Wyjścia 8 / 1

L01
Wj8_1
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Idź do faraona i powiedz mu: «Tak powiedział Jahwe: Wypuść — mój lud, aby Mi służył.  (Wj8_1 tłum. AI)

L02
Wj8_1
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Idź H935 do H413 faraona H6547 i powiedz H559 mu H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Wypuść H7971 — mój lud H5971, aby Mi służył H5647.  (Wj8_1 tłum. AI)

L03
Wj8_1
Wtedy rzekł Pan do Mojżesza. Idź do faraona i powiedz mu: To mówi Pan: Wypuść lud mój, aby Mi służył. (Wj8_1 BT_4)

L04
Wj8_1
Wtedy rzekł H3068 Pan H3068 do Mojżesza H4872: Idź H935 do faraona H6547 i powiedz H559 mu: To mówi Pan H3068: Wypuść H7971 lud H5971 mój, aby Mi służył H5647. (Wj8_1 BT_4)

L05
Wj8_1
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
bo
'el-
par·'(O);
we·'a·mar·(Ta)
'e·(Law),
ko
'a·(Mar)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
szal·(Lach)
'et-
'am·(Mi)
we·(Ja)·'aw·(Du)·ni.

L06
Wj8_1
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
בֹּ֖א
אֶל־
פַּרְעֹ֑ה
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שַׁלַּ֥ח
אֶת־
עַמִּ֖י
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

L07
Wj8_1
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Idź
do
faraona
i powiedz
mu:
«Tak
powiedział
Jahwe:
Wypuść
—
mój lud,
aby Mi służył.

L08
Wj8_1
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
בֹּ֖א
אֶל־
פַּרְעֹ֑ה
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗י/ו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שַׁלַּ֥ח
אֶת־
עַמִּ֖/י
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃

L09
Wj8_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj8_1
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
Bö´
´el-
Par`ò
wü´ämarTä
´ëläyw
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
šallaH
´et-
`ammî
wüya|`abdùºnî

L11
Wj8_1
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0935  
 H0413  
 H6547  
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H7971  
 H0853  
 H5971  
 H5647  

L12
Wj8_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
Go
to
unto Pharaoh
and say
to him
Thus
unto him Thus saith
the LORD
go

Let my people
that they may serve

L13
Wj8_1
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
bo
el-
par·'Oh;
ve·'a·mar·Ta
'e·Lav,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
shal·Lach
et-
'am·Mi
ve·Ya·'av·Du·ni.

L14
Wj8_1
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
בּוֹא
אֵל
פַּרְעֹה
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
שָׁלַח
אֵת
עַם
עָבַד

L15
Wj8_1
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
(Bo)
('El)
par·'(O)
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
sza·(Lach)
('Et)
('Am)
'a·(Wad)

L16
Wj8_1
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
bô(’)
’ēl
par‘ō(h)
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
šālaḥ
’ēṯ
‘am
‘āḇaḏ

L17
Wj8_1
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
bô’
’ēl
par‘ōh
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
šālaḥ
’ēt
‘am
‘ābad

L18
Wj8_1
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. (Wj8_1 KJV)

L19
Wj8_1
1 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go <0935> (08798) unto Pharaoh <06547>, and say <0559> (08804) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Let my people <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me. (Wj8_1 KJV)

L20
Wj8_1
708/5298
224/6220
577/5500
58/766
238/2550
578/5500
142/268
709/5298
579/5500
21/576
710/5298
225/6220
93/847
1163/11047
62/1866
31/288

L21
Wj8_1
Wj8_1_1
Wj8_1_2
Wj8_1_3
Wj8_1_4
Wj8_1_5
Wj8_1_6
Wj8_1_7
Wj8_1_8
Wj8_1_9
Wj8_1_10
Wj8_1_11
Wj8_1_12
Wj8_1_13
Wj8_1_14
Wj8_1_15
Wj8_1_16
 

L01
Wj8_2
A jeśli odmawiasz ty wypuszczenia, oto Ja uderzę — całą twoją ziemię żabami.  (Wj8_2 tłum. AI)

L02
Wj8_2
A jeśli H518 odmawiasz H3986 ty H859 wypuszczenia H7971, oto H2009 Ja H595 uderzę H5062 — całą H3605 twoją ziemię H1366 żabami H6854.  (Wj8_2 tłum. AI)

L03
Wj8_2
A jeżeli ich nie wypuścisz, to dotknę cały kraj twój plagą żab. (Wj8_2 BT_4)

L04
Wj8_2
A jeżeli H518 ich nie wypuścisz H7971, to dotknę H5062 cały H3605 kraj H1366 twój plagą żab H6854. (Wj8_2 BT_4)

L05
Wj8_2
we·'im-
ma·'(En)
'at·(Ta)
le·szal·(Le)·ach;
hin·(Ne)
'a·no·(Chi),
no·(Gef)
'et-
kol-
ge·wu·le·(Cha)
(Bac)·far·de·'(Im).

L06
Wj8_2
וְאִם־
מָאֵ֥ן
אַתָּ֖ה
לְשַׁלֵּ֑חַ
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִ֗י
נֹגֵ֛ף
אֶת־
כָּל־
גְּבוּלְךָ֖
בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃

L07
Wj8_2
A jeśli
odmawiasz
ty
wypuszczenia,
oto
Ja
uderzę
—
całą
twoją ziemię
żabami.

L08
Wj8_2
וְ/אִם־
מָאֵ֥ן
אַתָּ֖ה
לְ/שַׁלֵּ֑חַ
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִ֗י
נֹגֵ֛ף
אֶת־
כָּל־
גְּבוּלְ/ךָ֖
בַּֽ/צְפַרְדְּעִֽים׃

L09
Wj8_2
HC/CSpój. + Spój.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Wj8_2
wü´im-
mä´ën
´aTTâ
lüšallëªH
hinnË
´änökî
nögëp
´et-
Kol-
Gübûlkä
Ba|cparDü`îm

L11
Wj8_2
 H0518  
 H3986  
 H0859  
 H7971  
 H2009  
 H0595  
 H5062  
 H0853  
 H3605  
 H1366  
 H6854  

L12
Wj8_2
if
And if thou refuse
you
to let [them] go
behold
I
behold I will smite

your whole
all thy borders
with frogs

L13
Wj8_2
ve·'im-
ma·'En
'at·Tah
le·shal·Le·ach;
hin·Neh
'a·no·Chi,
no·Gef
et-
kol-
ge·vu·le·Cha
Batz·far·de·'Im.

L14
Wj8_2
אִם
מָאֵן
אַתָּה
שָׁלַח
הִנֵּה
אָנֹכִי
נָגַף
אֵת
כֹּל
גְּבוּל
צְפַרְדֵּעַ

L15
Wj8_2
'(Im)
ma·'(En)
'at·(Ta)
sza·(Lach)
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
na·(Gaf)
('Et)
(Kol)
ge·(Wul)
ce·far·(De)·a'

L16
Wj8_2
’im
mā’ēn
’attā(h)
šālaḥ
hinnē(h)
’ānōḵî
nāg̱ap̱
’ēṯ
kōl
gᵉḇûl
ṣᵉp̱ardēᵃ‘

L17
Wj8_2
’im
mā’ēn
’attāh
šālaḥ
hinnēh
’ānōkî
nāgap
’ēt
kōl
gebûl
ṣepardēa‘

L18
Wj8_2
And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs: (Wj8_2 KJV)

L19
Wj8_2
2 And if thou refuse <03986> to let them go <07971> (08763), behold, I will smite <05062> (08802) all thy borders <01366> with frogs <06854>: (Wj8_2 KJV)

L20
Wj8_2
81/1068
1/4
80/1080
94/847
133/840
68/359
1/49
1164/11047
366/5415
4/240
1/13

L21
Wj8_2
Wj8_2_1
Wj8_2_2
Wj8_2_3
Wj8_2_4
Wj8_2_5
Wj8_2_6
Wj8_2_7
Wj8_2_8
Wj8_2_9
Wj8_2_10
Wj8_2_11
 

L01
Wj8_3
I zaroi się Nil żabami; i wyjdą i wejdą do twego domu, i do komnaty twego łoża, i na twoje łóżko, i do domu twoich sług, i do twego ludu, i do twoich pieców, i do twoich dzież.  (Wj8_3 tłum. AI)

L02
Wj8_3
I zaroi się H8317 Nil H2975 żabami H6854; i wyjdą H5927 i wejdą H935 do twego domu H1004, i do komnaty H2315 twego łoża H4904, i na H5921 twoje łóżko H4296, i do domu H1004 twoich sług H5650, i do twego ludu H5971, i do twoich pieców H8574, i do twoich dzież H4863.  (Wj8_3 tłum. AI)

L03
Wj8_3
Nil zaroi się od żab. Wejdą do pałacu twego, do sypialni twojej, do łoża twego, do domów sług twoich i ludu twego, jak również do twoich pieców i do dzież twoich. (Wj8_3 BT_4)

L04
Wj8_3
Nil H2975 zaroi się H8317 od żab H6854. Wejdą H5927 do pałacu H1004 twego, do sypialni H2315 H4904 twojej, do łoża H4296 twego, do domów H1004 sług H5650 twoich i ludu H5971 twego, jak również do twoich pieców H8574 i do dzież H4863 twoich. (Wj8_3 BT_4)

L05
Wj8_3
we·sza·(Rac)
haj·'(Or)
ce·far·de·'(Im)
we·'a·(Lu)
u·(Wa)·'u
be·we·(Te)·cha,
u·wa·cha·(Dar)
misz·ka·we·(Cha)
we·'al-
mit·ta·(Te)·cha;
u·we·(Wet)
'a·wa·(De)·cha
u·we·'am·(Me)·cha,
u·we·tan·nu·(Re)·cha
u·we·misz·'a·ro·(Te)·cha.

L06
Wj8_3
וְשָׁרַ֣ץ
הַיְאֹר֮
צְפַרְדְּעִים֒
וְעָלוּ֙
וּבָ֣אוּ
בְּבֵיתֶ֔ךָ
וּבַחֲדַ֥ר
מִשְׁכָּבְךָ֖
וְעַל־
מִטָּתֶ֑ךָ
וּבְבֵ֤ית
עֲבָדֶ֙יךָ֙
וּבְעַמֶּ֔ךָ
וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ
וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃

L07
Wj8_3
I zaroi się
Nil
żabami;
i wyjdą
i wejdą
do twego domu,
i do komnaty
twego łoża,
i na
twoje łóżko,
i do domu
twoich sług,
i do twego ludu,
i do twoich pieców,
i do twoich dzież.

L08
Wj8_3
וְ/שָׁרַ֣ץ
הַ/יְאֹר֮
צְפַרְדְּעִים֒
וְ/עָלוּ֙
וּ/בָ֣אוּ
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ
וּ/בַ/חֲדַ֥ר
מִשְׁכָּבְ/ךָ֖
וְ/עַל־
מִטָּתֶ֑/ךָ
וּ/בְ/בֵ֤ית
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙
וּ/בְ/עַמֶּ֔/ךָ
וּ/בְ/תַנּוּרֶ֖י/ךָ
וּ/בְ/מִשְׁאֲרוֹתֶֽי/ךָ׃

L09
Wj8_3
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Wj8_3
wüšärac
hayü´ör
cüparDü`îm
wü`älû
ûbäº´û
Bübêteºkä
ûbaHádar
mišKäbkä
wü`al-
mi††äteºkä
ûbübêt
`ábädÊºkä
ûbü`ammeºkä
ûbütannûrÊºkä
ûbümiš´árôtÊºkä

L11
Wj8_3
 H8317  
 H2975  
 H6854  
 H5927  
 H0935  
 H1004  
 H2315  
 H4904  
 H5921  
 H4296  
 H1004  
 H5650  
 H5971  
 H8574  
 H4863  

L12
Wj8_3
abundantly
And the river
frogs
which shall go up
and come
into thine house
chamber
bed
and on
and upon thy bed
and into the house
of thy servants
and upon thy people
and into thine ovens
and into thy kneadingtroughs

L13
Wj8_3
ve·sha·Ratz
hay·'Or
tze·far·de·'Im
ve·'a·Lu
u·Va·'u
be·vei·Te·cha,
u·va·cha·Dar
mish·ka·ve·Cha
ve·'al-
mit·ta·Te·cha;
u·ve·Veit
'a·va·Dei·cha
u·ve·'am·Me·cha,
u·ve·tan·nu·Rei·cha
u·ve·mish·'a·ro·Tei·cha.

L14
Wj8_3
שָׁרַץ
יְאֹר
צְפַרְדֵּעַ
עָלָה
בּוֹא
בַּיִת
חֶדֶר
מִשְׁכָּב
עַל
מִטָּה
בַּיִת
עֶבֶד
עַם
תַּנּוּר
מִשְׁאֶרֶת

L15
Wj8_3
sza·(Rac)
je·'(Or)
ce·far·(De)·a'
'a·(La)
(Bo)
(Ba)·jit
(Che)·der
misz·(Kaw)
('Al)
mit·(Ta)
(Ba)·jit
'(E)·wed
('Am)
tan·(Nur)
misz·('E)·ret

L16
Wj8_3
šāraṣ
jᵉ’ōr
ṣᵉp̱ardēᵃ‘
‘ālā(h)
bô(’)
bájiṯ
ḥéḏer
miškāḇ
‘al
miṭṭā(h)
bájiṯ
‘éḇeḏ
‘am
tannûr
miš’éreṯ

L17
Wj8_3
šāraṣ
je’ōr
ṣepardēa‘
‘ālāh
bô’
bajit
ḥeder
miškāb
‘al
miṭṭāh
bajit
‘ebed
‘am
tannûr
miš’eret

L18
Wj8_3
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs: (Wj8_3 KJV)

L19
Wj8_3
3 And the river <02975> shall bring forth <08317> <00> frogs <06854> abundantly <08317> (08804), which shall go up <05927> (08804) and come <0935> (08804) into thine house <01004>, and into thy bedchamber <02315> <04904>, and upon thy bed <04296>, and into the house <01004> of thy servants <05650>, and upon thy people <05971>, and into thine ovens <08574>, and into thy kneadingtroughs <04863>: (Wj8_3 KJV)

L20
Wj8_3
7/14
27/65
2/13
56/883
239/2550
116/2052
2/38
2/46
340/5759
4/29
117/2052
96/797
63/1866
2/15
1/4

L21
Wj8_3
Wj8_3_1
Wj8_3_2
Wj8_3_3
Wj8_3_4
Wj8_3_5
Wj8_3_6
Wj8_3_7
Wj8_3_8
Wj8_3_9
Wj8_3_10
Wj8_3_11
Wj8_3_12
Wj8_3_13
Wj8_3_14
Wj8_3_15
 

L01
Wj8_4
I na ciebie, i na twój lud, i na wszystkich twoich sług wejdą żaby»”.  (Wj8_4 tłum. AI)

L02
Wj8_4
I na ciebie, i na twój lud H5971, i na wszystkich H3605 twoich sług H5650 wejdą H5927 żaby H6854»”.  (Wj8_4 tłum. AI)

L03
Wj8_4
Żaby wślizną się i do ciebie, i do twego ludu oraz do twoich sług. (Wj8_4 BT_4)

L04
Wj8_4
Żaby H6854 wślizną się H5927 i do ciebie, i do twojego ludu H5971 oraz do twoich sług H5650. (Wj8_4 BT_4)

L05
Wj8_4
u·we·(Cha)
u·we·'am·me·(Cha)
u·we·(Chol)
'a·wa·(De)·cha;
ja·'a·(Lu)
(Hac)·far·de·'(Im).

L06
Wj8_4
וּבְכָ֥ה
וּֽבְעַמְּךָ֖
וּבְכָל־
עֲבָדֶ֑יךָ
יַעֲל֖וּ
הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃

L07
Wj8_4
I na ciebie,
i na twój lud,
i na wszystkich
twoich sług
wejdą
żaby»”.

L08
Wj8_4
וּ/בְ/כָ֥ה
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖
וּ/בְ/כָל־
עֲבָדֶ֑י/ךָ
יַעֲל֖וּ
הַֽ/צְפַרְדְּעִֽים׃

L09
Wj8_4
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Wj8_4
ûbükâ
û|bü`ammükä
ûbükol-
`ábädÊºkä
ya`álû
ha|cüparDü`îm

L11
Wj8_4
 H0000  
 H5971  
 H3605  
 H5650  
 H5927  
 H6854  

L12
Wj8_4

both on thee and upon thy people
and all
and upon all thy servants
shall come up
And the frogs

L13
Wj8_4
u·ve·Chah
u·ve·'am·me·Cha
u·ve·Chol
'a·va·Dei·cha;
ya·'a·Lu
Hatz·far·de·'Im.

L14
Wj8_4

עַם
כֹּל
עֶבֶד
עָלָה
צְפַרְדֵּעַ

L15
Wj8_4

('Am)
(Kol)
'(E)·wed
'a·(La)
ce·far·(De)·a'

L16
Wj8_4

‘am
kōl
‘éḇeḏ
‘ālā(h)
ṣᵉp̱ardēᵃ‘

L17
Wj8_4

‘am
kōl
‘ebed
‘ālāh
ṣepardēa‘

L18
Wj8_4
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants. (Wj8_4 KJV)

L19
Wj8_4
4 And the frogs <06854> shall come up <05927> (08799) both on thee, and upon thy people <05971>, and upon all thy servants <05650>. (Wj8_4 KJV)

L20
Wj8_4
586/6521
64/1866
367/5415
97/797
57/883
3/13

L21
Wj8_4
Wj8_4_1
Wj8_4_2
Wj8_4_3
Wj8_4_4
Wj8_4_5
Wj8_4_6
 

L01
Wj8_5
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Powiedz do Aarona: «Wyciągnij — swoją rękę ze swoją laską nad rzeki, nad kanały i nad stawy, i wyprowadź — żaby na ziemię Egiptu»”.  (Wj8_5 tłum. AI)

L02
Wj8_5
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Powiedz H559 do H413 Aarona H175: «Wyciągnij H5186 — swoją rękę H3027 ze swoją laską H4294 nad H5921 rzeki H5104, nad H5921 kanały H2975 i nad H5921 stawy H98, i wyprowadź H5927 — żaby H6854 na H5921 ziemię H776 Egiptu H4714»”.  (Wj8_5 tłum. AI)

L03
Wj8_5
Pan rzekł do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę i laskę na rzeki, kanały i stawy i wprowadź żaby do ziemi egipskiej. (Wj8_5 BT_4)

L04
Wj8_5
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872: Powiedz H559 Aaronowi H175: Wyciągnij H5186 rękę H3027 i laskę H4294 na rzeki H5104, kanały H2975 i stawy H98, i wprowadź H5927 żaby H6854 do ziemi H776 egipskiej H4714. (Wj8_5 BT_4)

L05
Wj8_5
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
'e·(Mor)
'el-
'a·ha·(Ron),
ne·(Te)
'et-
ja·de·(Cha)
be·mat·(Te)·cha,
'al-
han·ne·ha·(Rot),
'al-
haj·'o·(Rim)
we·'al-
ha·'a·gam·(Mim);
we·(Ha)·'al
'et-
hac·far·de·'(Im)
'al-
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj8_5
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָה֮
אֶל־
מֹשֶׁה֒
אֱמֹ֣ר
אֶֽל־
אַהֲרֹ֗ן
נְטֵ֤ה
אֶת־
יָדְךָ֙
בְּמַטֶּ֔ךָ
עַל־
הַ֨נְּהָרֹ֔ת
עַל־
הַיְאֹרִ֖ים
וְעַל־
הָאֲגַמִּ֑ים
וְהַ֥עַל
אֶת־
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
עַל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj8_5
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Powiedz
do
Aarona:
«Wyciągnij
—
swoją rękę
ze swoją laską
nad
rzeki,
nad
kanały
i nad
stawy,
i wyprowadź
—
żaby
na
ziemię
Egiptu»”.

