| L01 |
Za12_1 |
Wyrok. Słowo Jahwe o Izraelu. Wyrocznia Jahwe, który rozpościera niebiosa i zakłada ziemię, i kształtuje ducha człowieka w jego wnętrzu. (Za12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_1 |
Wyrok H4853 . Słowo H1697 Jahwe H3068 o H5921 Izraelu H3478 . Wyrocznia H5002 Jahwe H3068, który rozpościera H5186 niebiosa H8064 i zakłada H3245 ziemię H776 , i kształtuje H3335 ducha H7307 człowieka H120 w jego wnętrzu H7130 . (Za12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_1 |
Wyrok. Słowo Pana o Izraelu. Wyrocznia Pana, który rozpostarł niebiosa i założył fundamenty ziemi, i ducha tchnął we wnętrze człowieka. (Za12_1 BT_4) |
| L04 |
Za12_1 |
Wyrok H4853 . Słowo H1697 Pana H3068 o H5921 Izraelu H3478 . Wyrocznia H5002 Pana H3068 , który rozpostarł H5186 niebiosa H8064 i założył H3245 fundamenty ziemi H776 , i ducha H7307 tchnął H3335 we wnętrze H7130 człowieka H120 . (Za12_1 BT_4) |
| L05 |
Za12_1 |
mas•<Sa> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
jis•ra•'<El>; |
ne•'um- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
no•<Te> |
sza•<Ma>•jim |
we•jo•<Sed> |
'<A>•rec, |
we•jo•<cer> |
<Ru>•ach- |
'a•<Dam> |
be•kir•<Bo>. |
<Pe> |
| L06 |
Za12_1 |
מַשָּׂ֥א |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
נֹטֶ֤ה |
שָׁמַ֙יִם֙ |
וְיֹסֵ֣ד |
אָ֔רֶץ |
וְיֹצֵ֥ר |
רֽוּחַ־ |
אָדָ֖ם |
בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Za12_1 |
Wyrok. |
Słowo |
Jahwe |
o |
Izraelu. |
Wyrocznia |
Jahwe, |
który rozpościera |
niebiosa |
i zakłada |
ziemię, |
i kształtuje |
ducha |
człowieka |
w jego wnętrzu. |
¶ |
| L08 |
Za12_1 |
מַשָּׂ֥א |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
נֹטֶ֤ה |
שָׁמַ֙יִם֙ |
וְ/יֹסֵ֣ד |
אָ֔רֶץ |
וְ/יֹצֵ֥ר |
רֽוּחַ־ |
אָדָ֖ם |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Za12_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Za12_1 |
maSSä´ |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
yiSrä´ël |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
nö†è |
šämaºyim |
wüyösëd |
´äºrec |
wüyöcër |
rû|ªH- |
´ädäm |
BüqirBô |
P |
| L11 |
Za12_1 |
H4853 |
H1697 |
H3068 |
H5921 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
H5186 |
H8064 |
H3245 |
H0776 |
H3335 |
H7307 |
H0120 |
H7130 |
|
| L12 |
Za12_1 |
The burden |
of the word |
of the LORD |
concerning |
for Israel |
saith |
the LORD |
which stretcheth |
forth the heavens |
and layeth the foundation |
of the earth |
and formeth |
the spirit |
of man |
within |
|
| L13 |
Za12_1 |
mas·Sa |
de·var- |
Yah·weh |
al- |
Yis·ra·'El; |
ne·'um- |
Yah·weh |
no·Teh |
sha·Ma·yim |
ve·yo·Sed |
'A·retz, |
ve·yo·Tzer |
Ru·ach- |
'a·Dam |
be·kir·Bo. |
Peh |
| L14 |
Za12_1 |
מַשָּׂא |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
נָטָה |
שָׁמַיִם |
יָסַד |
אֶרֶץ |
יָצַר |
רוּחַ |
אָדָם |
קֶרֶב |
|
| L15 |
Za12_1 |
mas·(Sa) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
na·(Ta) |
sza·(Ma)·jim |
ja·(Sad) |
'(E)·rec |
ja·(Car) |
(Ru)·ach |
'a·(Dam) |
(Ke)·rew |
|
| L16 |
Za12_1 |
maśśā(’) |
dāḇār |
JHWH |
‘al |
jiśrā’ēl |
nᵉ’um |
JHWH |
nāṭā(h) |
šāmájim |
jāsaḏ |
’éreṣ |
jāṣar |
rûᵃḥ |
’āḏām |
qéreḇ |
|
| L17 |
Za12_1 |
maśśā’ |
dābār |
jhwh |
‘al |
jiśrā’ēl |
ne’um |
jhwh |
nāṭāh |
šāmajim |
jāsad |
’ereṣ |
jāṣar |
rûaḥ |
’ādām |
qereb |
|
| L18 |
Za12_1 |
The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him. (Za12_1 KJV) |
| L19 |
Za12_1 |
1 The burden <04853> of the word <01697> of the LORD <03068> for Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, which stretcheth <05186> (08802) forth the heavens <08064>, and layeth the foundation <03245> (08801) of the earth <0776>, and formeth <03335> (08802) the spirit <07307> of man <0120> within <07130> him. (Za12_1 KJV) |
| L20 |
Za12_1 |
64/65 |
1425/1428 |
6152/6220 |
5717/5759 |
2500/2505 |
371/376 |
6153/6220 |
210/211 |
420/421 |
40/40 |
2492/2502 |
62/62 |
372/377 |
550/552 |
226/227 |
|
| L21 |
Za12_1 |
Za12_1_1 |
Za12_1_2 |
Za12_1_3 |
Za12_1_4 |
Za12_1_5 |
Za12_1_6 |
Za12_1_7 |
Za12_1_8 |
Za12_1_9 |
Za12_1_10 |
Za12_1_11 |
Za12_1_12 |
Za12_1_13 |
Za12_1_14 |
Za12_1_15 |
Za12_1_16 |
| |
| L01 |
Za12_2 |
Oto Ja czynię Jerozolimę czarą odurzenia dla wszystkich ludów wokoło; a także Juda będzie [nią objęta] podczas oblężenia Jerozolimy. (Za12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_2 |
Oto H2009 Ja H595 czynię H7760 Jerozolimę H3389 czarą H5592 odurzenia H7478 dla wszystkich H3605 ludów H5971 wokoło H5439 ; a także H1571 Juda H5921 H3063 będzie H1961 [nią objęta] podczas oblężenia H4692 Jerozolimy H5921 H3389. (Za12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_2 |
Oto uczynię Jeruzalem upajającą czarą dla wszystkich postronnych narodów. Na Judę również ześlę doświadczenie w czasie oblężenia Jeruzalem. (Za12_2 BT_4) |
| L04 |
Za12_2 |
Oto H2009 uczynię H7760 Jeruzalem H3389 upajającą czarą H5592 dla wszystkich postronnych narodów H5971 , Na Judę H3063 również H1571 ześlę doświadczenie w czasie oblężenia H4692 Jeruzalem H3389 . (Za12_2 BT_4) |
| L05 |
Za12_2 |
hin•<Ne> |
'<A>•no•chi |
sam |
'et- |
je•ru•sza•<Lim> |
saf- |
<Ra>•'al |
le•chol |
ha•'am•<Mim> |
sa•<wiw>; |
we•<Gam> |
'al- |
je•hu•<Da> |
jih•<je> |
wam•ma•<cor> |
'al- |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Za12_2 |
הִנֵּ֣ה |
אָ֠נֹכִי |
שָׂ֣ם |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
סַף־ |
רַ֛עַל |
לְכָל־ |
הָעַמִּ֖ים |
סָבִ֑יב |
וְגַ֧ם |
עַל־ |
יְהוּדָ֛ה |
יִֽהְיֶ֥ה |
בַמָּצ֖וֹר |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Za12_2 |
Oto |
Ja |
czynię |
— |
Jerozolimę |
czarą |
odurzenia |
dla wszystkich |
ludów |
wokoło; |
a także |
przeciw |
Judzie |
będzie |
podczas oblężenia |
przeciw |
Jerozolimie. |
| L08 |
Za12_2 |
הִנֵּ֣ה |
אָ֠נֹכִי |
שָׂ֣ם |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
סַף־ |
רַ֛עַל |
לְ/כָל־ |
הָ/עַמִּ֖ים |
סָבִ֑יב |
וְ/גַ֧ם |
עַל־ |
יְהוּדָ֛ה |
יִֽהְיֶ֥ה |
בַ/מָּצ֖וֹר |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Za12_2 |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za12_2 |
hinnË |
´änökî |
Säm |
´et- |
yürûšälaºim |
sap- |
raº`al |
lükol- |
hä`ammîm |
säbîb |
wügam |
`al- |
yühûdâ |
yi|hyè |
bammäcôr |
`al- |
yürûšäläºim |
| L11 |
Za12_2 |
H2009 |
H0595 |
H7760 |
H0853  |
H3389 |
H5592 |
H7478 |
H3605 |
H5971 |
H5439 |
H1571 |
H5921 |
H3063 |
H1961 |
H4692 |
H5921 |
H3389 |
| L12 |
Za12_2 |
Behold |
I |
Behold I will make |
|
Jerusalem |
a cup |
of trembling |
to all |
unto all the people |
round about |
will also |
is against |
both against Judah |
become |
when they shall be in the siege |
be against |
[and] against Jerusalem |
| L13 |
Za12_2 |
hin·Neh |
'A·no·chi |
sam |
et- |
ye·ru·sha·Lim |
saf- |
Ra·'al |
le·chol |
ha·'am·Mim |
sa·Viv; |
ve·Gam |
al- |
ye·hu·Dah |
yih·Yeh |
vam·ma·Tzor |
al- |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Za12_2 |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
שׂוּם |
אֵת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
סַף |
רַעַל |
כֹּל |
עַם |
סָבִיב |
גַּם |
עַל |
יְהוּדָה |
הָיָה |
מָצוֹר |
עַל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Za12_2 |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
(Sum) |
('Et) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Saf) |
(Ra)·'al |
(Kol) |
('Am) |
sa·(Wiw) |
(Gam) |
('Al) |
je·hu·(Da) |
ha·(Ja) |
ma·(Cor) |
('Al) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Za12_2 |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
śûm |
’ēṯ |
jᵉrûšālájim |
sap̱ |
rá‘al |
kōl |
‘am |
sāḇîḇ |
gam |
‘al |
jᵉhûḏā(h) |
hājā(h) |
māṣôr |
‘al |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Za12_2 |
hinnēh |
’ānōkî |
śûm |
’ēt |
jerûšālajim |
sap |
ra‘al |
kōl |
‘am |
sābîb |
gam |
‘al |
jehûdāh |
hājāh |
māṣôr |
‘al |
jerûšālajim |
| L18 |
Za12_2 |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah [and] against Jerusalem. (Za12_2 KJV) |
| L19 |
Za12_2 |
