Aggeusza 2 / 1

L01
Ag2_1
W siódmym [miesiącu], w dwudziestym pierwszym dniu miesiąca, było słowo Jahwe przez rękę Aggeusza, proroka, mówiąc:  (Ag2_1 tłum. AI)

L02
Ag2_1
W siódmym [miesiącu H7637], w H6242 dwudziestym H259 pierwszym dniu miesiąca H2320, było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Aggeusza H2292, proroka H5030, mówiąc H559:  (Ag2_1 tłum. AI)

L03
Ag2_1
Dnia dwudziestego pierwszego siódmego miesiąca Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza: (Ag2_1 BT_4)

L04
Ag2_1
Dnia H3117 dwudziestego H6242 pierwszego H259 siódmego H7637 miesiąca H2320 Pan H3068 skierował H1961 te H1697 słowa H1697 do H413 proroka H5030 Aggeusza H2292: (Ag2_1 BT_4)

L05
Ag2_1
basz•sze•wi•'<I>
be•'es•<Rim>
we•'e•<Chad>
la•<Cho>•desz;
ha•<ja>
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
be•jad-
chag•<Gai>
han•na•<wi>
le•<Mor>.

L06
Ag2_1
בַּשְּׁבִיעִ֕י
בְּעֶשְׂרִ֥ים
וְאֶחָ֖ד
לַחֹ֑דֶשׁ
הָיָה֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
בְּיַד־
חַגַּ֥י
הַנָּבִ֖יא
לֵאמֹֽר׃

L07
Ag2_1
W siódmym [miesiącu],
w dwadzieścia
i jeden [= 21]
miesiąca,
było
słowo
Jahwe
przez rękę
Aggeusza,
proroka,
mówiąc:

L08
Ag2_1
בַּ/שְּׁבִיעִ֕י
בְּ/עֶשְׂרִ֥ים
וְ/אֶחָ֖ד
לַ/חֹ֑דֶשׁ
הָיָה֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
בְּ/יַד־
חַגַּ֥י
הַ/נָּבִ֖יא
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ag2_1
HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ag2_1
Baššübî`î
Bü`eSrîm
wü´eHäd
laHöºdeš
häyâ
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
Büyad-
HaGGay
hannäbî´
lë´mör

L11
Ag2_1
 H7637  
 H6242  
 H0259  
 H2320  
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H3027  
 H2292  
 H5030  
 H0559  

L12
Ag2_1
In the seventh
and twentieth
[month] in the one
[day] of the month
came
came the word
of the LORD
by
Haggai
the prophet
saying

L13
Ag2_1
bash·she·vi·'I
be·'es·Rim
ve·'e·Chad
la·Cho·desh;
ha·Yah
de·var-
Yah·weh,
be·yad-
chag·Gai
han·na·Vi
le·Mor.

L14
Ag2_1
שְׁבִיעִי
עֶשְׂרִים
אֶחָד
חֹדֶשׁ
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
יָד
חַגַּי
נָבִיא
אָמַר

L15
Ag2_1
sze·wi·('I)
'es·(Rim)
'e·(Chad)
(Cho)·desz
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
(Jad)
chag·(Gai)
na·(Wi)
'a·(Mar)

L16
Ag2_1
šᵉḇî‘î
‘eśrîm
’eḥāḏ
ḥṓḏeš
hājā(h)
dāḇār
JHWH
jāḏ
ḥaggaj
nāḇî(’)
’āmar

L17
Ag2_1
šebî‘î
‘eśrîm
’eḥād
ḥōdeš
hājāh
dābār
jhwh
jād
ḥaggaj
nābî’
’āmar

L18
Ag2_1
In the seventh [month], in the one and twentieth [day] of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, (Ag2_1 KJV)

L19
Ag2_1
1 In the seventh <07637> month, in the one <0259> and twentieth <06242> day of the month <02320>, came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> the prophet <05030> Haggai <02292>, saying <0559> (08800), (Ag2_1 KJV)

L20
Ag2_1
95/97
308/315
943/961
277/283
3462/3546
1402/1428
6038/6220
1582/1608
7/11
300/314
5135/5298

L21
Ag2_1
Ag2_1_1
Ag2_1_2
Ag2_1_3
Ag2_1_4
Ag2_1_5
Ag2_1_6
Ag2_1_7
Ag2_1_8
Ag2_1_9
Ag2_1_10
Ag2_1_11
 

L01
Ag2_2
„Powiedz, proszę, do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do Jozuego, syna Josadaka, kapłana wielkiego, i do reszty ludu, mówiąc:  (Ag2_2 tłum. AI)

L02
Ag2_2
„Powiedz H559, proszę H4994, do H413 Zorobabela H2216, syna H1121 Szealtiela H7597, namiestnika H6346 Judy H3063, i do H413 Jozuego H3091, syna H1121 Josadaka H3087, kapłana H3548 wielkiego H1419, i do H413 reszty H7611 ludu H5971, mówiąc H559:  (Ag2_2 tłum. AI)

L03
Ag2_2
Powiedzże to Zorobabelowi, synowi Szealtiela, namiestnikowi Judy, i arcykapłanowi Jozuemu, synowi Josadaka, a także reszcie ludu: (Ag2_2 BT_4)

L04
Ag2_2
Powiedzże H559 to H2088 Zorobabelowi H2216, synowi H1121 Szealtiela H7597, namiestnikowi H6346 Judy H3063, i H413 arcykapłanowi H3548 Jozuemu H3091, synowi H1121 Josadaka H3087, a także H413 reszcie H7611 ludu H5971: (Ag2_2 BT_4)

L05
Ag2_2
'e•mor-
<Na>,
'el-
ze•rub•ba•<wel>
ben-
szal•ti•'<El>
pa•<Chat>
je•hu•<Da>,
we•'el-
je•ho•<szu>•a'
ben-
je•ho•ca•<Dak>
hak•ko•<Hen>
hag•ga•<Dol>;
we•'el-
sze•'e•<Rit>
ha•'<Am>
le•<Mor>.

L06
Ag2_2
אֱמָר־
נָ֗א
אֶל־
זְרֻבָּבֶ֤ל
בֶּן־
שַׁלְתִּיאֵל֙
פַּחַ֣ת
יְהוּדָ֔ה
וְאֶל־
יְהוֹשֻׁ֥עַ
בֶּן־
יְהוֹצָדָ֖ק
הַכֹּהֵ֣ן
הַגָּד֑וֹל
וְאֶל־
שְׁאֵרִ֥ית
הָעָ֖ם
לֵאמֹֽר׃

L07
Ag2_2
Powiedz
proszę
do
Zorobabela,
syna
Szealtiela,
namiestnika
Judy,
i do
Jozuego,
syna
Josadaka,
kapłana
wielkiego,
i do
reszty
ludu,
mówiąc:

L08
Ag2_2
אֱמָר־
נָ֗א
אֶל־
זְרֻבָּבֶ֤ל
בֶּן־
שַׁלְתִּיאֵל֙
פַּחַ֣ת
יְהוּדָ֔ה
וְ/אֶל־
יְהוֹשֻׁ֥עַ
בֶּן־
יְהוֹצָדָ֖ק
הַ/כֹּהֵ֣ן
הַ/גָּד֑וֹל
וְ/אֶל־
שְׁאֵרִ֥ית
הָ/עָ֖ם
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ag2_2
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ag2_2
´émor-
nä´
´el-
züruBBäbel
Ben-
šalTî´ël
PaHat
yühûdâ
wü´el-
yühôšùª`
Ben-
yühôcädäq
haKKöhën
haGGädôl
wü´el-
šü´ërît
hä`äm
lë´mör

L11
Ag2_2
 H0559  
 H4994  
 H0413  
 H2216  
 H1121  
 H7597  
 H6346  
 H3063  
 H0413  
 H3091  
 H1121  
 H3087  
 H3548  
 H1419  
 H0413  
 H7611  
 H5971  
 H0559  

L12
Ag2_2
Speak
now
to
now to Zerubbabel
the son
of Shealtiel
governor
of Judah
and to
and to Joshua
the son
of Josedech
priest
the high
and to
and to the residue
of the people
saying

L13
Ag2_2
e·mor-
Na,
el-
ze·rub·ba·Vel
ben-
shal·ti·'El
pa·Chat
ye·hu·Dah,
ve·'el-
ye·ho·Shu·a'
ben-
ye·ho·tza·Dak
hak·ko·Hen
hag·ga·Dol;
ve·'el-
she·'e·Rit
ha·'Am
le·Mor.

L14
Ag2_2
אָמַר
נָא
אֵל
זְרֻבָּבֶל
בֵּן
שְׁאַלְתִּיאֵל
פֶּחָה
יְהוּדָה
אֵל
יְהוֹשׁוּעַ
בֵּן
יְהוֹצָדָק
כֹּהֵן
גָּדוֹל
אֵל
שְׁאֵרִית
עַם
אָמַר

L15
Ag2_2
'a·(Mar)
(Na)
('El)
ze·rub·ba·(Wel)
(Ben)
sze·'al·ti·'(El)
pe·(Cha)
je·hu·(Da)
('El)
je·ho·(Szu)·a'
(Ben)
je·ho·ca·(Dak)
ko·(Hen)
ga·(DOl)
('El)
sze·'e·(Rit)
('Am)
'a·(Mar)

L16
Ag2_2
’āmar
nā(’)
’ēl
zᵉrubbāḇel
bēn
šᵉ’altî’ēl
peḥā(h)
jᵉhûḏā(h)
’ēl
jᵉhôšûᵃ‘
bēn
jᵉhôṣāḏāq
kōhēn
gāḏôl
’ēl
šᵉ’ērîṯ
‘am
’āmar

L17
Ag2_2
’āmar
nā’
’ēl
zerubbābel
bēn
še’altî’ēl
peḥāh
jehûdāh
’ēl
jehôšûa‘
bēn
jehôṣādāq
kōhēn
gādôl
’ēl
še’ērît
‘am
’āmar

L18
Ag2_2
Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying, (Ag2_2 KJV)

L19
Ag2_2
2 Speak <0559> (08798) now to Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, governor <06346> of Judah <03063>, and to Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>, and to the residue <07611> of the people <05971>, saying <0559> (08800), (Ag2_2 KJV)

L20
Ag2_2
5136/5298
393/402
5400/5500
14/21
4899/4921
8/9
26/28
792/818
5401/5500
211/218
4900/4921
6/8
737/750
511/527
5402/5500
63/66
1843/1866
5137/5298

L21
Ag2_2
Ag2_2_1
Ag2_2_2
Ag2_2_3
Ag2_2_4
Ag2_2_5
Ag2_2_6
Ag2_2_7
Ag2_2_8
Ag2_2_9
Ag2_2_10
Ag2_2_11
Ag2_2_12
Ag2_2_13
Ag2_2_14
Ag2_2_15
Ag2_2_16
Ag2_2_17
Ag2_2_18
 

L01
Ag2_3
Kto spośród was pozostał, kto widział ten dom w jego pierwszej chwale? A jak wy widzicie go teraz? Czyż w waszych oczach nie jest on jak nic?  (Ag2_3 tłum. AI)

L02
Ag2_3
Kto H4310 spośród was pozostał H7604, kto H834 widział H7200 ten dom H1004 w H2088 jego pierwszej chwale H3519? A H7223 jak H4100 wy H859 widzicie H7200 go H853 teraz H6258? Czyż w waszych oczach nie H3808 jest on H3644 jak nic H369 H5869?  (Ag2_3 tłum. AI)

L03
Ag2_3
Czy jest między wami ktoś, co widział ten dom w jego dawnej chwale? A jak się on wam teraz przedstawia? Czyż nie wydaje się wam, jakby go w ogóle nie było? (Ag2_3 BT_4)

L04
Ag2_3
Czy H4310 jest H1961 między H4480 wami H859 ktoś H376, co H834 widział H7200 ten H2088 dom H1004 w jego H834 dawnej H7223 chwale H3519? A jak H4100 się H1961 on H1931 wam H859 teraz H6258 przedstawia H7200? Czyż H3808 nie H1961 wydaje H5869 się H1961 wam H859, jakby H369 go H853 w ogóle H369 nie H1961 było H1961? (Ag2_3 BT_4)

L05
Ag2_3
mi
wa•<Chem>
han•nisz•'<Ar>,
'a•<szer>
ra•'<A
'et-
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>,
bich•wo•<Do>
ha•ri•<szon>;
u•<Ma>
'at•<Tem>
ro•'<Im>
o•<To>
'<At>•ta,
ha•<Lo>
cha•<Mo>•hu
ke•'<A>•jin
be•'e•ne•<Chem>.

L06
Ag2_3
מִ֤י
בָכֶם֙
הַנִּשְׁאָ֔ר
אֲשֶׁ֤ר
רָאָה֙
אֶת־
הַבַּ֣יִת
הַזֶּ֔ה
בִּכְבוֹד֖וֹ
הָרִאשׁ֑וֹן
וּמָ֨ה
אַתֶּ֜ם
רֹאִ֤ים
אֹתוֹ֙
עַ֔תָּה
הֲל֥וֹא
כָמֹ֛הוּ
כְּאַ֖יִן
בְּעֵינֵיכֶֽם׃

L07
Ag2_3
Kto
wśród was
pozostał,
który
widział
—
dom
ten
w jego chwale
pierwszej?
I jak
wy
widzicie
go
teraz?
Czyż nie
[jest] on
jak nic
w waszych oczach?

L08
Ag2_3
מִ֤י
בָ/כֶם֙
הַ/נִּשְׁאָ֔ר
אֲשֶׁ֤ר
רָאָה֙
אֶת־
הַ/בַּ֣יִת
הַ/זֶּ֔ה
בִּ/כְבוֹד֖/וֹ
הָ/רִאשׁ֑וֹן
וּ/מָ֨ה
אַתֶּ֜ם
רֹאִ֤ים
אֹת/וֹ֙
עַ֔תָּה
הֲ/ל֥וֹא
כָמֹ֛/הוּ
כְּ/אַ֖יִן
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃

L09
Ag2_3
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Ag2_3
mî
bäkem
hanniš´är
´ášer
rä´â
´et-
haBBaºyit
hazzè
Bikbôdô
häri´šôn
ûmâ
´aTTem
rö´îm
´ötô
`aºTTâ
hálô´
kämöºhû
Kü´aºyin
Bü`ênêkem

L11
Ag2_3
 H4310  
 H0000  
 H7604  
 H0834  
 H7200  
 H0853  
 H1004  
 H2088  
 H3519  
 H7223  
 H4100  
 H0859  
 H7200  
 H0853  
 H6258  
 H3808  
 H3644  
 H0369  
 H5869  

L12
Ag2_3
Who

Who [is] left
who
among you that saw

this house
this
glorious
in her first
how long
you
see

henceforth
not
in comparison
nothing
it now? [is it] not in your eyes

L13
Ag2_3
mi
va·Chem
han·nish·'Ar,
'a·Sher
ra·'Ah
et-
hab·Ba·yit
haz·Zeh,
bich·vo·Do
ha·ri·Shon;
u·Mah
'at·Tem
ro·'Im
o·To
'At·tah,
ha·Lo
cha·Mo·hu
ke·'A·yin
be·'ei·nei·Chem.

