| L01 |
Za13_1 |
W dniu owym będzie źródło otwarte dla domu Dawida i dla mieszkańców Jerozolimy, na grzech i na nieczystość. (Za13_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za13_1 |
W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 źródło H4726 otwarte H6605 dla domu H1004 Dawida H1732 i dla mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 , na grzech H2403 i na nieczystość H5079 . (Za13_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za13_1 |
W owym dniu wytryśnie źródło, dostępne dla domu Dawida i dla mieszkańców Jeruzalem, na obmycia grzechu i zmazy. (Za13_1 BT_4) |
| L04 |
Za13_1 |
W owym H1931 dniu H3117 wytryśnie H6605 źródło H4726, dostępne dla domu H1004 Dawida H1732 i dla mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389, na obmycia grzechu H2403 i zmazy H5079. (Za13_1 BT_4) |
| L05 |
Za13_1 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jih•<je> |
ma•<Kor> |
nif•<Tach>, |
le•<wet> |
da•<wid> |
u•le•jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>; |
le•chat•<Tat> |
u•le•nid•<Da>. |
| L06 |
Za13_1 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יִֽהְיֶה֙ |
מָק֣וֹר |
נִפְתָּ֔ח |
לְבֵ֥ית |
דָּוִ֖יד |
וּלְיֹשְׁבֵ֣י |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
לְחַטַּ֖את |
וּלְנִדָּֽה׃ |
| L07 |
Za13_1 |
W dniu |
owym |
będzie |
źródło |
otwarte |
dla domu |
Dawida |
i dla mieszkańców |
Jerozolimy, |
na grzech |
i na nieczystość. |
| L08 |
Za13_1 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יִֽהְיֶה֙ |
מָק֣וֹר |
נִפְתָּ֔ח |
לְ/בֵ֥ית |
דָּוִ֖יד |
וּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣י |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
לְ/חַטַּ֖את |
וּ/לְ/נִדָּֽה׃ |
| L09 |
Za13_1 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za13_1 |
Bayyôm |
hahû´ |
yi|hyè |
mäqôr |
nipTäH |
lübêt |
Däwîd |
ûlüyöšbê |
yürû|šäläºim |
lüHa††a´t |
ûlüniDDâ |
| L11 |
Za13_1 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H4726 |
H6605 |
H1004 |
H1732 |
H3427 |
H3389 |
H2403 |
H5079 |
| L12 |
Za13_1 |
In that day |
he |
become |
there shall be a fountain |
opened |
to the house |
of David |
and to the inhabitants |
of Jerusalem |
for sin |
and for uncleanness |
| L13 |
Za13_1 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yih·Yeh |
ma·Kor |
nif·Tach, |
le·Veit |
da·Vid |
u·le·yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim; |
le·chat·Tat |
u·le·nid·Dah. |
| L14 |
Za13_1 |
יוֹם |
הוּא |
הָיָה |
מָקוֹר |
פָּתַח |
בַּיִת |
דָּוִד |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
חַטָּאָה |
נִדָּה |
| L15 |
Za13_1 |
(Jom) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
ma·(Kor) |
pa·(Tach) |
(Ba)·jit |
da·(Wid) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
chat·ta·('A) |
nid·(Da) |
| L16 |
Za13_1 |
jôm |
hû(’) |
hājā(h) |
māqôr |
pāṯaḥ |
bájiṯ |
dāwiḏ |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
ḥaṭṭā’ā(h) |
niddā(h) |
| L17 |
Za13_1 |
jôm |
hû’ |
hājāh |
māqôr |
pātaḥ |
bajit |
dāwid |
jāšab |
jerûšālajim |
ḥaṭṭā’āh |
niddāh |
| L18 |
Za13_1 |
In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness. (Za13_1 KJV) |
| L19 |
Za13_1 |
1 In that day <03117> there shall be a fountain <04726> opened <06605> (08737) to the house <01004> of David <01732> and to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> for sin <02403> and for uncleanness <05079>. (Za13_1 KJV) |
| L20 |
Za13_1 |
2279/2302 |
1846/1867 |
3507/3546 |
18/18 |
143/144 |
2046/2052 |
1075/1075 |
1067/1071 |
631/643 |
287/289 |
29/29 |
| L21 |
Za13_1 |
Za13_1_1 |
Za13_1_2 |
Za13_1_3 |
Za13_1_4 |
Za13_1_5 |
Za13_1_6 |
Za13_1_7 |
Za13_1_8 |
Za13_1_9 |
Za13_1_10 |
Za13_1_11 |
| |
| L01 |
Za13_2 |
I stanie się w dniu owym — wyrocznia Jahwe Zastępów — że wytępię imiona bożków z ziemi i nie będą już wspominane; a także proroków i ducha nieczystości usunę z ziemi. (Za13_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za13_2 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — że wytępię H3772 imiona H8034 bożków H6091 z H4480 ziemi H776 i nie H3808 będą już wspominane H2142 ; a H5750 także H1571 proroków H5030 i H853 ducha H7307 nieczystości H2932 usunę H5674 z H4480 ziemi H776. (Za13_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za13_2 |
Wówczas - wyrocznia Pana Zastępów - wyniszczę imiona bożków w kraju, aby już nikt o nich nie wspomniał. I wypędzę z kraju wróżbitów i ducha nieczystego. (Za13_2 BT_4) |
| L04 |
Za13_2 |
Wówczas – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – wyniszczę H3772 imiona H8034 bożków H6091 w kraju H776, aby już nikt H3808 o nich nie wspomniał H2142. I wypędzę H5674 z kraju H776 wróżbitów H5030 i ducha H7307 nieczystego H2932. (Za13_2 BT_4) |
| L05 |
Za13_2 |
we•ha•<ja> |
wai•<jom> |
ha•<Hu> |
ne•'<Um> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
'ach•<Rit> |
'et- |
sze•<Mot> |
ha•'a•cab•<Bim> |
min- |
ha•'<A>•rec, |
we•<Lo> |
jiz•za•che•<Ru> |
od; |
we•<Gam> |
'et- |
han•ne•wi•'<Im> |
we•'<Et> |
<Ru>•ach |
hat•tum•'<A |
'a•'a•<wir> |
min- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Za13_2 |
וְהָיָה֩ |
בַיּ֨וֹם |
הַה֜וּא |
