me·vo·'O,
ga·Dol
she·Mi
bag·go·Yim,
u·ve·Chol
ma·Kom,
muk·Tar
mug·Gash
lish·Mi
u·min·Chah
te·ho·Rah;
ki-
ga·Dol
she·Mi
bag·go·Yim,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Ml1_11
כִּי
מִזְרָח
שֶׁמֶשׁ
עַד
מָבוֹא
גָּדוֹל
שֵׁם
גּוֹי
כֹּל
מָקוֹם
קָטַר
נָגַשׁ
שֵׁם
מִנְחָה
טָהוֹר
כִּי
גָּדוֹל
שֵׁם
גּוֹי
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא

L15
Ml1_11
(Ki)
miz·(Rach)
(Sze)·mesz
('Ad)
ma·(Wo)
ga·(DOl)
(Szem)
(Goj)
(Kol)
ma·(KOm)
ka·(Tar)
na·(Gasz)
(Szem)
min·(Cha)
ta·(Hor)
(Ki)
ga·(DOl)
(Szem)
(Goj)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Ml1_11
kî
mizrāḥ
šémeš
‘aḏ
māḇô(’)
gāḏôl
šēm
gôj
kōl
māqôm
qāṭar
nāg̱aš
šēm
minḥā(h)
ṭāhôr
kî
gāḏôl
šēm
gôj
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Ml1_11
kî
mizrāḥ
šemeš
‘ad
mābô’
gādôl
šēm
gôj
kōl
māqôm
qāṭar
nāgaš
šēm
minḥāh
ṭāhôr
kî
gādôl
šēm
gôj
’āmar
jhwh
ṣābā’

L18
Ml1_11
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name [shall be] great among the Gentiles; and in every place incense [shall be] offered unto my name, and a pure offering: for my name [shall be] great among the heathen, saith the LORD of hosts. (Ml1_11 KJV)

L19
Ml1_11
11 For from the rising <04217> of the sun <08121> even unto the going down <03996> of the same my name <08034> shall be] great <01419> among the Gentiles <01471>; and in every place <04725> incense <06999> (08716) shall be offered <05066> (08716) unto my name <08034>, and a pure <02889> offering <04503>: for my name <08034> shall be great <01419> among the heathen <01471>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml1_11 KJV)

L20
Ml1_11
4461/4478
74/74
133/134
1258/1259
23/23
524/527
857/864
551/555
5406/5415
401/401
115/115
123/125
858/864
206/211
92/92
4462/4478
525/527
859/864
552/555
5271/5298
6188/6220
466/484

L21
Ml1_11
Ml1_11_1
Ml1_11_2
Ml1_11_3
Ml1_11_4
Ml1_11_5
Ml1_11_6
Ml1_11_7
Ml1_11_8
Ml1_11_9
Ml1_11_10
Ml1_11_11
Ml1_11_12
Ml1_11_13
Ml1_11_14
Ml1_11_15
Ml1_11_16
Ml1_11_17
Ml1_11_18
Ml1_11_19
Ml1_11_20
Ml1_11_21
Ml1_11_22
 

L01
Ml1_12
A wy je bezcześcicie, mówiąc: „Stół Pana jest zbezczeszczony, a jego plon — jego pokarm — wzgardzony”.  (Ml1_12 tłum. AI)

L02
Ml1_12
A wy H859 je bezcześcicie H2490, mówiąc H853 H559: „Stół H7979 Pana H136 jest zbezczeszczony H1351, a H1931 jego plon H5108 — jego H959 pokarm H400 — wzgardzony”.  (Ml1_12 tłum. AI)

L03
Ml1_12
Wy zaś bezcześcicie je, mówiąc: Stół Pański jest splugawiony, bo składane na nim ofiary są miernej wartości. (Ml1_12 BT_4)

L04
Ml1_12
Wy zaś H859 bezcześcicie H2490 je H853, mówiąc H559: Stół H7979 Pański H3068 jest splugawiony H1351, bo składane na nim ofiary H400 są miernej wartości H959. (Ml1_12 BT_4)

L05
Ml1_12
we•'at•<Tem>
me•chal•le•<Lim>
o•<To>;
be•'e•ma•re•<Chem>,
szul•<Chan>
'a•do•<Nai>
me•go•'<Al>
<Hu>,
we•ni•<wo>
niw•<Ze>
a•che•<Lo>.