2 Behold, I will make <07760> (08802) Jerusalem <03389> a cup <05592> of trembling <07478> unto all the people <05971> round about <05439>, when they shall be in the siege <04692> both against Judah <03063> and against Jerusalem <03389>. (Za12_2 KJV) |
| L20 |
Za12_2 |
835/840 |
356/359 |
576/581 |
10992/11047 |
620/643 |
32/32 |
1/1 |
5384/5415 |
1858/1866 |
331/333 |
761/768 |
5718/5759 |
807/818 |
3503/3546 |
26/26 |
5719/5759 |
621/643 |
| L21 |
Za12_2 |
Za12_2_1 |
Za12_2_2 |
Za12_2_3 |
Za12_2_4 |
Za12_2_5 |
Za12_2_6 |
Za12_2_7 |
Za12_2_8 |
Za12_2_9 |
Za12_2_10 |
Za12_2_11 |
Za12_2_12 |
Za12_2_13 |
Za12_2_14 |
Za12_2_15 |
Za12_2_16 |
Za12_2_17 |
| |
| L01 |
Za12_3 |
I stanie się w dniu owym: uczynię Jerozolimę kamieniem ciężkim dla wszystkich ludów; wszyscy podnoszący ją dotkliwie się pokaleczą, i zgromadzą się przeciw niej wszystkie narody ziemi. (Za12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_3 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : uczynię H7760 Jerozolimę H3389 kamieniem H68 ciężkim H4614 dla wszystkich H3605 ludów H5971; wszyscy H3605 podnoszący ją H6006 dotkliwie H8295 się pokaleczą H8295, i zgromadzą się H622 przeciw niej H5921 wszystkie H3605 narody H1471 ziemi H776. (Za12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_3 |
W owym dniu uczynię Jeruzalem ciężkim głazem dla wszystkich ludów. Każdy, kto go spróbuje podnieść, dotkliwie się pokaleczy. Wszystkie narody się zgromadzą przeciw niemu. (Za12_3 BT_4) |
| L04 |
Za12_3 |
W owym H1931 dniu H3117 uczynię H7760 Jeruzalem H3389 ciężkim głazem H4614 H68 dla wszystkich H3605 ludów H5971 . Każdy, kto go spróbuje podnieść H6006 , dotkliwie się pokaleczy H8295 H8295 . Wszystkie H3605 narody H1471 się zgromadzą H622 przeciw H5921 niemu. (Za12_3 BT_4) |
| L05 |
Za12_3 |
we•ha•<ja> |
wai•jom- |
<Ha>•hu |
'a•<Sim> |
'et- |
je•ru•sza•<Lim> |
'<E>•wen |
ma•'a•ma•<Sa> |
le•chol |
ha•'am•<Mim>, |
kol- |
'o•me•<Se>•ha |
sa•<Rot> |
jis•sa•<Re>•tu; |
we•ne•'es•<Fu> |
'a•<Le>•ha, |
kol |
go•<je> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Za12_3 |
וְהָיָ֣ה |
בַיּוֹם־ |
הַ֠הוּא |
אָשִׂ֨ים |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
אֶ֤בֶן |
מַֽעֲמָסָה֙ |
לְכָל־ |
הָ֣עַמִּ֔ים |
כָּל־ |
עֹמְסֶ֖יהָ |
שָׂר֣וֹט |
יִשָּׂרֵ֑טוּ |
וְנֶאֶסְפ֣וּ |
עָלֶ֔יהָ |
כֹּ֖ל |
גּוֹיֵ֥י |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Za12_3 |
I stanie się |
w dniu |
owym: |
uczynię |
— |
Jerozolimę |
kamieniem |
ciężkim |
dla wszystkich |
ludów; |
wszyscy |
podnoszący ją |
dotkliwie |
się pokaleczą, |
i zgromadzą się |
przeciw niej |
wszystkie |
narody |
ziemi. |
| L08 |
Za12_3 |
וְ/הָיָ֣ה |
בַ/יּוֹם־ |
הַ֠/הוּא |
אָשִׂ֨ים |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
אֶ֤בֶן |
מַֽעֲמָסָה֙ |
לְ/כָל־ |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
כָּל־ |
עֹמְסֶ֖י/הָ |
שָׂר֣וֹט |
יִשָּׂרֵ֑טוּ |
וְ/נֶאֶסְפ֣וּ |
עָלֶ֔י/הָ |
כֹּ֖ל |
גּוֹיֵ֥י |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Za12_3 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Za12_3 |
wühäyâ |
bayyôm- |
hahû´ |
´äSîm |
´et- |
yürûšälaºim |
´eºben |
ma|`ámäsâ |
lükol- |
häº`ammîm |
Kol- |
`ömsʺhä |
Särô† |
yiSSär뺆û |
wüne´espû |
`älʺhä |
Köl |
Gôyê |
hä´äºrec |
| L11 |
Za12_3 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H7760 |
H0853 |
H3389 |
H0068 |
H4614 |
H3605 |
H5971 |
H3605 |
H6006 |
H8295 |
H8295 |
H0622 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H0776 |
| L12 |
Za12_3 |
will come |
And in that day |
I |
will I make |
|
Jerusalem |
stone |
a burdensome |
for all |
for all people |
all |
all that burden |
will be severely |
injured |
be gathered together |
against |
and all |
though all the people |
of the earth |
| L13 |
Za12_3 |
ve·ha·Yah |
vai·yom- |
Ha·hu |
'a·Sim |
et- |
ye·ru·sha·Lim |
'E·ven |
ma·'a·ma·Sah |
le·chol |
ha·'am·Mim, |
kol- |
'o·me·Sei·ha |
sa·Rot |
yis·sa·Re·tu; |
ve·ne·'es·Fu |
'a·Lei·ha, |
kol |
go·Yei |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Za12_3 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
שׂוּם |
אֵת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֶבֶן |
מַעֲמָסָה |
כֹּל |
עַם |
כֹּל |
עָמַס |
שָׂרַט |
שָׂרַט |
אָסַף |
עַל |
כֹּל |
גּוֹי |
אֶרֶץ |
| L15 |
Za12_3 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
(Sum) |
('Et) |
je·ru·(Sza)·lam |
'(E)·wen |
ma·'a·ma·(Sa) |
(Kol) |
('Am) |
(Kol) |
'a·(Mas) |
sa·(Rat) |
sa·(Rat) |
'a·(Saf) |
('Al) |
(Kol) |
(Goj) |
'(E)·rec |
| L16 |
Za12_3 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
śûm |
’ēṯ |
jᵉrûšālájim |
’éḇen |
ma‘ᵃ̆māsā(h) |
kōl |
‘am |
kōl |
‘āmas |
śāraṭ |
śāraṭ |
’āsap̱ |
‘al |
kōl |
gôj |
’éreṣ |
| L17 |
Za12_3 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
śûm |
’ēt |
jerûšālajim |
’eben |
ma‘ămāsāh |
kōl |
‘am |
kōl |
‘āmas |
śāraṭ |
śāraṭ |
’āsap |
‘al |
kōl |
gôj |
’ereṣ |
| L18 |
Za12_3 |
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. (Za12_3 KJV) |
| L19 |
Za12_3 |
3 And in that day <03117> will I make <07760> (08799) Jerusalem <03389> a burdensome <04614> stone <068> for all people <05971>: all that burden <06006> (08802) themselves with it shall be cut in pieces <08295> (08800) <08295> (08735), though all the people <01471> of the earth <0776> be gathered together <0622> (08738) against it. (Za12_3 KJV) |
| L20 |
Za12_3 |
3504/3546 |
2272/2302 |
1839/1867 |
577/581 |
10993/11047 |
622/643 |
273/273 |
1/1 |
5385/5415 |
1859/1866 |
5386/5415 |
9/9 |
2/3 |
3/3 |
200/202 |
5720/5759 |
5387/5415 |
543/555 |
2493/2502 |
| L21 |
Za12_3 |
Za12_3_1 |
Za12_3_2 |
Za12_3_3 |
Za12_3_4 |
Za12_3_5 |
Za12_3_6 |
Za12_3_7 |
Za12_3_8 |
Za12_3_9 |
Za12_3_10 |
Za12_3_11 |
Za12_3_12 |
Za12_3_13 |
Za12_3_14 |
Za12_3_15 |
Za12_3_16 |
Za12_3_17 |
Za12_3_18 |
Za12_3_19 |
| |
| L01 |
Za12_4 |
W dniu owym — wyrocznia Jahwe — uderzę każdego konia trwogą, a jego jeźdźca obłędem; a nad domem Judy otworzę moje oczy, a każdego konia ludów uderzę ślepotą. (Za12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_4 |
W dniu H3117 owym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — uderzę H5221 każdego H3605 konia H5483 trwogą H8541 , a jego jeźdźca H7392 obłędem H7697 ; a nad H5921 domem H1004 Judy H3063 otworzę H6491 moje oczy H5869 , a każdego H3605 konia H5483 ludów H5971 uderzę H5221 ślepotą H5788 . (Za12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_4 |
W owym dniu - wyrocznia Pana - porażę każdego konia trwogą, a jeźdźca obłędem. Lecz na naród judzki spojrzę łaskawie, wszystkie zaś <konie> pogan porażę ślepotą. (Za12_4 BT_4) |
| L04 |
Za12_4 |
W owym H1931 dniu H3117 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — porażę H5221 każdego H3605 konia H5483 trwogą H8541 , a jeźdźca H7392 obłędem H7697 . Lecz na naród H1004 judzki H3063 spojrzę łaskawie H6491 , wszystkie zaś pogan H5971 porażę H5221 ślepotą H5788 . (Za12_4 BT_4) |
| L05 |
Za12_4 |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
ne•'um- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ak•<Ke> |
chol |
sus |
bat•tim•ma•<Hon>, |
we•ro•che•<wo> |
basz•szig•ga•'on; |
we•'al- |
bet |
je•hu•<Da> |
'ef•<Kach> |
'et- |
'e•<Nai>, |
we•<Chol> |
sus |
ha•'am•<Mim>, |
'ak•<Ke> |
<Ba>•'iw•wa•<Ron>. |
| L06 |
Za12_4 |
בַּיּ֨וֹם |
הַה֜וּא |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
אַכֶּ֤ה |
כָל־ |
סוּס֙ |
בַּתִּמָּה֔וֹן |
וְרֹכְב֖וֹ |
בַּשִּׁגָּע֑וֹן |
וְעַל־ |
בֵּ֤ית |
יְהוּדָה֙ |
אֶפְקַ֣ח |
אֶת־ |
עֵינַ֔י |
וְכֹל֙ |
ס֣וּס |
הָֽעַמִּ֔ים |
אַכֶּ֖ה |
בַּֽעִוָּרֽוֹן׃ |
| L07 |
Za12_4 |
W dniu |
owym |
— wyrocznia |
Jahwe — |
uderzę |
każdego |
konia |
trwogą, |
a jego jeźdźca |
obłędem; |
a nad |
domem |
Judy |
otworzę |
— |
moje oczy, |
a każdego |
konia |
ludów |
uderzę |
ślepotą. |
| L08 |
Za12_4 |
בַּ/יּ֨וֹם |
הַ/ה֜וּא |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
אַכֶּ֤ה |
כָל־ |
סוּס֙ |
בַּ/תִּמָּה֔וֹן |
וְ/רֹכְב֖/וֹ |
בַּ/שִּׁגָּע֑וֹן |
וְ/עַל־ |
בֵּ֤ית |
יְהוּדָה֙ |