L08
Wj8_5
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָה֮
אֶל־
מֹשֶׁה֒
אֱמֹ֣ר
אֶֽל־
אַהֲרֹ֗ן
נְטֵ֤ה
אֶת־
יָדְ/ךָ֙
בְּ/מַטֶּ֔/ךָ
עַל־
הַ֨/נְּהָרֹ֔ת
עַל־
הַ/יְאֹרִ֖ים
וְ/עַל־
הָ/אֲגַמִּ֑ים
וְ/הַ֥עַל
אֶת־
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים
עַל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj8_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj8_5
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
´émör
´e|l-
´ahárön
nü†Ë
´et-
yädkä
Büma††eºkä
`al-
haºnnühäröºt
`al-
hayü´örîm
wü`al-
hä´ágammîm
wühaº`al
´et-
ha|cüparDü`îm
`al-
´eºrec
micräºyim

L11
Wj8_5
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  
 H0413  
 H0175  
 H5186  
 H0853  
 H3027  
 H4294  
 H5921  
 H5104  
 H5921  
 H2975  
 H5921  
 H0098  
 H5927  
 H0853  
 H6854  
 H5921  
 H0776  
 H4714  

L12
Wj8_5
spake
And the LORD
to
unto Moses
Say
to
unto Aaron
Stretch forth

thine hand
with thy rod
over
over the streams
over
over the rivers
and over
and over the ponds
to come up

and cause frogs
over
upon the land
of Egypt

L13
Wj8_5
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh
'e·Mor
el-
'a·ha·Ron,
ne·Teh
et-
ya·de·Cha
be·mat·Te·cha,
al-
han·ne·ha·Rot,
al-
hay·'o·Rim
ve·'al-
ha·'a·gam·Mim;
ve·Ha·'al
et-
hatz·far·de·'Im
al-
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Wj8_5
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר
אֵל
אַהֲרוֹן
נָטָה
אֵת
יָד
מַטֶּה
עַל
נָהָר
עַל
יְאֹר
עַל
אֲגַם
עָלָה
אֵת
צְפַרְדֵּעַ
עַל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Wj8_5
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)
('El)
'a·ha·(Ron)
na·(Ta)
('Et)
(Jad)
mat·(Te)
('Al)
na·(Har)
('Al)
je·'(Or)
('Al)
'a·(Gam)
'a·(La)
('Et)
ce·far·(De)·a'
('Al)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Wj8_5
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar
’ēl
’ahᵃ̆rôn
nāṭā(h)
’ēṯ
jāḏ
maṭṭe(h)
‘al
nāhār
‘al
jᵉ’ōr
‘al
’ᵃ̆g̱am
‘ālā(h)
’ēṯ
ṣᵉp̱ardēᵃ‘
‘al
’éreṣ
miṣrájim

L17
Wj8_5
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar
’ēl
’ahărôn
nāṭāh
’ēt
jād
maṭṭeh
‘al
nāhār
‘al
je’ōr
‘al
’ăgam
‘ālāh
’ēt
ṣepardēa‘
‘al
’ereṣ
miṣrajim

L18
Wj8_5
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. (Wj8_5 KJV)

L19
Wj8_5
5 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, Say <0559> (08798) unto Aaron <0175>, Stretch forth <05186> (08798) thine hand <03027> with thy rod <04294> over the streams <05104>, over the rivers <02975>, and over the ponds <098>, and cause frogs <06854> to come up <05927> (08685) upon the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj8_5 KJV)

L20
Wj8_5
711/5298
226/6220
580/5500
59/766
712/5298
581/5500
26/347
13/211
1165/11047
122/1608
16/252
341/5759
11/119
342/5759
28/65
343/5759
2/9
58/883
1166/11047
4/13
344/5759
339/2502
120/614

L21
Wj8_5
Wj8_5_1
Wj8_5_2
Wj8_5_3
Wj8_5_4
Wj8_5_5
Wj8_5_6
Wj8_5_7
Wj8_5_8
Wj8_5_9
Wj8_5_10
Wj8_5_11
Wj8_5_12
Wj8_5_13
Wj8_5_14
Wj8_5_15
Wj8_5_16
Wj8_5_17
Wj8_5_18
Wj8_5_19
Wj8_5_20
Wj8_5_21
Wj8_5_22
Wj8_5_23
 

L01
Wj8_6
I wyciągnął Aaron — swoją rękę nad wody Egiptu; i wyszły żaby i pokryły — ziemię Egiptu.  (Wj8_6 tłum. AI)

L02
Wj8_6
I wyciągnął H5186 Aaron H175 — swoją rękę H3027 nad H5921 wody H4325 Egiptu H4714; i wyszły H5927 żaby H6854 i pokryły H3680 — ziemię H776 Egiptu H4714.  (Wj8_6 tłum. AI)

L03
Wj8_6
Aaron wyciągnął rękę swoją na wody Egiptu, wyszły żaby, i pokryły ziemię egipską. (Wj8_6 BT_4)

L04
Wj8_6
Aaron H175 wyciągnął H5186 rękę H3027 swoją na wody H4325 Egiptu H4714, wyszły H5927 żaby H6854 i pokryły H3680 ziemię H776 egipską H4714. (Wj8_6 BT_4)

L05
Wj8_6
wai·(Jet)
'a·ha·(Ron)
'et-
ja·(Do),
'al
me·(Me)
mic·(Ra)·jim;
wat·(Ta)·'al
hac·ce·far·(De)·a',
wat·te·(Chas)
'et-
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj8_6
וַיֵּ֤ט
אַהֲרֹן֙
אֶת־
יָד֔וֹ
עַ֖ל
מֵימֵ֣י
מִצְרָ֑יִם
וַתַּ֙עַל֙
הַצְּפַרְדֵּ֔עַ
וַתְּכַ֖ס
אֶת־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj8_6
I wyciągnął
Aaron
—
swoją rękę
nad
wody
Egiptu;
i wyszły
żaby
i pokryły
—
ziemię
Egiptu.

L08
Wj8_6
וַ/יֵּ֤ט
אַהֲרֹן֙
אֶת־
יָד֔/וֹ
עַ֖ל
מֵימֵ֣י
מִצְרָ֑יִם
וַ/תַּ֙עַל֙
הַ/צְּפַרְדֵּ֔עַ
וַ/תְּכַ֖ס
אֶת־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj8_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj8_6
wayyë†
´ahárön
´et-
yädô
`al
mêmê
micräºyim
waTTaº`al
haccüparDëª`
waTTükas
´et-
´eºrec
micräºyim

L11
Wj8_6
 H5186  
 H0175  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H4325  
 H4714  
 H5927  
 H6854  
 H3680  
 H0853  
 H0776  
 H4714  

L12
Wj8_6
stretched out
And Aaron

his hand
over
over the waters
of Egypt
came up
and the frogs
and covered

the land
of Egypt

L13
Wj8_6
vai·Yet
'a·ha·Ron
et-
ya·Do,
'al
mei·Mei
mitz·Ra·yim;
vat·Ta·'al
hatz·tze·far·De·a',
vat·te·Chas
et-
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Wj8_6
נָטָה
אַהֲרוֹן
אֵת
יָד
עַל
מַיִם
מִצְרַיִם
עָלָה
צְפַרְדֵּעַ
כָּסָה
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Wj8_6
na·(Ta)
'a·ha·(Ron)
('Et)
(Jad)
('Al)
(Ma)·jim
mic·(Ra)·jim
'a·(La)
ce·far·(De)·a'
ka·(Sa)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Wj8_6
nāṭā(h)
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
jāḏ
‘al
májim
miṣrájim
‘ālā(h)
ṣᵉp̱ardēᵃ‘
kāsā(h)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim

L17
Wj8_6
nāṭāh
’ahărôn
’ēt
jād
‘al
majim
miṣrajim
‘ālāh
ṣepardēa‘
kāsāh
’ēt
’ereṣ
miṣrajim

L18
Wj8_6
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt. (Wj8_6 KJV)

L19
Wj8_6
6 And Aaron <0175> stretched out <05186> (08799) his hand <03027> over the waters <04325> of Egypt <04714>; and the frogs <06854> came up <05927> (08799), and covered <03680> (08762) the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj8_6 KJV)

L20
Wj8_6
14/211
27/347
1167/11047
123/1608
345/5759
68/579
121/614
59/883
5/13
9/151
1168/11047
340/2502
122/614

L21
Wj8_6
Wj8_6_1
Wj8_6_2
Wj8_6_3
Wj8_6_4
Wj8_6_5
Wj8_6_6
Wj8_6_7
Wj8_6_8
Wj8_6_9
Wj8_6_10
Wj8_6_11
Wj8_6_12
Wj8_6_13
 

L01
Wj8_7
I uczynili tak magowie przez swoje zaklęcia i wyprowadzili — żaby na ziemię Egiptu.  (Wj8_7 tłum. AI)

L02
Wj8_7
I uczynili H6213 tak H3651 magowie H2748 przez swoje zaklęcia H3909 i wyprowadzili H5927 — żaby H6854 na H5921 ziemię H776 Egiptu H4714.  (Wj8_7 tłum. AI)

L03
Wj8_7
Lecz czarownicy uczynili to samo dzięki swej wiedzy tajemnej i sprowadzili żaby na ziemię egipską. (Wj8_7 BT_4)

L04
Wj8_7
Lecz czarownicy H2748 uczynili H6213 to samo dzięki swej wiedzy tajemnej H3909 i sprowadzili H5927 żaby H6854 na ziemię H776 egipską H4714. (Wj8_7 BT_4)

L05
Wj8_7
wai·ja·'a·su-
chen
ha·char·tum·(Mim)
be·la·te·(Hem);
wai·ja·'a·(Lu)
'et-
hac·far·de·'(Im)
'al-
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj8_7
וַיַּֽעֲשׂוּ־
כֵ֥ן
הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים
בְּלָטֵיהֶ֑ם
וַיַּעֲל֥וּ
אֶת־
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
עַל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj8_7
I uczynili
tak
magowie
przez swoje zaklęcia
i wyprowadzili
—
żaby
na
ziemię
Egiptu.

L08
Wj8_7
וַ/יַּֽעֲשׂוּ־
כֵ֥ן
הַֽ/חֲרְטֻמִּ֖ים
בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם
וַ/יַּעֲל֥וּ
אֶת־
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים
עַל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj8_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj8_7
wayya|`áSû-
kën
ha|Hár†ummîm
Bülä†êhem
wayya`álû
´et-
ha|cüparDü`îm
`al-
´eºrec
micräºyim

L11
Wj8_7
 H6213  
 H3651  
 H2748  
 H3909  
 H5927  
 H0853  
 H6854  
 H5921  
 H0776  
 H4714  

L12
Wj8_7
did
the same
And the magicians
so with their enchantments
and brought up

frogs
on
upon the land
of Egypt

L13
Wj8_7
vai·ya·'a·su-
chen
ha·char·tum·Mim
be·la·tei·Hem;
vai·ya·'a·Lu
et-
hatz·far·de·'Im
al-
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Wj8_7
עָשָׂה
כֵּן
חַרְטֹם
לָט
עָלָה
אֵת
צְפַרְדֵּעַ
עַל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Wj8_7
a·(Sa)
(Ken)
char·(Tom)
(Lat)
'a·(La)
('Et)
ce·far·(De)·a'
('Al)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Wj8_7
‘āśā(h)
kēn
ḥarṭōm
lāṭ
‘ālā(h)
’ēṯ
ṣᵉp̱ardēᵃ‘
‘al
’éreṣ
miṣrájim

L17
Wj8_7
‘āśāh
kēn
ḥarṭōm
lāṭ
‘ālāh
’ēt
ṣepardēa‘
‘al
’ereṣ
miṣrajim

L18
Wj8_7
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt. (Wj8_7 KJV)

L19
Wj8_7
7 And the magicians <02748> did <06213> (08799) so with their enchantments <03909>, and brought up <05927> (08686) frogs <06854> upon the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj8_7 KJV)

L20
Wj8_7
175/2617
70/767
5/11
2/7
60/883
1169/11047
6/13
346/5759
341/2502
123/614

L21
Wj8_7
Wj8_7_1
Wj8_7_2
Wj8_7_3
Wj8_7_4
Wj8_7_5
Wj8_7_6
Wj8_7_7
Wj8_7_8
Wj8_7_9
Wj8_7_10
 

L01
Wj8_8
I wezwał faraon Mojżesza i Aarona i powiedział: „Módlcie się do Jahwe, aby usunął żaby ode mnie i od mojego ludu, a wypuszczę — lud i złożą ofiarę Jahwe”.  (Wj8_8 tłum. AI)

L02
Wj8_8
I wezwał H7121 faraon H6547 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i powiedział H559: „Módlcie się H6279 do H413 Jahwe H3068, aby usunął H5493 żaby H6854 ode mnie H4480 i od mojego ludu H5971, a wypuszczę H7971 — lud H5971 i złożą ofiarę H2076 Jahwe H3068”.  (Wj8_8 tłum. AI)

L03
Wj8_8
Zawołał więc faraon Mojżesza i Aarona i rzekł: Proście Pana, żeby usunął żaby ode mnie i od ludu mego, a wypuszczę lud, aby złożył ofiarę dla Pana. (Wj8_8 BT_4)

L04
Wj8_8
Zawołał H7121 więc faraon H6547 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i rzekł H559: Proście H6279 Pana H3068, żeby usunął H5493 żaby H6854 ode mnie i od ludu H5971 mego, a wypuszczę H7971 lud H5971, aby złożył H2076 ofiarę H2076 dla Pana H3068. (Wj8_8 BT_4)

L05
Wj8_8
wai·jik·(Ra)
far·'(O)
le·mo·(Sze)
u·le·'a·ha·(Ron),
wai·(Jo)·mer
ha'·(Ti)·ru
'el-
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we·ja·(Ser)
hac·far·de·'(Im),
mi·(Men)·ni
u·me·'am·(Mi);
wa·'a·szal·le·(Cha)
'et-
ha·'(Am),
we·jiz·be·(Chu)
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Wj8_8
וַיִּקְרָ֨א
פַרְעֹ֜ה
לְמֹשֶׁ֣ה
וּֽלְאַהֲרֹ֗ן
וַיֹּ֙אמֶר֙
הַעְתִּ֣ירוּ
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְיָסֵר֙
הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים
מִמֶּ֖נִּי
וּמֵֽעַמִּ֑י
וַאֲשַׁלְּחָה֙
אֶת־
הָעָ֔ם
וְיִזְבְּח֖וּ
לַיהוָֽה׃

L07
Wj8_8
I wezwał
faraon
Mojżesza
i Aarona
i powiedział:
„Módlcie się
do
Jahwe,
aby usunął
żaby
ode mnie
i od mojego ludu,
a wypuszczę
—
lud
i złożą ofiarę
Jahwe”.

L08
Wj8_8
וַ/יִּקְרָ֨א
פַרְעֹ֜ה
לְ/מֹשֶׁ֣ה
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֗ן
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הַעְתִּ֣ירוּ
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְ/יָסֵר֙
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים
מִמֶּ֖/נִּי
וּ/מֵֽ/עַמִּ֑/י
וַ/אֲשַׁלְּחָה֙
אֶת־
הָ/עָ֔ם
וְ/יִזְבְּח֖וּ
לַ/יהוָֽה׃

L09
Wj8_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Wj8_8
wayyiqrä´
par`ò
lümöšè
û|lü´ahárön
wayyöº´mer
ha`Tîºrû
´el-
yhwh(´ädönäy)
wüyäsër
ha|cüparDü`îm
mimmeºnnî
ûmë|`ammî
wa´ášallüHâ
´et-
hä`äm
wüyizBüHû
lyhwh(la´dönäy)

L11
Wj8_8
 H7121  
 H6547  
 H4872  
 H0175  
 H0559  
 H6279  
 H0413  
 H3068  
 H5493  
 H6854  
 H4480  
 H5971  
 H7971  
 H0853  
 H5971  
 H2076  
 H3068  

L12
Wj8_8
called
Then Pharaoh
for Moses
and Aaron
and said
Intreat
about
the LORD
that he may take away
the frogs
and from
from me and from my people
go

and I will let the people
that they may do sacrifice
unto the LORD

L13
Wj8_8
vai·yik·Ra
far·'Oh
le·mo·Sheh
u·le·'a·ha·Ron,
vai·Yo·mer
ha'·Ti·ru
el-
Yah·weh,
ve·ya·Ser
hatz·far·de·'Im,
mi·Men·ni
u·me·'am·Mi;
va·'a·shal·le·Chah
et-
ha·'Am,
ve·yiz·be·Chu
Yah·weh.

L14
Wj8_8
קָרָא
פַּרְעֹה
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
אָמַר
עָתַר
אֵל
יְהֹוָה
סוּר
צְפַרְדֵּעַ
מִן
עַם
שָׁלַח
אֵת
עַם
זָבַח
יְהֹוָה

L15
Wj8_8
ka·(Ra)
par·'(O)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mar)
'a·(Tar)
('El)
(Jah)·we
(Sur)
ce·far·(De)·a'
(Min)
('Am)
sza·(Lach)
('Et)
('Am)
za·(Wach)
(Jah)·we

L16
Wj8_8
qārā(’)
par‘ō(h)
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
’āmar
‘āṯar
’ēl
JHWH
sûr
ṣᵉp̱ardēᵃ‘
min
‘am
šālaḥ
’ēṯ
‘am
zāḇaḥ
JHWH

L17
Wj8_8
qārā’
par‘ōh
mōšeh
’ahărôn
’āmar
‘ātar
’ēl
jhwh
sûr
ṣepardēa‘
min
‘am
šālaḥ
’ēt
‘am
zābaḥ
jhwh

L18
Wj8_8
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD. (Wj8_8 KJV)

L19
Wj8_8
8 Then Pharaoh <06547> called <07121> (08799) for Moses <04872> and Aaron <0175>, and said, <0559> (08799), Intreat <06279> (08685) the LORD <03068>, that he may take away <05493> (08686) the frogs <06854> from me, and from my people <05971>; and I will let the people <05971> go <07971> (08762), that they may do sacrifice <02076> (08799) unto the LORD <03068>. (Wj8_8 KJV)

L20
Wj8_8
120/731
143/268
60/766
28/347
713/5298
3/20
582/5500
227/6220
14/300
7/13
89/1215
65/1866
95/847
1170/11047
66/1866
7/134
228/6220

L21
Wj8_8
Wj8_8_1
Wj8_8_2
Wj8_8_3
Wj8_8_4
Wj8_8_5
Wj8_8_6
Wj8_8_7
Wj8_8_8
Wj8_8_9
Wj8_8_10
Wj8_8_11
Wj8_8_12
Wj8_8_13
Wj8_8_14
Wj8_8_15
Wj8_8_16
Wj8_8_17
 

L01
Wj8_9
I powiedział Mojżesz do faraona: „Wyznacz mi termin: na kiedy mam się modlić za ciebie i za twoich sług, i za twój lud, aby usunąć żaby od ciebie i z twoich domów; tylko w Nilu pozostaną”.  (Wj8_9 tłum. AI)

L02
Wj8_9
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do faraona H6547: „Wyznacz mi H6286 termin H5921: na kiedy H4970 mam się modlić H6279 za ciebie i za twoich sług H5650, i za twój lud H5971, aby usunąć H3772 żaby H6854 od ciebie H4480 i z twoich domów H1004; tylko H7535 w Nilu H2975 pozostaną H7604”.  (Wj8_9 tłum. AI)

L03
Wj8_9
Odpowiedział Mojżesz faraonowi: Powiedz mi, kiedy mam prosić za ciebie, za twoje sługi i za lud twój, by Pan oddalił żaby od ciebie i od domów twoich, aby pozostały tylko w Nilu. (Wj8_9 BT_4)

L04
Wj8_9
Odpowiedział H559 Mojżesz H4872 faraonowi H6547: Powiedz H559 mi, kiedy H4970 mam prosić H6279 za ciebie, za twoje sługi H5650 i za lud H5971 twój, by Pan H3068 oddalił H5493 żaby H6854 od ciebie i od domów H1004 twoich, aby pozostały H7604 tylko H7535 w Nilu H2975. (Wj8_9 BT_4)

L05
Wj8_9
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
le·far·'(O)
hit·pa·'(Er)
'a·(Lai)
le·ma·(Tai)
'a'·(Tir)
le·(Cha),
we·la·'a·wa·(De)·cha
u·le·'am·me·(Cha),
le·hach·(Rit)
ha·ca·far·de·'(Im),
mi·me·(Cha)
u·mib·bat·(Te)·cha;
rak
baj·'(Or)
tisz·sza·'(Ar)·na.

L06
Wj8_9
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֣ה
לְפַרְעֹה֮
הִתְפָּאֵ֣ר
עָלַי֒
לְמָתַ֣י ׀
אַעְתִּ֣יר
לְךָ֗
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
וּֽלְעַמְּךָ֔
לְהַכְרִית֙
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
מִמְּךָ֖
וּמִבָּתֶּ֑יךָ
רַ֥ק
בַּיְאֹ֖ר
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

L07
Wj8_9
I powiedział
Mojżesz
do faraona:
„Wyznacz mi
termin:
na kiedy
mam się modlić
za ciebie
i za twoich sług,
i za twój lud,
aby usunąć
żaby
od ciebie
i z twoich domów;
tylko
w Nilu
pozostaną”.

L08
Wj8_9
וַ/יֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֣ה
לְ/פַרְעֹה֮
הִתְפָּאֵ֣ר
עָלַ/י֒
לְ/מָתַ֣י ׀
אַעְתִּ֣יר
לְ/ךָ֗
וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙
וּֽ/לְ/עַמְּ/ךָ֔
לְ/הַכְרִית֙
הַֽ/צֲפַרְדְּעִ֔ים
מִמְּ/ךָ֖
וּ/מִ/בָּתֶּ֑י/ךָ
רַ֥ק
בַּ/יְאֹ֖ר
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

L09
Wj8_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.