L06
Ml1_12
וְאַתֶּ֖ם
מְחַלְּלִ֣ים
אוֹת֑וֹ
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם
שֻׁלְחַ֤ן
אֲדֹנָי֙
מְגֹאָ֣ל
ה֔וּא
וְנִיב֖וֹ
נִבְזֶ֥ה
אָכְלֽוֹ׃

L07
Ml1_12
A wy
bezcześcicie
go,
mówiąc:
„Stół
Pana
zbezczeszczony
jest,
a jego plon
wzgardzony,
jego pokarm”.

L08
Ml1_12
וְ/אַתֶּ֖ם
מְחַלְּלִ֣ים
אוֹת֑/וֹ
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם
שֻׁלְחַ֤ן
אֲדֹנָ/י֙
מְגֹאָ֣ל
ה֔וּא
וְ/נִיב֖/וֹ
נִבְזֶ֥ה
אָכְלֽ/וֹ׃

L09
Ml1_12
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ml1_12
wü´aTTem
müHallülîm
´ôtô
Be´émorkem
šulHan
´ádönäy
mügö´äl
hû´
wünîbô
nibzè
´oklô

L11
Ml1_12
 H0859  
 H2490  
 H0853  
 H0559  
 H7979  
 H0136  
 H1351  
 H1931  
 H5108  
 H0959  
 H0400  

L12
Ml1_12
you
But ye have profaned

it in that ye say
The table
of the Lord
[is] polluted
he
and the fruit
[is] contemptible
thereof [even] his meat

L13
Ml1_12
ve·'at·Tem
me·chal·le·Lim
o·To;
be·'e·ma·re·Chem,
shul·Chan
'a·do·Nai
me·go·'Al
Hu,
ve·ni·Vo
niv·Zeh
a·che·Lo.

L14
Ml1_12
אַתָּה
חָלַל
אֵת
אָמַר
שֻׁלְחָן
אֲדֹנָי
גָּאַל
הוּא
נוֹב
בָּזָה
אֹכֶל

L15
Ml1_12
'at·(Ta)
cha·(Lal)
('Et)
'a·(Mar)
szul·(Chan)
'a·do·(Nai)
ga·('Al)
(Hu)
(Now)
ba·(Za)
'(O)·chel

L16
Ml1_12
’attā(h)
ḥālal
’ēṯ
’āmar
šulḥān
’ᵃ̆ḏōnāj
gā’al
hû(’)
nôḇ
bāzā(h)
’ṓḵel

L17
Ml1_12
’attāh
ḥālal
’ēt
’āmar
šulḥān
’ădōnāj
gā’al
hû’
nôb
bāzāh
’ōkel

L18
Ml1_12
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD [is] polluted; and the fruit thereof, [even] his meat, [is] contemptible. (Ml1_12 KJV)

L19
Ml1_12
12 But ye have profaned <02490> (08764) it, in that ye say, <0559> (08800), The table <07979> of the LORD <03068> is polluted <01351> (08794); and the fruit <05108> thereof, even his meat <0400>, is contemptible <0959> (08737). (Ml1_12 KJV)

L20
Ml1_12
1071/1080
140/142
11021/11047
5272/5298
71/71
447/448
11/11
1862/1867
1/1
43/44
44/44

L21
Ml1_12
Ml1_12_1
Ml1_12_2
Ml1_12_3
Ml1_12_4
Ml1_12_5
Ml1_12_6
Ml1_12_7
Ml1_12_8
Ml1_12_9
Ml1_12_10
Ml1_12_11
 

L01
Ml1_13
I powiedzieliście: „Oto co za trud!” i parskacie na niego — powiedział Jahwe Zastępów. Przynosicie zrabowane, chrome i chore i składacie [to] jako ofiarę. Czy przyjmę ją z waszej ręki? — powiedział Jahwe.  (Ml1_13 tłum. AI)

L02
Ml1_13
I powiedzieliście H559: „Oto H2009 co za trud H4972!” i parskacie H5301 na niego H853 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635. Przynosicie H935 zrabowane H1497, chrome H853 H6455 i H853 chore H2470 i H935 składacie [to] jako ofiarę H4503. Czy przyjmę H7521 ją H853 z waszej ręki H3027? — powiedział H559 Jahwe H3068.  (Ml1_13 tłum. AI)

L03
Ml1_13
Powiadacie też: Cóż to za umęczenie! - i tak pogardzacie nim, mówi Pan Zastępów, a przynosicie zwierzę skażone: chrome i chore - i składacie na ofiarę. Czy mam to przyjąć z upodobaniem z ręki waszej? - pyta Pan. (Ml1_13 BT_4)