אֶפְקַ֣ח |
אֶת־ |
עֵינַ֔/י |
וְ/כֹל֙ |
ס֣וּס |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
אַכֶּ֖ה |
בַּֽ/עִוָּרֽוֹן׃ |
| L09 |
Za12_4 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za12_4 |
Bayyôm |
hahû´ |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
´aKKè |
kol- |
sûs |
BaTTimmähôn |
würökbô |
BaššiGGä`ôn |
wü`al- |
Bêt |
yühûdâ |
´epqaH |
´et- |
`ênay |
wüköl |
sûs |
hä|`ammîm |
´aKKè |
Ba|`iwwärôn |
| L11 |
Za12_4 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H5221 |
H3605 |
H5483 |
H8541 |
H7392 |
H7697 |
H5921 |
H1004 |
H3063 |
H6491 |
H0853 |
H5869 |
H3605 |
H5483 |
H5971 |
H5221 |
H5788 |
| L12 |
Za12_4 |
In that day |
he |
saith |
the LORD |
I will smite |
every |
every horse |
with astonishment |
and his rider |
with madness |
over |
upon the house |
of Judah |
and I will open |
|
mine eyes |
every |
every horse |
of the people |
and will smite |
with blindness |
| L13 |
Za12_4 |
bai·Yom |
ha·Hu |
ne·'um- |
Yah·weh |
'ak·Keh |
chol |
sus |
bat·tim·ma·Hon, |
ve·ro·che·Vo |
bash·shig·ga·'on; |
ve·'al- |
beit |
ye·hu·Dah |
'ef·Kach |
et- |
'ei·Nai, |
ve·Chol |
sus |
ha·'am·Mim, |
'ak·Keh |
Ba·'iv·va·Ron. |
| L14 |
Za12_4 |
יוֹם |
הוּא |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
נָכָה |
כֹּל |
סוּס |
תִּמָּהוֹן |
רָכַב |
שִׁגָּעוֹן |
עַל |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
פָּקַח |
אֵת |
עַיִן |
כֹּל |
סוּס |
עַם |
נָכָה |
עִוָּרוֹן |
| L15 |
Za12_4 |
(Jom) |
(Hu) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
na·(Cha) |
(Kol) |
(Sus) |
tim·ma·(Hon) |
ra·(Chaw) |
szig·ga·('On) |
('Al) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
pa·(Kach) |
('Et) |
'(A)·jin |
(Kol) |
(Sus) |
('Am) |
na·(Cha) |
'iw·wa·(Ron) |
| L16 |
Za12_4 |
jôm |
hû(’) |
nᵉ’um |
JHWH |
nāḵā(h) |
kōl |
sûs |
timmāhôn |
rāḵaḇ |
šiggā‘ôn |
‘al |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
pāqaḥ |
’ēṯ |
‘ájin |
kōl |
sûs |
‘am |
nāḵā(h) |
‘iwwārôn |
| L17 |
Za12_4 |
jôm |
hû’ |
ne’um |
jhwh |
nākāh |
kōl |
sûs |
timmāhôn |
rākab |
šiggā‘ôn |
‘al |
bajit |
jehûdāh |
pāqaḥ |
’ēt |
‘ajin |
kōl |
sûs |
‘am |
nākāh |
‘iwwārôn |
| L18 |
Za12_4 |
In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. (Za12_4 KJV) |
| L19 |
Za12_4 |
4 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will smite <05221> (08686) every horse <05483> with astonishment <08541>, and his rider <07392> (08802) with madness <07697>: and I will open <06491> (08799) mine eyes <05869> upon the house <01004> of Judah <03063>, and will smite <05221> (08686) every horse <05483> of the people <05971> with blindness <05788>. (Za12_4 KJV) |
| L20 |
Za12_4 |
2273/2302 |
1840/1867 |
372/376 |
6154/6220 |
496/500 |
5388/5415 |
134/137 |
2/2 |
78/78 |
3/3 |
5721/5759 |
2039/2052 |
808/818 |
19/19 |
10994/11047 |
875/878 |
5389/5415 |
135/137 |
1860/1866 |
497/500 |
3/3 |
| L21 |
Za12_4 |
Za12_4_1 |
Za12_4_2 |
Za12_4_3 |
Za12_4_4 |
Za12_4_5 |
Za12_4_6 |
Za12_4_7 |
Za12_4_8 |
Za12_4_9 |
Za12_4_10 |
Za12_4_11 |
Za12_4_12 |
Za12_4_13 |
Za12_4_14 |
Za12_4_15 |
Za12_4_16 |
Za12_4_17 |
Za12_4_18 |
Za12_4_19 |
Za12_4_20 |
Za12_4_21 |
| |
| L01 |
Za12_5 |
I powiedzą przywódcy Judy w swoim sercu: Mocą dla mnie [są] mieszkańcy Jerozolimy w Jahwe Zastępów, ich Bogu. (Za12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_5 |
I powiedzą H559 przywódcy H441 Judy H3063 w swoim sercu H3820 : Mocą H556 dla mnie [są] mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 w Jahwe H3068 Zastępów H6635 , ich Bogu H430 . (Za12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_5 |
Wówczas przywódcy judzcy pomyślą sobie: Potężną pomoc otrzymują mieszkańcy Jeruzalem od swego Boga, Pana Zastępów. (Za12_5 BT_4) |
| L04 |
Za12_5 |
Wówczas przywódcy H441 judzcy H3063 pomyślą H559 sobie w sercu H3820 : Potężną pomocą H556 otrzymują mieszkańcy H3427 Jeruzalem H3389 od swego Boga H430 , Pana H3068 Zastępów H6635 . (Za12_5 BT_4) |
| L05 |
Za12_5 |
we•'a•me•<Ru> |
'al•lu•<Fe> |
je•hu•<Da> |
be•lib•<Bam>; |
'am•<ca> |
li |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>, |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 |
Za12_5 |
וְאָֽמְר֛וּ |
אַלֻּפֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
בְּלִבָּ֑ם |
אַמְצָ֥ה |
לִי֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
בַּיהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Za12_5 |
I powiedzą |
przywódcy |
Judy |
w swoim sercu: |
Mocą |
dla mnie [są] |
mieszkańcy |
Jerozolimy |
w Jahwe |
Zastępów, |
ich Bogu. |
| L08 |
Za12_5 |
וְ/אָֽמְר֛וּ |
אַלֻּפֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
בְּ/לִבָּ֑/ם |
אַמְצָ֥ה |
לִ/י֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
בַּ/יהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Za12_5 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Za12_5 |
wü´ä|mrû |
´allùpê |
yühûdâ |
BüliBBäm |
´amcâ |
lî |
yöšbê |
yürûšälaºim |
Byhwh(Ba´dönäy) |
cübä´ôt |
´élöhêhem |
| L11 |
Za12_5 |
H0559 |
H0441 |
H3063 |
H3820 |
H0556 |
H0000  |
H3427 |
H3389 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
| L12 |
Za12_5 |
shall say |
And the governors |
of Judah |
in their heart |
[shall be] my strength |
|
The inhabitants |
of Jerusalem |
in the LORD |
of hosts |
their God |
| L13 |
Za12_5 |
ve·'a·me·Ru |
'al·lu·Fei |
ye·hu·Dah |
be·lib·Bam; |
'am·Tzah |
li |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim, |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·hei·Hem. |
| L14 |
Za12_5 |
אָמַר |
אַלּוּף |
יְהוּדָה |
לֵב |
אַמְצָה |
|
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Za12_5 |
'a·(Mar) |
'al·(Luf) |
je·hu·(Da) |
(Lew) |
'am·(Ca) |
|
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Za12_5 |
’āmar |
’allûp̱ |
jᵉhûḏā(h) |
lēḇ |
’amṣā(h) |
|
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Za12_5 |
’āmar |
’allûp |
jehûdāh |
lēb |
’amṣāh |
|
jāšab |
jerûšālajim |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Za12_5 |
And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem [shall be] my strength in the LORD of hosts their God. (Za12_5 KJV) |
| L19 |
Za12_5 |
5 And the governors <0441> of Judah <03063> shall say <0559> (08804) in their heart <03820>, The inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> shall be my strength <0556> in the LORD <03068> of hosts <06635> their God <0430>. (Za12_5 KJV) |
| L20 |
Za12_5 |
5252/5298 |
68/69 |
809/818 |
588/592 |
1/1 |
6495/6521 |
1062/1071 |
623/643 |
6155/6220 |
454/484 |
2587/2597 |
| L21 |
Za12_5 |
Za12_5_1 |
Za12_5_2 |
Za12_5_3 |
Za12_5_4 |
Za12_5_5 |
Za12_5_6 |
Za12_5_7 |
Za12_5_8 |
Za12_5_9 |
Za12_5_10 |
Za12_5_11 |
| |
| L01 |
Za12_6 |
W dniu owym uczynię przywódców Judy jak palenisko ognia wśród drewna i jak pochodnię ognia wśród snopów; i pożrą po prawej i po lewej wszystkie ludy wokoło; a Jerozolima jeszcze zamieszka na swoim miejscu, w Jerozolimie. (Za12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_6 |
W dniu H3117 owym H1931 uczynię H7760 przywódców H441 Judy H3063 jak palenisko H3595 ognia H784 wśród drewna H6086 i jak pochodnię H3940 ognia H784 wśród snopów H5995 ; i pożrą H398 po H5921 prawej H3225 i po H5921 lewej H8040 wszystkie H3605 ludy H5971 wokoło H5439; a H3427 Jerozolima H3389 jeszcze H5750 zamieszka na swoim miejscu H8478 , w Jerozolimie H3389. (Za12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_6 |
W owym dniu sprawię, że przywódcy judzcy będą jak kocioł na ogniu i jak żagiew płonąca wśród snopów; i wyniszczą wszystkie sąsiednie ludy na prawo i lewo. Jednak Jeruzalem pozostanie nadal na swoim miejscu. (Za12_6 BT_4) |
| L04 |
Za12_6 |
W owym H1931 dniu H3117 sprawię H7760 , że przywódcy H441 judzcy H3063 będą jak kocioł H3595 H784 na ogniu wśród drewna H6086 i jak żagiew H3940 płonąca wśród snopów H5995 ; i wyniszczą H398 wszystkie H3605 sąsiednie ludy H5971 na prawo H3225 i lewo H8040 . Jednak Jeruzalem H3389 pozostanie nadal H5750 na swoim miejscu H8478 , w Jeruzalem H3389 . (Za12_6 BT_4) |