L14
Ag2_3
מִי

שָׁאַר
אֲשֶׁר
רָאָה
אֵת
בַּיִת
זֶה
כָּבוֹד
רִאשׁוֹן
מָה
אַתָּה
רָאָה
אֵת
עַתָּה
לֹא
כְּמוֹ
אַיִן
עַיִן

L15
Ag2_3
(Mi)

sza·'(Ar)
'a·(Szer)
ra·('A)
('Et)
(Ba)·jit
(Ze)
ka·(Wod)
ri·(SzOn)
(Ma)
'at·(Ta)
ra·('A)
('Et)
'at·(Ta)
(Lo)
ke·(Mo)
'(A)·jin
'(A)·jin

L16
Ag2_3
mî

šā’ar
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
’ēṯ
bájiṯ
ze(h)
kāḇôḏ
ri(’)šôn
mā(h)
’attā(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
‘attā(h)
lō(’)
kᵉmô
’ájin
‘ájin

L17
Ag2_3
mî

šā’ar
’ăšer
rā’āh
’ēt
bajit
zeh
kābôd
ri’šôn
māh
’attāh
rā’āh
’ēt
‘attāh
lō’
kemô
’ajin
‘ajin

L18
Ag2_3
Who [is] left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? [is it] not in your eyes in comparison of it as nothing? (Ag2_3 KJV)

L19
Ag2_3
3 Who is left <07604> (08737) among you that saw <07200> (08804) this house <01004> in her first <07223> glory <03519>? and how do ye see <07200> (08802) it now? is it not in your eyes <05869> in comparison <03644> of it as nothing? (Ag2_3 KJV)

L20
Ag2_3
417/422
6450/6521
130/133
5439/5499
1270/1296
10896/11047
2017/2052
1157/1176
194/200
174/182
714/744
1058/1080
1271/1296
10897/11047
424/431
5091/5164
134/140
775/786
857/878

L21
Ag2_3
Ag2_3_1
Ag2_3_2
Ag2_3_3
Ag2_3_4
Ag2_3_5
Ag2_3_6
Ag2_3_7
Ag2_3_8
Ag2_3_9
Ag2_3_10
Ag2_3_11
Ag2_3_12
Ag2_3_13
Ag2_3_14
Ag2_3_15
Ag2_3_16
Ag2_3_17
Ag2_3_18
Ag2_3_19
 

L01
Ag2_4
A teraz bądź mocny, Zorobabelu — wyrocznia Jahwe — i bądź mocny, Jozue, synu Josadaka, kapłanie wielki, i bądź mocny, cały ludu ziemi — wyrocznia Jahwe — i działajcie, bo Ja jestem z wami — wyrocznia Jahwe Zastępów.  (Ag2_4 tłum. AI)

L02
Ag2_4
A teraz H6258 bądź mocny H2388, Zorobabelu H2216 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i bądź mocny H2388, Jozue H3091, synu H1121 Josadaka H3087, kapłanie H3548 wielki H1419, i bądź mocny H2388, cały H3605 ludu H5971 ziemi H776 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i działajcie H6213, bo H3588 Ja H589 jestem z wami H854 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635.  (Ag2_4 tłum. AI)

L03
Ag2_4
Teraz jednak nabierz ducha, Zorobabelu - wyrocznia Pana - nabierz ducha, arcykapłanie Jozue, synu Josadaka, nabierz też ducha cały lud ziemi! - wyrocznia Pana. Do pracy! Bo Ja jestem z wami, wyrocznia Pana Zastępów. (Ag2_4 BT_4)

L04
Ag2_4
Teraz H6258 jednak H389 nabierz H2388 ducha H7307, Zorobabelu H2216 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – nabierz H2388 ducha H7307, arcykapłanie H3548 Jozue H3091, synu H1121 Josadaka H3087, nabierz H2388 też H1571 ducha H7307 cały H3605 lud H5971 ziemi H776! – wyrocznia H5002 Pana H3068. Do pracy H6213! Bo H3588 Ja H589 jestem H1961 z H854 wami H859 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Ag2_4 BT_4)

L05
Ag2_4
we•'at•<Ta>
cha•<Zak>
ze•rub•ba•<wel>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wa•cha•<Zak>
je•ho•<szu>•a'
ben-
je•ho•ca•<Dak>
hak•ko•<Hen>
hag•ga•<Dol>
wa•cha•<Zak>
kol-
'am
ha•'<A>•rec
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wa•'a•<Su>;
ki-
'a•<Ni>
'it•te•<Chem>,
ne•'<Um>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.

L06
Ag2_4
וְעַתָּ֣ה
חֲזַ֣ק
זְרֻבָּבֶ֣ל ׀
נְאֻם־
יְהוָ֡ה
וַחֲזַ֣ק
יְהוֹשֻׁ֣עַ
בֶּן־
יְהוֹצָדָק֩
הַכֹּהֵ֨ן
הַגָּד֜וֹל
וַחֲזַ֨ק
כָּל־
עַ֥ם
הָאָ֛רֶץ
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
וַֽעֲשׂ֑וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
אִתְּכֶ֔ם
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Ag2_4
A teraz
bądź mocny,
Zorobabelu
— wyrocznia
Jahwe —
i bądź mocny,
Jozue,
synu
Josadaka,
kapłanie
wielki,
i bądź mocny,
cały
ludu
ziemi
— wyrocznia
Jahwe —
i działajcie,
bo
Ja
[jestem] z wami
— wyrocznia
Jahwe
Zastępów.

L08
Ag2_4
וְ/עַתָּ֣ה
חֲזַ֣ק
זְרֻבָּבֶ֣ל ׀
נְאֻם־
יְהוָ֡ה
וַ/חֲזַ֣ק
יְהוֹשֻׁ֣עַ
בֶּן־
יְהוֹצָדָק֩
הַ/כֹּהֵ֨ן
הַ/גָּד֜וֹל
וַ/חֲזַ֨ק
כָּל־
עַ֥ם
הָ/אָ֛רֶץ
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
וַֽ/עֲשׂ֑וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
אִתְּ/כֶ֔ם
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Ag2_4
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ag2_4
wü`aTTâ
Házaq
züruBBäbel
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
waHázaq
yühôšùª`
Ben-
yühôcädäq
haKKöhën
haGGädôl
waHázaq
Kol-
`am
hä´äºrec
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wa|`áSû
Kî|-
´ánî
´iTTükem
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

L11
Ag2_4
 H6258  
 H2388  
 H2216  
 H5002  
 H3068  
 H2388  
 H3091  
 H1121  
 H3087  
 H3548  
 H1419  
 H2388  
 H3605  
 H5971  
 H0776  
 H5002  
 H3068  
 H6213  
 H3588  
 H0589  
 H0854  
 H5002  
 H3068  
 H6635  

L12
Ag2_4
now
Yet now be strong
O Zerubbabel
saith
the LORD
and be strong
O Joshua
son
of Josedech
priest
the high
and be strong
and all
all ye people
of the land
saith
the LORD
and work
for
I
for
for I [am] with you saith
the LORD
of hosts

L13
Ag2_4
ve·'at·Tah
cha·Zak
ze·rub·ba·Vel
ne·'um-
Yah·weh
va·cha·Zak
ye·ho·Shu·a'
ben-
ye·ho·tza·Dak
hak·ko·Hen
hag·ga·Dol
va·cha·Zak
kol-
'am
ha·'A·retz
ne·'um-
Yah·weh
va·'a·Su;
ki-
'a·Ni
'it·te·Chem,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Ag2_4
עַתָּה
חָזַק
זְרֻבָּבֶל
נְאֻם
יְהֹוָה
חָזַק
יְהוֹשׁוּעַ
בֵּן
יְהוֹצָדָק
כֹּהֵן
גָּדוֹל
חָזַק
כֹּל
עַם
אֶרֶץ
נְאֻם
יְהֹוָה
עָשָׂה
כִּי
אֲנִי
אֵת
נְאֻם
יְהֹוָה
צָבָא

L15
Ag2_4
'at·(Ta)
cha·(Zak)
ze·rub·ba·(Wel)
ne·('Um)
(Jah)·we
cha·(Zak)
je·ho·(Szu)·a'
(Ben)
je·ho·ca·(Dak)
ko·(Hen)
ga·(DOl)
cha·(Zak)
(Kol)
('Am)
'(E)·rec
ne·('Um)
(Jah)·we
a·(Sa)
(Ki)
'a·(Ni)
('Et)
ne·('Um)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Ag2_4
‘attā(h)
ḥāzaq
zᵉrubbāḇel
nᵉ’um
JHWH
ḥāzaq
jᵉhôšûᵃ‘
bēn
jᵉhôṣāḏāq
kōhēn
gāḏôl
ḥāzaq
kōl
‘am
’éreṣ
nᵉ’um
JHWH
‘āśā(h)
kî
’ᵃ̆nî
’ēṯ
nᵉ’um
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Ag2_4
‘attāh
ḥāzaq
zerubbābel
ne’um
jhwh
ḥāzaq
jehôšûa‘
bēn
jehôṣādāq
kōhēn
gādôl
ḥāzaq
kōl
‘am
’ereṣ
ne’um
jhwh
‘āśāh
kî
’ănî
’ēt
ne’um
jhwh
ṣābā’

L18
Ag2_4
Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I [am] with you, saith the LORD of hosts: (Ag2_4 KJV)

L19
Ag2_4
4 Yet now be strong <02388> (08798), O Zerubbabel <02216>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and be strong <02388> (08798), O Joshua <03091>, son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>; and be strong <02388> (08798), all ye people <05971> of the land <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and work <06213> (08798): for I am with you, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>: (Ag2_4 KJV)

L20
Ag2_4
425/431
282/290
15/21
346/376
6039/6220
283/290
212/218
4901/4921
7/8
738/750
512/527
284/290
5357/5415
1844/1866
2456/2502
347/376
6040/6220
2600/2617
4405/4478
853/874
794/808
348/376
6041/6220
399/484

L21
Ag2_4
Ag2_4_1
Ag2_4_2
Ag2_4_3
Ag2_4_4
Ag2_4_5
Ag2_4_6
Ag2_4_7
Ag2_4_8
Ag2_4_9
Ag2_4_10
Ag2_4_11
Ag2_4_12
Ag2_4_13
Ag2_4_14
Ag2_4_15
Ag2_4_16
Ag2_4_17
Ag2_4_18
Ag2_4_19
Ag2_4_20
Ag2_4_21
Ag2_4_22
Ag2_4_23
Ag2_4_24
 

L01
Ag2_5
Zgodnie ze słowem, które zawarłem z wami przy waszym wyjściu z Egiptu, mój Duch trwa pośród was; nie bójcie się.  (Ag2_5 tłum. AI)

L02
Ag2_5
Zgodnie ze słowem H1697, które H834 zawarłem H3772 z wami H854 przy waszym wyjściu H3318 z Egiptu H4714, mój Duch H7307 trwa H5975 pośród was H8432; nie H408 bójcie się H3372.  (Ag2_5 tłum. AI)

L03
Ag2_5
Zgodnie z przymierzem, które zawarłem z wami, gdyście wyszli z Egiptu, duch mój stale przebywa pośród was; nie lękajcie się! (Ag2_5 BT_4)

L04
Ag2_5
Zgodnie H1697 z przymierzem H1285, które H834 zawarłem H3772 z wami H854, gdyście H4480 wyszli H3318 z Egiptu H4714, duch H7307 mój H589 stale H5975 przebywa H5975 pośród H8432 was H859; nie H408 lękajcie H3372 się H3372! (Ag2_5 BT_4)

L05
Ag2_5
'et-
had•da•<war>
'a•<szer>-
ka•<Rat>•ti
'it•te•<Chem>
be•ce•te•<Chem>
mi•mic•<Ra>•jim,
we•ru•<Chi>
'o•<Me>•det
be•toch•<Chem>;
'al-
ti•<Ra>•'u.
sa•<Mek>

L06
Ag2_5
אֶֽת־
הַדָּבָ֞ר
אֲשֶׁר־
כָּרַ֤תִּי
אִתְּכֶם֙
בְּצֵאתְכֶ֣ם
מִמִּצְרַ֔יִם
וְרוּחִ֖י
עֹמֶ֣דֶת
בְּתוֹכְכֶ֑ם
אַל־
תִּירָֽאוּ׃
ס

L07
Ag2_5
—
słowo,
które
zawarłem
z wami
przy waszym wyjściu
z Egiptu,
i mój Duch
stoi
pośród was;
nie
bójcie się.
§

L08
Ag2_5
אֶֽת־
הַ/דָּבָ֞ר
אֲשֶׁר־
כָּרַ֤תִּי
אִתְּ/כֶם֙
בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם
מִ/מִּצְרַ֔יִם
וְ/רוּחִ֖/י
עֹמֶ֣דֶת
בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם
אַל־
תִּירָֽאוּ׃
ס

L09
Ag2_5
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ag2_5
´e|t-
haDDäbär
´ášer-
KäraºTTî
´iTTükem
Bücë´tükem
mimmicraºyim
würûHî
`ömeºdet
Bütôkükem
´al-
Tîräº´û
s

L11
Ag2_5
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H3772  
 H0854  
 H3318  
 H4714  
 H7307  
 H5975  
 H8432  
 H0408  
 H3372  


L12
Ag2_5

[According to] the word
which
that I covenanted
for
with you when ye came
out of Egypt
so my spirit
remaineth
among
nay
you fear


L13
Ag2_5
et-
had·da·Var
a·Sher-
ka·Rat·ti
'it·te·Chem
be·tze·te·Chem
mi·mitz·Ra·yim,
ve·ru·Chi
'o·Me·det
be·toch·Chem;
al-
ti·Ra·'u.
sa·Mek

L14
Ag2_5
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
כָּרַת
אֵת
יָצָא
מִצְרַיִם
רוּחַ
עָמַד
תָּוֶךְ
אַל
יָרֵא


L15
Ag2_5
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
ka·(Rat)
('Et)
ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim
(Ru)·ach
'a·(Mad)
(Ta)·wech
('Al)
ja·(Re)


L16
Ag2_5
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
kāraṯ
’ēṯ
jāṣā(’)
miṣrájim
rûᵃḥ
‘āmaḏ
tā́weḵ
’al
jārē(’)


L17
Ag2_5
’ēt
dābār
’ăšer
kārat
’ēt
jāṣā’
miṣrajim
rûaḥ
‘āmad
tāwek
’al
jārē’


L18
Ag2_5
[According to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not. (Ag2_5 KJV)

L19
Ag2_5
5 According to the word <01697> that I covenanted <03772> (08804) with you when ye came <03318> (08800) out of Egypt <04714>, so my spirit <07307> remaineth <05975> (08802) among <08432> you: fear <03372> (08799) ye not. (Ag2_5 KJV)

L20
Ag2_5
10898/11047
1403/1428
5440/5499
280/288
795/808
1037/1060
610/614
365/377
510/523
407/416
717/725
319/328


L21
Ag2_5
Ag2_5_1
Ag2_5_2
Ag2_5_3
Ag2_5_4
Ag2_5_5
Ag2_5_6
Ag2_5_7
Ag2_5_8
Ag2_5_9
Ag2_5_10
Ag2_5_11
Ag2_5_12
Ag2_5_13
 

L01
Ag2_6
Bo tak powiedział Jahwe Zastępów: Jeszcze raz, za małą chwilę, a Ja poruszę niebiosa i ziemię, i morze, i suchy ląd.  (Ag2_6 tłum. AI)

L02
Ag2_6
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Jeszcze H5750 raz H259, za małą chwilę H4592, a H1931 Ja H589 poruszę H7493 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776, i H853 morze H3220, i H853 suchy ląd H2724.  (Ag2_6 tłum. AI)

L03
Ag2_6
Bo tak mówi Pan Zastępów: Jeszcze raz, [a jest to] jedna chwila, a Ja poruszę niebiosa i ziemię, morze i ląd. (Ag2_6 BT_4)

L04
Ag2_6
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Jeszcze H5750 raz H259 – a jest to H1931 jedna H259 chwila H4592 – a Ja H589 poruszę H7493 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776, morze H3220 i H853 ląd H2724. (Ag2_6 BT_4)

L05
Ag2_6
ki
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
od
'a•<Chat>
me•'<At>
<Hi>;
wa•'a•<Ni>,
mar•'<Isz>
'et-
hasz•sza•<Ma>•jim
we•'<Et>
ha•'<A>•rec,
we•'<Et>
hai•<jam>
we•'<Et>
he•cha•ra•<wa>.

L06
Ag2_6
כִּ֣י
כֹ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
ע֥וֹד
אַחַ֖ת
מְעַ֣ט
הִ֑יא
וַאֲנִ֗י
מַרְעִישׁ֙
אֶת־
הַשָּׁמַ֣יִם
וְאֶת־
הָאָ֔רֶץ
וְאֶת־
הַיָּ֖ם
וְאֶת־
הֶחָרָבָֽה׃

L07
Ag2_6
Bo
tak
powiedział
Jahwe
Zastępów:
jeszcze
jedna
mała [chwila]
ona [jest],
a Ja
poruszę
—
niebiosa
i —
ziemię,
i —
morze
i —
suchy ląd.