נְאֻ֣ם ׀ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
אַכְרִ֞ית |
אֶת־ |
שְׁמ֤וֹת |
הָֽעֲצַבִּים֙ |
מִן־ |
הָאָ֔רֶץ |
וְלֹ֥א |
יִזָּכְר֖וּ |
ע֑וֹד |
וְגַ֧ם |
אֶת־ |
הַנְּבִיאִ֛ים |
וְאֶת־ |
ר֥וּחַ |
הַטֻּמְאָ֖ה |
אַעֲבִ֥יר |
מִן־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Za13_2 |
I stanie się |
w dniu |
owym |
— wyrocznia |
Jahwe |
Zastępów — |
wytępię |
— |
imiona |
bożków |
z |
ziemi |
i nie |
będą wspominane |
już; |
a także |
— |
proroków |
i — |
ducha |
nieczystości |
usunę |
z |
ziemi. |
| L08 |
Za13_2 |
וְ/הָיָה֩ |
בַ/יּ֨וֹם |
הַ/ה֜וּא |
נְאֻ֣ם ׀ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
אַכְרִ֞ית |
אֶת־ |
שְׁמ֤וֹת |
הָֽ/עֲצַבִּים֙ |
מִן־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/לֹ֥א |
יִזָּכְר֖וּ |
ע֑וֹד |
וְ/גַ֧ם |
אֶת־ |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
וְ/אֶת־ |
ר֥וּחַ |
הַ/טֻּמְאָ֖ה |
אַעֲבִ֥יר |
מִן־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Za13_2 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za13_2 |
wühäyâ |
bayyôm |
hahû´ |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´akrît |
´et- |
šümôt |
hä|`ácaBBîm |
min- |
hä´äºrec |
wülö´ |
yizzäkrû |
`ôd |
wügam |
´et- |
hannübî´îm |
wü´et- |
rûªH |
ha††um´â |
´a`ábîr |
min- |
hä´äºrec |
| L11 |
Za13_2 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H3772 |
H0853 |
H8034 |
H6091 |
H4480 |
H0776 |
H3808 |
H2142 |
H5750 |
H1571 |
H0853 |
H5030 |
H0853 |
H7307 |
H2932 |
H5674 |
H4480 |
H0776 |
| L12 |
Za13_2 |
will come |
And it shall come to pass in that day |
he |
saith |
the LORD |
of hosts |
[that] I will cut off |
|
the names |
of the idols |
from |
out of the land |
will no |
and they shall no more be remembered |
longer |
will also |
|
and also I will cause the prophets |
|
spirit |
and the unclean |
to pass |
from |
out of the land |
| L13 |
Za13_2 |
ve·ha·Yah |
vai·Yom |
ha·Hu |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
'ach·Rit |
et- |
she·Mot |
ha·'a·tzab·Bim |
min- |
ha·'A·retz, |
ve·Lo |
yiz·za·che·Ru |
od; |
ve·Gam |
et- |
han·ne·vi·'Im |
ve·'Et |
Ru·ach |
hat·tum·'Ah |
'a·'a·Vir |
min- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Za13_2 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
צָבָא |
כָּרַת |
אֵת |
שֵׁם |
עָצָב |
מִן |
אֶרֶץ |
לֹא |
זָכַר |
עוֹד |
גַּם |
אֵת |
נָבִיא |
אֵת |
רוּחַ |
טֻמְאָה |
עָבַר |
מִן |
אֶרֶץ |
| L15 |
Za13_2 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
ka·(Rat) |
('Et) |
(Szem) |
'a·(Caw) |
(Min) |
'(E)·rec |
(Lo) |
za·(Char) |
(Od) |
(Gam) |
('Et) |
na·(Wi) |
('Et) |
(Ru)·ach |
tum·'(A) |
'a·(War) |
(Min) |
'(E)·rec |
| L16 |
Za13_2 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
nᵉ’um |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
kāraṯ |
’ēṯ |
šēm |
‘āṣāḇ |
min |
’éreṣ |
lō(’) |
zāḵar |
‘ôḏ |
gam |
’ēṯ |
nāḇî(’) |
’ēṯ |
rûᵃḥ |
ṭum’ā(h) |
‘āḇar |
min |
’éreṣ |
| L17 |
Za13_2 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
ne’um |
jhwh |
ṣābā’ |
kārat |
’ēt |
šēm |
‘āṣāb |
min |
’ereṣ |
lō’ |
zākar |
‘ôd |
gam |
’ēt |
nābî’ |
’ēt |
rûaḥ |
ṭum’āh |
‘ābar |
min |
’ereṣ |
| L18 |
Za13_2 |
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. (Za13_2 KJV) |
| L19 |
Za13_2 |
2 And it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, that I will cut off <03772> (08686) the names <08034> of the idols <06091> out of the land <0776>, and they shall no more be remembered <02142> (08735): and also I will cause the prophets <05030> and the unclean <02932> spirit <07307> to pass <05674> (08686) out of the land <0776>. (Za13_2 KJV) |
| L20 |
Za13_2 |
3508/3546 |
2280/2302 |
1847/1867 |
373/376 |
6159/6220 |
455/484 |
285/288 |
11000/11047 |
851/864 |
18/18 |
1211/1215 |
2495/2502 |
5129/5164 |
228/229 |
482/486 |
762/768 |
11001/11047 |
311/314 |
11002/11047 |
374/377 |
36/36 |
550/550 |
1212/1215 |
2496/2502 |
| L21 |
Za13_2 |
Za13_2_1 |
Za13_2_2 |
Za13_2_3 |
Za13_2_4 |
Za13_2_5 |
Za13_2_6 |
Za13_2_7 |
Za13_2_8 |
Za13_2_9 |
Za13_2_10 |
Za13_2_11 |
Za13_2_12 |
Za13_2_13 |
Za13_2_14 |
Za13_2_15 |
Za13_2_16 |
Za13_2_17 |
Za13_2_18 |
Za13_2_19 |
Za13_2_20 |
Za13_2_21 |
Za13_2_22 |
Za13_2_23 |
Za13_2_24 |
| |
| L01 |
Za13_3 |
I stanie się, gdy jeszcze będzie prorokował jakiś mąż, że powiedzą do niego jego ojciec i jego matka, którzy go zrodzili: Nie będziesz żył, bo mówiłeś kłamstwo w imieniu Jahwe. I przebiją go jego ojciec i jego matka, którzy go zrodzili, gdy będzie prorokował. (Za13_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za13_3 |
I stanie się H1961, gdy H3588 jeszcze będzie prorokował H5012 jakiś mąż H376 , że H5750 powiedzą H559 do niego H413 jego ojciec H1 i jego matka H517 , którzy go zrodzili H3205 : Nie H3808 będziesz żył H2421 , bo H3588 mówiłeś kłamstwo H8267 w H1696 imieniu H8034 Jahwe H3068. I przebiją go H1856 jego ojciec H1 i jego matka H517, którzy go zrodzili H3205, gdy będzie prorokował H5012. (Za13_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za13_3 |
A jeśli wystąpi ktoś jako prorok, wówczas ojciec i matka, rodzicie jego, powiedzą mu: Nie możesz pozostać przy życiu, bo głosisz kłamstwa w imię Pana. I ojciec z matką, jego rodzice, przebiją go, gdyby prorokował. (Za13_3 BT_4) |