| L05 |
Za12_6 |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
'a•<Sim> |
'et- |
'al•lu•<Fe> |
je•hu•<Da> |
ke•chi•<jor> |
'esz |
be•'e•<cim>, |
u•che•lap•<Pid> |
'esz |
be•'a•<Mir>, |
we•'<A>•che•<Lu> |
'al- |
ja•<Min> |
we•'al- |
se•<Mol> |
'et- |
kol- |
ha•'am•<Mim> |
sa•<wiw>; |
we•ja•sze•<wa> |
je•ru•sza•<Lim> |
od |
tach•<Te>•ha |
bi•ru•sza•<Lim>. |
<Pe> |
| L06 |
Za12_6 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֡וּא |
אָשִׂים֩ |
אֶת־ |
אַלֻּפֵ֨י |
יְהוּדָ֜ה |
כְּֽכִיּ֧וֹר |
אֵ֣שׁ |
בְּעֵצִ֗ים |
וּכְלַפִּ֥יד |
אֵשׁ֙ |
בְּעָמִ֔יר |
וְאָ֨כְל֜וּ |
עַל־ |
יָמִ֧ין |
וְעַל־ |
שְׂמֹ֛אול |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעַמִּ֖ים |
סָבִ֑יב |
וְיָשְׁבָ֨ה |
יְרוּשָׁלִַ֥ם |
ע֛וֹד |
תַּחְתֶּ֖יהָ |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L07 |
Za12_6 |
W dniu |
owym |
uczynię |
— |
przywódców |
Judy |
jak palenisko |
ognia |
wśród drewna |
i jak pochodnię |
ognia |
wśród snopów; |
i pożrą |
po |
prawej |
i po |
lewej |
— |
wszystkie |
ludy |
wokoło; |
a zamieszka |
Jerozolima |
jeszcze |
na swoim miejscu, |
w Jerozolimie. |
¶ |
| L08 |
Za12_6 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֡וּא |
אָשִׂים֩ |
אֶת־ |
אַלֻּפֵ֨י |
יְהוּדָ֜ה |
כְּֽ/כִיּ֧וֹר |
אֵ֣שׁ |
בְּ/עֵצִ֗ים |
וּ/כְ/לַפִּ֥יד |
אֵשׁ֙ |
בְּ/עָמִ֔יר |
וְ/אָ֨כְל֜וּ |
עַל־ |
יָמִ֧ין |
וְ/עַל־ |
שְׂמֹ֛אול |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עַמִּ֖ים |
סָבִ֑יב |
וְ/יָשְׁבָ֨ה |
יְרוּשָׁלִַ֥ם |
ע֛וֹד |
תַּחְתֶּ֖י/הָ |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L09 |
Za12_6 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Za12_6 |
Bayyôm |
hahû´ |
´äSîm |
´et- |
´allùpê |
yühûdâ |
Kü|kiyyôr |
´ëš |
Bü`ëcîm |
ûkülaPPîd |
´ëš |
Bü`ämîr |
wü´äºklû |
`al- |
yämîn |
wü`al- |
Sümöº´wl |
´et- |
Kol- |
hä`ammîm |
säbîb |
wüyäšbâ |
yürûšälaºim |
`ôd |
TaHTʺhä |
Bîrûšäläºim |
P |
| L11 |
Za12_6 |
H3117 |
H1931 |
H7760 |
H0853 |
H0441 |
H3063 |
H3595 |
H0784 |
H6086 |
H3940 |
H0784 |
H5995 |
H0398 |
H5921 |
H3225 |
H5921 |
H8040 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H5439 |
H3427 |
H3389 |
H5750 |
H8478 |
H3389 |
|
| L12 |
Za12_6 |
In that day |
I |
will I make |
|
the governors |
of Judah |
like an hearth |
of fire |
among the wood |
and like a torch |
of fire |
in a sheaf |
and they shall devour |
on |
on the right hand |
and on |
and on the left |
|
all |
all the people |
round about |
shall be inhabited |
and Jerusalem |
again |
sites |
again in her own place [even] in Jerusalem |
|
| L13 |
Za12_6 |
bai·Yom |
ha·Hu |
'a·Sim |
et- |
'al·lu·Fei |
ye·hu·Dah |
ke·chi·Yor |
'esh |
be·'e·Tzim, |
u·che·lap·Pid |
'esh |
be·'a·Mir, |
ve·'A·che·Lu |
al- |
ya·Min |
ve·'al- |
se·Mol |
et- |
kol- |
ha·'am·Mim |
sa·Viv; |
ve·ya·she·Vah |
ye·ru·sha·Lim |
od |
tach·Tei·ha |
bi·ru·sha·Lim. |
Peh |
| L14 |
Za12_6 |
יוֹם |
הוּא |
שׂוּם |
אֵת |
אַלּוּף |
יְהוּדָה |
כִּיּוֹר |
אֵשׁ |
עֵץ |
לַפִּיד |
אֵשׁ |
עָמִיר |
אָכַל |
עַל |
יָמִין |
עַל |
שְׂמֹאול |
אֵת |
כֹּל |
עַם |
סָבִיב |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עוֹד |
תַּחַת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
| L15 |
Za12_6 |
(Jom) |
(Hu) |
(Sum) |
('Et) |
'al·(Luf) |
je·hu·(Da) |
ki·(Jor) |
('Esz) |
('Ec) |
lap·(Pid) |
('Esz) |
'a·(Mir) |
a·(Chal) |
('Al) |
ja·(Min) |
('Al) |
se·(Mol) |
('Et) |
(Kol) |
('Am) |
sa·(Wiw) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Od) |
(Ta)·chat |
je·ru·(Sza)·lam |
|
| L16 |
Za12_6 |
jôm |
hû(’) |
śûm |
’ēṯ |
’allûp̱ |
jᵉhûḏā(h) |
kijjôr |
’ēš |
‘ēṣ |
lappîḏ |
’ēš |
‘āmîr |
’āḵal |
‘al |
jāmîn |
‘al |
śᵉmō(’)wl |
’ēṯ |
kōl |
‘am |
sāḇîḇ |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
‘ôḏ |
táḥaṯ |
jᵉrûšālájim |
|
| L17 |
Za12_6 |
jôm |
hû’ |
śûm |
’ēt |
’allûp |
jehûdāh |
kijjôr |
’ēš |
‘ēṣ |
lappîd |
’ēš |
‘āmîr |
’ākal |
‘al |
jāmîn |
‘al |
śemō’wl |
’ēt |
kōl |
‘am |
sābîb |
jāšab |
jerûšālajim |
‘ôd |
taḥat |
jerûšālajim |
|
| L18 |
Za12_6 |
In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, [even] in Jerusalem. (Za12_6 KJV) |
| L19 |
Za12_6 |
6 In that day <03117> will I make <07760> (08799) the governors <0441> of Judah <03063> like an hearth <03595> of fire <0784> among the wood <06086>, and like a torch <03940> of fire <0784> in a sheaf <05995>; and they shall devour <0398> (08804) all the people <05971> round about <05439>, on the right hand <03225> and on the left <08040>: and Jerusalem <03389> shall be inhabited <03427> (08804) again in her own place, even in Jerusalem <03389>. (Za12_6 KJV) |
| L20 |
Za12_6 |
2274/2302 |
1841/1867 |
578/581 |
10995/11047 |
69/69 |
810/818 |
22/22 |
374/377 |
329/329 |
14/14 |
375/377 |
4/4 |
805/806 |
5722/5759 |
138/138 |
5723/5759 |
54/54 |
10996/11047 |
5390/5415 |
1861/1866 |
332/333 |
1063/1071 |
624/643 |
481/486 |
496/498 |
625/643 |
|
| L21 |
Za12_6 |
Za12_6_1 |
Za12_6_2 |
Za12_6_3 |
Za12_6_4 |
Za12_6_5 |
Za12_6_6 |
Za12_6_7 |
Za12_6_8 |
Za12_6_9 |
Za12_6_10 |
Za12_6_11 |
Za12_6_12 |
Za12_6_13 |
Za12_6_14 |
Za12_6_15 |
Za12_6_16 |
Za12_6_17 |
Za12_6_18 |
Za12_6_19 |
Za12_6_20 |
Za12_6_21 |
Za12_6_22 |
Za12_6_23 |
Za12_6_24 |
Za12_6_25 |
Za12_6_26 |
Za12_6_27 |
| |
| L01 |
Za12_7 |
I Jahwe wybawi najpierw namioty Judy, aby chwała domu Dawida i chwała mieszkańca Jerozolimy nie wzrosła nad Judą. (Za12_7 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_7 |
I Jahwe wybawi H3467 najpierw H3068 namioty H168 Judy H3063, aby H7223 H4616 chwała H3808 domu H1431 H8597 H1004 Dawida H1732 i chwała H8597 mieszkańca H3427 Jerozolimy H3389 nie wzrosła nad H5921 Judą H3063. (Za12_7 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_7 |
Najpierw wesprze Pan rody judzkie, aby sława domu Dawida i sława mieszkańców Jeruzalem nie przewyższała Judy. (Za12_7 BT_4) |
| L04 |
Za12_7 |
Najpierw H7223 wesprze H3467 Pan H3068 rody H168 judzkie H3063 , aby H4616 sława H8597 domu H1004 Dawida H1732 i sława H8597 mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 nie H3808 przewyższała H1431 Judy H3063 . (Za12_7 BT_4) |
| L05 |
Za12_7 |
we•ho•<szi>•a' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
'o•ho•<Le> |
je•hu•<Da> |
ba•ri•szo•<Na>; |
le•<Ma>•'an |
lo- |
tig•<Dal> |
tif•'<E>•ret |
bet- |
da•<wid>, |
we•tif•'<E>•ret |
jo•<szew> |
je•ru•sza•<Lim> |
'al- |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
Za12_7 |
וְהוֹשִׁ֧יעַ |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
אָהֳלֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה |
לְמַ֨עַן |
לֹֽא־ |
תִגְדַּ֜ל |
תִּפְאֶ֣רֶת |
בֵּית־ |
דָּוִ֗יד |
וְתִפְאֶ֛רֶת |
יֹשֵׁ֥ב |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
עַל־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Za12_7 |
I wybawi |
Jahwe |
— |
namioty |
Judy |
najpierw, |
aby |
nie |
wzrosła |
chwała |
domu |
Dawida |
i chwała |
mieszkańca |
Jerozolimy |
nad |
Judą. |
| L08 |
Za12_7 |
וְ/הוֹשִׁ֧יעַ |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
אָהֳלֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה |
לְמַ֨עַן |
לֹֽא־ |
תִגְדַּ֜ל |
תִּפְאֶ֣רֶת |
בֵּית־ |
דָּוִ֗יד |
וְ/תִפְאֶ֛רֶת |
יֹשֵׁ֥ב |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
עַל־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Za12_7 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za12_7 |
wühôšîª` |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
´ohólê |
yühûdâ |
Bärì|´šönâ |
lümaº`an |
lö|´- |
tigDal |
Tip´eºret |
Bêt- |
Däwîd |
wütip´eºret |
yöšëb |
yürûšälaºim |
`al- |
yühûdâ |
| L11 |
Za12_7 |
H3467 |
H3068 |
H0853 |
H0168 |
H3063 |
H7223 |
H4616 |
H3808 |
H1431 |
H8597 |
H1004 |
H1732 |
H8597 |
H3427 |
H3389 |
H5921 |
H3063 |
| L12 |
Za12_7 |
also shall save |
The LORD |
|
the tents |
of Judah |
first |
so |
not |
do not magnify |
that the glory |
of the house |
of David |
and the glory |
of the inhabitants |
of Jerusalem |
above |
[themselves] against Judah |