L08
Ag2_6
כִּ֣י
כֹ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
ע֥וֹד
אַחַ֖ת
מְעַ֣ט
הִ֑יא
וַ/אֲנִ֗י
מַרְעִישׁ֙
אֶת־
הַ/שָּׁמַ֣יִם
וְ/אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/אֶת־
הַ/יָּ֖ם
וְ/אֶת־
הֶ/חָרָבָֽה׃

L09
Ag2_6
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ag2_6
Kî
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
`ôd
´aHat
mü`a†
hî´
wa´ánî
mar`îš
´et-
haššämaºyim
wü´et-
hä´äºrec
wü´et-
hayyäm
wü´et-
heHäräbâ

L11
Ag2_6
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H5750  
 H0259  
 H4592  
 H1931  
 H0589  
 H7493  
 H0853  
 H8064  
 H0853  
 H0776  
 H0853  
 H3220  
 H0853  
 H2724  

L12
Ag2_6
For
thus
For thus saith
the LORD
of hosts
more
Yet once
it [is] a little while
he
I am
and I will shake

the heavens

and the earth

and the sea

and the dry

L13
Ag2_6
ki
choh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
od
'a·Chat
me·'At
Hi;
va·'a·Ni,
mar·'Ish
et-
hash·sha·Ma·yim
ve·'Et
ha·'A·retz,
ve·'Et
hai·Yam
ve·'Et
he·cha·ra·Vah.

L14
Ag2_6
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
עוֹד
אֶחָד
מְעַט
הוּא
אֲנִי
רָעַשׁ
אֵת
שָׁמַיִם
אֵת
אֶרֶץ
אֵת
יָם
אֵת
חָרָבָה

L15
Ag2_6
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Od)
'e·(Chad)
me·('At)
(Hu)
'a·(Ni)
ra·('Asz)
('Et)
sza·(Ma)·jim
('Et)
'(E)·rec
('Et)
(Jam)
('Et)
cha·ra·(Wa)

L16
Ag2_6
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
‘ôḏ
’eḥāḏ
mᵉ‘aṭ
hû(’)
’ᵃ̆nî
rā‘aš
’ēṯ
šāmájim
’ēṯ
’éreṣ
’ēṯ
jām
’ēṯ
ḥārāḇā(h)

L17
Ag2_6
kî
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
‘ôd
’eḥād
me‘aṭ
hû’
’ănî
rā‘aš
’ēt
šāmajim
’ēt
’ereṣ
’ēt
jām
’ēt
ḥārābāh

L18
Ag2_6
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land]; (Ag2_6 KJV)

L19
Ag2_6
6 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts; <06635>; Yet once <0259>, it is a little while <04592>, and I will shake <07493> (08688) the heavens <08064>, and the earth <0776>, and the sea <03220>, and the dry <02724> land; (Ag2_6 KJV)

L20
Ag2_6
4406/4478
554/576
5138/5298
6042/6220
400/484
469/486
944/961
101/102
1821/1867
854/874
28/30
10899/11047
414/421
10900/11047
2457/2502
10901/11047
388/396
10902/11047
8/8

L21
Ag2_6
Ag2_6_1
Ag2_6_2
Ag2_6_3
Ag2_6_4
Ag2_6_5
Ag2_6_6
Ag2_6_7
Ag2_6_8
Ag2_6_9
Ag2_6_10
Ag2_6_11
Ag2_6_12
Ag2_6_13
Ag2_6_14
Ag2_6_15
Ag2_6_16
Ag2_6_17
Ag2_6_18
Ag2_6_19
 

L01
Ag2_7
I poruszę wszystkie narody, i przyjdzie to, co pożądane przez wszystkie narody, i napełnię ten dom chwałą — powiedział Jahwe Zastępów.  (Ag2_7 tłum. AI)

L02
Ag2_7
I poruszę H7493 wszystkie H3605 narody H1471, i przyjdzie H935 to, co pożądane H2532 przez wszystkie H3605 narody H1471, i napełnię H4390 ten dom H1004 chwałą H2088 H3519 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635.  (Ag2_7 tłum. AI)

L03
Ag2_7
Poruszę wszystkie narody, tak że napłyną kosztowności wszystkich narodów, i napełnię chwałą ten dom, mówi Pan Zastępów. (Ag2_7 BT_4)

L04
Ag2_7
Poruszę H7493 wszystkie H3605 narody H1471, tak że napłyną H935 kosztowności H2532 wszystkich H3605 narodów H1471, i napełnię H4390 chwałą H3519 ten H2088 dom H1004 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ag2_7 BT_4)

L05
Ag2_7
we•hir•'asz•<Ti>
'et-
kol-
hag•go•<jim>,
u•<wa>•'u
chem•<Dat>
kol-
hag•go•<jim>;
u•mil•le•<Ti>
'et-
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
ka•<wod>,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.

L06
Ag2_7
וְהִרְעַשְׁתִּי֙
אֶת־
כָּל־
הַגּוֹיִ֔ם
וּבָ֖אוּ
חֶמְדַּ֣ת
כָּל־
הַגּוֹיִ֑ם
וּמִלֵּאתִ֞י
אֶת־
הַבַּ֤יִת
הַזֶּה֙
כָּב֔וֹד
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Ag2_7
I poruszę
—
wszystkie
narody,
i przyjdzie
pożądanie
wszystkich
narodów,
i napełnię
—
dom
ten
chwałą
— powiedział
Jahwe
Zastępów.

L08
Ag2_7
וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙
אֶת־
כָּל־
הַ/גּוֹיִ֔ם
וּ/בָ֖אוּ
חֶמְדַּ֣ת
כָּל־
הַ/גּוֹיִ֑ם
וּ/מִלֵּאתִ֞י
אֶת־
הַ/בַּ֤יִת
הַ/זֶּה֙
כָּב֔וֹד
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Ag2_7
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ag2_7
wühir`ašTî
´et-
Kol-
haGGôyìm
ûbäº´û
HemDat
Kol-
haGGôyìm
ûmillë´tî
´et-
haBBaºyit
hazzè
Käbôd
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

L11
Ag2_7
 H7493  
 H0853  
 H3605  
 H1471  
 H0935  
 H2532  
 H3605  
 H1471  
 H4390  
 H0853  
 H1004  
 H2088  
 H3519  
 H0559  
 H3068  
 H6635  

L12
Ag2_7
And I will shake

all
all nations
shall come
and the desire
of all
of all nations
and I will fill

this house
this
with glory
saith
the LORD
of hosts

L13
Ag2_7
ve·hir·'ash·Ti
et-
kol-
hag·go·Yim,
u·Va·'u
chem·Dat
kol-
hag·go·Yim;
u·mil·le·Ti
et-
hab·Ba·yit
haz·Zeh
ka·Vod,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Ag2_7
רָעַשׁ
אֵת
כֹּל
גּוֹי
בּוֹא
חֶמְדָּה
כֹּל
גּוֹי
מָלֵא
אֵת
בַּיִת
זֶה
כָּבוֹד
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא

L15
Ag2_7
ra·('Asz)
('Et)
(Kol)
(Goj)
(Bo)
chem·(Da)
(Kol)
(Goj)
ma·(Le)
('Et)
(Ba)·jit
(Ze)
ka·(Wod)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Ag2_7
rā‘aš
’ēṯ
kōl
gôj
bô(’)
ḥemdā(h)
kōl
gôj
mālē(’)
’ēṯ
bájiṯ
ze(h)
kāḇôḏ
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Ag2_7
rā‘aš
’ēt
kōl
gôj
bô’
ḥemdāh
kōl
gôj
mālē’
’ēt
bajit
zeh
kābôd
’āmar
jhwh
ṣābā’

L18
Ag2_7
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. (Ag2_7 KJV)

L19
Ag2_7
7 And I will shake <07493> (08689) all nations <01471>, and the desire <02532> of all nations <01471> shall come <0935> (08804): and I will fill <04390> (08765) this house <01004> with glory <03519>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ag2_7 KJV)

L20
Ag2_7
29/30
10903/11047
5358/5415
530/555
2516/2550
17/18
5359/5415
531/555
250/253
10904/11047
2018/2052
1158/1176
195/200
5139/5298
6043/6220
401/484

L21
Ag2_7
Ag2_7_1
Ag2_7_2
Ag2_7_3
Ag2_7_4
Ag2_7_5
Ag2_7_6
Ag2_7_7
Ag2_7_8
Ag2_7_9
Ag2_7_10
Ag2_7_11
Ag2_7_12
Ag2_7_13
Ag2_7_14
Ag2_7_15
Ag2_7_16
 

L01
Ag2_8
Do Mnie należy srebro i do Mnie należy złoto — wyrocznia Jahwe Zastępów.  (Ag2_8 tłum. AI)

L02
Ag2_8
Do Mnie należy srebro H3701 i do Mnie należy złoto H2091 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635.  (Ag2_8 tłum. AI)

L03
Ag2_8
Do Mnie należy srebro i do Mnie złoto - wyrocznia Pana Zastępów. (Ag2_8 BT_4)

L04
Ag2_8
Do Mnie H3605 należy H1961 srebro H3701 i do Mnie H3605 złoto H2091 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Ag2_8 BT_4)

L05
Ag2_8
li
hak•<Ke>•sef
we•<Li>
haz•za•<Haw>;
ne•'<Um>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.

L06
Ag2_8
לִ֥י
הַכֶּ֖סֶף
וְלִ֣י
הַזָּהָ֑ב
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Ag2_8
Do Mnie
srebro
i do Mnie
złoto
— wyrocznia
Jahwe
Zastępów.

L08
Ag2_8
לִ֥/י
הַ/כֶּ֖סֶף
וְ/לִ֣/י
הַ/זָּהָ֑ב
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Ag2_8
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ag2_8
lî
haKKeºsep
wülî
hazzähäb
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

L11
Ag2_8
 H0000  
 H3701  
 H0000  
 H2091  
 H5002  
 H3068  
 H6635  

L12
Ag2_8

The silver

[is] mine and the gold
[is] mine saith
the LORD
of hosts

L13
Ag2_8
li
hak·Ke·sef
ve·Li
haz·za·Hav;
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Ag2_8

כֶּסֶף

זָהָב
נְאֻם
יְהֹוָה
צָבָא

L15
Ag2_8

(Ke)·sef

za·(Haw)
ne·('Um)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Ag2_8

késep̱

zāhāḇ
nᵉ’um
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Ag2_8

kesep

zāhāb
ne’um
jhwh
ṣābā’

L18
Ag2_8
The silver [is] mine, and the gold [is] mine, saith the LORD of hosts. (Ag2_8 KJV)

L19
Ag2_8
8 The silver <03701> is mine, and the gold <02091> is mine, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ag2_8 KJV)

L20
Ag2_8
6451/6521
395/403
6452/6521
382/389
349/376
6044/6220
402/484

L21
Ag2_8
Ag2_8_1
Ag2_8_2
Ag2_8_3
Ag2_8_4
Ag2_8_5
Ag2_8_6
Ag2_8_7
 

L01
Ag2_9
Większa będzie późniejsza chwała tego domu niż pierwsza — powiedział Jahwe Zastępów — a w tym miejscu dam pokój — wyrocznia Jahwe Zastępów”.  (Ag2_9 tłum. AI)

L02
Ag2_9
Większa H1419 będzie H1961 późniejsza chwała H3519 tego H1004 H2088 domu H314 niż H4480 pierwsza H7223 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — a w tym miejscu H4725 dam H2088 H5414 pokój H7965 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635”.  (Ag2_9 tłum. AI)

L03
Ag2_9
Przyszła chwała tego domu będzie większa od dawnej, mówi Pan Zastępów; na tym to miejscu Ja udzielę pokoju - wyrocznia Pana Zastępów. (Ag2_9 BT_4)

L04
Ag2_9
Przyszła H314 chwała H3519 tego H2088 domu H1004 będzie H1961 większa H1419 od H4480 dawnej H7223 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635; na tym H2088 to miejscu H4725 Ja H589 udzielę H5414 pokoju H7965 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Ag2_9 BT_4)

L05
Ag2_9
ga•<Dol>
jih•<je>
ke•<wod>
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
ha•'a•cha•rOn
min-
ha•ri•<szon>,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot;
u•wam•ma•<Kom>
haz•<Ze>
'et•<Ten>
sza•<Lom>,
ne•'<Um>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.
<Pe>

L06
Ag2_9
גָּד֣וֹל
יִֽהְיֶ֡ה
כְּבוֹד֩
הַבַּ֨יִת
הַזֶּ֤ה
הָאַֽחֲרוֹן֙
מִן־
הָ֣רִאשׁ֔וֹן
אָמַ֖ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
וּבַמָּק֤וֹם
הַזֶּה֙
אֶתֵּ֣ן
שָׁל֔וֹם
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
פ

L07
Ag2_9
Większa
będzie
chwała
domu
tego
późniejszego
od
pierwszego
— powiedział
Jahwe
Zastępów —
a w miejscu
tym
dam
pokój
— wyrocznia
Jahwe
Zastępów.
¶

L08
Ag2_9
גָּד֣וֹל
יִֽהְיֶ֡ה
כְּבוֹד֩
הַ/בַּ֨יִת
הַ/זֶּ֤ה
הָ/אַֽחֲרוֹן֙
מִן־
הָ֣/רִאשׁ֔וֹן
אָמַ֖ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
וּ/בַ/מָּק֤וֹם
הַ/זֶּה֙
אֶתֵּ֣ן
שָׁל֔וֹם
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
פ

L09
Ag2_9
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ag2_9
Gädôl
yi|hyè
Kübôd
haBBaºyit
hazzè
hä´a|Hárôn
min-
häºri´šôn
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
ûbammäqôm
hazzè
´eTTën
šälôm
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
P

L11
Ag2_9
 H1419  
 H1961  
 H3519  
 H1004  
 H2088  
 H0314  
 H4480  
 H7223  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H4725  
 H2088  
 H5414  
 H7965  
 H5002  
 H3068  
 H6635  


L12
Ag2_9
shall be greater than
become
The glory
house
of this
of this latter
than
of the former
saith
the LORD
of hosts
and in this place
this
will I give
peace
saith
the LORD
of hosts


L13
Ag2_9
ga·Dol
yih·Yeh
ke·Vod
hab·Ba·yit
haz·Zeh
ha·'a·cha·rOn
min-
ha·ri·Shon,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot;
u·vam·ma·Kom
haz·Zeh
'et·Ten
sha·Lom,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot.
Peh

L14
Ag2_9
גָּדוֹל
הָיָה
כָּבוֹד
בַּיִת
זֶה
אַחֲרוֹן
מִן
רִאשׁוֹן
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
מָקוֹם
זֶה
נָתַן
שָׁלוֹם
נְאֻם
יְהֹוָה
צָבָא


L15
Ag2_9
ga·(DOl)
ha·(Ja)
ka·(Wod)
(Ba)·jit
(Ze)
a·cha·(Ron)
(Min)
ri·(SzOn)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
ma·(KOm)
(Ze)
na·(Tan)
sza·(Lom)
ne·('Um)
(Jah)·we
ca·(Wa)


L16
Ag2_9
gāḏôl
hājā(h)
kāḇôḏ
bájiṯ
ze(h)
’aḥᵃ̆rôn
min
ri(’)šôn
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
māqôm
ze(h)
nāṯan
šālôm
nᵉ’um
JHWH
ṣāḇā(’)


L17
Ag2_9
gādôl
hājāh
kābôd
bajit
zeh
’aḥărôn
min
ri’šôn
’āmar
jhwh
ṣābā’
māqôm
zeh
nātan
šālôm
ne’um
jhwh
ṣābā’


L18
Ag2_9
The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. (Ag2_9 KJV)

L19
Ag2_9
9 The glory <03519> of this latter <0314> house <01004> shall be greater than <01419> of the former <07223>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>: and in this place <04725> will I give <05414> (08799) peace <07965>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ag2_9 KJV)

L20
Ag2_9
513/527
3463/3546
196/200
2019/2052
1159/1176
50/51
1201/1215
175/182
5140/5298
6045/6220
403/484
399/401
1160/1176
1997/2007
229/237
350/376
6046/6220
404/484


L21
Ag2_9
Ag2_9_1
Ag2_9_2
Ag2_9_3
Ag2_9_4
Ag2_9_5
Ag2_9_6
Ag2_9_7
Ag2_9_8
Ag2_9_9
Ag2_9_10
Ag2_9_11
Ag2_9_12
Ag2_9_13
Ag2_9_14
Ag2_9_15
Ag2_9_16
Ag2_9_17
Ag2_9_18
Ag2_9_19
 

L01
Ag2_10
W dwudziestym czwartym dniu dziewiątego [miesiąca], w drugim roku Dariusza, było słowo Jahwe do Aggeusza, proroka, mówiąc:  (Ag2_10 tłum. AI)

L02
Ag2_10
W H6242 dwudziestym czwartym H702 dniu dziewiątego [miesiąca H8671], w drugim roku H8141 Dariusza H8147 H1867, było H1961 słowo H1697 Jahwe H3069 do H413 Aggeusza H2292, proroka H5030, mówiąc H559:  (Ag2_10 tłum. AI)

L03
Ag2_10
Dnia dwudziestego czwartego dziewiątego [miesiąca], w drugim roku [rządów] Dariusza Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza: (Ag2_10 BT_4)

L04
Ag2_10
Dnia H3117 dwudziestego H6242 czwartego H702 dziewiątego H8671 miesiąca H2320, w drugim H8147 roku H8141 [rządów] Dariusza H1867 Pan H3068 skierował H1961 te H1697 słowa H1697 do H413 proroka H5030 Aggeusza H2292: (Ag2_10 BT_4)

L05
Ag2_10
be•'es•<Rim>
we•'ar•ba•'<A
lat•te•szi•'<I>,
bisz•<Nat>
sze•<Ta>•jim
le•da•re•<ja>•wesz;
ha•<ja>
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
chag•<Gai>
han•na•<wi>
le•<Mor>.