| L04 |
Za13_3 |
A jeśli wystąpi H5012 ktoś H376 jako prorok H5030, wówczas ojciec H1 i matka H517, rodzice jego, powiedzą H559 mu: Nie możesz H3808 pozostać przy życiu H2421, bo głosisz kłamstwa H8267 w imię H8034 Pana H3068. I ojciec H1 z matką H517, jego rodzice, przebiją H1856 go, gdyby prorokował H5012. (Za13_3 BT_4) |
| L05 |
Za13_3 |
we•ha•<jah>, |
ki- |
jin•na•<we> |
'isz |
'<Od> |
we•'a•me•<Ru> |
'<E>•law |
'a•<wiw> |
we•'im•<Mo> |
jo•le•<Daw> |
lo |
tich•<je>, |
ki |
<sze>•ker |
dib•<Bar>•ta |
be•<szem> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
u•de•ka•<Ru>•hu |
'a•<wi>•hu |
we•'im•<Mo> |
jo•le•<Daw> |
be•hin•na•we•'<O>. |
| L06 |
Za13_3 |
וְהָיָ֗ה |
כִּֽי־ |
יִנָּבֵ֣א |
אִישׁ֮ |
עוֹד֒ |
וְאָמְר֣וּ |
אֵ֠לָיו |
אָבִ֨יו |
וְאִמּ֤וֹ |
יֹֽלְדָיו֙ |
לֹ֣א |
תִֽחְיֶ֔ה |
כִּ֛י |
שֶׁ֥קֶר |
דִּבַּ֖רְתָּ |
בְּשֵׁ֣ם |
יְהוָ֑ה |
וּדְקָרֻ֜הוּ |
אָבִ֧יהוּ |
וְאִמּ֛וֹ |
יֹלְדָ֖יו |
בְּהִנָּבְאֽוֹ׃ |
| L07 |
Za13_3 |
I stanie się, |
gdy |
będzie prorokował |
mąż |
jeszcze, |
że powiedzą |
do niego |
jego ojciec |
i jego matka, |
którzy go zrodzili: |
Nie |
będziesz żył, |
bo |
kłamstwo |
mówiłeś |
w imieniu |
Jahwe. |
I przebiją go |
jego ojciec |
i jego matka, |
którzy go zrodzili, |
gdy będzie prorokował. |
| L08 |
Za13_3 |
וְ/הָיָ֗ה |
כִּֽי־ |
יִנָּבֵ֣א |
אִישׁ֮ |
עוֹד֒ |
וְ/אָמְר֣וּ |
אֵ֠לָי/ו |
אָבִ֨י/ו |
וְ/אִמּ֤/וֹ |
יֹֽלְדָי/ו֙ |
לֹ֣א |
תִֽחְיֶ֔ה |
כִּ֛י |
שֶׁ֥קֶר |
דִּבַּ֖רְתָּ |
בְּ/שֵׁ֣ם |
יְהוָ֑ה |
וּ/דְקָרֻ֜/הוּ |
אָבִ֧י/הוּ |
וְ/אִמּ֛/וֹ |
יֹלְדָ֖י/ו |
בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Za13_3 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Za13_3 |
wühäyâ |
Kî|- |
yinnäbë´ |
´îš |
`ôd |
wü´ämrû |
´ëläyw |
´äbîw |
wü´immô |
yö|ldäyw |
lö´ |
ti|Hyè |
Kî |
šeºqer |
DiBBaºrTä |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
ûdüqäruºhû |
´äbîºhû |
wü´immô |
yöldäyw |
Bühinnäb´ô |
| L11 |
Za13_3 |
H1961 |
H3588 |
H5012 |
H0376 |
H5750 |
H0559 |
H0413 |
H0001 |
H0517 |
H3205 |
H3808 |
H2421 |
H3588 |
H8267 |
H1696 |
H8034 |
H3068 |
H1856 |
H0001 |
H0517 |
H3205 |
H5012 |
| L12 |
Za13_3 |
become |
and if |
shall yet prophesy |
And it shall come to pass [that] when any |
still |
him shall say |
then |
then his father |
and his mother |
that begat |
shall not |
unto him Thou shalt not live |
and if |
lies |
for thou speakest |
in the name |
of the LORD |
him shall thrust |
and his father |
and his mother |
that begat |
him through when he prophesieth |
| L13 |
Za13_3 |
ve·ha·Yah, |
ki- |
yin·na·Ve |
'ish |
'Od |
ve·'a·me·Ru |
'E·lav |
'a·Viv |
ve·'im·Mo |
yo·le·Dav |
lo |
tich·Yeh, |
ki |
She·ker |
dib·Bar·ta |
be·Shem |
Yah·weh; |
u·de·ka·Ru·hu |
'a·Vi·hu |
ve·'im·Mo |
yo·le·Dav |
be·hin·na·ve·'O. |
| L14 |
Za13_3 |
הָיָה |
כִּי |
נָבָא |
אִישׁ |
עוֹד |
אָמַר |
אֵל |
אָב |
אֵם |
יָלַד |
לֹא |
חָיָה |
כִּי |
שֶׁקֶר |
דָבַר |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
דָּקַר |
אָב |
אֵם |
יָלַד |
נָבָא |
| L15 |
Za13_3 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
na·(Wa) |
('Isz) |
(Od) |
'a·(Mar) |
('El) |
'(Aw) |
('Em) |
ja·(Lad) |
(Lo) |
cha·(Ja) |
(Ki) |
(Sze)·ker |
da·(War) |
(Szem) |
(Jah)·we |
da·(Kar) |
'(Aw) |
('Em) |
ja·(Lad) |
na·(Wa) |
| L16 |
Za13_3 |
hājā(h) |
kî |
nāḇā(’) |
’îš |
‘ôḏ |
’āmar |
’ēl |
’āḇ |
’ēm |
jālaḏ |
lō(’) |
ḥājā(h) |
kî |
šéqer |
ḏāḇar |
šēm |
JHWH |
dāqar |
’āḇ |
’ēm |
jālaḏ |
nāḇā(’) |
| L17 |
Za13_3 |
hājāh |
kî |
nābā’ |
’îš |
‘ôd |
’āmar |
’ēl |
’āb |
’ēm |
jālad |
lō’ |
ḥājāh |
kî |
šeqer |
dābar |
šēm |
jhwh |
dāqar |
’āb |
’ēm |
jālad |
nābā’ |
| L18 |
Za13_3 |
And it shall come to pass, [that] when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. (Za13_3 KJV) |
| L19 |
Za13_3 |
3 And it shall come to pass, that when any <0376> shall yet prophesy <05012> (08735), then his father <01> and his mother <0517> that begat <03205> (08802) him shall say <0559> (08804) unto him, Thou shalt not live <02421> (08799); for thou speakest <01696> (08765) lies <08267> in the name <08034> of the LORD <03068>: and his father <01> and his mother <0517> that begat <03205> (08802) him shall thrust <01856> (08804) him through when he prophesieth <05012> (08736). (Za13_3 KJV) |
| L20 |
Za13_3 |
3509/3546 |
4454/4478 |
112/114 |
1997/2004 |
483/486 |
5253/5298 |
5484/5500 |
1204/1212 |
219/220 |
493/494 |
5130/5164 |
260/260 |
4455/4478 |
112/113 |
1140/1142 |
852/864 |
6160/6220 |
11/11 |
1205/1212 |
220/220 |
494/494 |
113/114 |
| L21 |
Za13_3 |
Za13_3_1 |
Za13_3_2 |
Za13_3_3 |
Za13_3_4 |
Za13_3_5 |
Za13_3_6 |
Za13_3_7 |
Za13_3_8 |
Za13_3_9 |
Za13_3_10 |
Za13_3_11 |
Za13_3_12 |
Za13_3_13 |
Za13_3_14 |
Za13_3_15 |
Za13_3_16 |
Za13_3_17 |
Za13_3_18 |
Za13_3_19 |
Za13_3_20 |
Za13_3_21 |
Za13_3_22 |
| |
| L01 |
Za13_4 |
I stanie się w dniu owym, że zawstydzą się prorocy, każdy z powodu swojego widzenia, gdy będzie prorokował, i nie będą nosić płaszcza z sierści, aby oszukiwać. (Za13_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za13_4 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931, że zawstydzą się H954 prorocy H5030, każdy H376 z powodu swojego widzenia H2384 , gdy będzie prorokował H5012, i nie H3808 będą nosić H3847 płaszcza H155 z sierści H8181 , aby H4616 oszukiwać H3584 . (Za13_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za13_4 |