| L13 |
Za12_7 |
ve·ho·Shi·a' |
Yah·weh |
et- |
'o·ho·Lei |
ye·hu·Dah |
ba·ri·sho·Nah; |
le·Ma·'an |
lo- |
tig·Dal |
tif·'E·ret |
beit- |
da·Vid, |
ve·tif·'E·ret |
yo·Shev |
ye·ru·sha·Lim |
al- |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Za12_7 |
יָשַׁע |
יְהֹוָה |
אֵת |
אֹהֶל |
יְהוּדָה |
רִאשׁוֹן |
מַעַן |
לֹא |
גָּדַל |
תִּפְאָרָה |
בַּיִת |
דָּוִד |
תִּפְאָרָה |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עַל |
יְהוּדָה |
| L15 |
Za12_7 |
ja·(Sza') |
(Jah)·we |
('Et) |
'(O)·hel |
je·hu·(Da) |
ri·(SzOn) |
(Ma)·'an |
(Lo) |
ga·(Dal) |
tif·'a·(Ra) |
(Ba)·jit |
da·(Wid) |
tif·'a·(Ra) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Al) |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Za12_7 |
jāša‘ |
JHWH |
’ēṯ |
’ṓhel |
jᵉhûḏā(h) |
ri(’)šôn |
má‘an |
lō(’) |
gāḏal |
tip̱’ārā(h) |
bájiṯ |
dāwiḏ |
tip̱’ārā(h) |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
‘al |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Za12_7 |
jāša‘ |
jhwh |
’ēt |
’ōhel |
jehûdāh |
ri’šôn |
ma‘an |
lō’ |
gādal |
tip’ārāh |
bajit |
dāwid |
tip’ārāh |
jāšab |
jerûšālajim |
‘al |
jehûdāh |
| L18 |
Za12_7 |
The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify [themselves] against Judah. (Za12_7 KJV) |
| L19 |
Za12_7 |
7 The LORD <03068> also shall save <03467> (08689) the tents <0168> of Judah <03063> first <07223>, that the glory <08597> of the house <01004> of David <01732> and the glory <08597> of the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> do not magnify <01431> (08799) themselves against Judah <03063>. (Za12_7 KJV) |
| L20 |
Za12_7 |
206/206 |
6156/6220 |
10997/11047 |
341/342 |
811/818 |
181/182 |
271/272 |
5128/5164 |
112/114 |
50/51 |
2040/2052 |
1070/1075 |
51/51 |
1064/1071 |
626/643 |
5724/5759 |
812/818 |
| L21 |
Za12_7 |
Za12_7_1 |
Za12_7_2 |
Za12_7_3 |
Za12_7_4 |
Za12_7_5 |
Za12_7_6 |
Za12_7_7 |
Za12_7_8 |
Za12_7_9 |
Za12_7_10 |
Za12_7_11 |
Za12_7_12 |
Za12_7_13 |
Za12_7_14 |
Za12_7_15 |
Za12_7_16 |
Za12_7_17 |
| |
| L01 |
Za12_8 |
W dniu owym Jahwe będzie osłaniał mieszkańca Jerozolimy; i potykający się wśród nich będzie w dniu owym jak Dawid, a dom Dawida jak Bóg, jak anioł Jahwe przed nimi. (Za12_8 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_8 |
W dniu H3117 owym H1931 Jahwe będzie osłaniał H1598 mieszkańca H3068 Jerozolimy H1157 H3427 H3389; i H1961 potykający się H3782 wśród nich będzie w dniu H3117 owym H1931 jak Dawid H1732, a dom H1004 Dawida H1732 jak Bóg H430, jak anioł H4397 Jahwe H3068 przed nimi H6440 . (Za12_8 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_8 |
W owym dniu Pan będzie obroną mieszkańców Jeruzalem, a każdy z nich, kto jest słaby, będzie jak Dawid, a dom Dawida jak bóstwo, jak anioł Pański na ich czele. (Za12_8 BT_4) |
| L04 |
Za12_8 |
W owym H1931 dniu H3117 Pan H3068 będzie obroną H1598 mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 , a każdy z nich, kto jest słaby H3782 , będzie H1961 jak Dawid H1732 , a dom H1004 Dawida H1732 jak Bóg H430 , jak anioł H4397 Pański H3068 na ich czele H6440 . (Za12_8 BT_4) |
| L05 |
Za12_8 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
ja•<Gen> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'<Ad> |
jo•<szew> |
je•ru•sza•<Lim>, |
we•ha•<ja> |
han•nich•<szal> |
ba•<Hem> |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
ke•da•<wid>; |
u•<wet> |
da•<wid> |
ke•lo•<Him>, |
ke•mal•'<Ach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lif•ne•<Hem>. |
| L06 |
Za12_8 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יָגֵ֤ן |
יְהוָה֙ |
בְּעַד֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
וְהָיָ֞ה |
הַנִּכְשָׁ֥ל |
בָּהֶ֛ם |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
כְּדָוִ֑יד |
וּבֵ֤ית |
דָּוִיד֙ |
כֵּֽאלֹהִ֔ים |
כְּמַלְאַ֥ךְ |
יְהוָ֖ה |
לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Za12_8 |
W dniu |
owym |
będzie osłaniał |
Jahwe |
za |
mieszkańcem |
Jerozolimy; |
i będzie |
potykający się |
wśród nich |
w dniu |
owym |
jak Dawid, |
a dom |
Dawida |
jak Bóg, |
jak anioł |
Jahwe |
przed nimi. |
| L08 |
Za12_8 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יָגֵ֤ן |
יְהוָה֙ |
בְּעַד֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
וְ/הָיָ֞ה |
הַ/נִּכְשָׁ֥ל |
בָּ/הֶ֛ם |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
כְּ/דָוִ֑יד |
וּ/בֵ֤ית |
דָּוִיד֙ |
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
כְּ/מַלְאַ֥ךְ |
יְהוָ֖ה |
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Za12_8 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/VNsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Za12_8 |
Bayyôm |
hahû´ |
yägën |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`ad |
yôšëb |
yürûšälaºim |
wühäyâ |
hannikšäl |
Bähem |
Bayyôm |
hahû´ |
Küdäwîd |
ûbêt |
Däwîd |
Kë|´löhîm |
Kümal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
lipnêhem |
| L11 |
Za12_8 |
H3117 |
H1931 |
H1598 |
H3068 |
H1157 |
H3427 |
H3389 |
H1961 |
H3782 |
H0000 |
H3117 |
H1931 |
H1732 |
H1004 |
H1732 |
H0430 |
H4397 |
H3068 |
H6440 |
| L12 |
Za12_8 |
In that day |
he |
defend |
shall the LORD |
about |
the inhabitants |
of Jerusalem |
become |
and he that is feeble |
|
among them at that day |
he |
shall be as David |
and the house |
of David |
[shall be] as God |
as the angel |
of the LORD |
before |
| L13 |
Za12_8 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ya·Gen |
Yah·weh |
be·'Ad |
yo·Shev |
ye·ru·sha·Lim, |
ve·ha·Yah |
han·nich·Shal |
ba·Hem |
bai·Yom |
ha·Hu |
ke·da·Vid; |
u·Veit |
da·Vid |
ke·lo·Him, |
ke·mal·'Ach |
Yah·weh |
lif·nei·Hem. |
| L14 |
Za12_8 |
יוֹם |
הוּא |
גָּנַן |
יְהֹוָה |
בְּעַד |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
הָיָה |
כָּשַׁל |
|
יוֹם |
הוּא |
דָּוִד |
בַּיִת |
דָּוִד |
אֱלֹהִים |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
פָּנִים |
| L15 |
Za12_8 |
(Jom) |
(Hu) |
ga·(Nan) |
(Jah)·we |
be·'(Ad) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
ha·(Ja) |
ka·(Szal) |
|
(Jom) |
(Hu) |
da·(Wid) |
(Ba)·jit |
da·(Wid) |
E·lo·(Him) |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
pa·(Nim) |
| L16 |
Za12_8 |
jôm |
hû(’) |
gānan |
JHWH |
bᵉ‘aḏ |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
hājā(h) |
kāšal |
|
jôm |
hû(’) |
dāwiḏ |
bájiṯ |
dāwiḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
pānîm |
| L17 |
Za12_8 |
jôm |
hû’ |
gānan |
jhwh |
be‘ad |
jāšab |
jerûšālajim |
hājāh |
kāšal |
|
jôm |
hû’ |
dāwid |
bajit |
dāwid |
’ĕlōhîm |
măl’āk |
jhwh |
pānîm |
| L18 |
Za12_8 |
In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David [shall be] as God, as the angel of the LORD before them. (Za12_8 KJV) |
| L19 |
Za12_8 |
8 In that day <03117> shall the LORD <03068> defend <01598> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; and he that is feeble <03782> (08737) among them at that day <03117> shall be as David <01732>; and the house <01004> of David <01732> shall be as God <0430>, as the angel <04397> of the LORD <03068> before <06440> them. (Za12_8 KJV) |
| L20 |
Za12_8 |
2275/2302 |
1842/1867 |
8/8 |
6157/6220 |
102/102 |
1065/1071 |
627/643 |
3505/3546 |
59/60 |
6496/6521 |
2276/2302 |
1843/1867 |
1071/1075 |
2041/2052 |
1072/1075 |
2588/2597 |
210/213 |
6158/6220 |
2114/2127 |
| L21 |
Za12_8 |
Za12_8_1 |
Za12_8_2 |
Za12_8_3 |
Za12_8_4 |
Za12_8_5 |
Za12_8_6 |
Za12_8_7 |
Za12_8_8 |
Za12_8_9 |
Za12_8_10 |
Za12_8_11 |
Za12_8_12 |
Za12_8_13 |
Za12_8_14 |
Za12_8_15 |
Za12_8_16 |
Za12_8_17 |
Za12_8_18 |
Za12_8_19 |
| |
| L01 |
Za12_9 |
I stanie się w dniu owym, że będę dążył do zniszczenia wszystkich narodów przychodzących przeciw Jerozolimie. (Za12_9 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_9 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931, że będę dążył H1245 do zniszczenia H8045 wszystkich H3605 narodów H1471 przychodzących H935 przeciw H5921 Jerozolimie H3389. (Za12_9 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_9 |