L10
Wj8_9
wayyöº´mer
möšè
lüpar`ò
hitPä´ër
`älay
lümätay
´a`Tîr
lükä
wüla`ábädÊºkä
û|lü`ammükä
lühakrît
ha|cáparDü`îm
mimmükä
ûmiBBäTTÊºkä
raq
Bayü´ör
Tiššä´aºrnâ

L11
Wj8_9
 H0559  
 H4872  
 H6547  
 H6286  
 H5921  
 H4970  
 H6279  
 H0000  
 H5650  
 H5971  
 H3772  
 H6854  
 H4480  
 H1004  
 H7535  
 H2975  
 H7604  

L12
Wj8_9
said
And Moses
unto Pharaoh
Glory
and
over me when
shall I intreat

for thee and for thy servants
and for thy people
to destroy
the frogs
at
from thee and thy houses
in
in the river
[that] they may remain

L13
Wj8_9
vai·Yo·mer
mo·Sheh
le·far·'Oh
hit·pa·'Er
'a·Lai
le·ma·Tai
'a'·Tir
le·Cha,
ve·la·'a·va·Dei·cha
u·le·'am·me·Cha,
le·hach·Rit
ha·tza·far·de·'Im,
mi·me·Cha
u·mib·bat·Tei·cha;
rak
bay·'Or
tish·sha·'Ar·nah.

L14
Wj8_9
אָמַר
מֹשֶׁה
פַּרְעֹה
פָּאַר
עַל
מָתַי
עָתַר

עֶבֶד
עַם
כָּרַת
צְפַרְדֵּעַ
מִן
בַּיִת
רַק
יְאֹר
שָׁאַר

L15
Wj8_9
'a·(Mar)
mo·(Sze)
par·'(O)
pa·('Ar)
('Al)
ma·(Tai)
'a·(Tar)

'(E)·wed
('Am)
ka·(Rat)
ce·far·(De)·a'
(Min)
(Ba)·jit
(Rak)
je·'(Or)
sza·'(Ar)

L16
Wj8_9
’āmar
mōše(h)
par‘ō(h)
pā’ar
‘al
māṯaj
‘āṯar

‘éḇeḏ
‘am
kāraṯ
ṣᵉp̱ardēᵃ‘
min
bájiṯ
raq
jᵉ’ōr
šā’ar

L17
Wj8_9
’āmar
mōšeh
par‘ōh
pā’ar
‘al
mātaj
‘ātar

‘ebed
‘am
kārat
ṣepardēa‘
min
bajit
raq
je’ōr
šā’ar

L18
Wj8_9
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, [that] they may remain in the river only? (Wj8_9 KJV)

L19
Wj8_9
9 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, Glory <06286> (08690) over me: when <04970> shall I intreat <06279> (08686) for thee, and for thy servants <05650>, and for thy people <05971>, to destroy <03772> (08687) the frogs <06854> from thee and thy houses <01004>, that they may remain <07604> (08735) in the river <02975> only? (Wj8_9 KJV)

L20
Wj8_9
714/5298
61/766
144/268
1/14
347/5759
2/43
4/20
587/6521
98/797
67/1866
10/288
8/13
90/1215
118/2052
11/109
29/65
6/133

L21
Wj8_9
Wj8_9_1
Wj8_9_2
Wj8_9_3
Wj8_9_4
Wj8_9_5
Wj8_9_6
Wj8_9_7
Wj8_9_8
Wj8_9_9
Wj8_9_10
Wj8_9_11
Wj8_9_12
Wj8_9_13
Wj8_9_14
Wj8_9_15
Wj8_9_16
Wj8_9_17
 

L01
Wj8_10
I powiedział: „Na jutro”. I powiedział: „Według twego słowa, aby poznał, że nie ma jak Jahwe, nasz Bóg.  (Wj8_10 tłum. AI)

L02
Wj8_10
I powiedział H559: „Na jutro H4279”. I powiedział H559: „Według twego słowa H1697, aby H4616 poznał H3045, że H3588 nie ma H369 jak Jahwe H3068, nasz Bóg H430.  (Wj8_10 tłum. AI)

L03
Wj8_10
Odpowiedział: Jutro. I rzekł Mojżesz: Stanie się według słowa twego, abyś poznał, że nie ma nikogo jak Pan, nasz Bóg. (Wj8_10 BT_4)

L04
Wj8_10
Odpowiedział H559: Jutro H4279. I rzekł H559 Mojżesz H4872: Stanie się H6213 według słowa H1697 twego, abyś poznał H3045, że nie ma H369 nikogo jak Pan H3068, nasz Bóg H430. (Wj8_10 BT_4)

L05
Wj8_10
wai·(Jo)·mer
le·ma·(Char);
wai·(Jo)·mer
kid·(Wa)·re·cha,
le·(Ma)·'an
te·(Da)',
ki-
'en
ka·(Jah)·weQere (czytaj): ka·do·(Naj)
'e·lo·(He)·nu.

L06
Wj8_10
וַיֹּ֖אמֶר
לְמָחָ֑ר
וַיֹּ֙אמֶר֙
כִּדְבָ֣רְךָ֔
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֔ע
כִּי־
אֵ֖ין
כַּיהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ׃

L07
Wj8_10
I powiedział:
„Na jutro”.
I powiedział:
„Według twego słowa,
aby
poznał,
że
nie ma
jak Jahwe,
nasz Bóg.

L08
Wj8_10
וַ/יֹּ֖אמֶר
לְ/מָחָ֑ר
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
כִּ/דְבָ֣רְ/ךָ֔
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֔ע
כִּי־
אֵ֖ין
כַּ/יהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃

L09
Wj8_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Wj8_10
wayyöº´mer
lümäHär
wayyöº´mer
Kidbäºrkä
lümaº`an
Tëda`
Kî-
´ên
Kyhwh(Ka´dönäy)
´élöhêºnû

L11
Wj8_10
 H0559  
 H4279  
 H0559  
 H1697  
 H4616  
 H3045  
 H3588  
 H0369  
 H3068  
 H0430  

L12
Wj8_10
And he said
To morrow
And he said
[Be it] according to thy word
that
that thou mayest know
that
there
that [there is] none like unto the LORD
our God

L13
Wj8_10
vai·Yo·mer
le·ma·Char;
vai·Yo·mer
kid·Va·re·cha,
le·Ma·'an
te·Da',
ki-
'ein
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu.

L14
Wj8_10
אָמַר
מָחָר
אָמַר
דָּבָר
מַעַן
יָדַע
כִּי
אַיִן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Wj8_10
'a·(Mar)
ma·(Char)
'a·(Mar)
da·(War)
(Ma)·'an
ja·(Da)'
(Ki)
'(A)·jin
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Wj8_10
’āmar
māḥār
’āmar
dāḇār
má‘an
jāḏa‘
kî
’ájin
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Wj8_10
’āmar
māḥār
’āmar
dābār
ma‘an
jāda‘
kî
’ajin
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Wj8_10
And he said, To morrow. And he said, [Be it] according to thy word: that thou mayest know that [there is] none like unto the LORD our God. (Wj8_10 KJV)

L19
Wj8_10
10 And he said <0559> (08799), To morrow <04279>. And he said <0559> (08799), Be it according to thy word <01697>: that thou mayest know <03045> (08799) that there is none like unto the LORD <03068> our God <0430>. (Wj8_10 KJV)

L20
Wj8_10
715/5298
2/52
716/5298
73/1428
10/272
70/934
325/4478
43/786
229/6220
265/2597

L21
Wj8_10
Wj8_10_1
Wj8_10_2
Wj8_10_3
Wj8_10_4
Wj8_10_5
Wj8_10_6
Wj8_10_7
Wj8_10_8
Wj8_10_9
Wj8_10_10
 

L01
Wj8_11
I odejdą żaby od ciebie i z twoich domów, i od twoich sług, i od twojego ludu; tylko w Nilu pozostaną”.  (Wj8_11 tłum. AI)

L02
Wj8_11
I odejdą H5493 żaby H6854 od ciebie H4480 i z twoich domów H1004, i od twoich sług H5650, i od twojego ludu H5971; tylko H7535 w Nilu H2975 pozostaną H7604”.  (Wj8_11 tłum. AI)

L03
Wj8_11
Żaby odejdą od ciebie, od twoich domów, od twoich sług i od ludu twego i pozostaną jedynie w Nilu. (Wj8_11 BT_4)

L04
Wj8_11
Żaby H6854 odejdą H5493 od ciebie, od twoich domów H1004, od twoich sług H5650 i od ludu H5971 twego i pozostaną H7604 jedynie H7535 w Nilu H2975. (Wj8_11 BT_4)

L05
Wj8_11
we·sa·(Ru)
hac·far·de·'(Im),
mi·me·(Cha)
u·mib·(Bat)·(Te)·cha,
u·me·'a·wa·(De)·cha
u·me·'am·(Me)·cha;
rak
baj·'(Or)
tisz·sza·'(Ar)·na.

L06
Wj8_11
וְסָר֣וּ
הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים
מִמְּךָ֙
וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ
וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ
וּמֵעַמֶּ֑ךָ
רַ֥ק
בַּיְאֹ֖ר
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

L07
Wj8_11
I odejdą
żaby
od ciebie
i z twoich domów,
i od twoich sług,
i od twojego ludu;
tylko
w Nilu
pozostaną”.

L08
Wj8_11
וְ/סָר֣וּ
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֗ים
מִמְּ/ךָ֙
וּ/מִ/בָּ֣תֶּ֔י/ךָ
וּ/מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ
וּ/מֵ/עַמֶּ֑/ךָ
רַ֥ק
בַּ/יְאֹ֖ר
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

L09
Wj8_11
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.

L10
Wj8_11
wüsärû
ha|cüparDü`îm
mimmükä
ûmiBBäºTTÊºkä
ûmë`ábädÊºkä
ûmë`ammeºkä
raq
Bayü´ör
Tiššä´aºrnâ

L11
Wj8_11
 H5493  
 H6854  
 H4480  
 H1004  
 H5650  
 H5971  
 H7535  
 H2975  
 H7604  

L12
Wj8_11
shall depart
And the frogs
at
from thee and from thy houses
and from thy servants
and from thy people
in
in the river
they shall remain

L13
Wj8_11
ve·sa·Ru
hatz·far·de·'Im,
mi·me·Cha
u·mib·Bat·Tei·cha,
u·me·'a·va·Dei·cha
u·me·'am·Me·cha;
rak
bay·'Or
tish·sha·'Ar·nah.

L14
Wj8_11
סוּר
צְפַרְדֵּעַ
מִן
בַּיִת
עֶבֶד
עַם
רַק
יְאֹר
שָׁאַר

L15
Wj8_11
(Sur)
ce·far·(De)·a'
(Min)
(Ba)·jit
'(E)·wed
('Am)
(Rak)
je·'(Or)
sza·'(Ar)

L16
Wj8_11
sûr
ṣᵉp̱ardēᵃ‘
min
bájiṯ
‘éḇeḏ
‘am
raq
jᵉ’ōr
šā’ar

L17
Wj8_11
sûr
ṣepardēa‘
min
bajit
‘ebed
‘am
raq
je’ōr
šā’ar

L18
Wj8_11
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only. (Wj8_11 KJV)

L19
Wj8_11
11 And the frogs <06854> shall depart <05493> (08804) from thee, and from thy houses <01004>, and from thy servants <05650>, and from thy people <05971>; they shall remain <07604> (08735) in the river <02975> only. (Wj8_11 KJV)

L20
Wj8_11
15/300
9/13
91/1215
119/2052
99/797
68/1866
12/109
30/65
7/133

L21
Wj8_11
Wj8_11_1
Wj8_11_2
Wj8_11_3
Wj8_11_4
Wj8_11_5
Wj8_11_6
Wj8_11_7
Wj8_11_8
Wj8_11_9
 

L01
Wj8_12
I wyszedł Mojżesz i Aaron od faraona; i wołał Mojżesz do Jahwe w sprawie sprawy żab, które nałożył na faraona.  (Wj8_12 tłum. AI)

L02
Wj8_12
I wyszedł H3318 Mojżesz H4872 i Aaron H175 od H5973 faraona H6547; i wołał H6817 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 w sprawie H5921 sprawy H1697 żab H6854, które H834 nałożył H7760 na faraona H6547.  (Wj8_12 tłum. AI)

L03
Wj8_12
Potem Mojżesz z Aaronem odeszli od faraona, a Mojżesz błagał Pana o spełnienie obietnicy, jaką w sprawie żab uczynił faraonowi. (Wj8_12 BT_4)

L04
Wj8_12
Potem Mojżesz H4872 z Aaronem H175 odeszli H3318 od faraona H6547, a Mojżesz H4872 błagał H6817 Pana H3068 o spełnienie H6213 obietnicy, jaką w sprawie żab H6854 uczynił H7760 faraonowi H6547. (Wj8_12 BT_4)

L05
Wj8_12
wai·je·(Ce)
mo·(Sze)
we·'a·ha·(Ron)
me·'(Im)
par·'(O);
wai·jic·'(Ak)
mo·(Sze)
'el-
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'al-
de·(War)
hac·far·de·'(Im)
'a·(Szer)-
sam
le·far·'(O).

L06
Wj8_12
וַיֵּצֵ֥א
מֹשֶׁ֛ה
וְאַהֲרֹ֖ן
מֵעִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַיִּצְעַ֤ק
מֹשֶׁה֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
עַל־
דְּבַ֥ר
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
אֲשֶׁר־
שָׂ֥ם
לְפַרְעֹֽה׃

L07
Wj8_12
I wyszedł
Mojżesz
i Aaron
od
faraona;
i wołał
Mojżesz
do
Jahwe
w sprawie
sprawy
żab,
które
nałożył
na faraona.

L08
Wj8_12
וַ/יֵּצֵ֥א
מֹשֶׁ֛ה
וְ/אַהֲרֹ֖ן
מֵ/עִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַ/יִּצְעַ֤ק
מֹשֶׁה֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
עַל־
דְּבַ֥ר
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים
אֲשֶׁר־
שָׂ֥ם
לְ/פַרְעֹֽה׃

L09
Wj8_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Wj8_12
wayyëcë´
möšè
wü´ahárön
më`ìm
Par`ò
wayyic`aq
möšè
´el-
yhwh(´ädönäy)
`al-
Dübar
ha|cüparDü`îm
´ášer-
Säm
lüpar`ò

L11
Wj8_12
 H3318  
 H4872  
 H0175  
 H5973  
 H6547  
 H6817  
 H4872  
 H0413  
 H3068  
 H5921  
 H1697  
 H6854  
 H0834  
 H7760  
 H6547  

L12
Wj8_12
went out
And Moses
and Aaron
from
from Pharaoh
cried
and Moses
to
unto the LORD
because
because of
the frogs
which
which he had brought
against Pharaoh

L13
Wj8_12
vai·ye·Tze
mo·Sheh
ve·'a·ha·Ron
me·'Im
par·'Oh;
vai·yitz·'Ak
mo·Sheh
el-
Yah·weh,
al-
de·Var
hatz·far·de·'Im
a·Sher-
sam
le·far·'Oh.

L14
Wj8_12
יָצָא
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
עִם
פַּרְעֹה
צָעַק
מֹשֶׁה
אֵל
יְהֹוָה
עַל
דָּבָר
צְפַרְדֵּעַ
אֲשֶׁר
שׂוּם
פַּרְעֹה

L15
Wj8_12
ja·(Ca)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
('Im)
par·'(O)
ca·'(Ak)
mo·(Sze)
('El)
(Jah)·we
('Al)
da·(War)
ce·far·(De)·a'
'a·(Szer)
(Sum)
par·'(O)

L16
Wj8_12
jāṣā(’)
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
‘im
par‘ō(h)
ṣā‘aq
mōše(h)
’ēl
JHWH
‘al
dāḇār
ṣᵉp̱ardēᵃ‘
’ᵃ̆šer
śûm
par‘ō(h)

L17
Wj8_12
jāṣā’
mōšeh
’ahărôn
‘im
par‘ōh
ṣā‘aq
mōšeh
’ēl
jhwh
‘al
dābār
ṣepardēa‘
’ăšer
śûm
par‘ōh

L18
Wj8_12
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh. (Wj8_12 KJV)

L19
Wj8_12
12 And Moses <04872> and Aaron <0175> went out <03318> (08799) from Pharaoh <06547>: and Moses <04872> cried <06817> (08799) unto the LORD <03068> because of <01697> the frogs <06854> which he had brought <07760> (08804) against Pharaoh <06547>. (Wj8_12 KJV)

L20
Wj8_12
98/1060
62/766
29/347
88/1043
145/268
6/55
63/766
583/5500
230/6220
348/5759
74/1428
10/13
457/5499
58/581
146/268

L21
Wj8_12
Wj8_12_1
Wj8_12_2
Wj8_12_3
Wj8_12_4
Wj8_12_5
Wj8_12_6
Wj8_12_7
Wj8_12_8
Wj8_12_9
Wj8_12_10
Wj8_12_11
Wj8_12_12
Wj8_12_13
Wj8_12_14
Wj8_12_15
 

L01
Wj8_13
I uczynił Jahwe według słowa Mojżesza; i pomarły żaby z domów, z dziedzińców i z pól.  (Wj8_13 tłum. AI)

L02
Wj8_13
I uczynił H6213 Jahwe H3068 według słowa H1697 Mojżesza H4872; i pomarły H4191 żaby H6854 z H4480 domów H1004, z H4480 dziedzińców H2691 i z H4480 pól H7704.  (Wj8_13 tłum. AI)

L03
Wj8_13
Pan uczynił według prośby Mojżesza. Żaby wyginęły w domach, na polach i na podwórzach. (Wj8_13 BT_4)

L04
Wj8_13
Pan H3068 uczynił H6213 według prośby H1697 Mojżesza H4872. Żaby H6854 wyginęły H4191 w domach H1004, na polach H7704 i na podwórzach H2691. (Wj8_13 BT_4)

L05
Wj8_13
wai·(Ja)·'as
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
kid·(War)
mo·(Sze);
wai·ja·(Mu)·tu
hac·far·de·'(Im),
min-
hab·bat·(Tim)
min-
ha·cha·ce·(Rot)
u·min-
has·sa·(Dot).

L06
Wj8_13
וַיַּ֥עַשׂ
יְהוָ֖ה
כִּדְבַ֣ר
מֹשֶׁ֑ה
וַיָּמֻ֙תוּ֙
הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים
מִן־
הַבָּתִּ֥ים
מִן־
הַחֲצֵרֹ֖ת
וּמִן־
הַשָּׂדֹֽת׃

L07
Wj8_13
I uczynił
Jahwe
według słowa
Mojżesza;
i pomarły
żaby
z
domów,
z
dziedzińców
i z
pól.

L08
Wj8_13
וַ/יַּ֥עַשׂ
יְהוָ֖ה
כִּ/דְבַ֣ר
מֹשֶׁ֑ה
וַ/יָּמֻ֙תוּ֙
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים
מִן־
הַ/בָּתִּ֥ים
מִן־
הַ/חֲצֵרֹ֖ת
וּ/מִן־
הַ/שָּׂדֹֽת׃

L09
Wj8_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj8_13
wayyaº`aS
yhwh(´ädönäy)
Kidbar
möšè
wayyämuºtû
ha|cüparDü`îm
min-
haBBäTTîm
min-
haHácëröt
ûmin-
haSSädöt

L11
Wj8_13
 H6213  
 H3068  
 H1697  
 H4872  
 H4191  
 H6854  
 H4480  
 H1004  
 H4480  
 H2691  
 H4480  
 H7704  

L12
Wj8_13
did
And the LORD
according to the word
of Moses
died
and the frogs
out
out of the houses
at
out of the villages
at
and out of the fields

L13
Wj8_13
vai·Ya·'as
Yah·weh
kid·Var
mo·Sheh;
vai·ya·Mu·tu
hatz·far·de·'Im,
min-
hab·bat·Tim
min-
ha·cha·tze·Rot
u·min-
has·sa·Dot.