L04
Ml1_13
Powiadacie H559 też: Cóż H4100 to za umęczenie H4972! – i tak H3541 pogardzacie H5301 nim H589 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – a przynosicie H935 zwierzę H929 skażone H7843: chrome H6455 i chore H2470 – i składacie H7126 na ofiarę H4503. Czy mam to przyjąć H7521 z upodobaniem H7521 z ręki H3027 waszej H859? – pyta H559 Pan H3068. (Ml1_13 BT_4)

L05
Ml1_13
wa•'a•mar•<Tem>
hin•<Ne>
mat•te•la•'<A
we•hip•pach•<Tem>
o•<To>,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
wa•ha•we•<Tem>
ga•<Zul>,
we•'<Et>
hap•pis•<Se>•ach
we•'<Et>
ha•cho•<Le>,
wa•ha•we•<Tem>
'et-
ham•min•<Cha>;
ha•'er•<ce>
o•<Ta>
mi•jed•<Chem>
'a•<Mar>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Ml1_13
וַאֲמַרְתֶּם֩
הִנֵּ֨ה
מַתְּלָאָ֜ה
וְהִפַּחְתֶּ֣ם
אוֹת֗וֹ
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וַהֲבֵאתֶ֣ם
גָּז֗וּל
וְאֶת־
הַפִּסֵּ֙חַ֙
וְאֶת־
הַ֣חוֹלֶ֔ה
וַהֲבֵאתֶ֖ם
אֶת־
הַמִּנְחָ֑ה
הַאֶרְצֶ֥ה
אוֹתָ֛הּ
מִיֶּדְכֶ֖ם
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L07
Ml1_13
I powiedzieliście:
„Oto
co za trud!”
i parskacie
na niego
— powiedział
Jahwe
Zastępów —
i przynosicie
zrabowane
i —
chrome
i —
chore,
i przynosicie
—
ofiarę.
Czy przyjmę
ją
z waszej ręki?
— powiedział
Jahwe.
§

L08
Ml1_13
וַ/אֲמַרְתֶּם֩
הִנֵּ֨ה
מַתְּלָאָ֜ה
וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם
אוֹת֗/וֹ
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם
גָּז֗וּל
וְ/אֶת־
הַ/פִּסֵּ֙חַ֙
וְ/אֶת־
הַ֣/חוֹלֶ֔ה
וַ/הֲבֵאתֶ֖ם
אֶת־
הַ/מִּנְחָ֑ה
הַ/אֶרְצֶ֥ה
אוֹתָ֛/הּ
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L09
Ml1_13
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTmPartykuła wskazująca
HTi/NcfsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ml1_13
wa´ámarTem
hinnË
maTTülä´â
wühiPPaHTem
´ôtô
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
wahábë´tem
Gäzûl
wü´et-
haPPissëªH
wü´et-
haºHôlè
wahábë´tem
´et-
hamminHâ
ha´ercè
´ôtäh
miyyedkem
´ämar
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Ml1_13
 H0559  
 H2009  
 H4972  
 H5301  
 H0853  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0935  
 H1497  
 H0853  
 H6455  
 H0853  
 H2470  
 H0935  
 H0853  
 H4503  
 H7521  
 H0853  
 H3027  
 H0559  
 H3068  


L12
Ml1_13
Ye said
behold
also Behold what a weariness
[is it] and ye have snuffed

at it saith
the LORD
of hosts
and ye brought
[that which was] torn

and the lame

and the sick
thus ye brought

an offering
should I accept

able
say
the LORD


L13
Ml1_13
va·'a·mar·Tem
hin·Neh
mat·te·la·'Ah
ve·hip·pach·Tem
o·To,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
va·ha·ve·Tem
ga·Zul,
ve·'Et
hap·pis·Se·ach
ve·'Et
ha·cho·Leh,
va·ha·ve·Tem
et-
ham·min·Chah;
ha·'er·Tzeh
o·Tah
mi·yed·Chem
'a·Mar
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Ml1_13
אָמַר
הִנֵּה
מַתְּלָאָה
נָפַח
אֵת
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
בּוֹא
גָּזַל
אֵת
פִּסֵּחַ
אֵת
חָלָה
בּוֹא
אֵת
מִנְחָה
רָצָה
אֵת
יָד
אָמַר
יְהֹוָה


L15
Ml1_13
'a·(Mar)
hin·(Ne)
mat·te·la·('A)
na·(Fach)
('Et)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Bo)
ga·(Zal)
('Et)
pis·(Se)·ach
('Et)
cha·(La)
(Bo)
('Et)
min·(Cha)
ra·(Ca)
('Et)
(Jad)
'a·(Mar)
(Jah)·we