Wówczas prorocy będą okryci pogardą za swoje widzenia prorockie; i nie będą już więcej nosić płaszcza z sierści w celu okłamywania. (Za13_4 BT_4) |
| L04 |
Za13_4 |
Wówczas prorocy H5030 będą okryci H954 pogardą za swoje widzenia H2384 prorockie, i nie będą H3808 już więcej nosić H3847 płaszcza H155 z sierści H8181 w celu oszukiwania H3584. (Za13_4 BT_4) |
| L05 |
Za13_4 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
je•<wo>•szu |
han•ne•wi•'<Im> |
'isz |
me•chez•jo•<No> |
be•hin•na•we•'o•<To>; |
we•<Lo> |
jil•be•<szu> |
'ad•<De>•ret |
se•'<Ar> |
le•<Ma>•'an |
ka•<Chesz>. |
| L06 |
Za13_4 |
וְהָיָ֣ה ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יֵבֹ֧שׁוּ |
הַנְּבִיאִ֛ים |
אִ֥ישׁ |
מֵחֶזְיֹנ֖וֹ |
בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ |
וְלֹ֧א |
יִלְבְּשׁ֛וּ |
אַדֶּ֥רֶת |
שֵׂעָ֖ר |
לְמַ֥עַן |
כַּחֵֽשׁ׃ |
| L07 |
Za13_4 |
I stanie się |
w dniu |
owym, |
że zawstydzą się |
prorocy, |
każdy |
z powodu swojego widzenia, |
gdy będzie prorokował, |
i nie |
będą nosić |
płaszcza |
z sierści, |
aby |
oszukiwać. |
| L08 |
Za13_4 |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יֵבֹ֧שׁוּ |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
אִ֥ישׁ |
מֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹ |
בְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹ |
וְ/לֹ֧א |
יִלְבְּשׁ֛וּ |
אַדֶּ֥רֶת |
שֵׂעָ֖ר |
לְמַ֥עַן |
כַּחֵֽשׁ׃ |
| L09 |
Za13_4 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Za13_4 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
yëböºšû |
hannübî´îm |
´îš |
mëHezyönô |
Bühinnä|b´ötô |
wülö´ |
yilBüšû |
´aDDeºret |
Së`är |
lümaº`an |
KaHëš |
| L11 |
Za13_4 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H0954 |
H5030 |
H0376 |
H2384 |
H5012 |
H3808 |
H3847 |
H0155 |
H8181 |
H4616 |
H3584 |
| L12 |
Za13_4 |
will come |
And it shall come to pass in that day |
he |
shall be ashamed |
[that] the prophets |
every one |
of his vision |
when he hath prophesied |
and they will not |
neither shall they wear |
garment |
a rough |
order |
to deceive |
| L13 |
Za13_4 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ye·Vo·shu |
han·ne·vi·'Im |
'ish |
me·chez·yo·No |
be·hin·na·ve·'o·To; |
ve·Lo |
yil·be·Shu |
'ad·De·ret |
se·'Ar |
le·Ma·'an |
ka·Chesh. |
| L14 |
Za13_4 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
בּוּשׁ |
נָבִיא |
אִישׁ |
חִזָּיוֹן |
נָבָא |
לֹא |
לָבַשׁ |
אַדֶּרֶת |
שֵׂעָר |
מַעַן |
כָּחַשׁ |
| L15 |
Za13_4 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
(Busz) |
na·(Wi) |
('Isz) |
chiz·za·(Jon) |
na·(Wa) |
(Lo) |
la·(Wasz) |
'ad·(De)·ret |
se·'(Ar) |
(Ma)·'an |
ka·(Chasz) |
| L16 |
Za13_4 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
bûš |
nāḇî(’) |
’îš |
ḥizzâôn |
nāḇā(’) |
lō(’) |
lāḇaš |
’addéreṯ |
śē‘ār |
má‘an |
kāḥaš |
| L17 |
Za13_4 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
bûš |
nābî’ |
’îš |
ḥizzâôn |
nābā’ |
lō’ |
lābaš |
’adderet |
śē‘ār |
ma‘an |
kāḥaš |
| L18 |
Za13_4 |
And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive: (Za13_4 KJV) |
| L19 |
Za13_4 |
4 And it shall come to pass in that day <03117>, that the prophets <05030> shall be ashamed <0954> (08799) every one <0376> of his vision <02384>, when he hath prophesied <05012> (08736); neither shall they wear <03847> (08799) a rough <08181> garment <0155> to deceive <03584> (08763): (Za13_4 KJV) |
| L20 |
Za13_4 |
3510/3546 |
2281/2302 |
1848/1867 |
113/113 |
312/314 |
1998/2004 |
9/9 |
114/114 |
5131/5164 |
109/109 |
12/12 |
28/28 |
272/272 |
22/22 |
| L21 |
Za13_4 |
Za13_4_1 |
Za13_4_2 |
Za13_4_3 |
Za13_4_4 |
Za13_4_5 |
Za13_4_6 |
Za13_4_7 |
Za13_4_8 |
Za13_4_9 |
Za13_4_10 |
Za13_4_11 |
Za13_4_12 |
Za13_4_13 |
Za13_4_14 |
| |
| L01 |
Za13_5 |
I powie: Nie jestem prorokiem; jestem mężem uprawiającym ziemię, bo człowiek nabył mnie od mojej młodości. (Za13_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za13_5 |
I powie H559: Nie H3808 jestem prorokiem H5030; jestem H595 mężem H376 uprawiającym H5647 ziemię H127 , bo H595 H3588 człowiek H120 nabył mnie H7069 od mojej młodości H5271 . (Za13_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za13_5 |
Każdy będzie mówił: Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, od młodości trudnię się uprawą roli. (Za13_5 BT_4) |
| L04 |
Za13_5 |
Każdy będzie mówił H559: Nie jestem H3808 prorokiem H5030, ale rolnikiem H5647, od młodości H5271 trudnię się uprawą roli H127. (Za13_5 BT_4) |
| L05 |
Za13_5 |
we•'a•<Mar> |
lo |
na•<wi> |
'a•<No>•chi; |
'isz- |
'o•<wed> |
'a•da•<Ma> |
'a•<No>•chi, |
ki |
'a•<Dam> |
hik•<Na>•ni |
min•ne•'u•<Rai>. |
| L06 |
Za13_5 |
וְאָמַ֕ר |
לֹ֥א |
נָבִ֖יא |
אָנֹ֑כִי |
אִישׁ־ |
עֹבֵ֤ד |
אֲדָמָה֙ |
אָנֹ֔כִי |
כִּ֥י |
אָדָ֖ם |
הִקְנַ֥נִי |
מִנְּעוּרָֽי׃ |
| L07 |
Za13_5 |
I powie: |
Nie |
prorokiem |
ja [jestem]; |
mężem |
uprawiającym |
ziemię |
ja [jestem], |
bo |
człowiek |
nabył mnie |
od mojej młodości. |