L14
Wj8_13
עָשָׂה
יְהֹוָה
דָּבָר
מֹשֶׁה
מוּת
צְפַרְדֵּעַ
מִן
בַּיִת
מִן
חָצֵר
מִן
שָׂדֶה

L15
Wj8_13
a·(Sa)
(Jah)·we
da·(War)
mo·(Sze)
(Mut)
ce·far·(De)·a'
(Min)
(Ba)·jit
(Min)
cha·(Cer)
(Min)
sa·(De)

L16
Wj8_13
‘āśā(h)
JHWH
dāḇār
mōše(h)
mûṯ
ṣᵉp̱ardēᵃ‘
min
bájiṯ
min
ḥāṣēr
min
śāḏe(h)

L17
Wj8_13
‘āśāh
jhwh
dābār
mōšeh
mût
ṣepardēa‘
min
bajit
min
ḥāṣēr
min
śādeh

L18
Wj8_13
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields. (Wj8_13 KJV)

L19
Wj8_13
13 And the LORD <03068> did <06213> (08799) according to the word <01697> of Moses <04872>; and the frogs <06854> died <04191> (08799) out of the houses <01004>, out of the villages <02691>, and out of the fields <07704>. (Wj8_13 KJV)

L20
Wj8_13
176/2617
231/6220
75/1428
64/766
86/836
11/13
92/1215
120/2052
93/1215
2/189
94/1215
50/332

L21
Wj8_13
Wj8_13_1
Wj8_13_2
Wj8_13_3
Wj8_13_4
Wj8_13_5
Wj8_13_6
Wj8_13_7
Wj8_13_8
Wj8_13_9
Wj8_13_10
Wj8_13_11
Wj8_13_12
 

L01
Wj8_14
I zgromadzili — je w stosy, w stosy, i cuchnęła ziemia.  (Wj8_14 tłum. AI)

L02
Wj8_14
I zgromadzili H6651 — je w stosy H2563, w stosy H2563, i cuchnęła H887 ziemia H776.  (Wj8_14 tłum. AI)

L03
Wj8_14
Zebrano je w stosy, a ziemia wydawała przykrą woń. (Wj8_14 BT_4)

L04
Wj8_14
Zebrano H6651 je w stosach H2563, a ziemia H776 wydawała H887 przykrą H887 woń. (Wj8_14 BT_4)

L05
Wj8_14
wai·jic·be·(Ru)
'o·(Tam)
cho·ma·(Rim)
cho·ma·(Rim);
wat·tiw·'(Asz)
ha·'(A)·rec.

L06
Wj8_14
וַיִּצְבְּר֥וּ
אֹתָ֖ם
חֳמָרִ֣ם
חֳמָרִ֑ם
וַתִּבְאַ֖שׁ
הָאָֽרֶץ׃

L07
Wj8_14
I zgromadzili
—
je w stosy,
w stosy,
i cuchnęła
ziemia.

L08
Wj8_14
וַ/יִּצְבְּר֥וּ
אֹתָ֖/ם
חֳמָרִ֣ם
חֳמָרִ֑ם
וַ/תִּבְאַ֖שׁ
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Wj8_14
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj8_14
wayyicBürû
´ötäm
Hómärìm
Hómärìm
waTTib´aš
hä´äºrec

L11
Wj8_14
 H6651  
 H0853  
 H2563  
 H2563  
 H0887  
 H0776  

L12
Wj8_14
And they gathered them together

upon heaps
heaps
stank
and the land

L13
Wj8_14
vai·yitz·be·Ru
'o·Tam
cho·ma·Rim
cho·ma·Rim;
vat·tiv·'Ash
ha·'A·retz.

L14
Wj8_14
צָבַר
אֵת
חֹמֶר
חֹמֶר
בָּאַשׁ
אֶרֶץ

L15
Wj8_14
ca·(War)
('Et)
(Cho)·mer
(Cho)·mer
ba·('Asz)
'(E)·rec

L16
Wj8_14
ṣāḇar
’ēṯ
ḥṓmer
ḥṓmer
bā’aš
’éreṣ

L17
Wj8_14
ṣābar
’ēt
ḥōmer
ḥōmer
bā’aš
’ereṣ

L18
Wj8_14
And they gathered them together upon heaps: and the land stank. (Wj8_14 KJV)

L19
Wj8_14
14 And they gathered them together <06651> (08799) upon heaps <02563>: and the land <0776> stank <0887> (08799). (Wj8_14 KJV)

L20
Wj8_14
3/7
1171/11047
3/33
4/33
5/17
342/2502

L21
Wj8_14
Wj8_14_1
Wj8_14_2
Wj8_14_3
Wj8_14_4
Wj8_14_5
Wj8_14_6
 

L01
Wj8_15
I zobaczył faraon, że nastała ulga, i uczynił ciężkim — swoje serce i nie usłuchał ich, jak powiedział Jahwe. §  (Wj8_15 tłum. AI)

L02
Wj8_15
I zobaczył H7200 faraon H6547, że H3588 nastała H1961 ulga H7309, i uczynił ciężkim H3513 — swoje serce H3820 i nie H3808 usłuchał H8085 ich H413, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068. §  (Wj8_15 tłum. AI)

L03
Wj8_15
Gdy faraon zauważył, że ustąpił ucisk, serce jego stało się twarde: nie usłuchał Mojżesza i Aarona, co też Pan zapowiedział. (Wj8_15 BT_4)

L04
Wj8_15
Gdy faraon H6547 zauważył H7200, że ustąpił H1961 ucisk H7309, serce H3820 jego stało się twarde H3513: nie usłuchał H8085 Mojżesza H4872 i Aarona H175, co też Pan H3068 zapowiedział H1696. (Wj8_15 BT_4)

L05
Wj8_15
wai·(Jar)
par·'(O),
ki
ha·je·(Ta)
ha·re·wa·(Cha),
we·hach·(Bed)
'et-
lib·(Bo),
we·(Lo)
sza·(Ma)'
'a·le·(Hem);
ka·'a·(Szer)
dib·(Ber)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa·(Mek)

L06
Wj8_15
וַיַּ֣רְא
פַּרְעֹ֗ה
כִּ֤י
הָֽיְתָה֙
הָֽרְוָחָ֔ה
וְהַכְבֵּד֙
אֶת־
לִבּ֔וֹ
וְלֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֲלֵהֶ֑ם
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L07
Wj8_15
I zobaczył
faraon,
że
nastała
ulga,
i uczynił ciężkim
—
swoje serce
i nie
usłuchał
ich,
jak
powiedział
Jahwe.
§

L08
Wj8_15
וַ/יַּ֣רְא
פַּרְעֹ֗ה
כִּ֤י
הָֽיְתָה֙
הָֽ/רְוָחָ֔ה
וְ/הַכְבֵּד֙
אֶת־
לִבּ֔/וֹ
וְ/לֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֲלֵ/הֶ֑ם
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L09
Wj8_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj8_15
wayyaºr´
Par`ò
Kî
hä|ytâ
hä|rüwäHâ
wühakBëd
´et-
liBBô
wülö´
šäma`
´álëhem
Ka´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Wj8_15
 H7200  
 H6547  
 H3588  
 H1961  
 H7309  
 H3513  
 H0853  
 H3820  
 H3808  
 H8085  
 H0413  
 H0834  
 H1696  
 H3068  


L12
Wj8_15
saw
But when Pharaoh
for
there was
that there was respite
he hardened

his heart
and did not
and hearkened
about
after
had said
not unto them as the LORD


L13
Wj8_15
vai·Yar
par·'Oh,
ki
ha·ye·Tah
ha·re·va·Chah,
ve·hach·Bed
et-
lib·Bo,
ve·Lo
sha·Ma'
'a·le·Hem;
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Wj8_15
רָאָה
פַּרְעֹה
כִּי
הָיָה
רְוָחָה
כָּבַד
אֵת
לֵב
לֹא
שָׁמַע
אֵל
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה


L15
Wj8_15
ra·('A)
par·'(O)
(Ki)
ha·(Ja)
re·wa·(Cha)
ka·(Wad)
('Et)
(Lew)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we


L16
Wj8_15
rā’ā(h)
par‘ō(h)
kî
hājā(h)
rᵉwāḥā(h)
kāḇaḏ
’ēṯ
lēḇ
lō(’)
šāma‘
’ēl
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH


L17
Wj8_15
rā’āh
par‘ōh
kî
hājāh
rewāḥāh
kābad
’ēt
lēb
lō’
šāma‘
’ēl
’ăšer
dābar
jhwh


L18
Wj8_15
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said. (Wj8_15 KJV)

L19
Wj8_15
15 But when Pharaoh <06547> saw <07200> (08799) that there was respite <07309>, he hardened <03513> (08687) his heart <03820>, and hearkened <08085> (08804) not unto them; as the LORD <03068> had said <01696> (08765). (Wj8_15 KJV)

L20
Wj8_15
170/1296
147/268
326/4478
353/3546
1/2
6/114
1172/11047
21/592
251/5164
81/1154
584/5500
458/5499
101/1142
232/6220


L21
Wj8_15
Wj8_15_1
Wj8_15_2
Wj8_15_3
Wj8_15_4
Wj8_15_5
Wj8_15_6
Wj8_15_7
Wj8_15_8
Wj8_15_9
Wj8_15_10
Wj8_15_11
Wj8_15_12
Wj8_15_13
Wj8_15_14
Wj8_15_15
 

L01
Wj8_16
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Powiedz do Aarona: «Wyciągnij — swoją laskę i uderz — proch ziemi, a stanie się komarami w całej ziemi Egiptu»”.  (Wj8_16 tłum. AI)

L02
Wj8_16
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Powiedz H559 do H413 Aarona H175: «Wyciągnij H5186 — swoją laskę H4294 i uderz H5221 — proch H6083 ziemi H776, a stanie się H1961 komarami H3654 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714»”.  (Wj8_16 tłum. AI)

L03
Wj8_16
I rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij laskę swoją i uderz proch ziemi, aby zamienił się w komary na całej ziemi egipskiej. (Wj8_16 BT_4)

L04
Wj8_16
I rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872: Powiedz H559 Aaronowi H175: Wyciągnij H5186 laskę H4294 swoją i uderz H5221 proch H6083 ziemi H776, aby zamienił się H1961 w komary H3654 na całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714. (Wj8_16 BT_4)

L05
Wj8_16
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
'e·(Mor)
'el-
'a·ha·(Ron),
ne·(Te)
'et-
mat·te·(Cha),
we·(Hach)
'et-
'a·(Far)
ha·'(A)·rec;
we·ha·(Ja)
le·chin·(Nim)
be·chol
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj8_16
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָה֮
אֶל־
מֹשֶׁה֒
אֱמֹר֙
אֶֽל־
אַהֲרֹ֔ן
נְטֵ֣ה
אֶֽת־
מַטְּךָ֔
וְהַ֖ךְ
אֶת־
עֲפַ֣ר
הָאָ֑רֶץ
וְהָיָ֥ה
לְכִנִּ֖ם
בְּכָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj8_16
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Powiedz
do
Aarona:
«Wyciągnij
—
swoją laskę
i uderz
—
proch
ziemi,
a stanie się
komarami
w całej
ziemi
Egiptu»”.

L08
Wj8_16
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָה֮
אֶל־
מֹשֶׁה֒
אֱמֹר֙
אֶֽל־
אַהֲרֹ֔ן
נְטֵ֣ה
אֶֽת־
מַטְּ/ךָ֔
וְ/הַ֖ךְ
אֶת־
עֲפַ֣ר
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/הָיָ֥ה
לְ/כִנִּ֖ם
בְּ/כָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj8_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj8_16
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
´émör
´e|l-
´ahárön
nü†Ë
´e|t-
ma††ükä
wühak
´et-
`ápar
hä´äºrec
wühäyâ
lükinnìm
Bükol-
´eºrec
micräºyim

L11
Wj8_16
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  
 H0413  
 H0175  
 H5186  
 H0853  
 H4294  
 H5221  
 H0853  
 H6083  
 H0776  
 H1961  
 H3654  
 H3605  
 H0776  
 H4714  

L12
Wj8_16
said
And the LORD
to
unto Moses
Say
to
unto Aaron
Stretch out

thy rod
and smite

the dust
of the land
may become
that it may become lice
all
throughout all the land
of Egypt

L13
Wj8_16
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh
'e·Mor
el-
'a·ha·Ron,
ne·Teh
et-
mat·te·Cha,
ve·Hach
et-
'a·Far
ha·'A·retz;
ve·ha·Yah
le·chin·Nim
be·chol
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Wj8_16
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר
אֵל
אַהֲרוֹן
נָטָה
אֵת
מַטֶּה
נָכָה
אֵת
עָפָר
אֶרֶץ
הָיָה
כֵּן
כֹּל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Wj8_16
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)
('El)
'a·ha·(Ron)
na·(Ta)
('Et)
mat·(Te)
na·(Cha)
('Et)
'a·(Far)
'(E)·rec
ha·(Ja)
(Ken)
(Kol)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Wj8_16
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar
’ēl
’ahᵃ̆rôn
nāṭā(h)
’ēṯ
maṭṭe(h)
nāḵā(h)
’ēṯ
‘āp̱ār
’éreṣ
hājā(h)
kēn
kōl
’éreṣ
miṣrájim

L17
Wj8_16
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar
’ēl
’ahărôn
nāṭāh
’ēt
maṭṭeh
nākāh
’ēt
‘āpār
’ereṣ
hājāh
kēn
kōl
’ereṣ
miṣrajim

L18
Wj8_16
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt. (Wj8_16 KJV)

L19
Wj8_16
16 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Say <0559> (08798) unto Aaron <0175>, Stretch out <05186> (08798) thy rod <04294>, and smite <05221> (08685) the dust <06083> of the land <0776>, that it may become lice <03654> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj8_16 KJV)

L20
Wj8_16
717/5298
233/6220
585/5500
65/766
718/5298
586/5500
30/347
15/211
1173/11047
17/252
22/500
1174/11047
10/110
343/2502
354/3546
1/6
368/5415
344/2502
124/614

L21
Wj8_16
Wj8_16_1
Wj8_16_2
Wj8_16_3
Wj8_16_4
Wj8_16_5
Wj8_16_6
Wj8_16_7
Wj8_16_8
Wj8_16_9
Wj8_16_10
Wj8_16_11
Wj8_16_12
Wj8_16_13
Wj8_16_14
Wj8_16_15
Wj8_16_16
Wj8_16_17
Wj8_16_18
Wj8_16_19
 

L01
Wj8_17
I uczynili tak; i wyciągnął Aaron — swoją rękę swoją laską i uderzył — proch ziemi; i pojawiły się komary na człowieku i na bydle; cały proch ziemi stał się komarami w całej ziemi Egiptu.  (Wj8_17 tłum. AI)

L02
Wj8_17
I uczynili H6213 tak H3651; i wyciągnął H5186 Aaron H175 — swoją rękę H3027 swoją laską H4294 i uderzył H5221 — proch H6083 ziemi H776; i pojawiły się H1961 komary H3654 na człowieku H120 i na bydle H929; cały H3605 proch H6083 ziemi H776 stał się H1961 komarami H3654 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714.  (Wj8_17 tłum. AI)

L03
Wj8_17
I uczynili tak: Aaron wyciągnął rękę swoją i laskę i uderzył proch ziemi. Komary pokryły ziemię i bydło, cały proch ziemi w kraju egipskim zamienił się w komary. (Wj8_17 BT_4)

L04
Wj8_17
I uczynili H6213 tak: Aaron H175 wyciągnął H5186 rękę H3027 swoją i laskę H4294 i uderzył H5221 proch H6083 ziemi H776. Komary H3654 pokryły H1961 ziemię H776 i bydło H929, cały H3605 proch H6083 ziemi H776 w kraju egipskim H4714 zamienił się H1961 w komary H3654. (Wj8_17 BT_4)

L05
Wj8_17
wai·ja·'a·su-
(Chen),
wai·(Jet)
'a·ha·(Ron)
'et-
ja·(Do)
we·mat·(Te)·hu
wai·jaCh
'et-
'a·(Far)
ha·'(A)·rec,
wat·te·(Hi)
hak·kin·(Nam),
ba·'a·(Dam)
u·wab·be·he·(Ma);
kol-
'a·(Far)
ha·'(A)·rec
ha·(Ja)
chin·(Nim)
be·chol
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj8_17
וַיַּֽעֲשׂוּ־
כֵ֗ן
וַיֵּט֩
אַהֲרֹ֨ן
אֶת־
יָד֤וֹ
בְמַטֵּ֙הוּ֙
וַיַּךְ֙
אֶת־
עֲפַ֣ר
הָאָ֔רֶץ
וַתְּהִי֙
הַכִּנָּ֔ם
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָ֑ה
כָּל־
עֲפַ֥ר
הָאָ֛רֶץ
הָיָ֥ה
כִנִּ֖ים
בְּכָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj8_17
I uczynili
tak;
i wyciągnął
Aaron
—
swoją rękę
swoją laską
i uderzył
—
proch
ziemi;
i pojawiły się
komary
na człowieku
i na bydle;
cały
proch
ziemi
stał się
komarami
w całej
ziemi
Egiptu.

L08
Wj8_17
וַ/יַּֽעֲשׂוּ־
כֵ֗ן
וַ/יֵּט֩
אַהֲרֹ֨ן
אֶת־
יָד֤/וֹ
בְ/מַטֵּ֙/הוּ֙
וַ/יַּךְ֙
אֶת־
עֲפַ֣ר
הָ/אָ֔רֶץ
וַ/תְּהִי֙
הַ/כִּנָּ֔ם
בָּ/אָדָ֖ם
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה
כָּל־
עֲפַ֥ר
הָ/אָ֛רֶץ
הָיָ֥ה
כִנִּ֖ים
בְּ/כָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj8_17
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj8_17
wayya|`áSû-
kën
wayyë†
´ahárön
´et-
yädô
büma††ëºhû
wayyak
´et-
`ápar
hä´äºrec
waTTühî
haKKinnäm
Bä´ädäm
ûbaBBühëmâ
Kol-
`ápar
hä´äºrec
häyâ
kinnîm
Bükol-
´eºrec
micräºyim

L11
Wj8_17
 H6213  
 H3651  
 H5186  
 H0175  
 H0853  
 H3027  
 H4294  
 H5221  
 H0853  
 H6083  
 H0776  
 H1961  
 H3654  
 H0120  
 H0929  
 H3605  
 H6083  
 H0776  
 H1961  
 H3654  
 H3605  
 H0776  
 H4714  

L12
Wj8_17
And they did
so
stretched out
so for Aaron

his hand
with his rod
and smote

the dust
of the earth
became
and it became lice
in man
and in beast
All
all the dust
of the land
became
became lice
all
throughout all the land
of Egypt

L13
Wj8_17
vai·ya·'a·su-
Chen,
vai·Yet
'a·ha·Ron
et-
ya·Do
ve·mat·Te·hu
vai·yaCh
et-
'a·Far
ha·'A·retz,
vat·te·Hi
hak·kin·Nam,
ba·'a·Dam
u·vab·be·he·Mah;
kol-
'a·Far
ha·'A·retz
ha·Yah
chin·Nim
be·chol
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Wj8_17
עָשָׂה
כֵּן
נָטָה
אַהֲרוֹן
אֵת
יָד
מַטֶּה
נָכָה
אֵת
עָפָר
אֶרֶץ
הָיָה
כֵּן
אָדָם
בְּהֵמָה
כֹּל
עָפָר
אֶרֶץ
הָיָה
כֵּן
כֹּל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Wj8_17
a·(Sa)
(Ken)
na·(Ta)
'a·ha·(Ron)
('Et)
(Jad)
mat·(Te)
na·(Cha)
('Et)
'a·(Far)
'(E)·rec
ha·(Ja)
(Ken)
'a·(Dam)
be·he·(Ma)
(Kol)
'a·(Far)
'(E)·rec
ha·(Ja)
(Ken)
(Kol)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Wj8_17
‘āśā(h)
kēn
nāṭā(h)
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
jāḏ
maṭṭe(h)
nāḵā(h)
’ēṯ
‘āp̱ār
’éreṣ
hājā(h)
kēn
’āḏām
bᵉhēmā(h)
kōl
‘āp̱ār
’éreṣ
hājā(h)
kēn
kōl
’éreṣ
miṣrájim

L17
Wj8_17
‘āśāh
kēn
nāṭāh
’ahărôn
’ēt
jād
maṭṭeh
nākāh
’ēt
‘āpār
’ereṣ
hājāh
kēn
’ādām
behēmāh
kōl
‘āpār
’ereṣ
hājāh
kēn
kōl
’ereṣ
miṣrajim

L18
Wj8_17
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. (Wj8_17 KJV)

L19
Wj8_17
17 And they did <06213> (08799) so; for Aaron <0175> stretched out <05186> (08799) his hand <03027> with his rod <04294>, and smote <05221> (08686) the dust <06083> of the earth <0776>, and it became lice <03654> in man <0120>, and in beast <0929>; all the dust <06083> of the land <0776> became lice <03654> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj8_17 KJV)

L20
Wj8_17
177/2617
71/767
16/211
31/347
1175/11047
124/1608
18/252
23/500
1176/11047
11/110
345/2502
355/3546
2/6
49/552
22/190
369/5415
12/110
346/2502
356/3546
3/6
370/5415
347/2502
125/614

L21
Wj8_17
Wj8_17_1
Wj8_17_2
Wj8_17_3
Wj8_17_4
Wj8_17_5
Wj8_17_6
Wj8_17_7
Wj8_17_8
Wj8_17_9
Wj8_17_10
Wj8_17_11
Wj8_17_12
Wj8_17_13
Wj8_17_14
Wj8_17_15
Wj8_17_16
Wj8_17_17
Wj8_17_18
Wj8_17_19
Wj8_17_20
Wj8_17_21
Wj8_17_22
Wj8_17_23
 

L01
Wj8_18
I uczynili tak magowie przez swoje zaklęcia, aby wyprowadzić — komary, lecz nie mogli; i były komary na człowieku i na bydle.  (Wj8_18 tłum. AI)

L02
Wj8_18
I uczynili H6213 tak H3651 magowie H2748 przez swoje zaklęcia H3909, aby wyprowadzić H3318 — komary H3654, lecz nie H3808 mogli H3201; i były H1961 komary H3654 na człowieku H120 i na bydle H929.  (Wj8_18 tłum. AI)

L03
Wj8_18
Lecz to samo starali się uczynić czarownicy dzięki swej wiedzy tajemnej, by sprowadzić komary, ale tego nie potrafili. Przyszły komary na ziemię i na zwierzęta. (Wj8_18 BT_4)

L04
Wj8_18
Lecz to samo starali się H6213 uczynić czarownicy H2748 dzięki swej wiedzy tajemnej H3909, by sprowadzić H3318 komary H3654, ale tego nie potrafili H3201. Przyszły H1961 komary H3654 na ziemię H776 i na zwierzęta H929. (Wj8_18 BT_4)

L05
Wj8_18
wai·ja·'a·su-
chen
ha·char·tum·(Mim)
be·la·te·(Hem)
le·ho·(Ci)
'et-
hak·kin·(Nim)
we·(Lo)
ja·(Cho)·lu;
wat·te·(Hi)
hak·kin·(Nam),
ba·'a·(Dam)
u·wab·be·he·(Ma).