L06
Ag2_10
בְּעֶשְׂרִ֤ים
וְאַרְבָּעָה֙
לַתְּשִׁיעִ֔י
בִּשְׁנַ֥ת
שְׁתַּ֖יִם
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
הָיָה֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
אֶל־
חַגַּ֥י
הַנָּבִ֖יא
לֵאמֹֽר׃

L07
Ag2_10
W dwadzieścia
i cztery [= 24]
dziewiątego [miesiąca],
w roku
drugim
Dariusza,
było
słowo
Jahwe
do
Aggeusza,
proroka,
mówiąc:

L08
Ag2_10
בְּ/עֶשְׂרִ֤ים
וְ/אַרְבָּעָה֙
לַ/תְּשִׁיעִ֔י
בִּ/שְׁנַ֥ת
שְׁתַּ֖יִם
לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ
הָיָה֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
אֶל־
חַגַּ֥י
הַ/נָּבִ֖יא
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ag2_10
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ag2_10
Bü`eSrîm
wü´arBä`â
laTTüšî`î
Bišnat
šTaºyim
lüdäryäºweš
häyâ
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
HaGGay
hannäbî´
lë´mör

L11
Ag2_10
 H6242  
 H0702  
 H8671  
 H8141  
 H8147  
 H1867  
 H1961  
 H1697  
 H3069  
 H0413  
 H2292  
 H5030  
 H0559  

L12
Ag2_10
and twentieth
In the four
[day] of the ninth
year
[month] in the second
of Darius
came
came the word
God
to
Haggai
the prophet
saying

L13
Ag2_10
be·'es·Rim
ve·'ar·ba·'Ah
lat·te·shi·'I,
bish·Nat
she·Ta·yim
le·da·re·Ya·vesh;
ha·Yah
de·var-
Yah·weh,
el-
chag·Gai
han·na·Vi
le·Mor.

L14
Ag2_10
עֶשְׂרִים
אַרְבַּע
תְּשִׁיעִי
שָׁנֶה
שְׁנַיִם
דָּֽרְיָוֵשׁ
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוִה
אֵל
חַגַּי
נָבִיא
אָמַר

L15
Ag2_10
'es·(Rim)
'ar·(Ba)'
te·szi·('I)
sza·(Ne)
sze·(Na)·jim
da·re·ja·(Wesz)
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
chag·(Gai)
na·(Wi)
'a·(Mar)

L16
Ag2_10
‘eśrîm
’arba‘
tᵉšî‘î
šāne(h)
šᵉnájim
dārᵉjāwēš
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
ḥaggaj
nāḇî(’)
’āmar

L17
Ag2_10
‘eśrîm
’arba‘
tešî‘î
šāneh
šenajim
dārejāwēš
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
ḥaggaj
nābî’
’āmar

L18
Ag2_10
In the four and twentieth [day] of the ninth [month], in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, (Ag2_10 KJV)

L19
Ag2_10
10 In the four <0702> and twentieth <06242> day of the ninth <08671> month, in the second <08147> year <08141> of Darius <01867>, came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Haggai <02292> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), (Ag2_10 KJV)

L20
Ag2_10
309/315
306/316
16/18
864/873
756/768
7/10
3464/3546
1404/1428
594/608
5403/5500
8/11
301/314
5141/5298

L21
Ag2_10
Ag2_10_1
Ag2_10_2
Ag2_10_3
Ag2_10_4
Ag2_10_5
Ag2_10_6
Ag2_10_7
Ag2_10_8
Ag2_10_9
Ag2_10_10
Ag2_10_11
Ag2_10_12
Ag2_10_13
 

L01
Ag2_11
Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Zapytaj, proszę, kapłanów o Prawo, mówiąc:  (Ag2_11 tłum. AI)

L02
Ag2_11
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Zapytaj H7592, proszę H4994, kapłanów H3548 o Prawo H8451, mówiąc H559:  (Ag2_11 tłum. AI)

L03
Ag2_11
Tak mówi Pan Zastępów: Zapytaj no kapłanów o rozstrzygnięcie takiej kwestii: (Ag2_11 BT_4)

L04
Ag2_11
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Zapytaj H7592 no kapłanów H3548 o rozstrzygnięcie H8451 takiej H2088 kwestii H1697: (Ag2_11 BT_4)

L05
Ag2_11
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot;
sze•'al-
na
'et-
hak•ko•ha•<Nim>
to•<Ra>
le•<Mor>.

L06
Ag2_11
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
שְׁאַל־
נָ֧א
אֶת־
הַכֹּהֲנִ֛ים
תּוֹרָ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
Ag2_11
Tak
powiedział
Jahwe
Zastępów:
„Zapytaj
proszę
—
kapłanów
[o] Prawo,
mówiąc:

L08
Ag2_11
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
שְׁאַל־
נָ֧א
אֶת־
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
תּוֹרָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ag2_11
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ag2_11
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
šü´al-
nä´
´et-
haKKöhánîm
Tôrâ
lë´mör

L11
Ag2_11
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H7592  
 H4994  
 H0853  
 H3548  
 H8451  
 H0559  

L12
Ag2_11
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
Ask
now

now the priests
[concerning] the law
saying

L13
Ag2_11
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot;
she·'al-
na
et-
hak·ko·ha·Nim
to·Rah
le·Mor.

L14
Ag2_11
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
שָׁאַל
נָא
אֵת
כֹּהֵן
תּוֹרָה
אָמַר

L15
Ag2_11
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
sza·'(Al)
(Na)
('Et)
ko·(Hen)
to·(Ra)
'a·(Mar)

L16
Ag2_11
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
šā’al
nā(’)
’ēṯ
kōhēn
tôrā(h)
’āmar

L17
Ag2_11
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
šā’al
nā’
’ēt
kōhēn
tôrāh
’āmar

L18
Ag2_11
Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests [concerning] the law, saying, (Ag2_11 KJV)

L19
Ag2_11
11 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Ask <07592> (08798) now the priests <03548> concerning the law <08451>, saying <0559> (08800), (Ag2_11 KJV)

L20
Ag2_11
555/576
5142/5298
6047/6220
405/484
169/170
394/402
10905/11047
739/750
210/216
5143/5298

L21
Ag2_11
Ag2_11_1
Ag2_11_2
Ag2_11_3
Ag2_11_4
Ag2_11_5
Ag2_11_6
Ag2_11_7
Ag2_11_8
Ag2_11_9
Ag2_11_10
 

L01
Ag2_12
Jeśli człowiek niesie święte mięso w skraju swojej szaty i dotknie jego skrajem chleba albo potrawy, albo wina, albo oliwy, albo jakiegokolwiek pokarmu, czy stanie się to święte?” I odpowiedzieli kapłani, i powiedzieli: „Nie”.  (Ag2_12 tłum. AI)

L02
Ag2_12
Jeśli H2005 człowiek niesie H5375 święte H376 mięso H1320 w H6944 skraju H3671 swojej szaty H899 i dotknie H5060 jego skrajem H3671 chleba H413 H3899 albo H413 potrawy H5138, albo H413 wina H3196, albo H413 oliwy H8081, albo H413 jakiegokolwiek H3605 pokarmu H3978, czy stanie się to święte H6942?” I odpowiedzieli H6030 kapłani H3548, i powiedzieli H559: „Nie H3808”.  (Ag2_12 tłum. AI)

L03
Ag2_12
Gdyby ktoś zawinął poświęcone mięso w róg swej szaty i dotknął tą szatą chleba albo gotowanej strawy, albo wina czy oliwy, albo w ogóle jakiegoś pokarmu, czy wówczas on stanie się poświęcony? Na to kapłani odrzekli: Nie. (Ag2_12 BT_4)

L04
Ag2_12
Gdyby H2005 ktoś H376 zawinął H5375 poświęcone H6944 mięso H1320 w róg H3671 swej H899 szaty H899 i dotknął H5060 tą H3671 szatą H899 chleba H3899 albo H176 gotowanej H5138 strawy H5138, albo H176 wina H3196, czy H518 oliwy H8081, albo H176 w ogóle H3605 jakiegoś H834 pokarmu H3978 – czy H518 wówczas H1931 on H1931 stanie się H1961 poświęcony H6942? Na to kapłani H3548 odrzekli H6030: Nie H3808. (Ag2_12 BT_4)

L05
Ag2_12
hen
jis•sa-
'isz
be•sar-
<Ko>•desz
bich•<Naf>
big•<Do>,
we•na•<Ga>'
bich•na•fo
'el-
hal•<Le>•chem
we•'el-
han•na•<Zid>
we•'el-
hai•<ja>•jin
we•'el-
<sze>•men
we•'el-
kol-
ma•'a•<Chal>
ha•jik•<Dasz>;
wai•ja•'a•<Nu>
hak•ko•ha•<Nim>
wai•jo•me•<Ru>
<Lo>.

L06
Ag2_12
הֵ֣ן ׀
יִשָּׂא־
אִ֨ישׁ
בְּשַׂר־
קֹ֜דֶשׁ
בִּכְנַ֣ף
בִּגְד֗וֹ
וְנָגַ֣ע
בִּ֠כְנָפוֹ
אֶל־
הַלֶּ֨חֶם
וְאֶל־
הַנָּזִ֜יד
וְאֶל־
הַיַּ֧יִן
וְאֶל־
שֶׁ֛מֶן
וְאֶל־
כָּל־
מַאֲכָ֖ל
הֲיִקְדָּ֑שׁ
וַיַּעֲנ֧וּ
הַכֹּהֲנִ֛ים
וַיֹּאמְר֖וּ
לֹֽא׃

L07
Ag2_12
Jeśli
niesie
człowiek
mięso
święte
w skraju
swojej szaty
i dotknie
swoim skrajem
[sięgając] do
chleba
i do
potrawy
i do
wina
i do
oliwy
i do
wszelkiego
pokarmu,
czy stanie się święty?”
I odpowiedzieli
kapłani
i powiedzieli:
„Nie”.

L08
Ag2_12
הֵ֣ן ׀
יִשָּׂא־
אִ֨ישׁ
בְּשַׂר־
קֹ֜דֶשׁ
בִּ/כְנַ֣ף
בִּגְד֗/וֹ
וְ/נָגַ֣ע
בִּ֠/כְנָפ/וֹ
אֶל־
הַ/לֶּ֨חֶם
וְ/אֶל־
הַ/נָּזִ֜יד
וְ/אֶל־
הַ/יַּ֧יִן
וְ/אֶל־
שֶׁ֛מֶן
וְ/אֶל־
כָּל־
מַאֲכָ֖ל
הֲ/יִקְדָּ֑שׁ
וַ/יַּעֲנ֧וּ
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
וַ/יֹּאמְר֖וּ
לֹֽא׃

L09
Ag2_12
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca

L10
Ag2_12
hën
yiSSä´-
´îš
BüSar-
qöºdeš
Biknap
Bigdô
wünäga`
Biknäpô
´el-
halleºHem
wü´el-
hannäzîd
wü´el-
hayyaºyin
wü´el-
šeºmen
wü´el-
Kol-
ma´ákäl
háyiqDäš
wayya`ánû
haKKöhánîm
wayyö´mürû
lö´

L11
Ag2_12
 H2005  
 H5375  
 H0376  
 H1320  
 H6944  
 H3671  
 H0899  
 H5060  
 H3671  
 H0413  
 H3899  
 H0413  
 H5138  
 H0413  
 H3196  
 H0413  
 H8081  
 H0413  
 H3605  
 H3978  
 H6942  
 H6030  
 H3548  
 H0559  
 H3808  

L12
Ag2_12
If
bear
If one
flesh
holy
in the skirt
of his garment
do touch
and with his skirt
about
bread
to
or pottage
about
or wine
about
or oil
to
any
or any meat
shall it be holy
answered
? And the priests
and said
No

L13
Ag2_12
hen
yis·sa-
'ish
be·sar-
Ko·desh
bich·Naf
big·Do,
ve·na·Ga'
bich·na·fo
el-
hal·Le·chem
ve·'el-
han·na·Zid
ve·'el-
hai·Ya·yin
ve·'el-
She·men
ve·'el-
kol-
ma·'a·Chal
ha·yik·Dash;
vai·ya·'a·Nu
hak·ko·ha·Nim
vai·yo·me·Ru
Lo.

L14
Ag2_12
הֵן
נָשָׂא
אִישׁ
בָּשָׂר
קֹדֶשׁ
כָּנָף
בֶּגֶד
נָגַע
כָּנָף
אֵל
לֶחֶם
אֵל
נָזִיד
אֵל
יַיִן
אֵל
שֶׁמֶן
אֵל
כֹּל
מַאֲכָל
קָדַשׁ
עָנָה
כֹּהֵן
אָמַר
לֹא

L15
Ag2_12
(Hen)
na·(Sa)
('Isz)
ba·(Sar)
(Ko)·desz
ka·(Naf)
(Be)·ged
na·(Ga)'
ka·(Naf)
('El)
(Le)·chem
('El)
na·(Zid)
('El)
(Ja)·jin
('El)
(Sze)·men
('El)
(Kol)
ma·'a·(Chal)
ka·(Dasz)
'a·(Na)
ko·(Hen)
'a·(Mar)
(Lo)

L16
Ag2_12
hēn
nāśā(’)
’îš
bāśār
qṓḏeš
kānāp̱
bég̱eḏ
nāg̱a‘
kānāp̱
’ēl
léḥem
’ēl
nāzîḏ
’ēl
jájin
’ēl
šémen
’ēl
kōl
ma’ᵃ̆ḵāl
qāḏaš
‘ānā(h)
kōhēn
’āmar
lō(’)

L17
Ag2_12
hēn
nāśā’
’îš
bāśār
qōdeš
kānāp
beged
nāga‘
kānāp
’ēl
leḥem
’ēl
nāzîd
’ēl
jajin
’ēl
šemen
’ēl
kōl
ma’ăkāl
qādaš
‘ānāh
kōhēn
’āmar
lō’

L18
Ag2_12
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. (Ag2_12 KJV)

L19
Ag2_12
12 If one <0376> bear <05375> (08799) holy <06944> flesh <01320> in the skirt <03671> of his garment <0899>, and with his skirt <03671> do touch <05060> (08804) bread <03899>, or pottage <05138>, or wine <03196>, or oil <08081>, or any meat <03978>, shall it be holy <06942> (08799)? And the priests <03548> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), No. (Ag2_12 KJV)

L20
Ag2_12
310/317
634/650
1977/2004
266/270
457/463
101/107
212/216
146/150
102/107
5404/5500
294/295
5405/5500
6/6
5406/5500
139/141
5407/5500
193/193
5408/5500
5360/5415
29/29
175/175
312/329
740/750
5144/5298
5092/5164

L21
Ag2_12
Ag2_12_1
Ag2_12_2
Ag2_12_3
Ag2_12_4
Ag2_12_5
Ag2_12_6
Ag2_12_7
Ag2_12_8
Ag2_12_9
Ag2_12_10
Ag2_12_11
Ag2_12_12
Ag2_12_13
Ag2_12_14
Ag2_12_15
Ag2_12_16
Ag2_12_17
Ag2_12_18
Ag2_12_19
Ag2_12_20
Ag2_12_21
Ag2_12_22
Ag2_12_23
Ag2_12_24
Ag2_12_25
 

L01
Ag2_13
I powiedział Aggeusz: „Jeśli nieczysty z powodu zmarłego dotknie którejś z tych [rzeczy], czy stanie się ona nieczysta?” I odpowiedzieli kapłani, i powiedzieli: „Stanie się nieczysta”.  (Ag2_13 tłum. AI)

L02
Ag2_13
I powiedział H559 Aggeusz H2292: „Jeśli H518 nieczysty H5060 H2931 z powodu zmarłego H5315 dotknie którejś z H3605 tych [rzeczy H428], czy stanie się ona nieczysta H2930?” I odpowiedzieli H6030 kapłani H3548, i powiedzieli H559: „Stanie się nieczysta H2930”.  (Ag2_13 tłum. AI)

L03
Ag2_13
Aggeusz więc pytał dalej: Gdyby ktoś zanieczyszczony przez zmarłego dotknął się którejś z tych rzeczy, czy będzie zanieczyszczona? Na to kapłani odrzekli: Tak. (Ag2_13 BT_4)

L04
Ag2_13
Aggeusz H2292 więc H559 pytał H559 dalej: Gdyby H518 ktoś H376 zanieczyszczony H2931 przez zmarłego H5315 dotknął H5060 się którejś H3605 z tych H428 rzeczy H1697, czy H518 będzie H1961 zanieczyszczona H2930? Na to kapłani H3548 odrzekli H6030: Tak H2930. (Ag2_13 BT_4)

L05
Ag2_13
wai•<jo>•mer
chag•<Gai>,
'im-
jig•<Ga>'
te•me-
<Ne>•fesz
be•chol
'<El>•le
ha•jit•<Ma>;
wai•ja•'a•<Nu>
hak•ko•ha•<Nim>
wai•jo•me•<Ru>
jit•<Ma>.