| L08 |
Za13_5 |
וְ/אָמַ֕ר |
לֹ֥א |
נָבִ֖יא |
אָנֹ֑כִי |
אִישׁ־ |
עֹבֵ֤ד |
אֲדָמָה֙ |
אָנֹ֔כִי |
כִּ֥י |
אָדָ֖ם |
הִקְנַ֥/נִי |
מִ/נְּעוּרָֽ/י׃ |
| L09 |
Za13_5 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Za13_5 |
wü´ämar |
lö´ |
näbî´ |
´änöºkî |
´îš- |
`öbëd |
´ádämâ |
´änöºkî |
Kî |
´ädäm |
hiqnaºnî |
minnü`ûräy |
| L11 |
Za13_5 |
H0559 |
H3808 |
H5030 |
H0595 |
H0376 |
H5647 |
H0127 |
H0595 |
H3588 |
H0120 |
H7069 |
H5271 |
| L12 |
Za13_5 |
But he shall say |
I am not |
I [am] no prophet |
I |
he |
serve |
of the ground |
I |
for |
for man |
taught me to keep cattle |
from my youth |
| L13 |
Za13_5 |
ve·'a·Mar |
lo |
na·Vi |
'a·No·chi; |
ish- |
'o·Ved |
'a·da·Mah |
'a·No·chi, |
ki |
'a·Dam |
hik·Na·ni |
min·ne·'u·Rai. |
| L14 |
Za13_5 |
אָמַר |
לֹא |
נָבִיא |
אָנֹכִי |
אִישׁ |
עָבַד |
אֲדָמָה |
אָנֹכִי |
כִּי |
אָדָם |
קָנָה |
נָעוּר |
| L15 |
Za13_5 |
'a·(Mar) |
(Lo) |
na·(Wi) |
'a·no·(Chi) |
('Isz) |
'a·(Wad) |
'a·da·(Ma) |
'a·no·(Chi) |
(Ki) |
'a·(Dam) |
ka·(Na) |
na·('Ur) |
| L16 |
Za13_5 |
’āmar |
lō(’) |
nāḇî(’) |
’ānōḵî |
’îš |
‘āḇaḏ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
’ānōḵî |
kî |
’āḏām |
qānā(h) |
nā‘ûr |
| L17 |
Za13_5 |
’āmar |
lō’ |
nābî’ |
’ānōkî |
’îš |
‘ābad |
’ădāmāh |
’ānōkî |
kî |
’ādām |
qānāh |
nā‘ûr |
| L18 |
Za13_5 |
But he shall say, I [am] no prophet, I [am] an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth. (Za13_5 KJV) |
| L19 |
Za13_5 |
5 But he shall say <0559> (08804), I am no prophet <05030>, I am an husbandman <0376> <05647> (08802) <0127>; for man <0120> taught me to keep cattle <07069> (08689) from my youth <05271>. (Za13_5 KJV) |
| L20 |
Za13_5 |
5254/5298 |
5132/5164 |
313/314 |
357/359 |
1999/2004 |
284/288 |
224/225 |
358/359 |
4456/4478 |
551/552 |
84/84 |
45/47 |
| L21 |
Za13_5 |
Za13_5_1 |
Za13_5_2 |
Za13_5_3 |
Za13_5_4 |
Za13_5_5 |
Za13_5_6 |
Za13_5_7 |
Za13_5_8 |
Za13_5_9 |
Za13_5_10 |
Za13_5_11 |
Za13_5_12 |
| |
| L01 |
Za13_6 |
I powie do niego: Co [znaczą] te rany między twoimi rękami? I powie: [To te], którymi zostałem pobity w domu moich miłujących. (Za13_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za13_6 |
I powie H559 do niego H413: Co [znaczą H4100 ] te rany H4347 między H428 H996 twoimi rękami H3027 ? I powie H559: [To te], którymi H834 zostałem pobity H5221 w domu H1004 moich miłujących H157 . (Za13_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za13_6 |
A gdy go ktoś zapyta: Cóż to za rany masz na twoim ciele? Wówczas odpowie: Tak mnie pobito w domu moich najmilszych. (Za13_6 BT_4) |
| L04 |
Za13_6 |
A gdy go ktoś zapyta H559: Cóż to za rany H4347 masz na twoim ciele H996? Wówczas odpowie H559: Tak mnie pobito H5221 w domu H1004 moich przyjaciół H157. (Za13_6 BT_4) |
| L05 |
Za13_6 |
we•'a•<Mar> |
'e•<Law>, |
ma |
ham•mak•<Kot> |
ha•'<El>•le |
ben |
ja•<De>•cha; |
we•'a•<Mar> |
'a•<szer> |
huk•<Ke>•ti |
bet |
me•'a•ha•<wai>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za13_6 |
וְאָמַ֣ר |
אֵלָ֔יו |
מָ֧ה |
הַמַּכּ֛וֹת |
הָאֵ֖לֶּה |
בֵּ֣ין |
יָדֶ֑יךָ |
וְאָמַ֕ר |
אֲשֶׁ֥ר |
הֻכֵּ֖יתִי |
בֵּ֥ית |
מְאַהֲבָֽי׃ |
ס |
| L07 |
Za13_6 |
I powie |
do niego: |
Co [znaczą] |
rany |
te |
między |
twoimi rękami? |
I powie: |
[Te], którymi |
zostałem pobity |
w domu |
moich miłujących. |
§ |
| L08 |
Za13_6 |
וְ/אָמַ֣ר |
אֵלָ֔י/ו |
מָ֧ה |
הַ/מַּכּ֛וֹת |
הָ/אֵ֖לֶּה |
בֵּ֣ין |
יָדֶ֑י/ךָ |
וְ/אָמַ֕ר |
אֲשֶׁ֥ר |
הֻכֵּ֖יתִי |
בֵּ֥ית |
מְאַהֲבָֽ/י׃ |
ס |
| L09 |
Za13_6 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVHp1csCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za13_6 |
wü´ämar |
´ëläyw |
mâ |
hammaKKôt |
hä´ëºllè |
Bên |
yädʺkä |
wü´ämar |
´ášer |
huKKêºtî |
Bêt |
mü´ahábäy |
s |
| L11 |
Za13_6 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H4347 |
H0428 |
H0996 |
H3027 |
H0559 |
H0834 |
H5221 |
H1004 |
H0157 |
|
| L12 |
Za13_6 |
And [one] shall say |
to him |
What |
unto him What [are] these wounds |
are these |
between |
and one |
will say |
which |
[Those] with which I was wounded |
[in] the house |
of my friends |
|
| L13 |
Za13_6 |
ve·'a·Mar |
'e·Lav, |
mah |
ham·mak·Kot |
ha·'El·leh |
bein |
ya·Dei·cha; |
ve·'a·Mar |
'a·Sher |
huk·Kei·ti |
beit |
me·'a·ha·Vai. |
sa·Mek |
| L14 |
Za13_6 |
אָמַר |
אֵל |
מָה |
מַכָּה |
אֵלֶּה |
בֵּין |
יָד |
אָמַר |
אֲשֶׁר |
נָכָה |
בַּיִת |
אָהַב |
|
| L15 |
Za13_6 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ma) |
mak·(Ka) |
'(El)·le |
(Ben) |
(Jad) |
'a·(Mar) |
'a·(Szer) |
na·(Cha) |
(Ba)·jit |
'a·(Haw) |
|
| L16 |
Za13_6 |
’āmar |
’ēl |
mā(h) |
makkā(h) |
’ḗlle(h) |
bên |
jāḏ |
’āmar |
’ᵃ̆šer |
nāḵā(h) |
bájiṯ |
’āhaḇ |
|
| L17 |
Za13_6 |
’āmar |
’ēl |
māh |
makkāh |
’ēlleh |
bên |
jād |
’āmar |
’ăšer |
nākāh |
bajit |
’āhab |
|
| L18 |
Za13_6 |
And [one] shall say unto him, What [are] these wounds in thine hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends. (Za13_6 KJV) |
| L19 |
Za13_6 |
6 And one shall say <0559> (08804) unto him, What are these wounds <04347> in thine hands <03027>? Then he shall answer <0559> (08804), Those with which I was wounded <05221> (08717) in the house <01004> of my friends <0157> (08764). (Za13_6 KJV) |