L06
Wj8_18
וַיַּעֲשׂוּ־
כֵ֨ן
הַחַרְטֻמִּ֧ים
בְּלָטֵיהֶ֛ם
לְהוֹצִ֥יא
אֶת־
הַכִּנִּ֖ים
וְלֹ֣א
יָכֹ֑לוּ
וַתְּהִי֙
הַכִּנָּ֔ם
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָֽה׃

L07
Wj8_18
I uczynili
tak
magowie
przez swoje zaklęcia,
aby wyprowadzić
—
komary,
lecz nie
mogli;
i były
komary
na człowieku
i na bydle.

L08
Wj8_18
וַ/יַּעֲשׂוּ־
כֵ֨ן
הַ/חַרְטֻמִּ֧ים
בְּ/לָטֵי/הֶ֛ם
לְ/הוֹצִ֥יא
אֶת־
הַ/כִּנִּ֖ים
וְ/לֹ֣א
יָכֹ֑לוּ
וַ/תְּהִי֙
הַ/כִּנָּ֔ם
בָּ/אָדָ֖ם
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה׃

L09
Wj8_18
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj8_18
wayya`áSû-
kën
haHar†ummîm
Bülä†êhem
lühôcî´
´et-
haKKinnîm
wülö´
yäköºlû
waTTühî
haKKinnäm
Bä´ädäm
ûbaBBühëmâ

L11
Wj8_18
 H6213  
 H3651  
 H2748  
 H3909  
 H3318  
 H0853  
 H3654  
 H3808  
 H3201  
 H1961  
 H3654  
 H0120  
 H0929  

L12
Wj8_18
did
after that
And the magicians
so with their enchantments
to bring forth

lice
not
but they could
become
not so there were lice
upon man
and upon beast

L13
Wj8_18
vai·ya·'a·su-
chen
ha·char·tum·Mim
be·la·tei·Hem
le·ho·Tzi
et-
hak·kin·Nim
ve·Lo
ya·Cho·lu;
vat·te·Hi
hak·kin·Nam,
ba·'a·Dam
u·vab·be·he·Mah.

L14
Wj8_18
עָשָׂה
כֵּן
חַרְטֹם
לָט
יָצָא
אֵת
כֵּן
לֹא
יָכֹל
הָיָה
כֵּן
אָדָם
בְּהֵמָה

L15
Wj8_18
a·(Sa)
(Ken)
char·(Tom)
(Lat)
ja·(Ca)
('Et)
(Ken)
(Lo)
ja·(Chol)
ha·(Ja)
(Ken)
'a·(Dam)
be·he·(Ma)

L16
Wj8_18
‘āśā(h)
kēn
ḥarṭōm
lāṭ
jāṣā(’)
’ēṯ
kēn
lō(’)
jāḵōl
hājā(h)
kēn
’āḏām
bᵉhēmā(h)

L17
Wj8_18
‘āśāh
kēn
ḥarṭōm
lāṭ
jāṣā’
’ēt
kēn
lō’
jākōl
hājāh
kēn
’ādām
behēmāh

L18
Wj8_18
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast. (Wj8_18 KJV)

L19
Wj8_18
18 And the magicians <02748> did <06213> (08799) so with their enchantments <03909> to bring forth <03318> (08687) lice <03654>, but they could <03201> (08804) not: so there were lice <03654> upon man <0120>, and upon beast <0929>. (Wj8_18 KJV)

L20
Wj8_18
178/2617
72/767
6/11
3/7
99/1060
1177/11047
4/6
252/5164
26/191
357/3546
5/6
50/552
23/190

L21
Wj8_18
Wj8_18_1
Wj8_18_2
Wj8_18_3
Wj8_18_4
Wj8_18_5
Wj8_18_6
Wj8_18_7
Wj8_18_8
Wj8_18_9
Wj8_18_10
Wj8_18_11
Wj8_18_12
Wj8_18_13
 

L01
Wj8_19
I powiedzieli magowie do faraona: „Palec Boga to jest”. I stwardniało serce faraona i nie usłuchał ich, jak powiedział Jahwe. §  (Wj8_19 tłum. AI)

L02
Wj8_19
I powiedzieli H559 magowie H2748 do H413 faraona H6547: „Palec H676 Boga H430 to jest H1931”. I stwardniało H2388 serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 usłuchał H8085 ich H413, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068. §  (Wj8_19 tłum. AI)

L03
Wj8_19
Wówczas rzekli czarownicy do faraona: Palec to Boży, ale serce faraona pozostało uparte i nie usłuchał ich, co też Pan zapowiedział. (Wj8_19 BT_4)

L04
Wj8_19
Wówczas rzekli H559 czarownicy H2748 do faraona H6547: Palec H676 to Boży H430, ale serce H3820 faraona H6547 pozostało H2388 uparte H2388 i nie usłuchał H8085 ich, co też Pan H3068 zapowiedział H1696. (Wj8_19 BT_4)

L05
Wj8_19
wai·jo·me·(Ru)
ha·char·tum·(Mim)
'el-
par·'(O),
'ec·(Ba)'
E·lo·<Him>
hi
wai·je·che·(Zak)
lew-
par·'(O)
we·lo-
sza·(Ma)'
'a·le·(Hem),
ka·'a·(Szer)
dib·(Ber)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa·(Mek)

L06
Wj8_19
וַיֹּאמְר֤וּ
הַֽחַרְטֻמִּים֙
אֶל־
פַּרְעֹ֔ה
אֶצְבַּ֥ע
אֱלֹהִ֖ים
הִ֑וא
וַיֶּחֱזַ֤ק
לֵב־
פַּרְעֹה֙
וְלֹֽא־
שָׁמַ֣ע
אֲלֵהֶ֔ם
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L07
Wj8_19
I powiedzieli
magowie
do
faraona:
„Palec
Boga
to jest”.
I stwardniało
serce
faraona
i nie
usłuchał
ich,
jak
powiedział
Jahwe.
§

L08
Wj8_19
וַ/יֹּאמְר֤וּ
הַֽ/חַרְטֻמִּים֙
אֶל־
פַּרְעֹ֔ה
אֶצְבַּ֥ע
אֱלֹהִ֖ים
הִ֑וא
וַ/יֶּחֱזַ֤ק
לֵב־
פַּרְעֹה֙
וְ/לֹֽא־
שָׁמַ֣ע
אֲלֵ/הֶ֔ם
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L09
Wj8_19
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj8_19
wayyö´mürû
ha|Har†ummîm
´el-
Par`ò
´ecBa`
´élöhîm
hiw´
wayyeHézaq
lëb-
Par`ò
wülö|´-
šäma`
´álëhem
Ka´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Wj8_19
 H0559  
 H2748  
 H0413  
 H6547  
 H0676  
 H0430  
 H1931  
 H2388  
 H3820  
 H6547  
 H3808  
 H8085  
 H0413  
 H0834  
 H1696  
 H3068  


L12
Wj8_19
said
Then the magicians
to
unto Pharaoh
This [is] the finger
of God
This
was hardened
heart
and Pharaoh's
did not
and he hearkened
about
after
had said
not unto them as the LORD


L13
Wj8_19
vai·yo·me·Ru
ha·char·tum·Mim
el-
par·'Oh,
'etz·Ba'
E·lo·Him
hi
vai·ye·che·Zak
lev-
par·'Oh
ve·lo-
sha·Ma'
'a·le·Hem,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Wj8_19
אָמַר
חַרְטֹם
אֵל
פַּרְעֹה
אֶצְבַּע
אֱלֹהִים
הוּא
חָזַק
לֵב
פַּרְעֹה
לֹא
שָׁמַע
אֵל
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה


L15
Wj8_19
'a·(Mar)
char·(Tom)
('El)
par·'(O)
'ec·(Ba)'
E·lo·(Him)
(Hu)
cha·(Zak)
(Lew)
par·'(O)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we


L16
Wj8_19
’āmar
ḥarṭōm
’ēl
par‘ō(h)
’eṣba‘
’ᵉ̆lōhîm
hû(’)
ḥāzaq
lēḇ
par‘ō(h)
lō(’)
šāma‘
’ēl
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH


L17
Wj8_19
’āmar
ḥarṭōm
’ēl
par‘ōh
’eṣba‘
’ĕlōhîm
hû’
ḥāzaq
lēb
par‘ōh
lō’
šāma‘
’ēl
’ăšer
dābar
jhwh


L18
Wj8_19
Then the magicians said unto Pharaoh, This [is] the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said. (Wj8_19 KJV)

L19
Wj8_19
19 Then the magicians <02748> said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, This is] the finger <0676> of God <0430>: and Pharaoh's <06547> heart <03820> was hardened <02388> (08799), and he hearkened <08085> (08804) not unto them; as the LORD <03068> had said <01696> (08765). (Wj8_19 KJV)

L20
Wj8_19
719/5298
7/11
587/5500
148/268
1/31
266/2597
197/1867
11/290
22/592
149/268
253/5164
82/1154
588/5500
459/5499
102/1142
234/6220


L21
Wj8_19
Wj8_19_1
Wj8_19_2
Wj8_19_3
Wj8_19_4
Wj8_19_5
Wj8_19_6
Wj8_19_7
Wj8_19_8
Wj8_19_9
Wj8_19_10
Wj8_19_11
Wj8_19_12
Wj8_19_13
Wj8_19_14
Wj8_19_15
Wj8_19_16
Wj8_19_17
 

L01
Wj8_20
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wstań wcześnie rano i stań przed faraonem; oto wychodzi ku wodzie. I powiedz mu: «Tak powiedział Jahwe: Wypuść mój lud, aby Mi służył.  (Wj8_20 tłum. AI)

L02
Wj8_20
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Wstań wcześnie H7925 rano H1242 i stań H3320 przed H6440 faraonem H6547; oto H2009 wychodzi H3318 ku wodzie H4325. I powiedz H559 mu H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Wypuść H7971 mój lud H5971, aby Mi służył H5647.  (Wj8_20 tłum. AI)

L03
Wj8_20
Rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano, by spotkać się z faraonem, gdy będzie wychodził nad wodę. Powiesz mu: To rzecze Pan: Wypuść lud mój, by Mi służył. (Wj8_20 BT_4)

L04
Wj8_20
Rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872: Wstań H7925 rano H1242, by spotkać H3320 się z faraonem H6547, gdy będzie wychodził H3318 nad wodę H4325. Powiesz H559 mu: To rzecze H559 Pan H3068: Wypuść H7971 lud H5971 mój, by Mi służył H5647. (Wj8_20 BT_4)

L05
Wj8_20
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
hasz·(Kem)
bab·(Bo)·ker
we·hit·jac·(Cew)
lif·(Ne)
far·'(O),
hin·(Ne)
jo·(Ce)
ham·(Ma)·je·ma;
we·'a·mar·(Ta)
'e·(Law),
ko
'a·(Mar)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
szal·(Lach)
'am·(Mi)
we·(Ja)·'aw·(Du)·ni.

L06
Wj8_20
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
הַשְׁכֵּ֤ם
בַּבֹּ֙קֶר֙
וְהִתְיַצֵּב֙
לִפְנֵ֣י
פַרְעֹ֔ה
הִנֵּ֖ה
יוֹצֵ֣א
הַמָּ֑יְמָה
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שַׁלַּ֥ח
עַמִּ֖י
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

L07
Wj8_20
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Wstań wcześnie
rano
i stań
przed
faraonem;
oto
wychodzi
ku wodzie.
I powiedz
mu:
«Tak
powiedział
Jahwe:
Wypuść
mój lud,
aby Mi służył.

L08
Wj8_20
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
הַשְׁכֵּ֤ם
בַּ/בֹּ֙קֶר֙
וְ/הִתְיַצֵּב֙
לִ/פְנֵ֣י
פַרְעֹ֔ה
הִנֵּ֖ה
יוֹצֵ֣א
הַ/מָּ֑יְמָ/ה
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗י/ו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שַׁלַּ֥ח
עַמִּ֖/י
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃

L09
Wj8_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj8_20
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
hašKëm
BaBBöºqer
wühityaccëb
lipnê
par`ò
hinnË
yôcë´
hammäºymâ
wü´ämarTä
´ëläyw
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
šallaH
`ammî
wüya|`abdùºnî

L11
Wj8_20
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H7925  
 H1242  
 H3320  
 H6440  
 H6547  
 H2009  
 H3318  
 H4325  
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H7971  
 H5971  
 H5647  

L12
Wj8_20
said
And the LORD
to
unto Moses
Rise up early
in the morning
and stand
before
Pharaoh
behold
lo he cometh forth
to the water
and say
to him
Thus
unto him Thus saith
the LORD
go
Let my people
that they may serve

L13
Wj8_20
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
hash·Kem
bab·Bo·ker
ve·hit·yatz·Tzev
lif·Nei
far·'Oh,
hin·Neh
yo·Tze
ham·Ma·ye·mah;
ve·'a·mar·Ta
'e·Lav,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
shal·Lach
'am·Mi
ve·Ya·'av·Du·ni.

L14
Wj8_20
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
שָׁכַם
בֹּקֶר
יָצַב
פָּנִים
פַּרְעֹה
הִנֵּה
יָצָא
מַיִם
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
שָׁלַח
עַם
עָבַד

L15
Wj8_20
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
sza·(Cham)
(Bo)·ker
ja·(Caw)
pa·(Nim)
par·'(O)
hin·(Ne)
ja·(Ca)
(Ma)·jim
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
sza·(Lach)
('Am)
'a·(Wad)

L16
Wj8_20
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
šāḵam
bṓqer
jāṣaḇ
pānîm
par‘ō(h)
hinnē(h)
jāṣā(’)
májim
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
šālaḥ
‘am
‘āḇaḏ

L17
Wj8_20
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
šākam
bōqer
jāṣab
pānîm
par‘ōh
hinnēh
jāṣā’
majim
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
šālaḥ
‘am
‘ābad

L18
Wj8_20
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. (Wj8_20 KJV)

L19
Wj8_20
20 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Rise up early <07925> (08685) in the morning <01242>, and stand <03320> (08690) before <06440> Pharaoh <06547>; lo, he cometh forth <03318> (08802) to the water <04325>; and say <0559> (08804) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Let my people <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me. (Wj8_20 KJV)

L20
Wj8_20
720/5298
235/6220
589/5500
66/766
9/65
21/214
2/48
153/2127
150/268
134/840
100/1060
69/579
721/5298
590/5500
22/576
722/5298
236/6220
96/847
69/1866
32/288

L21
Wj8_20
Wj8_20_1
Wj8_20_2
Wj8_20_3
Wj8_20_4
Wj8_20_5
Wj8_20_6
Wj8_20_7
Wj8_20_8
Wj8_20_9
Wj8_20_10
Wj8_20_11
Wj8_20_12
Wj8_20_13
Wj8_20_14
Wj8_20_15
Wj8_20_16
Wj8_20_17
Wj8_20_18
Wj8_20_19
Wj8_20_20
 

L01
Wj8_21
Gdyż jeśli nie wypuszczasz — mojego ludu, oto Ja ześlę na ciebie i na twoich sług, i na twój lud, i na twoje domy — roje much; i napełnią się domy Egipcjan — rojami much i także ziemia, na której oni są.  (Wj8_21 tłum. AI)

L02
Wj8_21
Gdyż H3588 jeśli H518 nie H369 wypuszczasz H7971 — mojego ludu H5971, oto Ja H2005 ześlę H7971 na ciebie i na twoich sług H5650, i na twój lud H5971, i na twoje domy H1004 — roje much H6157; i napełnią się H4390 domy H1004 Egipcjan H4713 — rojami much H6157 i także H1571 ziemia H127, na której H834 oni H1992 są H5921.  (Wj8_21 tłum. AI)

L03
Wj8_21
Jeżeli nie wypuścisz ludu mego, to Ja ześlę muchy na ciebie, na twoje sługi, na lud twój i na twoje domy, tak że domy Egipcjan zostaną napełnione muchami, a nawet ziemia, na której będą. (Wj8_21 BT_4)

L04
Wj8_21
Jeżeli nie H3808 wypuścisz H7971 ludu H5971 mego, to Ja ześlę H7971 muchy H6157 na ciebie, na twoje sługi H5650, na lud H5971 twój i na twoje domy H1004, tak że domy H1004 Egipcjan H4714 zostaną napełnione H4390 muchami H6157, a nawet ziemia H776, na której będą. (Wj8_21 BT_4)

L05
Wj8_21
ki
'im-
'e·ne·(Cha)
me·szal·(Le)·ach
'et-
'am·(Mi)
hin·(Ni)
masz·(Li)·ach
be·(Cha)
u·wa·'a·wa·(De)·cha
u·we·'am·me·(Cha)
u·we·wat·(Te)·cha
'et-
he·'a·(Ro);
u·(Mal)·'(U)
bat·(Te)
mic·(Ra)·jim
'et-
he·'a·(Ro),
we·(Gam)
ha·'a·da·(Ma)
'a·(Szer)-
hem
'a·(Le)·ha.

L06
Wj8_21
כִּ֣י
אִם־
אֵינְךָ֮
מְשַׁלֵּ֣חַ
אֶת־
עַמִּי֒
הִנְנִי֩
מַשְׁלִ֨יחַ
בְּךָ֜
וּבַעֲבָדֶ֧יךָ
וּֽבְעַמְּךָ֛
וּבְבָתֶּ֖יךָ
אֶת־
הֶעָרֹ֑ב
וּמָ֨לְא֜וּ
בָּתֵּ֤י
מִצְרַ֙יִם֙
אֶת־
הֶ֣עָרֹ֔ב
וְגַ֥ם
הָאֲדָמָ֖ה
אֲשֶׁר־
הֵ֥ם
עָלֶֽיהָ׃

L07
Wj8_21
Gdyż
jeśli
nie
wypuszczasz
—
mojego ludu,
oto Ja
ześlę
na ciebie
i na twoich sług,
i na twój lud,
i na twoje domy
—
roje much;
i napełnią się
domy
Egipcjan
—
rojami much
i także
ziemia,
na której
oni
są.

L08
Wj8_21
כִּ֣י
אִם־
אֵינְ/ךָ֮
מְשַׁלֵּ֣חַ
אֶת־
עַמִּ/י֒
הִנְ/נִי֩
מַשְׁלִ֨יחַ
בְּ/ךָ֜
וּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָ
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛
וּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָ
אֶת־
הֶ/עָרֹ֑ב
וּ/מָ֨לְא֜וּ
בָּתֵּ֤י
מִצְרַ֙יִם֙
אֶת־
הֶ֣/עָרֹ֔ב
וְ/גַ֥ם
הָ/אֲדָמָ֖ה
אֲשֶׁר־
הֵ֥ם
עָלֶֽי/הָ׃

L09
Wj8_21
HCSpój.
HCSpój.
HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Wj8_21
Kî
´im-
´ênkä
müšallëªH
´et-
`ammî
hinnî
mašlîªH
Bükä
ûba`ábädÊºkä
û|bü`ammükä
ûbübäTTÊºkä
´et-
he`äröb
ûmäºl´û
BäTTê
micraºyim
´et-
heº`äröb
wügam
hä´ádämâ
´ášer-
hëm
`älÊºhä

L11
Wj8_21
 H3588  
 H0518  
 H0369  
 H7971  
 H0853  
 H5971  
 H2005  
 H7971  
 H0000  
 H5650  
 H5971  
 H1004  
 H0853  
 H6157  
 H4390  
 H1004  
 H4713  
 H0853  
 H6157  
 H1571  
 H0127  
 H0834  
 H1992  
 H5921  

L12
Wj8_21
For
if
not
go

Else if thou wilt not let my people
behold
behold I will send

[of flies] upon thee and upon thy servants
and upon thy people
and into thy houses

swarms
shall be full
and the houses
Egyptian

of swarms
and also
[of flies] and also the ground
which
like
and

L13
Wj8_21
ki
im-
'ei·ne·Cha
me·shal·Le·ach
et-
'am·Mi
hin·Ni
mash·Li·ach
be·Cha
u·va·'a·va·Dei·cha
u·ve·'am·me·Cha
u·ve·vat·Tei·cha
et-
he·'a·Ro;
u·Mal·'U
bat·Tei
mitz·Ra·yim
et-
he·'a·Ro,
ve·Gam
ha·'a·da·Mah
a·Sher-
hem
'a·Lei·ha.