L06
Ag2_13
וַיֹּ֣אמֶר
חַגַּ֔י
אִם־
יִגַּ֧ע
טְמֵא־
נֶ֛פֶשׁ
בְּכָל־
אֵ֖לֶּה
הֲיִטְמָ֑א
וַיַּעֲנ֧וּ
הַכֹּהֲנִ֛ים
וַיֹּאמְר֖וּ
יִטְמָֽא׃

L07
Ag2_13
I powiedział
Aggeusz:
„Jeśli
dotknie
nieczysty
przez zmarłego
którejś z
tych [rzeczy],
czy stanie się nieczysta?”
I odpowiedzieli
kapłani
i powiedzieli:
„Stanie się nieczysta”.

L08
Ag2_13
וַ/יֹּ֣אמֶר
חַגַּ֔י
אִם־
יִגַּ֧ע
טְמֵא־
נֶ֛פֶשׁ
בְּ/כָל־
אֵ֖לֶּה
הֲ/יִטְמָ֑א
וַ/יַּעֲנ֧וּ
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
וַ/יֹּאמְר֖וּ
יִטְמָֽא׃

L09
Ag2_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ag2_13
wayyöº´mer
HaGGay
´im-
yiGGa`
†ümë´-
neºpeš
Bükol-
´ëºllè
háyi†mä´
wayya`ánû
haKKöhánîm
wayyö´mürû
yi†mä´

L11
Ag2_13
 H0559  
 H2292  
 H0518  
 H5060  
 H2931  
 H5315  
 H3605  
 H0428  
 H2930  
 H6030  
 H3548  
 H0559  
 H2930  

L12
Ag2_13
Then said
Haggai
If
touch
If [one that is] unclean
by a dead body
any
of these
any of these shall it be unclean
answered
? And the priests
and said
It shall be unclean

L13
Ag2_13
vai·Yo·mer
chag·Gai,
im-
yig·Ga'
te·me-
Ne·fesh
be·chol
'El·leh
ha·yit·Ma;
vai·ya·'a·Nu
hak·ko·ha·Nim
vai·yo·me·Ru
yit·Ma.

L14
Ag2_13
אָמַר
חַגַּי
אִם
נָגַע
טָמֵא
נֶפֶשׁ
כֹּל
אֵלֶּה
טָמֵא
עָנָה
כֹּהֵן
אָמַר
טָמֵא

L15
Ag2_13
'a·(Mar)
chag·(Gai)
'(Im)
na·(Ga)'
ta·(Me)
(Ne)·fesz
(Kol)
'(El)·le
ta·(Me)
'a·(Na)
ko·(Hen)
'a·(Mar)
ta·(Me)

L16
Ag2_13
’āmar
ḥaggaj
’im
nāg̱a‘
ṭāmē(’)
nép̱eš
kōl
’ḗlle(h)
ṭāmē(’)
‘ānā(h)
kōhēn
’āmar
ṭāmē(’)

L17
Ag2_13
’āmar
ḥaggaj
’im
nāga‘
ṭāmē’
nepeš
kōl
’ēlleh
ṭāmē’
‘ānāh
kōhēn
’āmar
ṭāmē’

L18
Ag2_13
Then said Haggai, If [one that is] unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. (Ag2_13 KJV)

L19
Ag2_13
13 Then said <0559> (08799) Haggai <02292>, If one that is unclean <02931> by a dead body <05315> touch <05060> (08799) any of these, shall it be unclean <02930> (08799)? And the priests <03548> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), It shall be unclean <02930> (08799). (Ag2_13 KJV)

L20
Ag2_13
5145/5298
9/11
1056/1068
147/150
87/88
749/751
5361/5415
721/745
160/161
313/329
741/750
5146/5298
161/161

L21
Ag2_13
Ag2_13_1
Ag2_13_2
Ag2_13_3
Ag2_13_4
Ag2_13_5
Ag2_13_6
Ag2_13_7
Ag2_13_8
Ag2_13_9
Ag2_13_10
Ag2_13_11
Ag2_13_12
Ag2_13_13
 

L01
Ag2_14
I odpowiedział Aggeusz, i powiedział: „Tak [jest] ten lud i tak [jest] ten naród przede Mną — wyrocznia Jahwe — i tak każde dzieło ich rąk; a to, co tam składają, jest nieczyste.  (Ag2_14 tłum. AI)

L02
Ag2_14
I odpowiedział H6030 Aggeusz H2292, i powiedział H559: „Tak H3651 [jest] ten lud H5971 i H2088 tak H3651 [jest] ten naród H1471 przede H2088 Mną H6440 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i tak H3651 każde H3605 dzieło H4639 ich rąk H3027; a to, co H834 tam składają H7126, jest H8033 nieczyste H2931 H1931.  (Ag2_14 tłum. AI)

L03
Ag2_14
Aggeusz zaś tak ciągnął dalej: Tak to jest i z tym ludem, tak z tym narodem przed moim obliczem - wyrocznia Pana. Tak też jest z każdym dziełem ich rąk; nawet i to, co składają tam w ofierze, jest nieczyste. (Ag2_14 BT_4)

L04
Ag2_14
Aggeusz H2292 zaś H6030 tak H559 ciągnął H559 dalej: Tak H3651 to H1931 jest H1961 i z tym H2088 ludem H5971, tak H3651 z tym H2088 narodem H1471 przed H6440 moim H589 obliczem H6440 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Tak H3651 też H1571 jest H1961 z każdym H3605 dziełem H4639 ich H3027 rąk H3027; nawet H1571 i to, co H834 składają H7126 tam H8033 w ofierze H4503, jest H1961 nieczyste H2931. (Ag2_14 BT_4)

L05
Ag2_14
wai•<ja>•'an
chag•<Gai>
wai•<jo>•mer,
ken
ha•'om-
<Haz>•ze
we•chen-
hag•<Goj>
haz•<Ze>
le•fa•<Nai>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•<Chen>
kol-
ma•'a•<Se>
je•de•<Hem>;
wa•'a•<szer>
jak•<Ri>•wu
szam
ta•<Me>
<Hu>.

L06
Ag2_14
וַיַּ֨עַן
חַגַּ֜י
וַיֹּ֗אמֶר
כֵּ֣ן
הָֽעָם־
הַ֠זֶּה
וְכֵן־
הַגּ֨וֹי
הַזֶּ֤ה
לְפָנַי֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְכֵ֖ן
כָּל־
מַעֲשֵׂ֣ה
יְדֵיהֶ֑ם
וַאֲשֶׁ֥ר
יַקְרִ֛יבוּ
שָׁ֖ם
טָמֵ֥א
הֽוּא׃

L07
Ag2_14
I odpowiedział
Aggeusz
i powiedział:
„Tak
lud
ten
i tak
naród
ten
przede Mną
— wyrocznia
Jahwe —
i tak
każde
dzieło
ich rąk;
i to, co
składają
tam,
nieczyste
ono [jest].

L08
Ag2_14
וַ/יַּ֨עַן
חַגַּ֜י
וַ/יֹּ֗אמֶר
כֵּ֣ן
הָֽ/עָם־
הַ֠/זֶּה
וְ/כֵן־
הַ/גּ֨וֹי
הַ/זֶּ֤ה
לְ/פָנַ/י֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְ/כֵ֖ן
כָּל־
מַעֲשֵׂ֣ה
יְדֵי/הֶ֑ם
וַ/אֲשֶׁ֥ר
יַקְרִ֛יבוּ
שָׁ֖ם
טָמֵ֥א
הֽוּא׃

L09
Ag2_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Ag2_14
wayyaº`an
HaGGay
wayyöº´mer
Kën
hä|`äm-
hazzè
wükën-
haGGôy
hazzè
lüpänay
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wükën
Kol-
ma`áSË
yüdêhem
wa´ášer
yaqrîºbû
šäm
†ämë´
hû´

L11
Ag2_14
 H6030  
 H2292  
 H0559  
 H3651  
 H5971  
 H2088  
 H3651  
 H1471  
 H2088  
 H6440  
 H5002  
 H3068  
 H3651  
 H3605  
 H4639  
 H3027  
 H0834  
 H7126  
 H8033  
 H2931  
 H1931  

L12
Ag2_14
Then answered
Haggai
and said
So
So [is] this people
is this
and so
and so [is] this nation
is this
before
me saith
the LORD
and so
is every
and so [is] every work
of their hands
and what
and that which they offer
there
there [is] unclean
he

L13
Ag2_14
vai·Ya·'an
chag·Gai
vai·Yo·mer,
ken
ha·'om-
Haz·zeh
ve·chen-
hag·Goy
haz·Zeh
le·fa·Nai
ne·'um-
Yah·weh,
ve·Chen
kol-
ma·'a·Seh
ye·dei·Hem;
va·'a·Sher
yak·Ri·vu
sham
ta·Me
Hu.

L14
Ag2_14
עָנָה
חַגַּי
אָמַר
כֵּן
עַם
זֶה
כֵּן
גּוֹי
זֶה
פָּנִים
נְאֻם
יְהֹוָה
כֵּן
כֹּל
מַעֲשֶׂה
יָד
אֲשֶׁר
קָרַב
שָׁם
טָמֵא
הוּא

L15
Ag2_14
'a·(Na)
chag·(Gai)
'a·(Mar)
(Ken)
('Am)
(Ze)
(Ken)
(Goj)
(Ze)
pa·(Nim)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Ken)
(Kol)
ma·'a·(Se)
(Jad)
'a·(Szer)
ka·(Raw)
(Szam)
ta·(Me)
(Hu)

L16
Ag2_14
‘ānā(h)
ḥaggaj
’āmar
kēn
‘am
ze(h)
kēn
gôj
ze(h)
pānîm
nᵉ’um
JHWH
kēn
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
’ᵃ̆šer
qāraḇ
šām
ṭāmē(’)
hû(’)

L17
Ag2_14
‘ānāh
ḥaggaj
’āmar
kēn
‘am
zeh
kēn
gôj
zeh
pānîm
ne’um
jhwh
kēn
kōl
ma‘ăśeh
jād
’ăšer
qārab
šām
ṭāmē’
hû’

L18
Ag2_14
Then answered Haggai, and said, So [is] this people, and so [is] this nation before me, saith the LORD; and so [is] every work of their hands; and that which they offer there [is] unclean. (Ag2_14 KJV)

L19
Ag2_14
14 Then answered <06030> (08799) Haggai <02292>, and said <0559> (08799), So is this people <05971>, and so is this nation <01471> before <06440> me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and so is every work <04639> of their hands <03027>; and that which they offer <07126> (08686) there is unclean <02931>. (Ag2_14 KJV)

L20
Ag2_14
314/329
10/11
5147/5298
756/767
1845/1866
1161/1176
757/767
532/555
1162/1176
2101/2127
351/376
6048/6220
758/767
5362/5415
234/235
1583/1608
5441/5499
282/284
831/832
88/88
1822/1867

L21
Ag2_14
Ag2_14_1
Ag2_14_2
Ag2_14_3
Ag2_14_4
Ag2_14_5
Ag2_14_6
Ag2_14_7
Ag2_14_8
Ag2_14_9
Ag2_14_10
Ag2_14_11
Ag2_14_12
Ag2_14_13
Ag2_14_14
Ag2_14_15
Ag2_14_16
Ag2_14_17
Ag2_14_18
Ag2_14_19
Ag2_14_20
Ag2_14_21
 

L01
Ag2_15
A teraz zwróćcie, proszę, swoje serca od tego dnia i dalej, zanim położono kamień na kamieniu w świątyni Jahwe.  (Ag2_15 tłum. AI)

L02
Ag2_15
A teraz H6258 zwróćcie H7760, proszę H4994, swoje serca H3824 od H4480 tego dnia H3117 i H2088 dalej H4605, zanim H2962 położono H7760 kamień H68 na H413 kamieniu H68 w świątyni H1964 Jahwe H3068.  (Ag2_15 tłum. AI)

L03
Ag2_15
Rozważcie tylko czasy obecne i minione. Zanim ułożono kamień na kamieniu w świątyni Pańskiej, (Ag2_15 BT_4)

L04
Ag2_15
Rozważcie H7760 tylko H4994 czasy H3117 obecne H4480 i minione H6440. Zanim H2962 ułożono H7760 kamień H68 na kamieniu H68 w świątyni H1964 Pańskiej H3068, (Ag2_15 BT_4)

L05
Ag2_15
we•'at•<Ta>
si•mu-
na
le•waw•<Chem>,
min-
hai•<jom>
haz•<Ze>
wa•<Ma>•'e•la;
mit•<Te>•rem
sum-
'<E>•wen
'el-
'<E>•wen
be•he•<Chal>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Ag2_15
וְעַתָּה֙
שִֽׂימוּ־
נָ֣א
לְבַבְכֶ֔ם
מִן־
הַיּ֥וֹם
הַזֶּ֖ה
וָמָ֑עְלָה
מִטֶּ֧רֶם
שֽׂוּם־
אֶ֛בֶן
אֶל־
אֶ֖בֶן
בְּהֵיכַ֥ל
יְהוָֽה׃

L07
Ag2_15
A teraz
zwróćcie
proszę
wasze serca
od
dnia
tego
i dalej,
zanim
położono
kamień
na
kamieniu
w świątyni
Jahwe.

L08
Ag2_15
וְ/עַתָּה֙
שִֽׂימוּ־
נָ֣א
לְבַבְ/כֶ֔ם
מִן־
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
וָ/מָ֑עְלָ/ה
מִ/טֶּ֧רֶם
שֽׂוּם־
אֶ֛בֶן
אֶל־
אֶ֖בֶן
בְּ/הֵיכַ֥ל
יְהוָֽה׃

L09
Ag2_15
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ag2_15
wü`aTTâ
Sî|mû-
nä´
lübabkem
min-
hayyôm
hazzè
wämäº`lâ
mi††eºrem
Sû|m-
´eºben
´el-
´eºben
Bühêkal
yhwh(´ädönäy)

L11
Ag2_15
 H6258  
 H7760  
 H4994  
 H3824  
 H4480  
 H3117  
 H2088  
 H4605  
 H2962  
 H7760  
 H0068  
 H0413  
 H0068  
 H1964  
 H3068  

L12
Ag2_15
now
was laid
I beseech thee
heart
at
from this day
this
and upward
from before
was placed
a stone
on
upon a stone
in the temple
of the LORD

L13
Ag2_15
ve·'at·Tah
si·mu-
na
le·vav·Chem,
min-
hai·Yom
haz·Zeh
va·Ma·'e·lah;
mit·Te·rem
sum-
'E·ven
el-
'E·ven
be·hei·Chal
Yah·weh.