| L20 |
Za13_6 |
5255/5298 |
5485/5500 |
734/744 |
48/48 |
745/745 |
402/406 |
1599/1608 |
5256/5298 |
5477/5499 |
498/500 |
2047/2052 |
203/207 |
|
| L21 |
Za13_6 |
Za13_6_1 |
Za13_6_2 |
Za13_6_3 |
Za13_6_4 |
Za13_6_5 |
Za13_6_6 |
Za13_6_7 |
Za13_6_8 |
Za13_6_9 |
Za13_6_10 |
Za13_6_11 |
Za13_6_12 |
Za13_6_13 |
| |
| L01 |
Za13_7 |
Mieczu, obudź się przeciw mojemu pasterzowi i przeciw mężowi, mojemu towarzyszowi — wyrocznia Jahwe Zastępów. Uderz pasterza, a rozproszą się owce; i zwrócę moją rękę przeciw małym. (Za13_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za13_7 |
Mieczu H2719 , obudź się H5782 przeciw H5921 mojemu pasterzowi H7473 i przeciw H5921 mężowi H1397 , mojemu towarzyszowi H5997 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 Zastępów H6635. Uderz H5221 pasterza H7462 , a rozproszą się H6327 owce H6629 ; i zwrócę H7725 moją rękę H3027 przeciw H5921 małym H6819 . (Za13_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za13_7 |
Mieczu, podnieś się na mego Pasterza, na Męża, który jest Mi bliski - wyrocznia Pana Zastępów. Uderz Pasterza, aby się rozproszyły owce, bo prawicę moją zwrócę przeciwko słabym. (Za13_7 BT_4) |
| L04 |
Za13_7 |
Mieczu H2719, podnieś się H5782 na mego Pasterza H7473, na Męża H1397, który jest Mi bliski H5997 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. Uderz H5221 Pasterza H7473, aby się rozproszyły H6327 owce H6629, bo prawicę H3027 moją zwrócę H7725 przeciwko słabym H6819. (Za13_7 BT_4) |
| L05 |
Za13_7 |
<Che>•rew, |
'u•<Ri> |
'al- |
ro•'<I> |
we•'al- |
<Ge>•wer |
'a•mi•<Ti>, |
ne•'<Um> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
hach |
'et- |
ha•ro•'<e> |
u•te•fu•<ce>•na |
hac•<con>, |
wa•ha•szi•wo•<Ti> |
ja•<Di> |
'al- |
hac•co•'a•<Rim>. |
| L06 |
Za13_7 |
חֶ֗רֶב |
עוּרִ֤י |
עַל־ |
רֹעִי֙ |
וְעַל־ |
גֶּ֣בֶר |
עֲמִיתִ֔י |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
הַ֤ךְ |
אֶת־ |
הָֽרֹעֶה֙ |
וּתְפוּצֶ֣יןָ |
הַצֹּ֔אן |
וַהֲשִׁבֹתִ֥י |
יָדִ֖י |
עַל־ |
הַצֹּעֲרִֽים׃ |
| L07 |
Za13_7 |
Mieczu, |
obudź się |
przeciw |
mojemu pasterzowi |
i przeciw |
mężowi |
mojemu towarzyszowi |
— wyrocznia |
Jahwe |
Zastępów. |
Uderz |
— |
pasterza, |
a rozproszą się |
owce; |
i zwrócę |
moją rękę |
przeciw |
małym. |
| L08 |
Za13_7 |
חֶ֗רֶב |
עוּרִ֤י |
עַל־ |
רֹעִ/י֙ |
וְ/עַל־ |
גֶּ֣בֶר |
עֲמִיתִ֔/י |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
הַ֤ךְ |
אֶת־ |
הָֽ/רֹעֶה֙ |
וּ/תְפוּצֶ֣יןָ |
הַ/צֹּ֔אן |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י |
יָדִ֖/י |
עַל־ |
הַ/צֹּעֲרִֽים׃ |
| L09 |
Za13_7 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Za13_7 |
Heºreb |
`ûrî |
`al- |
rö`î |
wü`al- |
Geºber |
`ámîtî |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
hak |
´et- |
hä|rö`è |
ûtüpûcʺnä |
haccö´n |
wahášìbötî |
yädî |
`al- |
haccö`árîm |
| L11 |
Za13_7 |
H2719 |
H5782 |
H5921 |
H7473 |
H5921 |
H1397 |
H5997 |
H5002 |
H3069 |
H6635 |
H5221 |
H0853 |
H7462 |
H6327 |
H6629 |
H7725 |
H3027 |
H5921 |
H6819 |
| L12 |
Za13_7 |
O sword |
Awake |
against |
shipherd |
and against |
and against the man |
[that is] my fellow |
saith |
God |
of hosts |
smite |
|
against my shepherd |
shall be scattered |
and the sheep |
and I will turn |
mine hand |
against |
upon the little ones |
| L13 |
Za13_7 |
Che·rev, |
'u·Ri |
al- |
ro·'I |
ve·'al- |
Ge·ver |
'a·mi·Ti, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
hach |
et- |
ha·ro·'Eh |
u·te·fu·Tzei·na |
hatz·Tzon, |
va·ha·shi·vo·Ti |
ya·Di |
al- |
hatz·tzo·'a·Rim. |
| L14 |
Za13_7 |
חֶרֶב |
עוּר |
עַל |
רֹעִי |
עַל |
גֶּבֶר |
עָמִית |
נְאֻם |
יְהֹוִה |
צָבָא |
נָכָה |
אֵת |
רָעָה |
פּוּץ |
צֹאן |
שׁוּב |
יָד |
עַל |
צָעַר |
| L15 |
Za13_7 |
(Che)·rew |
('Ur) |
('Al) |
ro·'(I) |
('Al) |
(Ge)·wer |
'a·(Mit) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
na·(Cha) |
('Et) |
ra·('A) |
(Puc) |
(Con) |
(Szuw) |
(Jad) |
('Al) |
ca·('Ar) |
| L16 |
Za13_7 |
ḥéreḇ |
‘ûr |
‘al |
rō‘î |
‘al |
géḇer |
‘āmîṯ |
nᵉ’um |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
rā‘ā(h) |
pûṣ |
ṣō(’)n |
šûḇ |
jāḏ |
‘al |
ṣā‘ar |
| L17 |
Za13_7 |
ḥereb |
‘ûr |
‘al |
rō‘î |
‘al |
geber |
‘āmît |
ne’um |
jhwh |
ṣābā’ |
nākāh |
’ēt |
rā‘āh |
pûṣ |
ṣō’n |
šûb |
jād |
‘al |
ṣā‘ar |
| L18 |
Za13_7 |
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones. (Za13_7 KJV) |
| L19 |
Za13_7 |
7 Awake <05782> (08798), O sword <02719>, against my shepherd <07462> (08802), and against the man <01397> that is my fellow <05997>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>: smite <05221> (08685) the shepherd <07462> (08802), and the sheep <06629> shall be scattered <06327> (08799): and I will turn <07725> (08689) mine hand <03027> upon the little ones <06819> (08802). (Za13_7 KJV) |
| L20 |
Za13_7 |
412/412 |
79/80 |
5732/5759 |
11/11 |
5733/5759 |
65/65 |
12/12 |
374/376 |
605/608 |
456/484 |
499/500 |
11003/11047 |
164/164 |
66/66 |
274/274 |
1034/1041 |
1600/1608 |
5734/5759 |
3/3 |
| L21 |
Za13_7 |
Za13_7_1 |
Za13_7_2 |
Za13_7_3 |
Za13_7_4 |
Za13_7_5 |
Za13_7_6 |
Za13_7_7 |
Za13_7_8 |
Za13_7_9 |
Za13_7_10 |
Za13_7_11 |
Za13_7_12 |
Za13_7_13 |