L14
Wj8_21
כִּי
אִם
אַיִן
שָׁלַח
אֵת
עַם
הֵן
שָׁלַח

עֶבֶד
עַם
בַּיִת
אֵת
עָרֹב
מָלֵא
בַּיִת
מִצְרִי
אֵת
עָרֹב
גַּם
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
הֵם
עַל

L15
Wj8_21
(Ki)
'(Im)
'(A)·jin
sza·(Lach)
('Et)
('Am)
(Hen)
sza·(Lach)

'(E)·wed
('Am)
(Ba)·jit
('Et)
a·(Row)
ma·(Le)
(Ba)·jit
mic·(Ri)
('Et)
a·(Row)
(Gam)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
(Hem)
('Al)

L16
Wj8_21
kî
’im
’ájin
šālaḥ
’ēṯ
‘am
hēn
šālaḥ

‘éḇeḏ
‘am
bájiṯ
’ēṯ
‘ārōḇ
mālē(’)
bájiṯ
miṣrî
’ēṯ
‘ārōḇ
gam
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
hēm
‘al

L17
Wj8_21
kî
’im
’ajin
šālaḥ
’ēt
‘am
hēn
šālaḥ

‘ebed
‘am
bajit
’ēt
‘ārōb
mālē’
bajit
miṣrî
’ēt
‘ārōb
gam
’ădāmāh
’ăšer
hēm
‘al

L18
Wj8_21
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms [of flies] upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms [of flies], and also the ground whereon they [are]. (Wj8_21 KJV)

L19
Wj8_21
21 Else, if thou wilt not let my people <05971> go <07971> (08764), behold, I will send <07971> (08688) swarms <06157> of flies upon thee, and upon thy servants <05650>, and upon thy people <05971>, and into thy houses <01004>: and the houses <01004> of the Egyptians <04714> shall be full <04390> (08804) of swarms <06157> of flies, and also the ground <0127> whereon they are. (Wj8_21 KJV)

L20
Wj8_21
327/4478
82/1068
44/786
97/847
1178/11047
70/1866
25/317
98/847
588/6521
100/797
71/1866
121/2052
1179/11047
1/9
20/253
122/2052
37/97
1180/11047
2/9
111/768
45/225
460/5499
33/820
349/5759

L21
Wj8_21
Wj8_21_1
Wj8_21_2
Wj8_21_3
Wj8_21_4
Wj8_21_5
Wj8_21_6
Wj8_21_7
Wj8_21_8
Wj8_21_9
Wj8_21_10
Wj8_21_11
Wj8_21_12
Wj8_21_13
Wj8_21_14
Wj8_21_15
Wj8_21_16
Wj8_21_17
Wj8_21_18
Wj8_21_19
Wj8_21_20
Wj8_21_21
Wj8_21_22
Wj8_21_23
Wj8_21_24
 

L01
Wj8_22
I oddzielę w dniu tym — ziemię Goszen, na której mój lud przebywa, na niej, aby nie było tam rojów much, aby poznał, że Ja Jahwe pośród ziemi.  (Wj8_22 tłum. AI)

L02
Wj8_22
I oddzielę H6395 w dniu H3117 tym H1931 — ziemię H776 Goszen H1657, na której H834 mój lud H5971 przebywa H5975, na niej H5921, aby nie H1115 było H1961 tam H8033 rojów much H6157, aby H4616 poznał H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 pośród H7130 ziemi H776.  (Wj8_22 tłum. AI)

L03
Wj8_22
Lecz oddzielę w tym dniu ziemię Goszen, którą zamieszkuje mój lud, a nie będzie tam much, abyś wiedział, że Ja, Pan, rządzę w całym kraju. (Wj8_22 BT_4)

L04
Wj8_22
Lecz oddzielę H6395 w tym dniu ziemię H776 Goszen H1657, którą zamieszkuje H5975 mój lud H5971, a nie H1115 będzie much H6157, abyś wiedział H3045, że Ja, Pan H3068, rządzę H7130 w całym H3605 kraju H776. (Wj8_22 BT_4)

L05
Wj8_22
we·hif·le·(Ti)
wai·(Jom)
ha·(Hu)
'et-
'(E)·rec
(Go)·szen,
'a·(Szer)
'am·(Mi)
'o·(Med)
'a·(Le)·ha,
le·wil·(Ti)
he·jot-
szam
a·(Ro);
le·(Ma)·'an
te·(Da)',
ki
'a·(Ni)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be·(Ke)·rew
ha·'(A)·rec.

L06
Wj8_22
וְהִפְלֵיתִי֩
בַיּ֨וֹם
הַה֜וּא
אֶת־
אֶ֣רֶץ
גֹּ֗שֶׁן
אֲשֶׁ֤ר
עַמִּי֙
עֹמֵ֣ד
עָלֶ֔יהָ
לְבִלְתִּ֥י
הֱיֽוֹת־
שָׁ֖ם
עָרֹ֑ב
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֔ע
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
בְּקֶ֥רֶב
הָאָֽרֶץ׃

L07
Wj8_22
I oddzielę
w dniu
tym
—
ziemię
Goszen,
na której
mój lud
przebywa,
na niej,
aby nie
było
tam
rojów much,
aby
poznał,
że
Ja
Jahwe
pośród
ziemi.

L08
Wj8_22
וְ/הִפְלֵיתִי֩
בַ/יּ֨וֹם
הַ/ה֜וּא
אֶת־
אֶ֣רֶץ
גֹּ֗שֶׁן
אֲשֶׁ֤ר
עַמִּ/י֙
עֹמֵ֣ד
עָלֶ֔י/הָ
לְ/בִלְתִּ֥י
הֱיֽוֹת־
שָׁ֖ם
עָרֹ֑ב
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֔ע
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
בְּ/קֶ֥רֶב
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Wj8_22
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj8_22
wühiplêtî
bayyôm
hahû´
´et-
´eºrec
Göºšen
´ášer
`ammî
`ömëd
`älÊºhä
lübilTî
héyô|t-
šäm
`äröb
lümaº`an
Tëda`
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
Büqeºreb
hä´äºrec

L11
Wj8_22
 H6395  
 H3117  
 H1931  
 H0853  
 H0776  
 H1657  
 H0834  
 H5971  
 H5975  
 H5921  
 H1115  
 H1961  
 H8033  
 H6157  
 H4616  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H7130  
 H0776  

L12
Wj8_22
And I will sever
in that day
he

the land
of Goshen
where
in which my people
dwell
that
that no
[of flies] shall be
will be there
swarms
there to the end
thou mayest know
that
I
that I [am] the LORD
in the midst
of the earth

L13
Wj8_22
ve·hif·lei·Ti
vai·Yom
ha·Hu
et-
'E·retz
Go·shen,
'a·Sher
'am·Mi
'o·Med
'a·Lei·ha,
le·vil·Ti
he·yot-
sham
a·Ro;
le·Ma·'an
te·Da',
ki
'a·Ni
Yah·weh
be·Ke·rev
ha·'A·retz.

L14
Wj8_22
פָּלָה
יוֹם
הוּא
אֵת
אֶרֶץ
גֹּשֶׁן
אֲשֶׁר
עַם
עָמַד
עַל
בִּלְתִּי
הָיָה
שָׁם
עָרֹב
מַעַן
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
קֶרֶב
אֶרֶץ

L15
Wj8_22
pa·(La)
(Jom)
(Hu)
('Et)
'(E)·rec
(Go)·szen
'a·(Szer)
('Am)
'a·(Mad)
('Al)
bil·(Ti)
ha·(Ja)
(Szam)
a·(Row)
(Ma)·'an
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
(Ke)·rew
'(E)·rec

L16
Wj8_22
pālā(h)
jôm
hû(’)
’ēṯ
’éreṣ
gṓšen
’ᵃ̆šer
‘am
‘āmaḏ
‘al
biltî
hājā(h)
šām
‘ārōḇ
má‘an
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
qéreḇ
’éreṣ

L17
Wj8_22
pālāh
jôm
hû’
’ēt
’ereṣ
gōšen
’ăšer
‘am
‘āmad
‘al
biltî
hājāh
šām
‘ārōb
ma‘an
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
qereb
’ereṣ

L18
Wj8_22
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms [of flies] shall be there; to the end thou mayest know that I [am] the LORD in the midst of the earth. (Wj8_22 KJV)

L19
Wj8_22
22 And I will sever <06395> (08689) in that day <03117> the land <0776> of Goshen <01657>, in which my people <05971> dwell <05975> (08802), that no <01115> swarms <06157> of flies shall be <01961> (08800) there; to the end <04616> thou mayest know <03045> (08799) that I am the LORD <03068> in the midst <07130> of the earth <0776>. (Wj8_22 KJV)

L20
Wj8_22
1/7
167/2302
198/1867
1181/11047
348/2502
11/15
461/5499
72/1866
18/523
350/5759
9/112
358/3546
102/832
3/9
11/272
71/934
328/4478
57/874
237/6220
10/227
349/2502

L21
Wj8_22
Wj8_22_1
Wj8_22_2
Wj8_22_3
Wj8_22_4
Wj8_22_5
Wj8_22_6
Wj8_22_7
Wj8_22_8
Wj8_22_9
Wj8_22_10
Wj8_22_11
Wj8_22_12
Wj8_22_13
Wj8_22_14
Wj8_22_15
Wj8_22_16
Wj8_22_17
Wj8_22_18
Wj8_22_19
Wj8_22_20
Wj8_22_21
 

L01
Wj8_23
I ustanowię rozróżnienie między moim ludem a między twoim ludem. Jutro będzie znak ten»”.  (Wj8_23 tłum. AI)

L02
Wj8_23
I ustanowię H7760 rozróżnienie H6304 między H996 moim ludem H5971 a między H996 twoim ludem H5971. Jutro H4279 będzie H1961 znak H226 ten H2088»”.  (Wj8_23 tłum. AI)

L03
Wj8_23
I uczynię przedział między ludem moim a ludem twoim. Jutro ukaże się ten znak. (Wj8_23 BT_4)

L04
Wj8_23
I uczynię H7760 przedział H6395 między H996 ludem H5971 moim a ludem H5971 twoim. Jutro H4279 ukaże H1961 się ten znak H226. (Wj8_23 BT_4)

L05
Wj8_23
we·sam·(Ti)
fe·(Dut),
ben
'am·(Mi)
u·(Wen)
'am·(Me)·cha;
le·ma·(Char)
jih·(Je)
ha·'(Ot)
haz·(Ze).

L06
Wj8_23
וְשַׂמְתִּ֣י
פְדֻ֔ת
בֵּ֥ין
עַמִּ֖י
וּבֵ֣ין
עַמֶּ֑ךָ
לְמָחָ֥ר
יִהְיֶ֖ה
הָאֹ֥ת
הַזֶּֽה׃

L07
Wj8_23
I ustanowię
rozróżnienie
między
moim ludem
a między
twoim ludem.
Jutro
będzie
znak
ten”.

L08
Wj8_23
וְ/שַׂמְתִּ֣י
פְדֻ֔ת
בֵּ֥ין
עַמִּ֖/י
וּ/בֵ֣ין
עַמֶּ֑/ךָ
לְ/מָחָ֥ר
יִהְיֶ֖ה
הָ/אֹ֥ת
הַ/זֶּֽה׃

L09
Wj8_23
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Wj8_23
wüSamTî
püdùt
Bên
`ammî
ûbên
`ammeºkä
lümäHär
yihyè
hä´öt
hazzè

L11
Wj8_23
 H7760  
 H6304  
 H0996  
 H5971  
 H0996  
 H5971  
 H4279  
 H1961  
 H0226  
 H2088  

L12
Wj8_23
And I will put
a division
between
between my people
between
and thy people
to morrow
become
shall this sign
this

L13
Wj8_23
ve·sam·Ti
fe·Dut,
bein
'am·Mi
u·Vein
'am·Me·cha;
le·ma·Char
yih·Yeh
ha·'Ot
haz·Zeh.

L14
Wj8_23
שׂוּם
פְּדוּת
בֵּין
עַם
בֵּין
עַם
מָחָר
הָיָה
אוֹת
זֶה

L15
Wj8_23
(Sum)
pe·(Dut)
(Ben)
('Am)
(Ben)
('Am)
ma·(Char)
ha·(Ja)
(Ot)
(Ze)

L16
Wj8_23
śûm
pᵉḏûṯ
bên
‘am
bên
‘am
māḥār
hājā(h)
’ôṯ
ze(h)

L17
Wj8_23
śûm
pedût
bên
‘am
bên
‘am
māḥār
hājāh
’ôt
zeh

L18
Wj8_23
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be. (Wj8_23 KJV)

L19
Wj8_23
23 And I will put <07760> (08804) a division <06304> between my people <05971> and thy people <05971>: to morrow <04279> shall this sign <0226> be. (Wj8_23 KJV)

L20
Wj8_23
59/581
1/4
77/406
73/1866
78/406
74/1866
3/52
359/3546
15/79
102/1176

L21
Wj8_23
Wj8_23_1
Wj8_23_2
Wj8_23_3
Wj8_23_4
Wj8_23_5
Wj8_23_6
Wj8_23_7
Wj8_23_8
Wj8_23_9
Wj8_23_10
 

L01
Wj8_24
I uczynił Jahwe tak; i przyszedł rój much ciężki do domu faraona i do domu jego sług, i w całej ziemi Egiptu niszczała ziemia z powodu roju much.  (Wj8_24 tłum. AI)

L02
Wj8_24
I uczynił H6213 Jahwe H3068 tak H3651; i przyszedł H935 rój much H6157 ciężki H3515 do domu H1004 faraona H6547 i do domu H1004 jego sług H5650, i w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 niszczała H7843 ziemia H776 z powodu H6440 roju much H6157.  (Wj8_24 tłum. AI)

L03
Wj8_24
I uczynił tak Pan, i sprowadził mnóstwo much do domu faraona, do domów sług jego i na całą ziemię egipską. Kraj został zniszczony przez muchy. (Wj8_24 BT_4)

L04
Wj8_24
I uczynił H6213 tak Pan H3068, i sprowadził H935 mnóstwo H3515 much H6157 do domu H1004 faraona H6547, do domów H1004 sług H5650 jego i na całą H3605 ziemię H776 egipską H4714. Kraj H776 został zniszczony H7843 przez muchy H6157. (Wj8_24 BT_4)

L05
Wj8_24
wai·(Ja)·'as
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
(Ken),
wai·ja·(Wo)
a·(Ro)
ka·(Wed),
(Be)·ta
far·'(O)
u·(Wet)
'a·wa·(Daw);
u·we·(Chol)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
tisz·sza·(Chet)
ha·'(A)·rec
mip·pe·(Ne)
he·'a·(Ro).

L06
Wj8_24
וַיַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
כֵּ֔ן
וַיָּבֹא֙
עָרֹ֣ב
כָּבֵ֔ד
בֵּ֥יתָה
פַרְעֹ֖ה
וּבֵ֣ית
עֲבָדָ֑יו
וּבְכָל־
אֶ֧רֶץ
מִצְרַ֛יִם
תִּשָּׁחֵ֥ת
הָאָ֖רֶץ
מִפְּנֵ֥י
הֶעָרֹֽב׃

L07
Wj8_24
I uczynił
Jahwe
tak;
i przyszedł
rój much
ciężki
do domu
faraona
i do domu
jego sług,
i w całej
ziemi
Egiptu
niszczała
ziemia
z powodu
roju much.

L08
Wj8_24
וַ/יַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
כֵּ֔ן
וַ/יָּבֹא֙
עָרֹ֣ב
כָּבֵ֔ד
בֵּ֥יתָ/ה
פַרְעֹ֖ה
וּ/בֵ֣ית
עֲבָדָ֑י/ו
וּ/בְ/כָל־
אֶ֧רֶץ
מִצְרַ֛יִם
תִּשָּׁחֵ֥ת
הָ/אָ֖רֶץ
מִ/פְּנֵ֥י
הֶ/עָרֹֽב׃

L09
Wj8_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj8_24
wayyaº`aS
yhwh(´ädönäy)
Kën
wayyäbö´
`äröb
Käbëd
Bêºtâ
par`ò
ûbêt
`ábädäyw
ûbükol-
´eºrec
micraºyim
TiššäHët
hä´äºrec
miPPünê
he`äröb

L11
Wj8_24
 H6213  
 H3068  
 H3651  
 H0935  
 H6157  
 H3515  
 H1004  
 H6547  
 H1004  
 H5650  
 H3605  
 H0776  
 H4714  
 H7843  
 H0776  
 H6440  
 H6157  

L12
Wj8_24
did
And the LORD
so
so and there came
swarm
a grievous
[of flies] into the house
of Pharaoh
houses
and [into] his servants'
all
and into all the land
of Egypt
was corrupted
the land
by reason
of the swarm

L13
Wj8_24
vai·Ya·'as
Yah·weh
Ken,
vai·ya·Vo
a·Ro
ka·Ved,
Bei·tah
far·'Oh
u·Veit
'a·va·Dav;
u·ve·Chol
'E·retz
mitz·Ra·yim
tish·sha·Chet
ha·'A·retz
mip·pe·Nei
he·'a·Ro.

L14
Wj8_24
עָשָׂה
יְהֹוָה
כֵּן
בּוֹא
עָרֹב
כָּבֵד
בַּיִת
פַּרְעֹה
בַּיִת
עֶבֶד
כֹּל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
שָׁחַת
אֶרֶץ
פָּנִים
עָרֹב

L15
Wj8_24
a·(Sa)
(Jah)·we
(Ken)
(Bo)
a·(Row)
ka·(Wed)
(Ba)·jit
par·'(O)
(Ba)·jit
'(E)·wed
(Kol)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
sza·(Chat)
'(E)·rec
pa·(Nim)
a·(Row)

L16
Wj8_24
‘āśā(h)
JHWH
kēn
bô(’)
‘ārōḇ
kāḇēḏ
bájiṯ
par‘ō(h)
bájiṯ
‘éḇeḏ
kōl
’éreṣ
miṣrájim
šāḥaṯ
’éreṣ
pānîm
‘ārōḇ

L17
Wj8_24
‘āśāh
jhwh
kēn
bô’
‘ārōb
kābēd
bajit
par‘ōh
bajit
‘ebed
kōl
’ereṣ
miṣrajim
šāḥat
’ereṣ
pānîm
‘ārōb

L18
Wj8_24
And the LORD did so; and there came a grievous swarm [of flies] into the house of Pharaoh, and [into] his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm [of flies]. (Wj8_24 KJV)

L19
Wj8_24
24 And the LORD <03068> did <06213> (08799) so; and there came <0935> (08799) a grievous <03515> swarm <06157> of flies into the house <01004> of Pharaoh <06547>, and into his servants' <05650> houses <01004>, and into all the land <0776> of Egypt <04714>: the land <0776> was corrupted <07843> (08735) by reason <06440> of the swarm <06157> of flies. (Wj8_24 KJV)

L20
Wj8_24
179/2617
238/6220
73/767
240/2550
4/9
12/39
123/2052
151/268
124/2052
101/797
371/5415
350/2502
126/614
18/147
351/2502
154/2127
5/9

L21
Wj8_24
Wj8_24_1
Wj8_24_2
Wj8_24_3
Wj8_24_4
Wj8_24_5
Wj8_24_6
Wj8_24_7
Wj8_24_8
Wj8_24_9
Wj8_24_10
Wj8_24_11
Wj8_24_12
Wj8_24_13
Wj8_24_14
Wj8_24_15
Wj8_24_16
Wj8_24_17
 

L01
Wj8_25
I wezwał faraon do Mojżesza i Aarona i powiedział: „Idźcie, złóżcie ofiarę waszemu Bogu w tej ziemi”.  (Wj8_25 tłum. AI)

L02
Wj8_25
I wezwał H7121 faraon H6547 do H413 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i powiedział H559: „Idźcie H1980, złóżcie ofiarę H2076 waszemu Bogu H430 w tej ziemi H776”.  (Wj8_25 tłum. AI)

L03
Wj8_25
Zawołał więc faraon Mojżesza i Aarona i rzekł: Możecie złożyć ofiarę Bogu waszemu, ale w tym kraju. (Wj8_25 BT_4)

L04
Wj8_25
Zawołał H7121 więc faraon H6547 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i rzekł H559: Możecie H3212 złożyć H2076 ofiarę H2076 Bogu H430 waszemu, ale w tym kraju H776. (Wj8_25 BT_4)

L05
Wj8_25
wai·jik·(Ra)
far·'(O),
'el-
mo·(Sze)
u·le·'a·ha·(Ron);
wai·(Jo)·mer,
le·(Chu)
ziw·(Chu)
le·lo·he·(Chem)
ba·'(A)·rec.