L14
Ag2_15
עַתָּה
שׂוּם
נָא
לֵבָב
מִן
יוֹם
זֶה
מַעַל
טֶרֶם
שׂוּם
אֶבֶן
אֵל
אֶבֶן
הֵיכָל
יְהֹוָה

L15
Ag2_15
'at·(Ta)
(Sum)
(Na)
le·(Waw)
(Min)
(Jom)
(Ze)
(Ma)·'al.
(Te)·rem
(Sum)
'(E)·wen
('El)
'(E)·wen
he·(Chal)
(Jah)·we

L16
Ag2_15
‘attā(h)
śûm
nā(’)
lēḇāḇ
min
jôm
ze(h)
má‘al
ṭérem
śûm
’éḇen
’ēl
’éḇen
hêḵāl
JHWH

L17
Ag2_15
‘attāh
śûm
nā’
lēbāb
min
jôm
zeh
ma‘al
ṭerem
śûm
’eben
’ēl
’eben
hêkāl
jhwh

L18
Ag2_15
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: (Ag2_15 KJV)

L19
Ag2_15
15 And now, I pray you, consider <07760> (08798) <03824> from this day <03117> and upward <04605>, from before <02962> a stone <068> was laid <07760> (08800) upon a stone <068> in the temple <01964> of the LORD <03068>: (Ag2_15 KJV)

L20
Ag2_15
426/431
564/581
395/402
248/252
1202/1215
2249/2302
1163/1176
139/140
56/56
565/581
263/273
5409/5500
264/273
73/80
6049/6220

L21
Ag2_15
Ag2_15_1
Ag2_15_2
Ag2_15_3
Ag2_15_4
Ag2_15_5
Ag2_15_6
Ag2_15_7
Ag2_15_8
Ag2_15_9
Ag2_15_10
Ag2_15_11
Ag2_15_12
Ag2_15_13
Ag2_15_14
Ag2_15_15
 

L01
Ag2_16
Gdy [tak] było, przychodził ktoś do stogu [spodziewając się] dwudziestu [miar], a było dziesięć; przychodził do tłoczni, aby zaczerpnąć pięćdziesiąt [miar] z kadzi, a było dwadzieścia.  (Ag2_16 tłum. AI)

L02
Ag2_16
Gdy [tak] było H1961, przychodził H935 ktoś do H413 stogu H6194 [spodziewając się] dwudziestu [miar H6242], a było H1961 dziesięć H6235; przychodził H935 do H413 tłoczni H3342, aby zaczerpnąć H2834 pięćdziesiąt [miar H2572] z kadzi H6333, a było H1961 dwadzieścia H6242.  (Ag2_16 tłum. AI)

L03
Ag2_16
jak się wam powodziło? Gdy się przyszło do stogu o dwudziestu [miarach], było tam tylko dziesięć. Gdy się przyszło do tłoczni, by zaczerpnąć pięćdziesiąt [miar], było ich tylko dwadzieścia. (Ag2_16 BT_4)

L04
Ag2_16
jak H4100 się H1961 wam H859 powodziło H1961? Gdy H935 się przyszło H935 do stogu H6194 o dwudziestu H6242 [miarach], było H1961 tam H8033 tylko H6235 dziesięć H6235; gdy H935 się przyszło H935 do tłoczni H3342, by zaczerpnąć H2834 pięćdziesiąt H2572 [miar], było H1961 ich H8033 tylko H6242 dwadzieścia H6242. (Ag2_16 BT_4)

L05
Ag2_16
mih•jo•<Tam>
ba
'el-
'a•re•<Mat>
'es•<Rim>,
we•ha•je•<Ta>
'a•sa•<Ra>;
ba
'el-
hai•<je>•kew,
lach•<Sof>
cha•misz•<szim>
pu•<Ra>,
we•ha•je•<Ta>
'es•<Rim>.

L06
Ag2_16
מִֽהְיוֹתָ֥ם
בָּא֙
אֶל־
עֲרֵמַ֣ת
עֶשְׂרִ֔ים
וְהָיְתָ֖ה
עֲשָׂרָ֑ה
בָּ֣א
אֶל־
הַיֶּ֗קֶב
לַחְשֹׂף֙
חֲמִשִּׁ֣ים
פּוּרָ֔ה
וְהָיְתָ֖ה
עֶשְׂרִֽים׃

L07
Ag2_16
Gdy [tak] było,
przychodził
do
stogu
dwudziestu [miar],
a było
dziesięć;
przychodził
do
tłoczni,
aby zaczerpnąć
pięćdziesiąt [miar]
z kadzi,
a było
dwadzieścia.

L08
Ag2_16
מִֽ/הְיוֹתָ֥/ם
בָּא֙
אֶל־
עֲרֵמַ֣ת
עֶשְׂרִ֔ים
וְ/הָיְתָ֖ה
עֲשָׂרָ֑ה
בָּ֣א
אֶל־
הַ/יֶּ֗קֶב
לַ/חְשֹׂף֙
חֲמִשִּׁ֣ים
פּוּרָ֔ה
וְ/הָיְתָ֖ה
עֶשְׂרִֽים׃

L09
Ag2_16
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ag2_16
mi|hyôtäm
Bä´
´el-
`árëmat
`eSrîm
wühäytâ
`áSärâ
Bä´
´el-
hayyeºqeb
laHSöp
Hámiššîm
Pûrâ
wühäytâ
`eSrîm

L11
Ag2_16
 H1961  
 H0935  
 H0413  
 H6194  
 H6242  
 H1961  
 H6235  
 H0935  
 H0413  
 H3342  
 H2834  
 H2572  
 H6333  
 H1961  
 H6242  

L12
Ag2_16
time
Since those [days] were when [one] came
about
to an heap
of twenty
time
[measures] there were [but] ten
when [one] came
to
to the pressfat
for to draw out
fifty
[vessels] out of the press
time
there were [but] twenty

L13
Ag2_16
mih·yo·Tam
ba
el-
'a·re·Mat
'es·Rim,
ve·ha·ye·Tah
'a·sa·Rah;
ba
el-
hai·Ye·kev,
lach·Sof
cha·mish·Shim
pu·Rah,
ve·ha·ye·Tah
'es·Rim.

L14
Ag2_16
הָיָה
בּוֹא
אֵל
עָרֵם
עֶשְׂרִים
הָיָה
עֶשֶׂר
בּוֹא
אֵל
יֶקֶב
חָשַׂף
חֲמִשִּׁים
פּוּרָה
הָיָה
עֶשְׂרִים

L15
Ag2_16
ha·(Ja)
(Bo)
('El)
'a·(Rem)
'es·(Rim)
ha·(Ja)
'(E)·ser
(Bo)
('El)
(Je)·kew
cha·(Saf)
cha·misz·(Szim)
pu·(Ra)
ha·(Ja)
'es·(Rim)

L16
Ag2_16
hājā(h)
bô(’)
’ēl
‘ārēm
‘eśrîm
hājā(h)
‘éśer
bô(’)
’ēl
jéqeḇ
ḥāśap̱
ḥᵃ̆miššîm
pûrā(h)
hājā(h)
‘eśrîm

L17
Ag2_16
hājāh
bô’
’ēl
‘ārēm
‘eśrîm
hājāh
‘eśer
bô’
’ēl
jeqeb
ḥāśap
ḥămiššîm
pûrāh
hājāh
‘eśrîm

L18
Ag2_16
Since those [days] were, when [one] came to an heap of twenty [measures], there were [but] ten: when [one] came to the pressfat for to draw out fifty [vessels] out of the press, there were [but] twenty. (Ag2_16 KJV)

L19
Ag2_16
16 Since those days were, when one came <0935> (08804) to an heap <06194> of twenty <06242> measures, there were but ten <06235>: when one came <0935> (08804) to the pressfat <03342> for to draw out <02834> (08800) fifty <02572> vessels out of the press <06333>, there were but twenty <06242>. (Ag2_16 KJV)

L20
Ag2_16
3465/3546
2517/2550
5410/5500
11/11
310/315
3466/3546
173/175
2518/2550
5411/5500
15/16
11/11
163/163
2/2
3467/3546
311/315

L21
Ag2_16
Ag2_16_1
Ag2_16_2
Ag2_16_3
Ag2_16_4
Ag2_16_5
Ag2_16_6
Ag2_16_7
Ag2_16_8
Ag2_16_9
Ag2_16_10
Ag2_16_11
Ag2_16_12
Ag2_16_13
Ag2_16_14
Ag2_16_15
 

L01
Ag2_17
Uderzyłem was zwarzeniem, rdzą i gradem, [niszcząc] całe dzieło waszych rąk, lecz nie [zwróciliście się] ku Mnie — wyrocznia Jahwe.  (Ag2_17 tłum. AI)

L02
Ag2_17
Uderzyłem H5221 was H853 zwarzeniem H7711, rdzą H3420 i gradem H1259, [niszcząc] całe H3605 dzieło H4639 waszych rąk H3027, lecz nie H369 [zwróciliście H853 się] ku Mnie H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Ag2_17 tłum. AI)

L03
Ag2_17
To Ja dotknąłem was zwarzeniem zbóż od gorąca, posuchą i gradem, [dotknąłem] wszelkie dzieło waszych rąk, [a jednak] nie było między wami [nawracających się] do Mnie - wyrocznia Pana. (Ag2_17 BT_4)

L04
Ag2_17
To Ja H589 dotknąłem H5221 was zwarzeniem H7711 zbóż H1715 od gorąca H2527, posuchą H3420 i gradem H1259, dotknąłem H5221 wszelkie H3605 dzieło H4639 waszych H3027 rąk H3027, a [jednak] nie H369 było H1961 między H996 wami H859 [nawracających] się H7725 do Mnie H413 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Ag2_17 BT_4)

L05
Ag2_17
hik•<Ke>•ti
'et•<Chem>
basz•szid•da•<Fon>
u•wai•je•ra•kOn
u•wab•ba•<Rad>,
'et
kol-
ma•'a•<Se>
je•de•<Chem>;
we•'en-
'et•<Chem>
'e•<Lai>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Ag2_17
הִכֵּ֨יתִי
אֶתְכֶ֜ם
בַּשִּׁדָּפ֤וֹן
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙
וּבַבָּרָ֔ד
אֵ֖ת
כָּל־
מַעֲשֵׂ֣ה
יְדֵיכֶ֑ם
וְאֵין־
אֶתְכֶ֥ם
אֵלַ֖י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Ag2_17
Uderzyłem
was
zwarzeniem
i rdzą
i gradem,
—
całe
dzieło
waszych rąk,
lecz nie było
was
ku Mnie
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Ag2_17
הִכֵּ֨יתִי
אֶתְ/כֶ֜ם
בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן
וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙
וּ/בַ/בָּרָ֔ד
אֵ֖ת
כָּל־
מַעֲשֵׂ֣ה
יְדֵי/כֶ֑ם
וְ/אֵין־
אֶתְ/כֶ֥ם
אֵלַ֖/י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Ag2_17
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ag2_17
hiKKêºtî
´etkem
BaššiDDäpôn
ûbayyë|räqôn
ûbaBBäräd
´ët
Kol-
ma`áSË
yüdêkem
wü´ên-
´etkem
´ëlay
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Ag2_17
 H5221  
 H0853  
 H7711  
 H3420  
 H1259  
 H0853  
 H3605  
 H4639  
 H3027  
 H0369  
 H0853  
 H0413  
 H5002  
 H3068  

L12
Ag2_17
I smote

you with blasting
and with mildew
and with hail

you every
in all the labours
of your hands
else

to me
yet ye [turned] not to me saith
the LORD

L13
Ag2_17
hik·Kei·ti
'et·Chem
bash·shid·da·Fon
u·vai·ye·ra·kOn
u·vab·ba·Rad,
'et
kol-
ma·'a·Seh
ye·dei·Chem;
ve·'ein-
'et·Chem
'e·Lai
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Ag2_17
נָכָה
אֵת
שְׁדֵפָה
יֵרָקוֹן
בָּרָד
אֵת
כֹּל
מַעֲשֶׂה
יָד
אַיִן
אֵת
אֵל
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Ag2_17
na·(Cha)
('Et)
sze·de·(Fa)
je·ra·(Kon)
ba·(Rad)
('Et)
(Kol)
ma·'a·(Se)
(Jad)
'(A)·jin
('Et)
('El)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Ag2_17
nāḵā(h)
’ēṯ
šᵉḏēp̱ā(h)
jērāqôn
bārāḏ
’ēṯ
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
’ájin
’ēṯ
’ēl
nᵉ’um
JHWH

L17
Ag2_17
nākāh
’ēt
šedēpāh
jērāqôn
bārād
’ēt
kōl
ma‘ăśeh
jād
’ajin
’ēt
’ēl
ne’um
jhwh

L18
Ag2_17
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye [turned] not to me, saith the LORD. (Ag2_17 KJV)

L19
Ag2_17
17 I smote <05221> (08689) you with blasting <07711> and with mildew <03420> and with hail <01259> in all the labours <04639> of your hands <03027>; yet ye turned not to me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Ag2_17 KJV)

L20
Ag2_17
493/500
10906/11047
6/6
6/6
29/29
10907/11047
5363/5415
235/235
1584/1608
776/786
10908/11047
5412/5500
352/376
6050/6220

L21
Ag2_17
Ag2_17_1
Ag2_17_2
Ag2_17_3
Ag2_17_4
Ag2_17_5
Ag2_17_6
Ag2_17_7
Ag2_17_8
Ag2_17_9
Ag2_17_10
Ag2_17_11
Ag2_17_12
Ag2_17_13
Ag2_17_14
 

L01
Ag2_18
Zwróćcie, proszę, swoje serca od tego dnia i dalej, od dwudziestego czwartego dnia dziewiątego [miesiąca], od dnia, w którym została założona świątynia Jahwe; zwróćcie swoje serca.  (Ag2_18 tłum. AI)

L02
Ag2_18
Zwróćcie H7760, proszę H4994, swoje serca H3824 od H4480 tego dnia H3117 i H2088 dalej H4605, od dwudziestego czwartego dnia H3117 dziewiątego H6242 [miesiąca H702 H8671], od H4480 dnia H3117, w którym H834 została założona H3245 świątynia H1964 Jahwe H3068; zwróćcie H7760 swoje serca H3824.  (Ag2_18 tłum. AI)

L03
Ag2_18
Rozważcie tylko czasy obecne i przeszłe, od dnia dwudziestego czwartego [miesiąca] dziewiątego do dnia, w którym położono [fundamenty] pod świątynię Pańską. Rozważcie tylko! (Ag2_18 BT_4)

L04
Ag2_18
Rozważcie H7760 H3824 tylko od H4480 dnia H2088 dzisiejszego H3117 i w przyszłość H4605 , od H4480 dnia H3117 dwudziestego H6242 czwartego H702 miesiąca H3117 dziewiątego H8671 , od H4480 dnia H3117 , w którym położono H3245 fundament pod świątynię H1964 Pańską H3068 . Rozważcie H7760 H3824 tylko! (Ag2_18 BT_4)

L05
Ag2_18
si•mu-
na
le•waw•<Chem>,
min-
hai•<jom>
haz•<Ze>
wa•<Ma>•'e•la;
mi•jOm
'es•<Rim>
we•'ar•ba•'<A
lat•te•szi•'<I>,
le•min-
hai•<jom>
'a•<szer>-
jus•<Sad>
he•chal-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Si>•mu
le•waw•<Chem>.