W owym dniu sprawię, że wszystkie ludy, które targnęły się na Jeruzalem, będą zniszczone. (Za12_9 BT_4) |
| L04 |
Za12_9 |
W owym H1931 dniu H3117 sprawię H1245 , że wszystkie H3605 ludy H1471 , które targnęły się H935 na H5921 Jeruzalem H3389 , będą zniszczone H8045 . (Za12_9 BT_4) |
| L05 |
Za12_9 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
'a•wak•<Kesz>, |
le•hasz•<Mid> |
'et- |
kol- |
hag•go•<jim>, |
hab•ba•'<Im> |
'al- |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Za12_9 |
וְהָיָ֖ה |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
אֲבַקֵּ֗שׁ |
לְהַשְׁמִיד֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֔ם |
הַבָּאִ֖ים |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Za12_9 |
I stanie się |
w dniu |
owym, |
że będę dążył |
do zniszczenia |
— |
wszystkich |
narodów |
przychodzących |
przeciw |
Jerozolimie. |
| L08 |
Za12_9 |
וְ/הָיָ֖ה |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
אֲבַקֵּ֗שׁ |
לְ/הַשְׁמִיד֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
הַ/בָּאִ֖ים |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Za12_9 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za12_9 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
´ábaqqëš |
lühašmîd |
´et- |
Kol- |
haGGôyìm |
haBBä´îm |
`al- |
yürûšäläºim |
| L11 |
Za12_9 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H1245 |
H8045 |
H0853 |
H3605 |
H1471 |
H0935 |
H5921 |
H3389 |
| L12 |
Za12_9 |
become |
And it shall come to pass in that day |
I |
[that] I will seek |
to destroy |
|
all |
all the nations |
that come |
against |
against Jerusalem |
| L13 |
Za12_9 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu; |
'a·vak·Kesh, |
le·hash·Mid |
et- |
kol- |
hag·go·Yim, |
hab·ba·'Im |
al- |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Za12_9 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
בָּקַשׁ |
שָׁמַד |
אֵת |
כֹּל |
גּוֹי |
בּוֹא |
עַל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Za12_9 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
ba·(Kasz) |
sza·(Mad) |
('Et) |
(Kol) |
(Goj) |
(Bo) |
('Al) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Za12_9 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
bāqaš |
šāmaḏ |
’ēṯ |
kōl |
gôj |
bô(’) |
‘al |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Za12_9 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
bāqaš |
šāmad |
’ēt |
kōl |
gôj |
bô’ |
‘al |
jerûšālajim |
| L18 |
Za12_9 |
And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. (Za12_9 KJV) |
| L19 |
Za12_9 |
9 And it shall come to pass in that day <03117>, that I will seek <01245> (08762) to destroy <08045> (08687) all the nations <01471> that come <0935> (08802) against Jerusalem <03389>. (Za12_9 KJV) |
| L20 |
Za12_9 |
3506/3546 |
2277/2302 |
1844/1867 |
222/225 |
90/90 |
10998/11047 |
5391/5415 |
544/555 |
2534/2550 |
5725/5759 |
628/643 |
| L21 |
Za12_9 |
Za12_9_1 |
Za12_9_2 |
Za12_9_3 |
Za12_9_4 |
Za12_9_5 |
Za12_9_6 |
Za12_9_7 |
Za12_9_8 |
Za12_9_9 |
Za12_9_10 |
Za12_9_11 |
| |
| L01 |
Za12_10 |
I wyleję na dom Dawida i na mieszkańca Jerozolimy Ducha łaski i błagań; i spojrzą na Mnie, którego przebili, i będą go opłakiwać, jak opłakuje się jedynaka, i gorzko płakać nad nim, jak gorzko płacze się nad pierworodnym. (Za12_10 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_10 |
I wyleję H8210 na H5921 dom H1004 Dawida H1732 i na H5921 mieszkańca H3427 Jerozolimy H3389 Ducha H7307 łaski H2580 i błagań H8469 ; i spojrzą H5027 na Mnie H413 , którego H834 przebili H1856 , i będą go opłakiwać H5594 , jak H5921 opłakuje się H5594 jedynaka H5921 H3173 , i gorzko płakać H4843 nad nim H5921, jak gorzko płacze się H4843 nad H5921 pierworodnym H1060 . (Za12_10 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_10 |
Na dom Dawida i na mieszkańców Jeruzalem wyleję Ducha pobożności. Będą patrzeć na tego, którego przebili, i boleć będą nad nim, jak się boleje nad jedynakiem, i płakać będą nad nim, jak się płacze nad pierworodnym. (Za12_10 BT_4) |
| L04 |
Za12_10 |
Na dom H1004 Dawida H1732 i na mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 wyleję H8210 Ducha H7307 pobożności H2580 i modlitwy H8469 . Będą patrzeć H5027 na H413 tego, którego przebili H1856 , i boleć będą H5594 nad H5921 nim, jak się boleje H4553 nad jedynakiem H3173 , i płakać będą H4843 nad H5921 nim, jak się płacze nad pierworodnym H1060 . (Za12_10 BT_4) |
| L05 |
Za12_10 |
we•sza•fach•<Ti> |
'al- |
bet |
da•<wid> |
we•'<Al> |
jo•<szew> |
je•ru•sza•<Lim>, |
<Ru>•ach |
chen |
we•<Ta>•cha•nu•<Nim>, |
we•hib•<Bi>•tu |
'e•<Lai> |
'et |
'a•<szer>- |
da•<Ka>•ru; |
we•sa•fe•<Du> |
'a•<Law>, |
ke•mis•<Ped> |
'al- |
hai•ja•<Chid>, |
we•ha•<Mer> |
'a•<Law> |
ke•ha•<Mer> |
'al- |
hab•be•<Chor>. |
| L06 |
Za12_10 |
וְשָׁפַכְתִּי֩ |
עַל־ |
בֵּ֨ית |
דָּוִ֜יד |
וְעַ֣ל ׀ |
יוֹשֵׁ֣ב |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ר֤וּחַ |
חֵן֙ |
וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים |
וְהִבִּ֥יטוּ |
אֵלַ֖י |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
דָּקָ֑רוּ |
וְסָפְד֣וּ |
עָלָ֗יו |
כְּמִסְפֵּד֙ |
עַל־ |
הַיָּחִ֔יד |
וְהָמֵ֥ר |
עָלָ֖יו |
כְּהָמֵ֥ר |
עַֽל־ |
הַבְּכֽוֹר׃ |
| L07 |
Za12_10 |
I wyleję |
na |
dom |
Dawida |
i na |
mieszkańca |
Jerozolimy |
Ducha |
łaski |
i błagań; |
i spojrzą |
na Mnie |
— |
którego |
przebili, |
i będą opłakiwać |
go |
jak opłakuje się |
nad |
jedynakiem, |
i gorzko płakać |
nad nim |
jak gorzko płacze się |
nad |
pierworodnym. |
| L08 |
Za12_10 |
וְ/שָׁפַכְתִּי֩ |
עַל־ |
בֵּ֨ית |
דָּוִ֜יד |
וְ/עַ֣ל ׀ |
יוֹשֵׁ֣ב |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ר֤וּחַ |
חֵן֙ |
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים |
וְ/הִבִּ֥יטוּ |
אֵלַ֖/י |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
דָּקָ֑רוּ |
וְ/סָפְד֣וּ |
עָלָ֗י/ו |
כְּ/מִסְפֵּד֙ |
עַל־ |
הַ/יָּחִ֔יד |
וְ/הָמֵ֥ר |
עָלָ֖י/ו |
כְּ/הָמֵ֥ר |
עַֽל־ |
הַ/בְּכֽוֹר׃ |
| L09 |
Za12_10 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za12_10 |
wüšäpakTî |
`al- |
Bêt |
Däwîd |
wü`al |
yôšëb |
yürûšälaºim |
rûªH |
Hën |
wütaºHánûnîºm |
wühiBBû |
´ëlay |
´ët |
´ášer- |
Däqäºrû |
wüsäpdû |
`äläyw |
KümisPëd |
`al- |
hayyäHîd |
wühämër |
`äläyw |
Kühämër |
`a|l- |
haBBükôr |
| L11 |
Za12_10 |
H8210 |
H5921 |
H1004 |
H1732 |
H5921 |
H3427 |
H3389 |
H7307 |
H2580 |
H8469 |
H5027 |
H0413 |
H0853 |
H0834 |
H1856 |
H5594 |
H5921 |
H5594 |
H5921 |
H3173 |
H4843 |
H5921 |
H4843 |
H5921 |
H1060 |
| L12 |
Za12_10 |
And I will pour |
over |
upon the house |
of David |
over |
and upon the inhabitants |
of Jerusalem |
the spirit |
of grace |
and of supplications |
and they shall look |
about |
|
whom |
upon me whom they have pierced |
for him as one mourneth |
over |
mourns |
over |
for [his] only |
[son] and shall be in bitterness |
over |
for him as one that is in bitterness |
over |
for [his] firstborn |
| L13 |
Za12_10 |
ve·sha·fach·Ti |
al- |
beit |
da·Vid |
ve·'Al |
yo·Shev |
ye·ru·sha·Lim, |
Ru·ach |
chen |
ve·Ta·cha·nu·Nim, |
ve·hib·Bi·tu |
'e·Lai |
'et |
a·Sher- |
da·Ka·ru; |
ve·sa·fe·Du |
'a·Lav, |
ke·mis·Ped |
al- |
hai·ya·Chid, |
ve·ha·Mer |
'a·Lav |
ke·ha·Mer |
al- |
hab·be·Chor. |
| L14 |
Za12_10 |
שָׁפַךְ |
עַל |
בַּיִת |
דָּוִד |
עַל |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
רוּחַ |
חֵן |
תַּחֲנוּן |
נָבַט |
אֵל |
אֵת |
אֲשֶׁר |
דָּקַר |
סָפַד |
עַל |
סָפַד |
עַל |
יָחִיד |
מָרַר |
עַל |
מָרַר |
עַל |
בְּכוֹר |
| L15 |
Za12_10 |
sza·(Fach) |
('Al) |
(Ba)·jit |
da·(Wid) |
('Al) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Ru)·ach |
(Chen) |
ta·cha·(Nun) |
na·(Wat) |
('El) |
('Et) |
'a·(Szer) |
da·(Kar) |
sa·(Fad) |
('Al) |
sa·(Fad) |
('Al) |
ja·(Chid) |
ma·(Rar) |
('Al) |
ma·(Rar) |
('Al) |
be·(Chor) |
| L16 |
Za12_10 |
šāp̱aḵ |
‘al |
bájiṯ |
dāwiḏ |
‘al |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
rûᵃḥ |