L06
Wj8_25
וַיִּקְרָ֣א
פַרְעֹ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֖ה
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן
וַיֹּ֗אמֶר
לְכ֛וּ
זִבְח֥וּ
לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם
בָּאָֽרֶץ׃

L07
Wj8_25
I wezwał
faraon
do
Mojżesza
i Aarona
i powiedział:
„Idźcie,
złóżcie ofiarę
waszemu Bogu
w tej ziemi”.

L08
Wj8_25
וַ/יִּקְרָ֣א
פַרְעֹ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֖ה
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן
וַ/יֹּ֗אמֶר
לְכ֛וּ
זִבְח֥וּ
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֖ם
בָּ/אָֽרֶץ׃

L09
Wj8_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj8_25
wayyiqrä´
par`ò
´el-
möšè
û|lü´ahárön
wayyöº´mer
lükû
zibHû
lë|´löhêkem
Bä´äºrec

L11
Wj8_25
 H7121  
 H6547  
 H0413  
 H4872  
 H0175  
 H0559  
 H1980  
 H2076  
 H0430  
 H0776  

L12
Wj8_25
called
And Pharaoh
for
Moses
and for Aaron
and said
Go
ye sacrifice
to your God
in the land

L13
Wj8_25
vai·yik·Ra
far·'Oh,
el-
mo·Sheh
u·le·'a·ha·Ron;
vai·Yo·mer,
le·Chu
ziv·Chu
le·lo·hei·Chem
ba·'A·retz.

L14
Wj8_25
קָרָא
פַּרְעֹה
אֵל
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
אָמַר
הָלַךְ
זָבַח
אֱלֹהִים
אֶרֶץ

L15
Wj8_25
ka·(Ra)
par·'(O)
('El)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
za·(Wach)
E·lo·(Him)
'(E)·rec

L16
Wj8_25
qārā(’)
par‘ō(h)
’ēl
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
’āmar
hālaḵ
zāḇaḥ
’ᵉ̆lōhîm
’éreṣ

L17
Wj8_25
qārā’
par‘ōh
’ēl
mōšeh
’ahărôn
’āmar
hālak
zābaḥ
’ĕlōhîm
’ereṣ

L18
Wj8_25
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. (Wj8_25 KJV)

L19
Wj8_25
25 And Pharaoh <06547> called <07121> (08799) for <0413> Moses <04872> and for Aaron <0175>, and said <0559> (08799), Go <03212> (08798) ye, sacrifice <02076> (08798) to your God <0430> in the land <0776>. (Wj8_25 KJV)

L20
Wj8_25
121/731
152/268
591/5500
67/766
32/347
723/5298
152/1542
8/134
267/2597
352/2502

L21
Wj8_25
Wj8_25_1
Wj8_25_2
Wj8_25_3
Wj8_25_4
Wj8_25_5
Wj8_25_6
Wj8_25_7
Wj8_25_8
Wj8_25_9
Wj8_25_10
 

L01
Wj8_26
I powiedział Mojżesz: „Nie jest właściwe uczynić tak, gdyż obrzydliwość Egipcjan złożymy w ofierze Jahwe, naszemu Bogu. Oto gdy złożymy w ofierze — obrzydliwość Egipcjan na ich oczach, czy nie ukamienują nas?  (Wj8_26 tłum. AI)

L02
Wj8_26
I powiedział H559 Mojżesz H4872: „Nie H3808 jest właściwe H3559 uczynić H6213 tak H3651, gdyż H3588 obrzydliwość H8441 Egipcjan H4713 złożymy w ofierze H2076 Jahwe H3068, naszemu Bogu H430. Oto H2005 gdy złożymy w ofierze H2076 — obrzydliwość H8441 Egipcjan H4713 na ich oczach H5869, czy nie H3808 ukamienują nas H5619?  (Wj8_26 tłum. AI)

L03
Wj8_26
Odpowiedział Mojżesz: Nie wypada postępować w ten sposób, ponieważ obrazą Egipcjan byłaby nasza ofiara dla Pana, Boga naszego, gdybyśmy złożyli na ofiarę to, co w oczach Egipcjan jest niedozwolone. Czy za to nie ukamienowaliby nas? (Wj8_26 BT_4)

L04
Wj8_26
Odpowiedział H559 Mojżesz H4872: Nie wypada H3808 H3559 postępować H6213 w ten sposób H3651, ponieważ obrazą H8441 Egipcjan H4714 byłaby H1931 nasza ofiara H2077 dla Pana H3068, Boga H430 naszego H5971. Gdybyśmy złożyli na ofiarę H2076 to H834, co w oczach Egipcjan jest niedozwolone H8441, czy za to nie ukamienowaliby nas? H3808 H5619 (Wj8_26 BT_4)

L05
Wj8_26
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze),
lo
na·chOn
la·'a·(Sot)
(Ken),
ki
to·'a·(Wat)
mic·(Ra)·jim,
niz·(Bach)
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e·lo·(He)·nu;
hen
niz·(Bach)
'et-
to·'a·(Wat)
mic·(Ra)·jim
le·'e·ne·(Hem)
we·(Lo)
jis·ke·(Lu)·nu.

L06
Wj8_26
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
לֹ֤א
נָכוֹן֙
לַעֲשׂ֣וֹת
כֵּ֔ן
כִּ֚י
תּוֹעֲבַ֣ת
מִצְרַ֔יִם
נִזְבַּ֖ח
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑ינוּ
הֵ֣ן
נִזְבַּ֞ח
אֶת־
תּוֹעֲבַ֥ת
מִצְרַ֛יִם
לְעֵינֵיהֶ֖ם
וְלֹ֥א
יִסְקְלֻֽנוּ׃

L07
Wj8_26
I powiedział
Mojżesz:
„Nie
jest właściwe
uczynić
tak,
gdyż
obrzydliwość
Egipcjan
złożymy w ofierze
Jahwe,
naszemu Bogu.
Oto
gdy złożymy w ofierze
—
obrzydliwość
Egipcjan
na ich oczach,
czy nie
ukamienują nas?

L08
Wj8_26
וַ/יֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
לֹ֤א
נָכוֹן֙
לַ/עֲשׂ֣וֹת
כֵּ֔ן
כִּ֚י
תּוֹעֲבַ֣ת
מִצְרַ֔יִם
נִזְבַּ֖ח
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
הֵ֣ן
נִזְבַּ֞ח
אֶת־
תּוֹעֲבַ֥ת
מִצְרַ֛יִם
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם
וְ/לֹ֥א
יִסְקְלֻֽ/נוּ׃

L09
Wj8_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mp/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Wj8_26
wayyöº´mer
möšè
lö´
näkôn
la`áSôt
Kën
Kî
Tô`ábat
micraºyim
nizBaH
lyhwh(la´dönäy)
´élöhêºnû
hën
nizBaH
´et-
Tô`ábat
micraºyim
lü`ênêhem
wülö´
yisqüluºnû

L11
Wj8_26
 H0559  
 H4872  
 H3808  
 H3559  
 H6213  
 H3651  
 H3588  
 H8441  
 H4713  
 H2076  
 H3068  
 H0430  
 H2005  
 H2076  
 H0853  
 H8441  
 H4713  
 H5869  
 H3808  
 H5619  

L12
Wj8_26
said
And Moses
is not
It is not meet
so to do
so
what
the abomination
Egyptian
we shall sacrifice
to the LORD
our God
for
lo shall we sacrifice

the abomination
Egyptian
before their eyes
not
and will they not stone

L13
Wj8_26
vai·Yo·mer
mo·Sheh,
lo
na·chOn
la·'a·Sot
Ken,
ki
to·'a·Vat
mitz·Ra·yim,
niz·Bach
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu;
hen
niz·Bach
et-
to·'a·Vat
mitz·Ra·yim
le·'ei·nei·Hem
ve·Lo
yis·ke·Lu·nu.

L14
Wj8_26
אָמַר
מֹשֶׁה
לֹא
כּוּן
עָשָׂה
כֵּן
כִּי
תּוֹעֵבַה
מִצְרִי
זָבַח
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הֵן
זָבַח
אֵת
תּוֹעֵבַה
מִצְרִי
עַיִן
לֹא
סָקַל

L15
Wj8_26
'a·(Mar)
mo·(Sze)
(Lo)
(Kun)
a·(Sa)
(Ken)
(Ki)
to·'e·(Wa)
mic·(Ri)
za·(Wach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Hen)
za·(Wach)
('Et)
to·'e·(Wa)
mic·(Ri)
'(A)·jin
(Lo)
sa·(Kal)

L16
Wj8_26
’āmar
mōše(h)
lō(’)
kûn
‘āśā(h)
kēn
kî
tô‘ēḇa(h)
miṣrî
zāḇaḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hēn
zāḇaḥ
’ēṯ
tô‘ēḇa(h)
miṣrî
‘ájin
lō(’)
sāqal

L17
Wj8_26
’āmar
mōšeh
lō’
kûn
‘āśāh
kēn
kî
tô‘ēbah
miṣrî
zābaḥ
jhwh
’ĕlōhîm
hēn
zābaḥ
’ēt
tô‘ēbah
miṣrî
‘ajin
lō’
sāqal

L18
Wj8_26
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? (Wj8_26 KJV)

L19
Wj8_26
26 And Moses <04872> said <0559> (08799), It is not meet <03559> (08737) so to do <06213> (08800); for <02005> we shall sacrifice <02076> (08799) the abomination <08441> of the Egyptians <04714> to the LORD <03068> our God <0430>: lo, shall we sacrifice <02076> (08799) the abomination <08441> of the Egyptians <04714> before their eyes <05869>, and will they not stone <05619> (08799) us? (Wj8_26 KJV)

L20
Wj8_26
724/5298
68/766
254/5164
4/216
180/2617
74/767
329/4478
3/116
38/97
9/134
239/6220
268/2597
26/317
10/134
1182/11047
4/116
39/97
88/878
255/5164
1/22

L21
Wj8_26
Wj8_26_1
Wj8_26_2
Wj8_26_3
Wj8_26_4
Wj8_26_5
Wj8_26_6
Wj8_26_7
Wj8_26_8
Wj8_26_9
Wj8_26_10
Wj8_26_11
Wj8_26_12
Wj8_26_13
Wj8_26_14
Wj8_26_15
Wj8_26_16
Wj8_26_17
Wj8_26_18
Wj8_26_19
Wj8_26_20
 

L01
Wj8_27
Drogą trzech dni pójdziemy przez pustynię i złożymy ofiarę Jahwe, naszemu Bogu, jak powie nam”.  (Wj8_27 tłum. AI)

L02
Wj8_27
Drogą H1870 trzech H7969 dni H3117 pójdziemy H1980 przez pustynię H4057 i złożymy ofiarę H2076 Jahwe H3068, naszemu Bogu H430, jak H834 powie H559 nam H413”.  (Wj8_27 tłum. AI)

L03
Wj8_27
Pójdziemy na pustynię, na trzy dni, aby złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, jak nam to przykazał. (Wj8_27 BT_4)

L04
Wj8_27
Pójdziemy H1980 na pustynię H4057, na trzy dni H7969 H3117, aby złożyć ofiarę H2076 Panu H3068, Bogu H430 naszemu H5971, jak nam to przykazał H6680. (Wj8_27 BT_4)

L05
Wj8_27
(De)·rech
sze·(Lo)·szet
ja·(Mim),
ne·(Lech)
bam·mid·(Bar);
we·za·(Wach)·nu
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e·lo·(He)·nu,
ka·'a·(Szer)
jo·(Mar)
'e·(Le)·nu.

L06
Wj8_27
דֶּ֚רֶךְ
שְׁלֹ֣שֶׁת
יָמִ֔ים
נֵלֵ֖ךְ
בַּמִּדְבָּ֑ר
וְזָבַ֙חְנוּ֙
לַֽיהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔ינוּ
כַּאֲשֶׁ֖ר
יֹאמַ֥ר
אֵלֵֽינוּ׃

L07
Wj8_27
Drogą
trzech
dni
pójdziemy
przez pustynię
i złożymy ofiarę
Jahwe,
naszemu Bogu,
jak
powie
nam”.

L08
Wj8_27
דֶּ֚רֶךְ
שְׁלֹ֣שֶׁת
יָמִ֔ים
נֵלֵ֖ךְ
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
וְ/זָבַ֙חְנוּ֙
לַֽ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
יֹאמַ֥ר
אֵלֵֽי/נוּ׃

L09
Wj8_27
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Wj8_27
Deºrek
šülöºšet
yämîm
nëlëk
BammidBär
wüzäbaºHnû
lyhwh(la|´dönäy)
´élöhêºnû
Ka´ášer
yö´mar
´ëlêºnû

L11
Wj8_27
 H1870  
 H7969  
 H3117  
 H1980  
 H4057  
 H2076  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H0559  
 H0413  

L12
Wj8_27
journey
three
days'
go
into the wilderness
and sacrifice
to the LORD
our God
he
as he shall command
about

L13
Wj8_27
De·rech
she·Lo·shet
ya·Mim,
ne·Lech
bam·mid·Bar;
ve·za·Vach·nu
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu,
ka·'a·Sher
yo·Mar
'e·Lei·nu.

L14
Wj8_27
דֶּרֶךְ
שָׁלוֹשׁ
יוֹם
הָלַךְ
מִדְבָּר
זָבַח
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
אָמַר
אֵל

L15
Wj8_27
(De)·rech
sza·(Losz)
(Jom)
ha·(Lach)
mid·(Bar)
za·(Wach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
('El)

L16
Wj8_27
déreḵ
šālôš
jôm
hālaḵ
miḏbār
zāḇaḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
’āmar
’ēl

L17
Wj8_27
derek
šālôš
jôm
hālak
midbār
zābaḥ
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
’āmar
’ēl

L18
Wj8_27
We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us. (Wj8_27 KJV)

L19
Wj8_27
27 We will go <03212> (08799) three <07969> days' <03117> journey <01870> into the wilderness <04057>, and sacrifice <02076> (08804) to the LORD <03068> our God <0430>, as he shall command <0559> (08799) us. (Wj8_27 KJV)

L20
Wj8_27
35/700
35/429
168/2302
153/1542
14/271
11/134
240/6220
269/2597
462/5499
725/5298
592/5500

L21
Wj8_27
Wj8_27_1
Wj8_27_2
Wj8_27_3
Wj8_27_4
Wj8_27_5
Wj8_27_6
Wj8_27_7
Wj8_27_8
Wj8_27_9
Wj8_27_10
Wj8_27_11
 

L01
Wj8_28
I powiedział faraon: „Ja wypuszczę — i złożycie ofiarę Jahwe, waszemu Bogu, na pustyni; tylko daleko nie oddalajcie się idąc. Módlcie się za mnie”.  (Wj8_28 tłum. AI)

L02
Wj8_28
I powiedział H559 faraon H6547: „Ja H595 wypuszczę H7971 — i złożycie ofiarę H2076 Jahwe H3068, waszemu Bogu H430, na pustyni H4057; tylko H7535 daleko H7368 nie H3808 oddalajcie się H7368 idąc H1980. Módlcie się H6279 za mnie H1157”.  (Wj8_28 tłum. AI)

L03
Wj8_28
Odpowiedział faraon: Ja poślę was na pustynię, byście złożyli ofiarę Panu, Bogu waszemu, tylko nie oddalajcie się zbytnio i wstawcie się za mną. (Wj8_28 BT_4)

L04
Wj8_28
Odpowiedział H559 faraon H6547: Ja H595 poślę was H7971 na pustynię H4057, byście złożyli ofiarę H2076 Panu H3068, Bogu H430 waszemu H5971, tylko nie H3808 oddalajcie się zbytnio H7368, i wstawcie się H6279 za mną H1157. (Wj8_28 BT_4)

L05
Wj8_28
wai·(Jo)·mer
par·'(O),
'a·no·(Chi)
'a·szal·(Lach)
'et·(Chem)
u·ze·wach·(Tem)
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e·lo·he·(Chem)
bam·mid·(Bar),
rak
har·(Chek)
lo-
tar·(Chi)·ku
la·(Le)·chet;
ha'·(Ti)·ru
ba·'a·(Di).

L06
Wj8_28
וַיֹּ֣אמֶר
פַּרְעֹ֗ה
אָנֹכִ֞י
אֲשַׁלַּ֤ח
אֶתְכֶם֙
וּזְבַחְתֶּ֞ם
לַיהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
בַּמִּדְבָּ֔ר
רַ֛ק
הַרְחֵ֥ק
לֹא־
תַרְחִ֖יקוּ
לָלֶ֑כֶת
הַעְתִּ֖ירוּ
בַּעֲדִֽי׃

L07
Wj8_28
I powiedział
faraon:
„Ja
wypuszczę
—
i złożycie ofiarę
Jahwe,
waszemu Bogu,
na pustyni;
tylko
daleko
nie
oddalajcie się
idąc.
Módlcie się
za mnie”.

L08
Wj8_28
וַ/יֹּ֣אמֶר
פַּרְעֹ֗ה
אָנֹכִ֞י
אֲשַׁלַּ֤ח
אֶתְ/כֶם֙
וּ/זְבַחְתֶּ֞ם
לַ/יהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
רַ֛ק
הַרְחֵ֥ק
לֹא־
תַרְחִ֖יקוּ
לָ/לֶ֑כֶת
הַעְתִּ֖ירוּ
בַּעֲדִֽ/י׃

L09
Wj8_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj8_28
wayyöº´mer
Par`ò
´änökî
´ášallaH
´etkem
ûzübaHTem
lyhwh(la´dönäy)
´élö|hêkem
BammidBär
raq
harHëq
lö´-
tarHîºqû
läleºket
ha`Tîºrû
Ba`ádî

L11
Wj8_28
 H0559  
 H6547  
 H0595  
 H7971  
 H0853  
 H2076  
 H3068  
 H0430  
 H4057  
 H7535  
 H7368  
 H3808  
 H7368  
 H1980  
 H6279  
 H1157  

L12
Wj8_28
said
And Pharaoh
I
I will let you go

that ye may sacrifice
to the LORD
your God
in the wilderness
very
very
not
far away
go
intreat
for me

L13
Wj8_28
vai·Yo·mer
par·'Oh,
'a·no·Chi
'a·shal·Lach
'et·Chem
u·ze·vach·Tem
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
bam·mid·Bar,
rak
har·Chek
lo-
tar·Chi·ku
la·Le·chet;
ha'·Ti·ru
ba·'a·Di.