L06
Ag2_18
שִׂימוּ־
נָ֣א
לְבַבְכֶ֔ם
מִן־
הַיּ֥וֹם
הַזֶּ֖ה
וָמָ֑עְלָה
מִיּוֹם֩
עֶשְׂרִ֨ים
וְאַרְבָּעָ֜ה
לַתְּשִׁיעִ֗י
לְמִן־
הַיּ֛וֹם
אֲשֶׁר־
יֻסַּ֥ד
הֵֽיכַל־
יְהוָ֖ה
שִׂ֥ימוּ
לְבַבְכֶֽם׃

L07
Ag2_18
Zwróćcie
proszę
wasze serca
od
dnia
tego
i dalej,
od dnia
dwadzieścia
i cztery [= 24]
dziewiątego [miesiąca],
od
dnia,
w którym
została założona
świątynia
Jahwe;
zwróćcie
wasze serca.

L08
Ag2_18
שִׂימוּ־
נָ֣א
לְבַבְ/כֶ֔ם
מִן־
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
וָ/מָ֑עְלָ/ה
מִ/יּוֹם֩
עֶשְׂרִ֨ים
וְ/אַרְבָּעָ֜ה
לַ/תְּשִׁיעִ֗י
לְ/מִן־
הַ/יּ֛וֹם
אֲשֶׁר־
יֻסַּ֥ד
הֵֽיכַל־
יְהוָ֖ה
שִׂ֥ימוּ
לְבַבְ/כֶֽם׃

L09
Ag2_18
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Ag2_18
Sîmû-
nä´
lübabkem
min-
hayyôm
hazzè
wämäº`lâ
miyyôm
`eSrîm
wü´arBä`â
laTTüšî`î
lümin-
hayyôm
´ášer-
yussad
hê|kal-
yhwh(´ädönäy)
Sîºmû
lübabkem

L11
Ag2_18
 H7760  
 H4994  
 H3824  
 H4480  
 H3117  
 H2088  
 H4605  
 H3117  
 H6242  
 H0702  
 H8671  
 H4480  
 H3117  
 H0834  
 H3245  
 H1964  
 H3068  
 H7760  
 H3824  

L12
Ag2_18
appoint
I beseech thee
heart
at
now from this day
this
and upward
day
and twentieth
from the four
of the ninth
at
[month even] from the day
when
that the foundation
temple
of the LORD'S
appoint
heart

L13
Ag2_18
si·mu-
na
le·vav·Chem,
min-
hai·Yom
haz·Zeh
va·Ma·'e·lah;
mi·yOm
'es·Rim
ve·'ar·ba·'Ah
lat·te·shi·'I,
le·min-
hai·Yom
a·Sher-
yus·Sad
hei·chal-
Yah·weh
Si·mu
le·vav·Chem.

L14
Ag2_18
שׂוּם
נָא
לֵבָב
מִן
יוֹם
זֶה
מַעַל
יוֹם
עֶשְׂרִים
אַרְבַּע
תְּשִׁיעִי
מִן
יוֹם
אֲשֶׁר
יָסַד
הֵיכָל
יְהֹוָה
שׂוּם
לֵבָב

L15
Ag2_18
(Sum)
(Na)
le·(Waw)
(Min)
(Jom)
(Ze)
(Ma)·'al.
(Jom)
'es·(Rim)
'ar·(Ba)'
te·szi·('I)
(Min)
(Jom)
'a·(Szer)
ja·(Sad)
he·(Chal)
(Jah)·we
(Sum)
le·(Waw)

L16
Ag2_18
śûm
nā(’)
lēḇāḇ
min
jôm
ze(h)
má‘al
jôm
‘eśrîm
’arba‘
tᵉšî‘î
min
jôm
’ᵃ̆šer
jāsaḏ
hêḵāl
JHWH
śûm
lēḇāḇ

L17
Ag2_18
śûm
nā’
lēbāb
min
jôm
zeh
ma‘al
jôm
‘eśrîm
’arba‘
tešî‘î
min
jôm
’ăšer
jāsad
hêkāl
jhwh
śûm
lēbāb

L18
Ag2_18
Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth [month, even] from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider [it]. (Ag2_18 KJV)

L19
Ag2_18
18 Consider <07760> (08798) <03824> now from this day <03117> and upward <04605>, from the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the ninth <08671> month, even from the day <03117> that the foundation <03245> (08795) of the LORD'S <03068> temple <01964> was laid, consider <07760> (08798) <03824> it. (Ag2_18 KJV)

L20
Ag2_18
566/581
396/402
249/252
1203/1215
2250/2302
1164/1176
140/140
2251/2302
312/315
307/316
17/18
1204/1215
2252/2302
5442/5499
38/40
74/80
6051/6220
567/581
250/252

L21
Ag2_18
Ag2_18_1
Ag2_18_2
Ag2_18_3
Ag2_18_4
Ag2_18_5
Ag2_18_6
Ag2_18_7
Ag2_18_8
Ag2_18_9
Ag2_18_10
Ag2_18_11
Ag2_18_12
Ag2_18_13
Ag2_18_14
Ag2_18_15
Ag2_18_16
Ag2_18_17
Ag2_18_18
Ag2_18_19
 

L01
Ag2_19
Czy nasienie jest jeszcze w spichlerzu? Aż dotąd winorośl, figowiec, granatowiec i drzewo oliwne nie wydały [owocu]. Od tego dnia będę błogosławił”.  (Ag2_19 tłum. AI)

L02
Ag2_19
Czy H5750 nasienie H2233 jest jeszcze w spichlerzu H4035? Aż dotąd H5704 winorośl H1612, figowiec H8384, granatowiec H7416 i drzewo H6086 oliwne H2132 nie H3808 wydały [owocu H5375]. Od H4480 tego dnia H3117 będę H2088 błogosławił H1288”.  (Ag2_19 tłum. AI)

L03
Ag2_19
Czy nasienie jest jeszcze w spichlerzu? [Nie]. Ale ani winorośl, ani drzewo figowe, ani drzewo granatu, ani oliwka nie przyniosły jeszcze owocu. Od tego dnia Ja będę wam błogosławił! (Ag2_19 BT_4)

L04
Ag2_19
Czy H518 nasienie H2233 jest H1961 jeszcze H5750 w spichlerzu H4035? [Nie]. Ale H3808 ani H3808 winorośl H1612, ani H3808 drzewo H8384 figowe H8384, ani H3808 drzewo H7416 granatu H7416, ani H3808 oliwka H2132 nie H3808 przyniosły H5375 jeszcze H5704 owocu H6529. Od tego H2088 dnia H3117 Ja H589 będę H1961 wam H859 błogosławił H1288! (Ag2_19 BT_4)

L05
Ag2_19
ha•'od
haz•<Ze>•ra'
bam•me•gu•<Ra>,
we•'ad-
hag•<Ge>•fen
we•hat•te•'e•<Na>
we•ha•rim•<Mon>
we•'<Ec>
haz•<Za>•jit
lo
na•<Sa>;
min-
hai•<jom>
haz•<Ze>
'a•wa•<Rech>.
sa•<Mek>

L06
Ag2_19
הַע֤וֹד
הַזֶּ֙רַע֙
בַּמְּגוּרָ֔ה
וְעַד־
הַגֶּ֨פֶן
וְהַתְּאֵנָ֧ה
וְהָרִמּ֛וֹן
וְעֵ֥ץ
הַזַּ֖יִת
לֹ֣א
נָשָׂ֑א
מִן־
הַיּ֥וֹם
הַזֶּ֖ה
אֲבָרֵֽךְ׃
ס

L07
Ag2_19
Czy jeszcze
nasienie
[jest] w spichlerzu?
A dotąd
winorośl
i figowiec
i granatowiec
i drzewo
oliwne
nie
wydały [owocu].
Od
dnia
tego
będę błogosławił”.
§

L08
Ag2_19
הַ/ע֤וֹד
הַ/זֶּ֙רַע֙
בַּ/מְּגוּרָ֔ה
וְ/עַד־
הַ/גֶּ֨פֶן
וְ/הַ/תְּאֵנָ֧ה
וְ/הָ/רִמּ֛וֹן
וְ/עֵ֥ץ
הַ/זַּ֖יִת
לֹ֣א
נָשָׂ֑א
מִן־
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
אֲבָרֵֽךְ׃
ס

L09
Ag2_19
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ag2_19
ha`ôd
hazzeºra`
Bammügûrâ
wü`ad-
haGGeºpen
wühaTTü´ënâ
wühärimmôn
wü`ëc
hazzaºyit
lö´
näSä´
min-
hayyôm
hazzè
´ábärëk
s

L11
Ag2_19
 H5750  
 H2233  
 H4035  
 H5704  
 H1612  
 H8384  
 H7416  
 H6086  
 H2132  
 H3808  
 H5375  
 H4480  
 H3117  
 H2088  
 H1288  


L12
Ag2_19
still
Is the seed
barn
including
the vine
and the fig tree
and the pomegranate
tree
and the olive
has not
hath not brought forth
at
from this day
this
will I bless


L13
Ag2_19
ha·'od
haz·Ze·ra'
bam·me·gu·Rah,
ve·'ad-
hag·Ge·fen
ve·hat·te·'e·Nah
ve·ha·rim·Mon
ve·'Etz
haz·Za·yit
lo
na·Sa;
min-
hai·Yom
haz·Zeh
'a·va·Rech.
sa·Mek

L14
Ag2_19
עוֹד
זֶרַע
מְגוּרָה
עַד
גֶּפֶן
תְּאֵן
רִמּוֹן
עֵץ
זַיִת
לֹא
נָשָׂא
מִן
יוֹם
זֶה
בָּרַךְ


L15
Ag2_19
(Od)
(Ze)·ra'
me·gu·(Ra)
('Ad)
(Ge)·fen
te·('En)
rim·(Mon)
('Ec)
(Za)·jit
(Lo)
na·(Sa)
(Min)
(Jom)
(Ze)
ba·(Rach)


L16
Ag2_19
‘ôḏ
zéra‘
mᵉg̱ûrā(h)
‘aḏ
gép̱en
tᵉ’ēn
rimmôn
‘ēṣ
zájiṯ
lō(’)
nāśā(’)
min
jôm
ze(h)
bāraḵ


L17
Ag2_19
‘ôd
zera‘
megûrāh
‘ad
gepen
te’ēn
rimmôn
‘ēṣ
zajit
lō’
nāśā’
min
jôm
zeh
bārak


L18
Ag2_19
Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless [you]. (Ag2_19 KJV)

L19
Ag2_19
19 Is the seed <02233> yet in the barn <04035>? yea, as yet the vine <01612>, and the fig tree <08384>, and the pomegranate <07416>, and the olive <02132> tree <06086>, hath not brought forth <05375> (08804): from this day <03117> will I bless <01288> (08762) you. (Ag2_19 KJV)

L20
Ag2_19
470/486
227/230
3/3
1250/1259
52/55
38/39
32/32
327/329
33/38
5093/5164
635/650
1205/1215
2253/2302
1165/1176
329/330


L21
Ag2_19
Ag2_19_1
Ag2_19_2
Ag2_19_3
Ag2_19_4
Ag2_19_5
Ag2_19_6
Ag2_19_7
Ag2_19_8
Ag2_19_9
Ag2_19_10
Ag2_19_11
Ag2_19_12
Ag2_19_13
Ag2_19_14
Ag2_19_15
Ag2_19_16
 

L01
Ag2_20
I było słowo Jahwe po raz drugi do Aggeusza, w dwudziestym czwartym [dniu] miesiąca, mówiąc:  (Ag2_20 tłum. AI)

L02
Ag2_20
I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 po raz drugi H8145 do H413 Aggeusza H2292, w H6242 dwudziestym czwartym H702 [dniu] miesiąca H2320, mówiąc H559:  (Ag2_20 tłum. AI)

L03
Ag2_20
Po raz drugi Pan skierował te słowa do Aggeusza dnia dwudziestego czwartego [tego] miesiąca: (Ag2_20 BT_4)

L04
Ag2_20
Po raz drugi H8145 Pan H3068 skierował H1961 te H1697 słowa H1697 do H413 Aggeusza H2292 dnia H3117 dwudziestego H6242 czwartego H702 [tego] miesiąca H2320: (Ag2_20 BT_4)

L05
Ag2_20
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
sze•<Nit>
'el-
chag•<Gai>,
be•'es•<Rim>
we•'ar•ba•'<A
la•<Cho>•desz
le•<Mor>.

L06
Ag2_20
וַיְהִ֨י
דְבַר־
יְהוָ֤ה ׀
שֵׁנִית֙
אֶל־
חַגַּ֔י
בְּעֶשְׂרִ֧ים
וְאַרְבָּעָ֛ה
לַחֹ֖דֶשׁ
לֵאמֹֽר׃

L07
Ag2_20
I było
słowo
Jahwe
po raz drugi
do
Aggeusza
w dwadzieścia
i cztery [= 24]
miesiąca,
mówiąc:

L08
Ag2_20
וַ/יְהִ֨י
דְבַר־
יְהוָ֤ה ׀
שֵׁנִית֙
אֶל־
חַגַּ֔י
בְּ/עֶשְׂרִ֧ים
וְ/אַרְבָּעָ֛ה
לַ/חֹ֖דֶשׁ
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ag2_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ag2_20
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
šënît
´el-
HaGGay
Bü`eSrîm
wü´arBä`â
laHöºdeš
lë´mör

L11
Ag2_20
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H8145  
 H0413  
 H2292  
 H6242  
 H0702  
 H2320  
 H0559  

L12
Ag2_20
came
the word
of the LORD
And again
to
came unto Haggai
and twentieth
in the four
[day] of the month
saying

L13
Ag2_20
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
she·Nit
el-
chag·Gai,
be·'es·Rim
ve·'ar·ba·'Ah
la·Cho·desh
le·Mor.

L14
Ag2_20
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
שֵׁנִי
אֵל
חַגַּי
עֶשְׂרִים
אַרְבַּע
חֹדֶשׁ
אָמַר

L15
Ag2_20
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
sze·(Ni)
('El)
chag·(Gai)
'es·(Rim)
'ar·(Ba)'
(Cho)·desz
'a·(Mar)

L16
Ag2_20
hājā(h)
dāḇār
JHWH
šēnî
’ēl
ḥaggaj
‘eśrîm
’arba‘
ḥṓḏeš
’āmar

L17
Ag2_20
hājāh
dābār
jhwh
šēnî
’ēl
ḥaggaj
‘eśrîm
’arba‘
ḥōdeš
’āmar

L18
Ag2_20
And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth [day] of the month, saying, (Ag2_20 KJV)

L19
Ag2_20
20 And again <08145> the word <01697> of the LORD <03068> came unto Haggai <02292> in the four <0702> and twentieth <06242> day of the month <02320>, saying <0559> (08800), (Ag2_20 KJV)

L20
Ag2_20
3468/3546
1405/1428
6052/6220
153/157
5413/5500
11/11
313/315
308/316
278/283
5148/5298

L21
Ag2_20
Ag2_20_1
Ag2_20_2
Ag2_20_3
Ag2_20_4
Ag2_20_5
Ag2_20_6
Ag2_20_7
Ag2_20_8
Ag2_20_9
Ag2_20_10
 

L01
Ag2_21
„Powiedz do Zorobabela, namiestnika Judy, mówiąc: Ja poruszę niebiosa i ziemię.  (Ag2_21 tłum. AI)

L02
Ag2_21
„Powiedz H559 do H413 Zorobabela H2216, namiestnika H6346 Judy H3063, mówiąc H559: Ja H589 poruszę H7493 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776.  (Ag2_21 tłum. AI)

L03
Ag2_21
Powiedz to namiestnikowi Judy, Zorobabelowi: Ja poruszę niebiosa i ziemię, (Ag2_21 BT_4)

L04
Ag2_21
Powiedz H559 to H413 namiestnikowi H6346 Judy H3063 Zorobabelowi H2216: Ja H589 poruszę H7493 niebiosa H8064 i ziemię H776, (Ag2_21 BT_4)

L05
Ag2_21
'e•<Mor>
'el-
ze•rub•ba•<wel>
pa•chat-
je•hu•<Da>
le•<Mor>;
'a•<Ni>
mar•'<Isz>,
'et-
hasz•sza•<Ma>•jim
we•'<Et>
ha•'<A>•rec.