ḥēn |
taḥᵃ̆nûn |
nāḇaṭ |
’ēl |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
dāqar |
sāp̱aḏ |
‘al |
sāp̱aḏ |
‘al |
jāḥîḏ |
mārar |
‘al |
mārar |
‘al |
bᵉḵôr |
| L17 |
Za12_10 |
šāpak |
‘al |
bajit |
dāwid |
‘al |
jāšab |
jerûšālajim |
rûaḥ |
ḥēn |
taḥănûn |
nābaṭ |
’ēl |
’ēt |
’ăšer |
dāqar |
sāpad |
‘al |
sāpad |
‘al |
jāḥîd |
mārar |
‘al |
mārar |
‘al |
bekôr |
| L18 |
Za12_10 |
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for [his] only [son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for [his] firstborn. (Za12_10 KJV) |
| L19 |
Za12_10 |
10 And I will pour <08210> (08804) upon the house <01004> of David <01732>, and upon the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, the spirit <07307> of grace <02580> and of supplications <08469>: and they shall look <05027> (08689) upon me whom they have pierced <01856> (08804), and they shall mourn <04553> for him, as one mourneth <05594> (08804) for his only <03173> son, and shall be in bitterness <04843> (08687) for him, as one that is in bitterness <04843> (08687) for his firstborn <01060>. (Za12_10 KJV) |
| L20 |
Za12_10 |
113/113 |
5726/5759 |
2042/2052 |
1073/1075 |
5727/5759 |
1066/1071 |
629/643 |
373/377 |
69/69 |
18/18 |
68/68 |
5483/5500 |
10999/11047 |
5476/5499 |
10/11 |
30/32 |
5728/5759 |
31/32 |
5729/5759 |
12/12 |
12/13 |
5730/5759 |
13/13 |
5731/5759 |
119/119 |
| L21 |
Za12_10 |
Za12_10_1 |
Za12_10_2 |
Za12_10_3 |
Za12_10_4 |
Za12_10_5 |
Za12_10_6 |
Za12_10_7 |
Za12_10_8 |
Za12_10_9 |
Za12_10_10 |
Za12_10_11 |
Za12_10_12 |
Za12_10_13 |
Za12_10_14 |
Za12_10_15 |
Za12_10_16 |
Za12_10_17 |
Za12_10_18 |
Za12_10_19 |
Za12_10_20 |
Za12_10_21 |
Za12_10_22 |
Za12_10_23 |
Za12_10_24 |
Za12_10_25 |
| |
| L01 |
Za12_11 |
W dniu owym wielki będzie lament w Jerozolimie, jak lament Hadad- Rimmon na równinie Megiddo. (Za12_11 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_11 |
W dniu H3117 owym H1931 wielki będzie H1431 lament H4553 w Jerozolimie H3389, jak lament H4553 Hadad- Rimmon H1910 na równinie H1237 Megiddo H4023 . (Za12_11 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_11 |
W owym dniu będzie wielki płacz w Jeruzalem, podobny do płaczu w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo. (Za12_11 BT_4) |
| L04 |
Za12_11 |
W owym H1931 dniu H3117 będzie wielki H1431 płacz H4553 w Jeruzalem H3389 , podobny do płaczu H4553 w Hadad-Rimmon H1910 na równinie H1237 Megiddo H4023 . (Za12_11 BT_4) |
| L05 |
Za12_11 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jig•<Dal> |
ham•mis•<Ped> |
bi•<Ru>•sza•<Lim>, |
ke•mis•<Pad> |
ha•dad- |
rim•<Mon> |
be•wik•'<At> |
me•gid•<Don>. |
| L06 |
Za12_11 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יִגְדַּ֤ל |
הַמִּסְפֵּד֙ |
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
כְּמִסְפַּ֥ד |
הֲדַדְ־ |
רִמּ֖וֹן |
בְּבִקְעַ֥ת |
מְגִדּֽוֹן׃ |
| L07 |
Za12_11 |
W dniu |
owym |
wielki będzie |
lament |
w Jerozolimie, |
jak lament |
Hadad- |
Rimmon |
na równinie |
Megiddo. |
| L08 |
Za12_11 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יִגְדַּ֤ל |
הַ/מִּסְפֵּד֙ |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
כְּ/מִסְפַּ֥ד |
הֲדַדְ־ |
רִמּ֖וֹן |
בְּ/בִקְעַ֥ת |
מְגִדּֽוֹן׃ |
| L09 |
Za12_11 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za12_11 |
Bayyôm |
hahû´ |
yigDal |
hammisPëd |
Bîrûºšälaºim |
KümisPad |
hádad- |
rimmôn |
Bübiq`at |
mügiDDôn |
| L11 |
Za12_11 |
H3117 |
H1931 |
H1431 |
H4553 |
H3389 |
H4553 |
H0000 |
H1910 |
H1237 |
H4023 |
| L12 |
Za12_11 |
In that day |
he |
shall there be a great |
mourning |
in Jerusalem |
as the mourning |
|
of Hadadrimmon |
in the valley |
of Megiddon |
| L13 |
Za12_11 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yig·Dal |
ham·mis·Ped |
bi·Ru·sha·Lim, |
ke·mis·Pad |
ha·dad- |
rim·Mon |
be·vik·'At |
me·gid·Don. |
| L14 |
Za12_11 |
יוֹם |
הוּא |
גָּדַל |
מִסְפֵּד |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
מִסְפֵּד |
|
הֲדַדְרִמּוֹן |
בִּקְעָה |
מְגִדּוֹן |
| L15 |
Za12_11 |
(Jom) |
(Hu) |
ga·(Dal) |
mis·(Ped) |
je·ru·(Sza)·lam |
mis·(Ped) |
|
ha·dad·rim·(Mon) |
bik·('A) |
me·gid·(Don) |
| L16 |
Za12_11 |
jôm |
hû(’) |
gāḏal |
mispēḏ |
jᵉrûšālájim |
mispēḏ |
|
hᵃ̆ḏaḏrimmôn |
biq‘ā(h) |
mᵉg̱iddôn |
| L17 |
Za12_11 |
jôm |
hû’ |
gādal |
mispēd |
jerûšālajim |
mispēd |
|
hădadrimmôn |
biq‘āh |
megiddôn |
| L18 |
Za12_11 |
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. (Za12_11 KJV) |
| L19 |
Za12_11 |
11 In that day <03117> shall there be a great <01431> (08799) mourning <04553> in Jerusalem <03389>, as the mourning <04553> of Hadadrimmon <01910> in the valley <01237> of Megiddon <04023>. (Za12_11 KJV) |
| L20 |
Za12_11 |
2278/2302 |
1845/1867 |
113/114 |
13/14 |
630/643 |
14/14 |
6497/6521 |
1/1 |
20/20 |
12/12 |
| L21 |
Za12_11 |
Za12_11_1 |
Za12_11_2 |
Za12_11_3 |
Za12_11_4 |
Za12_11_5 |
Za12_11_6 |
Za12_11_7 |
Za12_11_8 |
Za12_11_9 |
Za12_11_10 |
| |
| L01 |
Za12_12 |
I będzie opłakiwać ziemia, rodziny, rodziny [= każda rodzina] osobno: rodzina domu Dawida osobno i ich kobiety osobno; rodzina domu Natana osobno i ich kobiety osobno. (Za12_12 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_12 |
I będzie opłakiwać H5594 ziemia H776, rodziny H4940 , rodziny [= każda rodzina H4940] osobno H905 : rodzina H4940 domu H1004 Dawida H1732 osobno H905 i ich kobiety H802 osobno H905; rodzina H4940 domu H1004 Natana H5416 osobno H905 i ich kobiety H802 osobno H905. (Za12_12 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_12 |
I płakać będzie [cały] kraj, każda rodzina oddzielnie. Rodziny z domu Dawida oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. Rodziny z domu Natana oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. (Za12_12 BT_4) |
| L04 |
Za12_12 |
I płakać będzie H5594 cały kraj H776 , każda rodzina H4940 H4940 oddzielnie H905 : Rodziny H4940 z domu H1004 Dawida H1732 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 . Rodziny H4940 z domu H1004 Natana H5416 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 . (Za12_12 BT_4) |
| L05 |
Za12_12 |
we•sa•fe•<Da> |
ha•'<A>•rec, |
misz•pa•<Chot> |
misz•pa•<Chot> |
le•<wad>; |
misz•<Pa>•chat |
bet- |
da•<wid> |
le•<wad> |
u•ne•sze•<Hem> |
le•<wad>, |
misz•<Pa>•chat |
bet- |
na•<Tan> |
le•<wad>, |
u•ne•sze•<Hem> |
le•<wad>. |
| L06 |
Za12_12 |
וְסָפְדָ֣ה |
הָאָ֔רֶץ |
מִשְׁפָּח֥וֹת |
מִשְׁפָּח֖וֹת |
לְבָ֑ד |
מִשְׁפַּ֨חַת |
בֵּית־ |
דָּוִ֤יד |
לְבָד֙ |
וּנְשֵׁיהֶ֣ם |
לְבָ֔ד |
מִשְׁפַּ֤חַת |
בֵּית־ |
נָתָן֙ |
לְבָ֔ד |
וּנְשֵׁיהֶ֖ם |
לְבָֽד׃ |
| L07 |
Za12_12 |
I będzie opłakiwać |
ziemia, |
rodziny |
rodziny [= każda rodzina] |
osobno: |
rodzina |
domu |
Dawida |
osobno |
i ich kobiety |
osobno; |
rodzina |
domu |
Natana |
osobno |
i ich kobiety |
osobno. |
| L08 |
Za12_12 |
וְ/סָפְדָ֣ה |
הָ/אָ֔רֶץ |
מִשְׁפָּח֥וֹת |
מִשְׁפָּח֖וֹת |
לְ/בָ֑ד |
מִשְׁפַּ֨חַת |
בֵּית־ |
דָּוִ֤יד |
לְ/בָד֙ |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֣ם |
לְ/בָ֔ד |
מִשְׁפַּ֤חַת |
בֵּית־ |
נָתָן֙ |
לְ/בָ֔ד |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
לְ/בָֽד׃ |
| L09 |
Za12_12 |
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za12_12 |
wüsäpdâ |
hä´äºrec |
mišPäHôt |
mišPäHôt |
lübäd |
mišPaºHat |
Bêt- |
Däwîd |
lübäd |
ûnüšêhem |
lübäd |
mišPaºHat |
Bêt- |
nätän |
lübäd |
ûnüšêhem |
lübäd |
| L11 |
Za12_12 |
H5594 |
H0776 |
H4940 |
H4940 |
H0905 |
H4940 |
H1004 |
H1732 |
H0905 |
H0802 |
H0905 |
H4940 |
H1004 |
H5416 |
H0905 |
H0802 |
H0905 |
| L12 |
Za12_12 |
shall mourn |
And the land |
every |
family |
apart |
the family |
of the house |
of David |
itself |
apart and their wives |
themselves |
apart the family |
of the house |
of Nathan |
itself |
apart and their wives |
themselves |
| L13 |
Za12_12 |
ve·sa·fe·Dah |
ha·'A·retz, |
mish·pa·Chot |
mish·pa·Chot |
le·Vad; |
mish·Pa·chat |
beit- |
da·Vid |
le·Vad |
u·ne·shei·Hem |
le·Vad, |
mish·Pa·chat |
beit- |
na·Tan |