Za13_7_14 |
Za13_7_15 |
Za13_7_16 |
Za13_7_17 |
Za13_7_18 |
Za13_7_19 |
| |
| L01 |
Za13_8 |
I stanie się w całej ziemi — wyrocznia Jahwe — że dwie części w niej zostaną wycięte i umrą, a trzecia pozostanie w niej. (Za13_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za13_8 |
I stanie się H1961 w całej H3605 ziemi H776 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — że dwie części H6310 w H8147 niej zostaną wycięte H3772 i umrą H1478 , a trzecia H7992 pozostanie H3498 w niej. (Za13_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za13_8 |
W całym kraju - wyrocznia Pana - dwie części zginą i śmierć poniosą, trzecia część tylko ocaleje. (Za13_8 BT_4) |
| L04 |
Za13_8 |
W całym H3605 kraju H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – dwie H8147 części H6310 zginą H3772 i śmierć poniosą H1478, trzecia H7992 część tylko ocaleje H3498. (Za13_8 BT_4) |
| L05 |
Za13_8 |
we•ha•<ja> |
we•chol- |
ha•'<A>•rec |
ne•'um- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
pi- |
sze•<Na>•jim |
<Ba>, |
jik•ka•re•<Tu> |
jig•<wa>•'u; |
we•hasz•sze•li•<szit> |
jiw•<wa>•ter |
<Ba>. |
| L06 |
Za13_8 |
וְהָיָ֤ה |
בְכָל־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
פִּֽי־ |
שְׁנַ֣יִם |
בָּ֔הּ |
יִכָּרְת֖וּ |
יִגְוָ֑עוּ |
וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית |
יִוָּ֥תֶר |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Za13_8 |
I stanie się |
w całej |
ziemi |
— wyrocznia |
Jahwe — |
części |
dwie |
w niej |
zostaną wycięte |
i umrą, |
a trzecia |
pozostanie |
w niej. |
| L08 |
Za13_8 |
וְ/הָיָ֤ה |
בְ/כָל־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
פִּֽי־ |
שְׁנַ֣יִם |
בָּ֔/הּ |
יִכָּרְת֖וּ |
יִגְוָ֑עוּ |
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית |
יִוָּ֥תֶר |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Za13_8 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Za13_8 |
wühäyâ |
bükol- |
hä´äºrec |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
Pî|- |
šünaºyim |
Bäh |
yiKKärtû |
yigwäº`û |
wühaššülìšît |
yiwwäºter |
Bäh |
| L11 |
Za13_8 |
H1961 |
H3605 |
H0776 |
H5002 |
H3068 |
H6310 |
H8147 |
H0000  |
H3772 |
H1478 |
H7992 |
H3498 |
H0000 |
| L12 |
Za13_8 |
will come |
all |
And it shall come to pass [that] in all the land |
saith |
the LORD |
parts |
two |
|
therein shall be cut off |
[and] die |
but the third |
shall be left |
|
| L13 |
Za13_8 |
ve·ha·Yah |
ve·chol- |
ha·'A·retz |
ne·'um- |
Yah·weh, |
pi- |
she·Na·yim |
Bah, |
yik·ka·re·Tu |
yig·Va·'u; |
ve·hash·she·li·Shit |
yiv·Va·ter |
Bah. |
| L14 |
Za13_8 |
הָיָה |
כֹּל |
אֶרֶץ |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
פֶּה |
שְׁנַיִם |
|
כָּרַת |
גָּוַע |
שְׁלִישִׁי |
יָתַר |
|
| L15 |
Za13_8 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
'(E)·rec |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Pe) |
sze·(Na)·jim |
|
ka·(Rat) |
ga·(Wa') |
sze·li·(Szi) |
ja·(Tar) |
|
| L16 |
Za13_8 |
hājā(h) |
kōl |
’éreṣ |
nᵉ’um |
JHWH |
pe(h) |
šᵉnájim |
|
kāraṯ |
gāwa‘ |
šᵉlîšî |
jāṯar |
|
| L17 |
Za13_8 |
hājāh |
kōl |
’ereṣ |
ne’um |
jhwh |
peh |
šenajim |
|
kārat |
gāwa‘ |
šelîšî |
jātar |
|
| L18 |
Za13_8 |
And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off [and] die; but the third shall be left therein. (Za13_8 KJV) |
| L19 |
Za13_8 |
8 And it shall come to pass, that in all the land <0776>, saith <05002> (08803) the LORD, <03068>, two <08147> parts <06310> therein shall be cut off <03772> (08735) and die <01478> (08799); but the third <07992> shall be left <03498> (08735) therein. (Za13_8 KJV) |
| L20 |
Za13_8 |
3511/3546 |
5393/5415 |
2497/2502 |
375/376 |
6161/6220 |
493/497 |
768/768 |
6498/6521 |
286/288 |
24/24 |
106/107 |
106/107 |
6499/6521 |
| L21 |
Za13_8 |
Za13_8_1 |
Za13_8_2 |
Za13_8_3 |
Za13_8_4 |
Za13_8_5 |
Za13_8_6 |
Za13_8_7 |
Za13_8_8 |
Za13_8_9 |
Za13_8_10 |
Za13_8_11 |
Za13_8_12 |
Za13_8_13 |
| |
| L01 |
Za13_9 |
I wprowadzę trzecią [część] w ogień i oczyszczę ich, jak oczyszcza się srebro, i wypróbuję ich, jak wypróbowuje się złoto. On wezwie mojego imienia, a Ja mu odpowiem; powiem: „On [jest] moim ludem”, a on powie: „Jahwe [jest] moim Bogiem”. (Za13_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za13_9 |
I wprowadzę H935 trzecią [część H7992] w ogień H784 i oczyszczę ich H6884 , jak oczyszcza się H6884 srebro H3701 , i wypróbuję ich H974 , jak wypróbowuje się H974 złoto H2091 . On H1931 wezwie H7121 mojego imienia H8034, a Ja H589 mu odpowiem H6030 ; powiem H559: „On [jest] moim ludem H5971 ”, a H1931 on H1931 powie H559: „Jahwe H3068 [jest] moim Bogiem H430 ”. (Za13_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za13_9 |
I tę trzecią część poprowadzę przez ogień, oczyszczę ją, jak oczyszcza się srebro, i wypróbuję tak, jak złoto próbują. I wzywać będzie mego imienia - a Ja wysłucham, i będę mówił: Oto mój lud, a on powie: Pan moim Bogiem. (Za13_9 BT_4) |
| L04 |
Za13_9 |
I tę trzecią H7992 część poprowadzę H935 przez ogień H784, oczyszczę H6884 ją, jak oczyszcza się srebro H3701, i wypróbuję H974 tak, jak złoto H2091 próbują. I wzywać będą H7121 mego imienia H8034 – a Ja wysłucham H6030, i będę mówił H559: Oto mój lud H5971, a on powie H559: Pan H3068 moim Bogiem H430. (Za13_9 BT_4) |