L06
Ag2_21
אֱמֹ֕ר
אֶל־
זְרֻבָּבֶ֥ל
פַּֽחַת־
יְהוּדָ֖ה
לֵאמֹ֑ר
אֲנִ֣י
מַרְעִ֔ישׁ
אֶת־
הַשָּׁמַ֖יִם
וְאֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Ag2_21
Powiedz
do
Zorobabela,
namiestnika
Judy,
mówiąc:
„Ja
poruszę
—
niebiosa
i —
ziemię.

L08
Ag2_21
אֱמֹ֕ר
אֶל־
זְרֻבָּבֶ֥ל
פַּֽחַת־
יְהוּדָ֖ה
לֵ/אמֹ֑ר
אֲנִ֣י
מַרְעִ֔ישׁ
אֶת־
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וְ/אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Ag2_21
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ag2_21
´émör
´el-
züruBBäbel
Pa|Hat-
yühûdâ
lë´mör
´ánî
mar`îš
´et-
haššämaºyim
wü´et-
hä´äºrec

L11
Ag2_21
 H0559  
 H0413  
 H2216  
 H6346  
 H3063  
 H0559  
 H0589  
 H7493  
 H0853  
 H8064  
 H0853  
 H0776  

L12
Ag2_21
Speak
to
to Zerubbabel
governor
of Judah
saying
I am
I will shake

the heavens

and the earth

L13
Ag2_21
'e·Mor
el-
ze·rub·ba·Vel
pa·chat-
ye·hu·Dah
le·Mor;
'a·Ni
mar·'Ish,
et-
hash·sha·Ma·yim
ve·'Et
ha·'A·retz.

L14
Ag2_21
אָמַר
אֵל
זְרֻבָּבֶל
פֶּחָה
יְהוּדָה
אָמַר
אֲנִי
רָעַשׁ
אֵת
שָׁמַיִם
אֵת
אֶרֶץ

L15
Ag2_21
'a·(Mar)
('El)
ze·rub·ba·(Wel)
pe·(Cha)
je·hu·(Da)
'a·(Mar)
'a·(Ni)
ra·('Asz)
('Et)
sza·(Ma)·jim
('Et)
'(E)·rec

L16
Ag2_21
’āmar
’ēl
zᵉrubbāḇel
peḥā(h)
jᵉhûḏā(h)
’āmar
’ᵃ̆nî
rā‘aš
’ēṯ
šāmájim
’ēṯ
’éreṣ

L17
Ag2_21
’āmar
’ēl
zerubbābel
peḥāh
jehûdāh
’āmar
’ănî
rā‘aš
’ēt
šāmajim
’ēt
’ereṣ

L18
Ag2_21
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; (Ag2_21 KJV)

L19
Ag2_21
21 Speak <0559> (08798) to Zerubbabel <02216>, governor <06346> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), I will shake <07493> (08688) the heavens <08064> and the earth <0776>; (Ag2_21 KJV)

L20
Ag2_21
5149/5298
5414/5500
16/21
27/28
793/818
5150/5298
855/874
30/30
10909/11047
415/421
10910/11047
2458/2502

L21
Ag2_21
Ag2_21_1
Ag2_21_2
Ag2_21_3
Ag2_21_4
Ag2_21_5
Ag2_21_6
Ag2_21_7
Ag2_21_8
Ag2_21_9
Ag2_21_10
Ag2_21_11
Ag2_21_12
 

L01
Ag2_22
I przewrócę tron królestw, i zniszczę potęgę królestw narodów; i przewrócę rydwan wraz z jego jeźdźcami, i upadną konie i ich jeźdźcy, każdy od miecza swojego brata.  (Ag2_22 tłum. AI)

L02
Ag2_22
I przewrócę H2015 tron H3678 królestw H4467, i zniszczę H8045 potęgę H2392 królestw H4467 narodów H1471; i przewrócę H2015 rydwan H4818 wraz z jego jeźdźcami H7392, i upadną H3381 konie H5483 i ich jeźdźcy H7392, każdy H376 od miecza H2719 swojego brata H251.  (Ag2_22 tłum. AI)

L03
Ag2_22
przewrócę trony królestw i pokruszę potęgę władczych narodów, przewrócę rydwan i jego woźnicę; padną konie i ich jeźdźcy, każdy polegnie od miecza swego brata. (Ag2_22 BT_4)

L04
Ag2_22
przewrócę H2015 trony H3678 królestw H4467 i pokruszę H8045 potęgę H2392 władczych H1471 narodów H1471, przewrócę H2015 rydwan H4818 i jego H859 woźnicę H7392; padną H5307 konie H5483 i ich H859 jeźdźcy H7392, każdy H376 polegnie H5307 od miecza H2719 swego brata H251. (Ag2_22 BT_4)

L05
Ag2_22
we•ha•fach•<Ti>
kis•<Se>
mam•la•<Chot>,
we•<Hisz>•mad•<Ti>,
<Cho>•zek
mam•le•<Chot>
hag•go•<jim>;
we•ha•fach•<Ti>
mer•ka•<wa>
we•<Ro>•che•<we>•ha,
we•ja•re•<Du>
su•<Sim>
we•<Ro>•che•we•<Hem>,
'isz
be•<Che>•rew
'a•<Chiw>.

L06
Ag2_22
וְהָֽפַכְתִּי֙
כִּסֵּ֣א
מַמְלָכ֔וֹת
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
חֹ֖זֶק
מַמְלְכ֣וֹת
הַגּוֹיִ֑ם
וְהָפַכְתִּ֤י
מֶרְכָּבָה֙
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ
וְיָרְד֤וּ
סוּסִים֙
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם
אִ֖ישׁ
בְּחֶ֥רֶב
אָחִֽיו׃

L07
Ag2_22
I przewrócę
tron
królestw
i zniszczę
potęgę
królestw
narodów;
i przewrócę
rydwan
i jego jeźdźców,
i upadną
konie
i ich jeźdźcy,
każdy
od miecza
swojego brata.

L08
Ag2_22
וְ/הָֽפַכְתִּי֙
כִּסֵּ֣א
מַמְלָכ֔וֹת
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
חֹ֖זֶק
מַמְלְכ֣וֹת
הַ/גּוֹיִ֑ם
וְ/הָפַכְתִּ֤י
מֶרְכָּבָה֙
וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ
וְ/יָרְד֤וּ
סוּסִים֙
וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם
אִ֖ישׁ
בְּ/חֶ֥רֶב
אָחִֽי/ו׃

L09
Ag2_22
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ag2_22
wühä|pakTî
Kissë´
mamläkôt
wühìºšmadTî
Höºzeq
mamlükôt
haGGôyìm
wühäpakTî
merKäbâ
würöºkbÊºhä
wüyärdû
sûsîm
würöºkbêhem
´îš
BüHeºreb
´äHîw

L11
Ag2_22
 H2015  
 H3678  
 H4467  
 H8045  
 H2392  
 H4467  
 H1471  
 H2015  
 H4818  
 H7392  
 H3381  
 H5483  
 H7392  
 H0376  
 H2719  
 H0251  

L12
Ag2_22
And I will overthrow
the throne
of kingdoms
and I will destroy
the strength
of the kingdoms
of the heathen
and I will overthrow
the chariots
and those that ride
shall come down
in them and the horses
and their riders
every one
by the sword
of his brother

L13
Ag2_22
ve·ha·fach·Ti
kis·Se
mam·la·Chot,
ve·Hish·mad·Ti,
Cho·zek
mam·le·Chot
hag·go·Yim;
ve·ha·fach·Ti
mer·ka·Vah
ve·Ro·che·Vei·ha,
ve·ya·re·Du
su·Sim
ve·Ro·che·vei·Hem,
'ish
be·Che·rev
'a·Chiv.

L14
Ag2_22
הָפַךְ
כִּסֵּא
מַמְלָכָה
שָׁמַד
חֹזֶק
מַמְלָכָה
גּוֹי
הָפַךְ
מֶרְכָּבָה
רָכַב
יָרַד
סוּס
רָכַב
אִישׁ
חֶרֶב
אָח

L15
Ag2_22
ha·(Fach)
kis·(Se)
mam·la·(Cha)
sza·(Mad)
(Cho)·zek
mam·la·(Cha)
(Goj)
ha·(Fach)
mer·ka·(Wa)
ra·(Chaw)
ja·(Rad)
(Sus)
ra·(Chaw)
('Isz)
(Che)·rew
'(Ach)

L16
Ag2_22
hāp̱aḵ
kissē(’)
mamlāḵā(h)
šāmaḏ
ḥṓzeq
mamlāḵā(h)
gôj
hāp̱aḵ
merkāḇā(h)
rāḵaḇ
jāraḏ
sûs
rāḵaḇ
’îš
ḥéreḇ
’āḥ

L17
Ag2_22
hāpak
kissē’
mamlākāh
šāmad
ḥōzeq
mamlākāh
gôj
hāpak
merkābāh
rākab
jārad
sûs
rākab
’îš
ḥereb
’āḥ

L18
Ag2_22
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. (Ag2_22 KJV)

L19
Ag2_22
22 And I will overthrow <02015> (08804) the throne <03678> of kingdoms <04467>, and I will destroy <08045> (08689) the strength <02392> of the kingdoms <04467> of the heathen <01471>; and I will overthrow <02015> (08804) the chariots <04818>, and those that ride <07392> (08802) in them; and the horses <05483> and their riders <07392> (08802) shall come down <03381> (08804), every one <0376> by the sword <02719> of his brother <0251>. (Ag2_22 KJV)

L20
Ag2_22
93/94
133/135
116/117
89/90
5/5
117/117
533/555
94/94
39/44
73/78
376/378
123/137
74/78
1978/2004
409/412
626/630

L21
Ag2_22
Ag2_22_1
Ag2_22_2
Ag2_22_3
Ag2_22_4
Ag2_22_5
Ag2_22_6
Ag2_22_7
Ag2_22_8
Ag2_22_9
Ag2_22_10
Ag2_22_11
Ag2_22_12
Ag2_22_13
Ag2_22_14
Ag2_22_15
Ag2_22_16
 

L01
Ag2_23
W owym dniu — wyrocznia Jahwe Zastępów — wezmę cię, Zorobabelu, synu Szealtiela, mój sługo — wyrocznia Jahwe — i uczynię cię jak sygnet, bo ciebie wybrałem — wyrocznia Jahwe Zastępów”.  (Ag2_23 tłum. AI)

L02
Ag2_23
W owym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — wezmę cię H3947, Zorobabelu H2216, synu H1121 Szealtiela H7597, mój sługo H5650 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i uczynię cię H7760 jak sygnet H2368, bo H3588 ciebie wybrałem H977 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635”.  (Ag2_23 tłum. AI)

L03
Ag2_23
W tym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - wezmę ciebie, sługo mój, Zorobabelu, synu Szealtiela - wyrocznia Pana - i uczynię z ciebie jakby sygnet, bo sobie upodobałem w tobie - wyrocznia Pana Zastępów. (Ag2_23 BT_4)

L04
Ag2_23
W tym H1931 dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – wezmę H3947 ciebie H853, sługo H5650 mój H589, Zorobabelu H2216, synu H1121 Szealtiela H7597 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i uczynię H7760 z ciebie H853 jakby sygnet H2368, bo H3588 sobie H589 upodobałem H977 w tobie H859 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Ag2_23 BT_4)

L05
Ag2_23
bai•<jom>
ha•<Hu>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
'<Ek>•ka•cha•cha
ze•rub•ba•<wel>
ben-
sze•'al•ti•'<El>
'aw•<Di>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•sam•<Ti>•cha
ka•cho•<Tam>;
ki-
we•<Cha>
wa•<Char>•ti,
ne•'<Um>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.

L06
Ag2_23
בַּיּ֣וֹם
הַה֣וּא
נְאֻם־
יְהוָ֣ה
צְבָא֡וֹת
אֶ֠קָּחֲךָ
זְרֻבָּבֶ֨ל
בֶּן־
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
עַבְדִּי֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְשַׂמְתִּ֖יךָ
כַּֽחוֹתָ֑ם
כִּֽי־
בְךָ֣
בָחַ֔רְתִּי
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Ag2_23
W dniu
tym
— wyrocznia
Jahwe
Zastępów —
wezmę cię,
Zorobabelu,
synu
Szealtiela,
mój sługo
— wyrocznia
Jahwe —
i uczynię cię
jak sygnet,
bo
ciebie
wybrałem
— wyrocznia
Jahwe
Zastępów.

L08
Ag2_23
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֣וּא
נְאֻם־
יְהוָ֣ה
צְבָא֡וֹת
אֶ֠קָּחֲ/ךָ
זְרֻבָּבֶ֨ל
בֶּן־
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
עַבְדִּ/י֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ
כַּֽ/חוֹתָ֑ם
כִּֽי־
בְ/ךָ֣
בָחַ֔רְתִּי
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Ag2_23
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqp1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ag2_23
Bayyôm
hahû´
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´eqqäHákä
züruBBäbel
Ben-
šü´alTî´ël
`abDî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wüSamTîºkä
Ka|Hôtäm
Kî|-
bükä
bäHaºrTî
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

L11
Ag2_23
 H3117  
 H1931  
 H5002  
 H3068  
 H6635  
 H3947  
 H2216  
 H1121  
 H7597  
 H5650  
 H5002  
 H3068  
 H7760  
 H2368  
 H3588  
 H0000  
 H0977  
 H5002  
 H3068  
 H6635  

L12
Ag2_23
In that day
you'
saith
the LORD
of hosts
will I take
thee O Zerubbabel
the son
of Shealtiel
my servant
saith
the LORD
and will make
thee as a signet
for

for I have chosen
thee saith
the LORD
of hosts

L13
Ag2_23
bai·Yom
ha·Hu
ne·'um-
Yah·weh
tze·va·'ot
'Ek·ka·cha·cha
ze·rub·ba·Vel
ben-
she·'al·ti·'El
'av·Di
ne·'um-
Yah·weh,
ve·sam·Ti·cha
ka·cho·Tam;
ki-
ve·Cha
va·Char·ti,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Ag2_23
יוֹם
הוּא
נְאֻם
יְהֹוָה
צָבָא
לָקַח
זְרֻבָּבֶל
בֵּן
שְׁאַלְתִּיאֵל
עֶבֶד
נְאֻם
יְהֹוָה
שׂוּם
חוֹתָם
כִּי

בָּחַר
נְאֻם
יְהֹוָה
צָבָא

L15
Ag2_23
(Jom)
(Hu)
ne·('Um)
(Jah)·we
ca·(Wa)
la·(Kach)
ze·rub·ba·(Wel)
(Ben)
sze·'al·ti·'(El)
'(E)·wed
ne·('Um)
(Jah)·we
(Sum)
cho·(Tam)
(Ki)

ba·(Char)
ne·('Um)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Ag2_23
jôm
hû(’)
nᵉ’um
JHWH
ṣāḇā(’)
lāqaḥ
zᵉrubbāḇel
bēn
šᵉ’altî’ēl
‘éḇeḏ
nᵉ’um
JHWH
śûm
ḥôṯām
kî

bāḥar
nᵉ’um
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Ag2_23
jôm
hû’
ne’um
jhwh
ṣābā’
lāqaḥ
zerubbābel
bēn
še’altî’ēl
‘ebed
ne’um
jhwh
śûm
ḥôtām
kî

bāḥar
ne’um
jhwh
ṣābā’

L18
Ag2_23
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts. (Ag2_23 KJV)

L19
Ag2_23
23 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, will I take <03947> (08799) thee, O Zerubbabel <02216>, my servant <05650>, the son <01121> of Shealtiel <07597>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and will make <07760> (08804) thee as a signet <02368>: for I have chosen <0977> (08804) thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ag2_23 KJV)

L20
Ag2_23
2254/2302
1823/1867
353/376
6053/6220
406/484
956/964
17/21
4902/4921
9/9
792/797
354/376
6054/6220
568/581
14/14
4407/4478
6453/6521
148/151
355/376
6055/6220
407/484

L21
Ag2_23
Ag2_23_1
Ag2_23_2
Ag2_23_3
Ag2_23_4
Ag2_23_5
Ag2_23_6
Ag2_23_7
Ag2_23_8
Ag2_23_9
Ag2_23_10
Ag2_23_11
Ag2_23_12
Ag2_23_13
Ag2_23_14
Ag2_23_15
Ag2_23_16
Ag2_23_17
Ag2_23_18
Ag2_23_19
Ag2_23_20
 
Aggeusza 2 / 1 - 23