L14
Wj8_28
אָמַר
פַּרְעֹה
אָנֹכִי
שָׁלַח
אֵת
זָבַח
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מִדְבָּר
רַק
רָחַק
לֹא
רָחַק
הָלַךְ
עָתַר
בְּעַד

L15
Wj8_28
'a·(Mar)
par·'(O)
'a·no·(Chi)
sza·(Lach)
('Et)
za·(Wach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
mid·(Bar)
(Rak)
ra·(Chak)
(Lo)
ra·(Chak)
ha·(Lach)
'a·(Tar)
be·'(Ad)

L16
Wj8_28
’āmar
par‘ō(h)
’ānōḵî
šālaḥ
’ēṯ
zāḇaḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
miḏbār
raq
rāḥaq
lō(’)
rāḥaq
hālaḵ
‘āṯar
bᵉ‘aḏ

L17
Wj8_28
’āmar
par‘ōh
’ānōkî
šālaḥ
’ēt
zābaḥ
jhwh
’ĕlōhîm
midbār
raq
rāḥaq
lō’
rāḥaq
hālak
‘ātar
be‘ad

L18
Wj8_28
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me. (Wj8_28 KJV)

L19
Wj8_28
28 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799), I will let you go <07971> (08762), that ye may sacrifice <02076> (08804) to the LORD <03068> your God <0430> in the wilderness <04057>; only ye shall not go <03212> (08800) very <07368> (08687) far away <07368> (08686): intreat <06279> (08685) for me <01157>. (Wj8_28 KJV)

L20
Wj8_28
726/5298
153/268
69/359
99/847
1183/11047
12/134
241/6220
270/2597
15/271
13/109
3/57
256/5164
4/57
154/1542
5/20
5/102

L21
Wj8_28
Wj8_28_1
Wj8_28_2
Wj8_28_3
Wj8_28_4
Wj8_28_5
Wj8_28_6
Wj8_28_7
Wj8_28_8
Wj8_28_9
Wj8_28_10
Wj8_28_11
Wj8_28_12
Wj8_28_13
Wj8_28_14
Wj8_28_15
Wj8_28_16
 

L01
Wj8_29
I powiedział Mojżesz: „Oto ja wychodzę od ciebie i będę się modlił do Jahwe, i odejdzie rój much od faraona, od jego sług i od jego ludu jutro. Tylko niech nie dodaje faraon oszukiwać, nie wypuszczając — ludu, aby złożył ofiarę Jahwe”.  (Wj8_29 tłum. AI)

L02
Wj8_29
I powiedział H559 Mojżesz H4872: „Oto H2009 ja H595 wychodzę H3318 od ciebie H5973 i będę się modlił H6279 do H413 Jahwe H3068, i odejdzie H5493 rój much H6157 od faraona H6547, od jego sług H5650 i od jego ludu H5971 jutro H4279. Tylko H7535 niech nie H408 dodaje H3254 faraon H6547 oszukiwać H2048, nie H1115 wypuszczając H7971 — ludu H5971, aby złożył ofiarę H2076 Jahwe H3068”.  (Wj8_29 tłum. AI)

L03
Wj8_29
Odpowiedział Mojżesz: Oto ja, gdy wyjdę od ciebie, będę prosił Pana, a jutro muchy usuną się od faraona, od sług jego i od ludu jego, tylko niech faraon nie oszukuje nas więcej, nie wypuszczając ludu, i pozwoli ludowi złożyć ofiarę Panu. (Wj8_29 BT_4)

L04
Wj8_29
Odpowiedział H559 Mojżesz H4872: Oto ja H2009, gdy wyjdę od ciebie H3318 H4480 H5973, będę prosił H6279 Pana H3068, a jutro H4279 muchy H6157 usuną się H5493 od H4480 faraona H6547, od sług jego H5650 i od ludu jego H5971, tylko niech H408 faraon H6547 nie oszukuje H2048 nas więcej H3254, nie wypuszczając H7971 ludu H5971, i pozwoli H1115 ludowi złożyć ofiarę H2076 Panu H3068. (Wj8_29 BT_4)

L05
Wj8_29
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze),
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
jo·(Ce)
me·'im·moCh
we·ha'·tar·(Ti)
'el-
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we·(Sar)
he·'a·(Ro),
mip·par·'(O)
me·'a·wa·(Daw)
u·me·'am·(Mo)
ma·(Char);
(Rak),
'al-
jo·(Sef)
par·'(O)
ha·(Tel),
le·wil·(Ti)
szal·(Lach)
'et-
ha·'(Am),
liz·(Bo)·ach
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Wj8_29
וַיֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
יוֹצֵ֤א
מֵֽעִמָּךְ֙
וְהַעְתַּרְתִּ֣י
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְסָ֣ר
הֶעָרֹ֗ב
מִפַּרְעֹ֛ה
מֵעֲבָדָ֥יו
וּמֵעַמּ֖וֹ
מָחָ֑ר
רַ֗ק
אַל־
יֹסֵ֤ף
פַּרְעֹה֙
הָתֵ֔ל
לְבִלְתִּי֙
שַׁלַּ֣ח
אֶת־
הָעָ֔ם
לִזְבֹּ֖חַ
לַֽיהוָֽה׃

L07
Wj8_29
I powiedział
Mojżesz:
„Oto
ja
wychodzę
od ciebie
i będę się modlił
do
Jahwe,
i odejdzie
rój much
od faraona,
od jego sług
i od jego ludu
jutro.
Tylko
niech nie
dodaje
faraon
oszukiwać,
nie
wypuszczając
—
ludu,
aby złożył ofiarę
Jahwe”.

L08
Wj8_29
וַ/יֹּ֣אמֶר
מֹשֶׁ֗ה
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
יוֹצֵ֤א
מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙
וְ/הַעְתַּרְתִּ֣י
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְ/סָ֣ר
הֶ/עָרֹ֗ב
מִ/פַּרְעֹ֛ה
מֵ/עֲבָדָ֥י/ו
וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹ
מָחָ֑ר
רַ֗ק
אַל־
יֹסֵ֤ף
פַּרְעֹה֙
הָתֵ֔ל
לְ/בִלְתִּי֙
שַׁלַּ֣ח
אֶת־
הָ/עָ֔ם
לִ/זְבֹּ֖חַ
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Wj8_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HTnPartykuła przecząca
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Wj8_29
wayyöº´mer
möšè
hinnË
´änökî
yôcë´
më|`immäk
wüha`TarTî
´el-
yhwh(´ädönäy)
wüsär
he`äröb
miPPar`ò
më`ábädäyw
ûmë`ammô
mäHär
raq
´al-
yösëp
Par`ò
hätël
lübilTî
šallaH
´et-
hä`äm
lizBöªH
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Wj8_29
 H0559  
 H4872  
 H2009  
 H0595  
 H3318  
 H5973  
 H6279  
 H0413  
 H3068  
 H5493  
 H6157  
 H6547  
 H5650  
 H5971  
 H4279  
 H7535  
 H0408  
 H3254  
 H6547  
 H2048  
 H1115  
 H7971  
 H0853  
 H5971  
 H2076  
 H3068  

L12
Wj8_29
said
And Moses
Behold
I
Behold I go out
and I
from thee and I will intreat
to
the LORD
[of flies] may depart
that the swarms
from Pharaoh
from his servants
and from his people
to morrow
but
nay
any more
let not Pharaoh
deal deceitfully
in not
go

letting the people
to sacrifice
to the LORD

L13
Wj8_29
vai·Yo·mer
mo·Sheh,
hin·Neh
'a·no·Chi
yo·Tze
me·'im·moCh
ve·ha'·tar·Ti
el-
Yah·weh,
ve·Sar
he·'a·Ro,
mip·par·'Oh
me·'a·va·Dav
u·me·'am·Mo
ma·Char;
Rak,
al-
yo·Sef
par·'Oh
ha·Tel,
le·vil·Ti
shal·Lach
et-
ha·'Am,
liz·Bo·ach
Yah·weh.

L14
Wj8_29
אָמַר
מֹשֶׁה
הִנֵּה
אָנֹכִי
יָצָא
עִם
עָתַר
אֵל
יְהֹוָה
סוּר
עָרֹב
פַּרְעֹה
עֶבֶד
עַם
מָחָר
רַק
אַל
יָסַף
פַּרְעֹה
הָתַל
בִּלְתִּי
שָׁלַח
אֵת
עַם
זָבַח
יְהֹוָה

L15
Wj8_29
'a·(Mar)
mo·(Sze)
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
ja·(Ca)
('Im)
'a·(Tar)
('El)
(Jah)·we
(Sur)
a·(Row)
par·'(O)
'(E)·wed
('Am)
ma·(Char)
(Rak)
('Al)
ja·(Saf)
par·'(O)
ha·(Tal)
bil·(Ti)
sza·(Lach)
('Et)
('Am)
za·(Wach)
(Jah)·we

L16
Wj8_29
’āmar
mōše(h)
hinnē(h)
’ānōḵî
jāṣā(’)
‘im
‘āṯar
’ēl
JHWH
sûr
‘ārōḇ
par‘ō(h)
‘éḇeḏ
‘am
māḥār
raq
’al
jāsap̱
par‘ō(h)
hāṯal
biltî
šālaḥ
’ēṯ
‘am
zāḇaḥ
JHWH

L17
Wj8_29
’āmar
mōšeh
hinnēh
’ānōkî
jāṣā’
‘im
‘ātar
’ēl
jhwh
sûr
‘ārōb
par‘ōh
‘ebed
‘am
māḥār
raq
’al
jāsap
par‘ōh
hātal
biltî
šālaḥ
’ēt
‘am
zābaḥ
jhwh

L18
Wj8_29
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms [of flies] may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD. (Wj8_29 KJV)

L19
Wj8_29
29 And Moses <04872> said <0559> (08799), Behold, I go out <03318> (08802) from thee, and I will intreat <06279> (08689) the LORD <03068> that the swarms <06157> of flies may depart <05493> (08804) from Pharaoh <06547>, from his servants <05650>, and from his people <05971>, to morrow <04279>: but <07535> let not Pharaoh <06547> deal deceitfully <02048> (08763) any more <03254> (08686) in not <01115> letting the people <05971> go <07971> (08763) to sacrifice <02076> (08800) to the LORD <03068>. (Wj8_29 KJV)

L20
Wj8_29
727/5298
69/766
135/840
70/359
101/1060
89/1043
6/20
593/5500
242/6220
16/300
6/9
154/268
102/797
75/1866
4/52
14/109
41/725
17/210
155/268
2/10
10/112
100/847
1184/11047
76/1866
13/134
243/6220

L21
Wj8_29
Wj8_29_1
Wj8_29_2
Wj8_29_3
Wj8_29_4
Wj8_29_5
Wj8_29_6
Wj8_29_7
Wj8_29_8
Wj8_29_9
Wj8_29_10
Wj8_29_11
Wj8_29_12
Wj8_29_13
Wj8_29_14
Wj8_29_15
Wj8_29_16
Wj8_29_17
Wj8_29_18
Wj8_29_19
Wj8_29_20
Wj8_29_21
Wj8_29_22
Wj8_29_23
Wj8_29_24
Wj8_29_25
Wj8_29_26
 

L01
Wj8_30
I wyszedł Mojżesz od faraona i modlił się do Jahwe.  (Wj8_30 tłum. AI)

L02
Wj8_30
I wyszedł H3318 Mojżesz H4872 od H5973 faraona H6547 i modlił się H6279 do H413 Jahwe H3068.  (Wj8_30 tłum. AI)

L03
Wj8_30
I wyszedł Mojżesz od faraona, i błagał Pana. (Wj8_30 BT_4)

L04
Wj8_30
I wyszedł H3318 Mojżesz H4872 od faraona H4480 H6547 i błagał H6279 Pana H3068. (Wj8_30 BT_4)

L05
Wj8_30
wai·je·(Ce)
mo·(Sze)
me·'(Im)
par·'(O);
wai·je'·(Tar)
'el-
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Wj8_30
וַיֵּצֵ֥א
מֹשֶׁ֖ה
מֵעִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַיֶּעְתַּ֖ר
אֶל־
יְהוָֽה׃

L07
Wj8_30
I wyszedł
Mojżesz
od
faraona
i modlił się
do
Jahwe.

L08
Wj8_30
וַ/יֵּצֵ֥א
מֹשֶׁ֖ה
מֵ/עִ֣ם
פַּרְעֹ֑ה
וַ/יֶּעְתַּ֖ר
אֶל־
יְהוָֽה׃

L09
Wj8_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Wj8_30
wayyëcë´
möšè
më`ìm
Par`ò
wayye`Tar
´el-
yhwh(´ädönäy)

L11
Wj8_30
 H3318  
 H4872  
 H5973  
 H6547  
 H6279  
 H0413  
 H3068  

L12
Wj8_30
went out
And Moses
from
from Pharaoh
and intreated
to
the LORD

L13
Wj8_30
vai·ye·Tze
mo·Sheh
me·'Im
par·'Oh;
vai·ye'·Tar
el-
Yah·weh.

L14
Wj8_30
יָצָא
מֹשֶׁה
עִם
פַּרְעֹה
עָתַר
אֵל
יְהֹוָה

L15
Wj8_30
ja·(Ca)
mo·(Sze)
('Im)
par·'(O)
'a·(Tar)
('El)
(Jah)·we

L16
Wj8_30
jāṣā(’)
mōše(h)
‘im
par‘ō(h)
‘āṯar
’ēl
JHWH

L17
Wj8_30
jāṣā’
mōšeh
‘im
par‘ōh
‘ātar
’ēl
jhwh

L18
Wj8_30
And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD. (Wj8_30 KJV)

L19
Wj8_30
30 And Moses <04872> went out <03318> (08799) from Pharaoh <06547>, and intreated <06279> (08799) the LORD <03068>. (Wj8_30 KJV)

L20
Wj8_30
102/1060
70/766
90/1043
156/268
7/20
594/5500
244/6220

L21
Wj8_30
Wj8_30_1
Wj8_30_2
Wj8_30_3
Wj8_30_4
Wj8_30_5
Wj8_30_6
Wj8_30_7
 

L01
Wj8_31
I uczynił Jahwe według słowa Mojżesza i usunął rój much od faraona, od jego sług i od jego ludu; nie pozostał ani jeden.  (Wj8_31 tłum. AI)

L02
Wj8_31
I uczynił H6213 Jahwe H3068 według słowa H1697 Mojżesza H4872 i usunął H5493 rój much H6157 od faraona H6547, od jego sług H5650 i od jego ludu H5971; nie H3808 pozostał H7604 ani jeden H259.  (Wj8_31 tłum. AI)

L03
Wj8_31
Pan zaś uczynił według próśb Mojżesza i usunął muchy od faraona, sług jego i od jego ludu. Nie pozostała ani jedna. (Wj8_31 BT_4)

L04
Wj8_31
Pan H3068 zaś uczynił H6213 według próśb H1697 Mojżesza H4872 i usunął H5493 muchy H6157 od faraona H6547, sług jego H5650 i od jego ludu H5971. Nie pozostała H7604 ani jedna H259. (Wj8_31 BT_4)

L05
Wj8_31
wai·(Ja)·'as
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
kid·(War)
mo·(Sze),
wai·(Ja)·sar
he·'a·(Ro),
mip·par·'(O)
me·'a·wa·(Daw)
u·me·'am·(Mo);
lo
nisz·'(Ar)
'e·(Chad).

L06
Wj8_31
וַיַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
כִּדְבַ֣ר
מֹשֶׁ֔ה
וַיָּ֙סַר֙
הֶעָרֹ֔ב
מִפַּרְעֹ֖ה
מֵעֲבָדָ֣יו
וּמֵעַמּ֑וֹ
לֹ֥א
נִשְׁאַ֖ר
אֶחָֽד׃

L07
Wj8_31
I uczynił
Jahwe
według słowa
Mojżesza
i usunął
rój much
od faraona,
od jego sług
i od jego ludu;
nie
pozostał
ani jeden.

L08
Wj8_31
וַ/יַּ֤עַשׂ
יְהוָה֙
כִּ/דְבַ֣ר
מֹשֶׁ֔ה
וַ/יָּ֙סַר֙
הֶ/עָרֹ֔ב
מִ/פַּרְעֹ֖ה
מֵ/עֲבָדָ֣י/ו
וּ/מֵ/עַמּ֑/וֹ
לֹ֥א
נִשְׁאַ֖ר
אֶחָֽד׃

L09
Wj8_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj8_31
wayyaº`aS
yhwh(´ädönäy)
Kidbar
möšè
wayyäºsar
he`äröb
miPPar`ò
më`ábädäyw
ûmë`ammô
lö´
niš´ar
´eHäd

L11
Wj8_31
 H6213  
 H3068  
 H1697  
 H4872  
 H5493  
 H6157  
 H6547  
 H5650  
 H5971  
 H3808  
 H7604  
 H0259  

L12
Wj8_31
did
And the LORD
according to the word
of Moses
and he removed
the swarms
[of flies] from Pharaoh
from his servants
and from his people
not
there remained
not one

L13
Wj8_31
vai·Ya·'as
Yah·weh
kid·Var
mo·Sheh,
vai·Ya·sar
he·'a·Ro,
mip·par·'Oh
me·'a·va·Dav
u·me·'am·Mo;
lo
nish·'Ar
'e·Chad.

L14
Wj8_31
עָשָׂה
יְהֹוָה
דָּבָר
מֹשֶׁה
סוּר
עָרֹב
פַּרְעֹה
עֶבֶד
עַם
לֹא
שָׁאַר
אֶחָד

L15
Wj8_31
a·(Sa)
(Jah)·we
da·(War)
mo·(Sze)
(Sur)
a·(Row)
par·'(O)
'(E)·wed
('Am)
(Lo)
sza·'(Ar)
'e·(Chad)

L16
Wj8_31
‘āśā(h)
JHWH
dāḇār
mōše(h)
sûr
‘ārōḇ
par‘ō(h)
‘éḇeḏ
‘am
lō(’)
šā’ar
’eḥāḏ

L17
Wj8_31
‘āśāh
jhwh
dābār
mōšeh
sûr
‘ārōb
par‘ōh
‘ebed
‘am
lō’
šā’ar
’eḥād

L18
Wj8_31
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms [of flies] from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. (Wj8_31 KJV)

L19
Wj8_31
31 And the LORD <03068> did <06213> (08799) according to the word <01697> of Moses <04872>; and he removed <05493> (08686) the swarms <06157> of flies from Pharaoh <06547>, from his servants <05650>, and from his people <05971>; there remained <07604> (08738) not one <0259>. (Wj8_31 KJV)

L20
Wj8_31
181/2617
245/6220
76/1428
71/766
17/300
7/9
157/268
103/797
77/1866
257/5164
8/133
49/961

L21
Wj8_31
Wj8_31_1
Wj8_31_2
Wj8_31_3
Wj8_31_4
Wj8_31_5
Wj8_31_6
Wj8_31_7
Wj8_31_8
Wj8_31_9
Wj8_31_10
Wj8_31_11
Wj8_31_12
 

L01
Wj8_32
I uczynił ciężkim faraon — swoje serce także tym razem tym i nie wypuścił — ludu. ¶  (Wj8_32 tłum. AI)

L02
Wj8_32
I uczynił ciężkim H3513 faraon H6547 — swoje serce H3820 także H1571 tym razem H6471 tym H2063 i nie H3808 wypuścił H7971 — ludu H5971. ¶  (Wj8_32 tłum. AI)

L03
Wj8_32
Lecz i tym razem serce faraona pozostało twarde, i nie puścił ludu. (Wj8_32 BT_4)

L04
Wj8_32
Lecz i tym razem H2063 serce H3820 faraona H6547 pozostało twarde H3513 i nie puścił H7971 ludu H5971. (Wj8_32 BT_4)

L05
Wj8_32
wai·jach·(Bed)
par·'(O)
'et-
lib·(Bo),
gam
bap·(Pa)·'am
haz·(Zot);
we·(Lo)
szil·(Lach)
'et-
ha·'(Am).
(Pe)

L06
Wj8_32
וַיַּכְבֵּ֤ד
פַּרְעֹה֙
אֶת־
לִבּ֔וֹ
גַּ֖ם
בַּפַּ֣עַם
הַזֹּ֑את
וְלֹ֥א
שִׁלַּ֖ח
אֶת־
הָעָֽם׃
פ

L07
Wj8_32
I uczynił ciężkim
faraon
—
swoje serce
także
tym razem
tym
i nie
wypuścił
—
ludu.
¶

L08
Wj8_32
וַ/יַּכְבֵּ֤ד
פַּרְעֹה֙
אֶת־
לִבּ֔/וֹ
גַּ֖ם
בַּ/פַּ֣עַם
הַ/זֹּ֑את
וְ/לֹ֥א
שִׁלַּ֖ח
אֶת־
הָ/עָֽם׃
פ

L09
Wj8_32
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj8_32
wayyakBëd
Par`ò
´et-
liBBô
Gam
BaPPaº`am
hazzö´t
wülö´
šillaH
´et-
hä`äm
P

L11
Wj8_32
 H3513  
 H6547  
 H0853  
 H3820  
 H1571  
 H6471  
 H2063  
 H3808  
 H7971  
 H0853  
 H5971  


L12
Wj8_32
hardened
And Pharaoh

his heart
also
at this time
likewise
did not
go

also neither would he let the people


L13
Wj8_32
vai·yach·Bed
par·'Oh
et-
lib·Bo,
gam
bap·Pa·'am
haz·Zot;
ve·Lo
shil·Lach
et-
ha·'Am.
Peh

L14
Wj8_32
כָּבַד
פַּרְעֹה
אֵת
לֵב
גַּם
פַּעַם
זֹאת
לֹא
שָׁלַח
אֵת
עַם


L15
Wj8_32
ka·(Wad)
par·'(O)
('Et)
(Lew)
(Gam)
(Pa)·'am
(Zot)
(Lo)
sza·(Lach)
('Et)
('Am)


L16
Wj8_32
kāḇaḏ
par‘ō(h)
’ēṯ
lēḇ
gam
pá‘am
zō(’)ṯ
lō(’)
šālaḥ
’ēṯ
‘am


L17
Wj8_32
kābad
par‘ōh
’ēt
lēb
gam
pa‘am
zō’t
lō’
šālaḥ
’ēt
‘am


L18
Wj8_32
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go. (Wj8_32 KJV)

L19
Wj8_32
32 And Pharaoh <06547> hardened <03513> (08686) his heart <03820> at this time <06471> also, neither would he let the people <05971> go <07971> (08765). (Wj8_32 KJV)

L20
Wj8_32
7/114
158/268
1185/11047
23/592
112/768
11/118
55/603
258/5164
101/847
1186/11047
78/1866


L21
Wj8_32
Wj8_32_1
Wj8_32_2
Wj8_32_3
Wj8_32_4
Wj8_32_5
Wj8_32_6
Wj8_32_7
Wj8_32_8
Wj8_32_9
Wj8_32_10
Wj8_32_11
Wj8_32_12
 
Wyjścia 8 / 1 - 32