| L05 |
Za13_9 |
we•he•we•<Ti> |
'et- |
hasz•sze•li•<szit> |
ba•'<Esz>, |
u•ce•raf•<Tim> |
kic•<Rof> |
'et- |
hak•<Ke>•sef, |
u•we•chan•<Tim> |
kiw•<Chon> |
'et- |
haz•za•<Haw>; |
hu |
jik•<Ra> |
wisz•<Mi>, |
<wa>•'a•ni |
'e•'e•<Ne> |
o•<To>, |
'a•<Mar>•ti |
'am•<Mi> |
<Hu>, |
we•<Hu> |
jo•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Hai>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za13_9 |
וְהֵבֵאתִ֤י |
אֶת־ |
הַשְּׁלִשִׁית֙ |
בָּאֵ֔שׁ |
וּצְרַפְתִּים֙ |
כִּצְרֹ֣ף |
אֶת־ |
הַכֶּ֔סֶף |
וּבְחַנְתִּ֖ים |
כִּבְחֹ֣ן |
אֶת־ |
הַזָּהָ֑ב |
ה֣וּא ׀ |
יִקְרָ֣א |
בִשְׁמִ֗י |
וַֽאֲנִי֙ |
אֶעֱנֶ֣ה |
אֹת֔וֹ |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
עַמִּ֣י |
ה֔וּא |
וְה֥וּא |
יֹאמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי׃ |
ס |
| L07 |
Za13_9 |
I wprowadzę |
— |
trzecią [część] |
w ogień |
i oczyszczę ich |
jak oczyszcza się |
— |
srebro, |
i wypróbuję ich |
jak wypróbowuje się |
— |
złoto. |
On |
wezwie |
mojego imienia, |
a Ja |
odpowiem [mu] |
— |
powiem: |
„Moim ludem |
on [jest]”, |
a on |
powie: |
„Jahwe |
[jest] moim Bogiem”. |
§ |
| L08 |
Za13_9 |
וְ/הֵבֵאתִ֤י |
אֶת־ |
הַ/שְּׁלִשִׁית֙ |
בָּ/אֵ֔שׁ |
וּ/צְרַפְתִּי/ם֙ |
כִּ/צְרֹ֣ף |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֔סֶף |
וּ/בְחַנְתִּ֖י/ם |
כִּ/בְחֹ֣ן |
אֶת־ |
הַ/זָּהָ֑ב |
ה֣וּא ׀ |
יִקְרָ֣א |
בִ/שְׁמִ֗/י |
וַֽ/אֲנִי֙ |
אֶעֱנֶ֣ה |
אֹת֔/וֹ |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
עַמִּ֣/י |
ה֔וּא |
וְ/ה֥וּא |
יֹאמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
ס |
| L09 |
Za13_9 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za13_9 |
wühëbë´tî |
´et- |
haššülìšît |
Bä´ëš |
ûcürapTîm |
Kicröp |
´et- |
haKKeºsep |
ûbüHanTîm |
KibHön |
´et- |
hazzähäb |
hû´ |
yiqrä´ |
bišmî |
wa|´ánî |
´e`énè |
´ötô |
´ämaºrTî |
`ammî |
hû´ |
wühû´ |
yö´mar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäy |
s |
| L11 |
Za13_9 |
H0935 |
H0853 |
H7992 |
H0784 |
H6884 |
H6884 |
H0853 |
H3701 |
H0974 |
H0974 |
H0853 |
H2091 |
H1931 |
H7121 |
H8034 |
H0589 |
H6030 |
H0853 |
H0559 |
H5971 |
H1931 |
H1931 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 |
Za13_9 |
And I will bring |
|
the third part |
through the fire |
and will refine |
is refined |
|
them as silver |
and will try |
is tried |
|
them as gold |
They |
they shall call |
on my name |
and I |
and I will hear |
|
them I will say |
It [is] my people |
he |
I |
and they shall say |
The LORD |
[is] my God |
|
| L13 |
Za13_9 |
ve·he·ve·Ti |
et- |
hash·she·li·Shit |
ba·'Esh, |
u·tze·raf·Tim |
kitz·Rof |
et- |
hak·Ke·sef, |
u·ve·chan·Tim |
kiv·Chon |
et- |
haz·za·Hav; |
hu |
yik·Ra |
vish·Mi, |
Va·'a·ni |
'e·'e·Neh |
o·To, |
'a·Mar·ti |
'am·Mi |
Hu, |
ve·Hu |
yo·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hai. |
sa·Mek |
| L14 |
Za13_9 |
בּוֹא |
אֵת |
שְׁלִישִׁי |
אֵשׁ |
צָרַף |
צָרַף |
אֵת |
כֶּסֶף |
בָּחַן |
בָּחַן |
אֵת |
זָהָב |
הוּא |
קָרָא |
שֵׁם |
אֲנִי |
עָנָה |
אֵת |
אָמַר |
עַם |
הוּא |
הוּא |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Za13_9 |
(Bo) |
('Et) |
sze·li·(Szi) |
('Esz) |
ca·(Raf) |
ca·(Raf) |
('Et) |
(Ke)·sef |
ba·(Chan) |
ba·(Chan) |
('Et) |
za·(Haw) |
(Hu) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
'a·(Ni) |
'a·(Na) |
('Et) |
'a·(Mar) |
('Am) |
(Hu) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Za13_9 |
bô(’) |
’ēṯ |
šᵉlîšî |
’ēš |
ṣārap̱ |
ṣārap̱ |
’ēṯ |
késep̱ |
bāḥan |
bāḥan |
’ēṯ |
zāhāḇ |
hû(’) |
qārā(’) |
šēm |
’ᵃ̆nî |
‘ānā(h) |
’ēṯ |
’āmar |
‘am |
hû(’) |
hû(’) |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Za13_9 |
bô’ |
’ēt |
šelîšî |
’ēš |
ṣārap |
ṣārap |
’ēt |
kesep |
bāḥan |
bāḥan |
’ēt |
zāhāb |
hû’ |
qārā’ |
šēm |
’ănî |
‘ānāh |
’ēt |
’āmar |
‘am |
hû’ |
hû’ |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Za13_9 |
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It [is] my people: and they shall say, The LORD [is] my God. (Za13_9 KJV) |
| L19 |
Za13_9 |
9 And I will bring <0935> (08689) the third part <07992> through the fire <0784>, and will refine <06884> (08804) them as silver <03701> is refined <06884> (08800), and will try <0974> (08804) them as gold <02091> is tried <0974> (08800): they shall call <07121> (08799) on my name <08034>, and I will hear <06030> (08799) them: I will say <0559> (08804), It is my people <05971>: and they shall say <0559> (08799), The LORD <03068> is my God <0430>. (Za13_9 KJV) |
| L20 |
Za13_9 |
2535/2550 |
11004/11047 |
107/107 |
376/377 |
29/32 |
30/32 |
11005/11047 |
400/403 |
26/29 |
27/29 |
11006/11047 |
387/389 |
1849/1867 |
730/731 |
853/864 |
866/874 |
328/329 |
11007/11047 |
5257/5298 |
1862/1866 |
1850/1867 |
1851/1867 |
5258/5298 |
6162/6220 |
2589/2597 |
|
| L21 |
Za13_9 |
Za13_9_1 |
Za13_9_2 |
Za13_9_3 |
Za13_9_4 |
Za13_9_5 |
Za13_9_6 |
Za13_9_7 |
Za13_9_8 |
Za13_9_9 |
Za13_9_10 |
Za13_9_11 |
Za13_9_12 |
Za13_9_13 |
Za13_9_14 |
Za13_9_15 |
Za13_9_16 |
Za13_9_17 |
Za13_9_18 |
Za13_9_19 |
Za13_9_20 |
Za13_9_21 |
Za13_9_22 |
Za13_9_23 |
Za13_9_24 |
Za13_9_25 |
Za13_9_26 |
| |