le·Vad, |
u·ne·shei·Hem |
le·Vad. |
| L14 |
Za12_12 |
סָפַד |
אֶרֶץ |
מִשְׁפָּחָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּד |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
דָּוִד |
בַּד |
אִשָּׁה |
בַּד |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
נָתָן |
בַּד |
אִשָּׁה |
בַּד |
| L15 |
Za12_12 |
sa·(Fad) |
'(E)·rec |
misz·pa·(Cha) |
misz·pa·(Cha) |
(Bad) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
da·(Wid) |
(Bad) |
'isz·(Sza) |
(Bad) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
na·(Tan) |
(Bad) |
'isz·(Sza) |
(Bad) |
| L16 |
Za12_12 |
sāp̱aḏ |
’éreṣ |
mišpāḥā(h) |
mišpāḥā(h) |
baḏ |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
dāwiḏ |
baḏ |
’iššā(h) |
baḏ |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
nāṯān |
baḏ |
’iššā(h) |
baḏ |
| L17 |
Za12_12 |
sāpad |
’ereṣ |
mišpāḥāh |
mišpāḥāh |
bad |
mišpāḥāh |
bajit |
dāwid |
bad |
’iššāh |
bad |
mišpāḥāh |
bajit |
nātān |
bad |
’iššāh |
bad |
| L18 |
Za12_12 |
And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; (Za12_12 KJV) |
| L19 |
Za12_12 |
12 And the land <0776> shall mourn <05594> (08804), every <04940> family <04940> apart <0905>; the family <04940> of the house <01004> of David <01732> apart, and their wives <0802> apart; the family <04940> of the house <01004> of Nathan <05416> apart, and their wives <0802> apart; (Za12_12 KJV) |
| L20 |
Za12_12 |
32/32 |
2494/2502 |
292/302 |
293/302 |
190/200 |
294/302 |
2043/2052 |
1074/1075 |
191/200 |
773/781 |
192/200 |
295/302 |
2044/2052 |
42/42 |
193/200 |
774/781 |
194/200 |
| L21 |
Za12_12 |
Za12_12_1 |
Za12_12_2 |
Za12_12_3 |
Za12_12_4 |
Za12_12_5 |
Za12_12_6 |
Za12_12_7 |
Za12_12_8 |
Za12_12_9 |
Za12_12_10 |
Za12_12_11 |
Za12_12_12 |
Za12_12_13 |
Za12_12_14 |
Za12_12_15 |
Za12_12_16 |
Za12_12_17 |
| |
| L01 |
Za12_13 |
Rodzina domu Lewiego osobno i ich kobiety osobno; rodzina Szimejego osobno i ich kobiety osobno. (Za12_13 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_13 |
Rodzina H4940 domu H1004 Lewiego H3878 osobno H905 i ich kobiety H802 osobno H905; rodzina H4940 Szimejego H8097 osobno H905 i ich kobiety H802 osobno H905. (Za12_13 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_13 |
Rodziny z domu Lewiego oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. Rodziny z domu Szimejego oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. (Za12_13 BT_4) |
| L04 |
Za12_13 |
Rodziny H4940 z domu H1004 Lewiego H3878 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 . Rodziny H4940 z domu Szimejego H8097 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 . (Za12_13 BT_4) |
| L05 |
Za12_13 |
misz•<Pa>•chat |
bet- |
le•<wi> |
le•<wad>, |
u•ne•sze•<Hem> |
le•<wad>; |
misz•<Pa>•chat |
hasz•szim•'<I> |
le•<wad>, |
u•ne•sze•<Hem> |
le•<wad>. |
| L06 |
Za12_13 |
מִשְׁפַּ֤חַת |
בֵּית־ |
לֵוִי֙ |
לְבָ֔ד |
וּנְשֵׁיהֶ֖ם |
לְבָ֑ד |
מִשְׁפַּ֤חַת |
הַשִּׁמְעִי֙ |
לְבָ֔ד |
וּנְשֵׁיהֶ֖ם |
לְבָֽד׃ |
| L07 |
Za12_13 |
Rodzina |
domu |
Lewiego |
osobno |
i ich kobiety |
osobno; |
rodzina |
Szimejego |
osobno |
i ich kobiety |
osobno. |
| L08 |
Za12_13 |
מִשְׁפַּ֤חַת |
בֵּית־ |
לֵוִי֙ |
לְ/בָ֔ד |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
לְ/בָ֑ד |
מִשְׁפַּ֤חַת |
הַ/שִּׁמְעִי֙ |
לְ/בָ֔ד |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
לְ/בָֽד׃ |
| L09 |
Za12_13 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Za12_13 |
mišPaºHat |
Bêt- |
lëwî |
lübäd |
ûnüšêhem |
lübäd |
mišPaºHat |
haššim`î |
lübäd |
ûnüšêhem |
lübäd |
| L11 |
Za12_13 |
H4940 |
H1004 |
H3878 |
H0905 |
H0802 |
H0905 |
H4940 |
H8097 |
H0905 |
H0802 |
H0905 |
| L12 |
Za12_13 |
The family |
of the house |
of Levi |
itself |
apart and their wives |
themselves |
apart the family |
of Shimei |
itself |
apart and their wives |
themselves |
| L13 |
Za12_13 |
mish·Pa·chat |
beit- |
le·Vi |
le·Vad, |
u·ne·shei·Hem |
le·Vad; |
mish·Pa·chat |
hash·shim·'I |
le·Vad, |
u·ne·shei·Hem |
le·Vad. |
| L14 |
Za12_13 |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
לֵוִי |
בַּד |
אִשָּׁה |
בַּד |
מִשְׁפָּחָה |
שִׁמְעִי |
בַּד |
אִשָּׁה |
בַּד |
| L15 |
Za12_13 |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
le·(Wi) |
(Bad) |
'isz·(Sza) |
(Bad) |
misz·pa·(Cha) |
szim·('I) |
(Bad) |
'isz·(Sza) |
(Bad) |
| L16 |
Za12_13 |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
lēwî |
baḏ |
’iššā(h) |
baḏ |
mišpāḥā(h) |
šim‘î |
baḏ |
’iššā(h) |
baḏ |
| L17 |
Za12_13 |
mišpāḥāh |
bajit |
lēwî |
bad |
’iššāh |
bad |
mišpāḥāh |
šim‘î |
bad |
’iššāh |
bad |
| L18 |
Za12_13 |
The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; (Za12_13 KJV) |
| L19 |
Za12_13 |
13 The family <04940> of the house <01004> of Levi <03878> apart, and their wives <0802> apart; the family <04940> of Shimei <08097> apart, and their wives <0802> apart; (Za12_13 KJV) |
| L20 |
Za12_13 |
296/302 |
2045/2052 |
55/58 |
195/200 |
775/781 |
196/200 |
297/302 |
2/2 |
197/200 |
776/781 |
198/200 |
| L21 |
Za12_13 |
Za12_13_1 |
Za12_13_2 |
Za12_13_3 |
Za12_13_4 |
Za12_13_5 |
Za12_13_6 |
Za12_13_7 |
Za12_13_8 |
Za12_13_9 |
Za12_13_10 |
Za12_13_11 |
| |
| L01 |
Za12_14 |
Wszystkie pozostałe rodziny, rodziny, rodziny [= każda rodzina] osobno i ich kobiety osobno. (Za12_14 tłum. AI) |
| L02 |
Za12_14 |
Wszystkie H3605 pozostałe rodziny H4940, rodziny H7604 H4940, rodziny [= każda rodzina H4940] osobno H905 i ich kobiety H802 osobno H905. (Za12_14 tłum. AI) |
| L03 |
Za12_14 |
I wszystkie pozostałe rodziny, każda rodzina oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. (Za12_14 BT_4) |
| L04 |
Za12_14 |
I wszystkie H3605 pozostałe H7604 rodziny H4940 , każda rodzina H4940 H4940 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 . (Za12_14 BT_4) |
| L05 |
Za12_14 |
<Kol>, |
ham•misz•pa•chOt |
han•nisz•'a•<Rot>, |
misz•pa•<Chot> |
misz•pa•<Chot> |
le•<wad>; |
u•ne•sze•<Hem> |
le•<wad>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Za12_14 |
כֹּ֗ל |
הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ |
הַנִּשְׁאָר֔וֹת |
מִשְׁפָּחֹ֥ת |
מִשְׁפָּחֹ֖ת |
לְבָ֑ד |
וּנְשֵׁיהֶ֖ם |
לְבָֽד׃ |
ס |
| L07 |
Za12_14 |
Wszystkie |
rodziny |
pozostałe, |
rodziny |
rodziny [= każda rodzina] |
osobno |
i ich kobiety |
osobno. |
§ |
| L08 |
Za12_14 |
כֹּ֗ל |
הַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙ |
הַ/נִּשְׁאָר֔וֹת |
מִשְׁפָּחֹ֥ת |
מִשְׁפָּחֹ֖ת |
לְ/בָ֑ד |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
לְ/בָֽד׃ |
ס |
| L09 |
Za12_14 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Za12_14 |
Köl |
hammišPäHôt |
hanniš´ärôt |
mišPäHöt |
mišPäHöt |
lübäd |
ûnüšêhem |
lübäd |
s |
| L11 |
Za12_14 |
H3605 |
H4940 |
H7604 |
H4940 |
H4940 |
H0905 |
H0802 |
H0905 |
|
| L12 |
Za12_14 |
all |
All the families |
that remain |
every family |
family |
itself |
apart and their wives |
themselves |
|
| L13 |
Za12_14 |
Kol, |
ham·mish·pa·chOt |
han·nish·'a·Rot, |
mish·pa·Chot |
mish·pa·Chot |
le·Vad; |
u·ne·shei·Hem |
le·Vad. |
sa·Mek |
| L14 |
Za12_14 |
כֹּל |
מִשְׁפָּחָה |
שָׁאַר |
מִשְׁפָּחָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּד |
אִשָּׁה |
בַּד |
|
| L15 |
Za12_14 |
(Kol) |
misz·pa·(Cha) |
sza·'(Ar) |
misz·pa·(Cha) |
misz·pa·(Cha) |
(Bad) |
'isz·(Sza) |
(Bad) |
|
| L16 |
Za12_14 |
kōl |
mišpāḥā(h) |
šā’ar |
mišpāḥā(h) |
mišpāḥā(h) |
baḏ |
’iššā(h) |
baḏ |
|
| L17 |
Za12_14 |
kōl |
mišpāḥāh |
šā’ar |
mišpāḥāh |
mišpāḥāh |
bad |
’iššāh |
bad |
|
| L18 |
Za12_14 |
All the families that remain, every family apart, and their wives apart. (Za12_14 KJV) |
| L19 |
Za12_14 |
14 All the families <04940> that remain <07604> (08737), every family <04940> apart, and their wives <0802> apart. (Za12_14 KJV) |
| L20 |
Za12_14 |
5392/5415 |
298/302 |
133/133 |
299/302 |
300/302 |
199/200 |
777/781 |
200/200 |
|
| L21 |
Za12_14 |
Za12_14_1 |
Za12_14_2 |
Za12_14_3 |
Za12_14_4 |
Za12_14_5 |
Za12_14_6 |
Za12_14_7 |
Za12_14_8 |
Za12_14_9 |
| |