L16
Ml1_13
’āmar
hinnē(h)
mattᵉlā’ā(h)
nāp̱aḥ
’ēṯ
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
bô(’)
gāzal
’ēṯ
pissēᵃḥ
’ēṯ
ḥālā(h)
bô(’)
’ēṯ
minḥā(h)
rāṣā(h)
’ēṯ
jāḏ
’āmar
JHWH


L17
Ml1_13
’āmar
hinnēh
mattelā’āh
nāpaḥ
’ēt
’āmar
jhwh
ṣābā’
bô’
gāzal
’ēt
pissēaḥ
’ēt
ḥālāh
bô’
’ēt
minḥāh
rāṣāh
’ēt
jād
’āmar
jhwh


L18
Ml1_13
Ye said also, Behold, what a weariness [is it]! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought [that which was] torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD. (Ml1_13 KJV)

L19
Ml1_13
13 Ye said <0559> (08804) also, Behold, what a weariness <04972> is it! and ye have snuffed <05301> (08689) at it, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; and ye brought <0935> (08689) that which was torn <01497> (08803), and the lame <06455>, and the sick <02470> (08802); thus ye brought <0935> (08689) an offering <04503>: should I accept <07521> (08799) this of your hand <03027>? saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Ml1_13 KJV)

L20
Ml1_13
5273/5298
837/840
1/1
12/12
11022/11047
5274/5298
6189/6220
467/484
2541/2550
31/31
11023/11047
13/13
11024/11047
76/76
2542/2550
11025/11047
207/211
56/56
11026/11047
1607/1608
5275/5298
6190/6220


L21
Ml1_13
Ml1_13_1
Ml1_13_2
Ml1_13_3
Ml1_13_4
Ml1_13_5
Ml1_13_6
Ml1_13_7
Ml1_13_8
Ml1_13_9
Ml1_13_10
Ml1_13_11
Ml1_13_12
Ml1_13_13
Ml1_13_14
Ml1_13_15
Ml1_13_16
Ml1_13_17
Ml1_13_18
Ml1_13_19
Ml1_13_20
Ml1_13_21
Ml1_13_22
Ml1_13_23
 

L01
Ml1_14
Przeklęty jest oszust, który ma w swojej trzodzie samca, ślubuje [go], a składa Panu zwierzę skażone. Bo Ja jestem wielkim Królem — powiedział Jahwe Zastępów — a moje imię budzi lęk wśród narodów.  (Ml1_14 tłum. AI)

L02
Ml1_14
Przeklęty jest H779 oszust H5230, który ma H3426 w swojej trzodzie H5739 samca H2145, ślubuje H5087 [go], a składa H2076 Panu zwierzę skażone H7843. Bo H136 H3588 Ja H4428 jestem H1419 H589 wielkim Królem — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — a moje imię H8034 budzi H3372 lęk wśród narodów H1471.  (Ml1_14 tłum. AI)

L03
Ml1_14
Dlatego niech będzie przeklęty oszust, który mając w swej trzodzie samca, ślubuje [złożyć go na ofiarę], a potem składa Panu zwierzę skażone, gdyż Ja jestem potężnym Królem a imię moje będzie wzbudzać lęk między narodami. (Ml1_14 BT_4)

L04
Ml1_14
Dlatego niech będzie przeklęty H779 oszust H5230, który mając H3426 w swej trzodzie H5739 samca H2145, ślubuje H5087 [złożyć go na ofiarę], a potem składa H2076 Panu H136 zwierzę H929 skażone H7843, gdyż H3588 Ja H589 jestem potężnym H1419 Królem H4428, a imię H8034 moje H589 będzie wzbudzać lęk H3372 między narodami H1471. (Ml1_14 BT_4)

L05
Ml1_14
we•'a•<Rur>
no•<Chel>,
we•<jesz>
be•'ed•<Ro>
za•<Char>,
we•no•<Der>
we•zo•<we>•ach
ma•sze•<Chat>
la•do•<Nai>;
ki
<Me>•lech
ga•<Dol>
'<A>•ni,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
u•sze•<Mi>
no•<Ra>
wag•go•<jim>.

L06
Ml1_14
וְאָר֣וּר
נוֹכֵ֗ל
וְיֵ֤שׁ
בְּעֶדְרוֹ֙
זָכָ֔ר
וְנֹדֵ֛ר
וְזֹבֵ֥חַ
מָשְׁחָ֖ת
לַֽאדֹנָ֑י
כִּי֩
מֶ֨לֶךְ
גָּד֜וֹל
אָ֗נִי
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וּשְׁמִ֖י
נוֹרָ֥א
בַגּוֹיִֽם׃

L07
Ml1_14
I przeklęty [jest]
oszust,
a jest
w jego trzodzie
samiec,
i ślubuje,
a składa
skażone
Panu;
bo
Królem
wielkim
Ja [jestem]
— powiedział
Jahwe
Zastępów —
a moje imię
[jest] straszne
wśród narodów.

L08
Ml1_14
וְ/אָר֣וּר
נוֹכֵ֗ל
וְ/יֵ֤שׁ
בְּ/עֶדְר/וֹ֙
זָכָ֔ר
וְ/נֹדֵ֛ר
וְ/זֹבֵ֥חַ
מָשְׁחָ֖ת
לַֽ/אדֹנָ֑/י
כִּי֩
מֶ֨לֶךְ
גָּד֜וֹל
אָ֗נִי
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וּ/שְׁמִ֖/י
נוֹרָ֥א
בַ/גּוֹיִֽם׃

L09
Ml1_14
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ml1_14
wü´ärûr
nôkël
wüyëš
Bü`edrô
zäkär
wünödër
wüzöbëªH
mošHät
la|´dönäy
Kî
meºlek
Gädôl
´äºnî
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
ûšümî
nôrä´
baGGôyìm

L11
Ml1_14
 H0779  
 H5230  
 H3426  
 H5739  
 H2145  
 H5087  
 H2076  
 H7843  
 H0136  
 H3588  
 H4428  
 H1419  
 H0589  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H8034  
 H3372  
 H1471  

L12
Ml1_14
But cursed
[be] the deceiver
which
hath in his flock
a male
and voweth
and sacrificeth
a corrupt thing
unto the Lord
for
King
for I [am] a great
I
saith
the LORD
of hosts
and my name
[is] dreadful
among the heathen

L13
Ml1_14
ve·'a·Rur
no·Chel,
ve·Yesh
be·'ed·Ro
za·Char,
ve·no·Der
ve·zo·Ve·ach
ma·she·Chat
la·do·Nai;
ki
Me·lech
ga·Dol
'A·ni,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
u·she·Mi
no·Ra
vag·go·Yim.

L14
Ml1_14
אָרַר
נָכַל
יֵשׁ
עֵדֶר
זָכָר
נָדַר
זָבַח
שָׁחַת
אֲדֹנָי
כִּי
מֶלֶךְ
גָּדוֹל
אֲנִי
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
שֵׁם
יָרֵא
גּוֹי

L15
Ml1_14
'a·(Rar)
na·(Chal)
(Jesz)
'(E)·der
za·(Char)
na·(Dar)
za·(Wach)
sza·(Chat)
'a·do·(Nai)
(Ki)
(Me)·lech
ga·(DOl)
'a·(Ni)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Szem)
ja·(Re)
(Goj)

L16
Ml1_14
’ārar
nāḵal
jēš
‘ḗḏer
zāḵār
nāḏar
zāḇaḥ
šāḥaṯ
’ᵃ̆ḏōnāj
kî
méleḵ
gāḏôl
’ᵃ̆nî
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
šēm
jārē(’)
gôj

L17
Ml1_14
’ārar
nākal
jēš
‘ēder
zākār
nādar
zābaḥ
šāḥat
’ădōnāj
kî
melek
gādôl
’ănî
’āmar
jhwh
ṣābā’
šēm
jārē’
gôj

L18
Ml1_14
But cursed [be] the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I [am] a great King, saith the LORD of hosts, and my name [is] dreadful among the heathen. (Ml1_14 KJV)

L19
Ml1_14
14 But cursed <0779> (08803) be the deceiver <05230> (08802), which <03426> hath in his flock <05739> a male <02145>, and voweth <05087> (08802), and sacrificeth <02076> (08802) unto the Lord <0136> a corrupt thing <07843> (08716): for I am a great <01419> King <04428>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, and my name <08034> is dreadful <03372> (08737) among the heathen <01471>. (Ml1_14 KJV)

L20
Ml1_14
60/63
4/4
138/138
39/39
82/82
31/31
134/134
145/147
448/448
4463/4478
2519/2519
526/527
870/874
5276/5298
6191/6220
468/484
860/864
323/328
553/555

L21
Ml1_14
Ml1_14_1
Ml1_14_2
Ml1_14_3
Ml1_14_4
Ml1_14_5
Ml1_14_6
Ml1_14_7
Ml1_14_8
Ml1_14_9
Ml1_14_10
Ml1_14_11
Ml1_14_12
Ml1_14_13
Ml1_14_14
Ml1_14_15
Ml1_14_16
Ml1_14_17
Ml1_14_18
Ml1_14_19
 
Malachiasza 1 / 1 - 14
