Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 7 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj6 Wj8
L01 Wj7_1 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Patrz, ustanowiłem cię Bogiem dla faraona, a Aaron, twój brat, będzie twoim prorokiem. (Wj7_1 tłum. AI)
L02 Wj7_1 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Patrz H7200, ustanowiłem cię H5414 Bogiem H430 dla faraona H6547, a Aaron H175, twój brat H251, będzie H1961 twoim prorokiem H5030. (Wj7_1 tłum. AI)
L03 Wj7_1 Pan odpowiedział Mojżeszowi: Oto Ja uczynię cię jakby Bogiem faraona, a Aaron, brat twój, będzie twoim prorokiem. (Wj7_1 BT_4)
L04 Wj7_1 Pan H3068 odpowiedział H559 Mojżeszowi H4872: Oto Ja H589 uczynię H5414 cię jakby Bogiem H430 faraona H6547, a Aaron H175, brat H251 twój, będzie H1961 twoim prorokiem H5030. (Wj7_1 BT_4)
L05 Wj7_1 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze), re·'(E) ne·tat·(Ti)·cha E·lo·<Him> le·far·'(O); we·'a·ha·(Ron) 'a·(Chi)·cha jih·(Je) ne·wi·'(E)·cha.
L06 Wj7_1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃
L07 Wj7_1 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Patrz, ustanowiłem cię Bogiem dla faraona, a Aaron, twój brat, będzie twoim prorokiem.
L08 Wj7_1 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥י/ךָ אֱלֹהִ֖ים לְ/פַרְעֹ֑ה וְ/אַהֲרֹ֥ן אָחִ֖י/ךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽ/ךָ׃
L09 Wj7_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj7_1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè rü´Ë nütaTTîºkä ´élöhîm lüpar`ò wü´ahárön ´äHîºkä yihyè nübî´eºkä
L11 Wj7_1 H0559 H3068 H0413 H4872 H7200 H5414 H0430 H6547 H0175 H0251 H1961 H5030
L12 Wj7_1 said And the LORD to unto Moses See I have made thee a god to Pharaoh and Aaron thy brother become shall be thy prophet
L13 Wj7_1 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, re·'Eh ne·tat·Ti·cha E·lo·Him le·far·'Oh; ve·'a·ha·Ron 'a·Chi·cha yih·Yeh ne·vi·'E·cha.
L14 Wj7_1 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה רָאָה נָתַן אֱלֹהִים פַּרְעֹה אַהֲרוֹן אָח הָיָה נָבִיא
L15 Wj7_1 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ra·('A) na·(Tan) E·lo·(Him) par·'(O) 'a·ha·(Ron) '(Ach) ha·(Ja) na·(Wi)
L16 Wj7_1 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) rā’ā(h) nāṯan ’ᵉ̆lōhîm par‘ō(h) ’ahᵃ̆rôn ’āḥ hājā(h) nāḇî(’)
L17 Wj7_1 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh rā’āh nātan ’ĕlōhîm par‘ōh ’ahărôn ’āḥ hājāh nābî’
L18 Wj7_1 And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet. (Wj7_1 KJV)
L19 Wj7_1 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, See <07200> (08798), I have made <05414> (08804) thee a god <0430> to Pharaoh <06547>: and Aaron <0175> thy brother <0251> shall be thy prophet <05030>. (Wj7_1 KJV)
L20 Wj7_1 697/5298 210/6220 559/5500 50/766 169/1296 163/2007 263/2597 126/268 15/347 184/630 346/3546 2/314
L21 Wj7_1 Wj7_1_1 Wj7_1_2 Wj7_1_3 Wj7_1_4 Wj7_1_5 Wj7_1_6 Wj7_1_7 Wj7_1_8 Wj7_1_9 Wj7_1_10 Wj7_1_11 Wj7_1_12
 
L01 Wj7_2 Ty będziesz mówił — wszystko, co ci rozkażę, a Aaron, twój brat, będzie mówił do faraona, aby wypuścił — synów Izraela ze swego kraju. (Wj7_2 tłum. AI)
L02 Wj7_2 Ty H859 będziesz mówił H1696 — wszystko H3605, co H834 ci rozkażę H6680, a Aaron H175, twój brat H251, będzie mówił H1696 do H413 faraona H6547, aby wypuścił H7971 — synów H1121 Izraela H3478 ze swego kraju H776. (Wj7_2 tłum. AI)
L03 Wj7_2 Ty powiesz mu wszystko, co ci rozkażę, a Aaron, brat twój, będzie przemawiał do faraona, ażeby wypuścił Izraelitów ze swego kraju, (Wj7_2 BT_4)
L04 Wj7_2 Ty H859 powiesz H1696 mu wszystko H3605, co H834 ci rozkażę H6680, a Aaron H175, brat H251 twój, będzie H1961 przemawiał H1696 do faraona H6547, ażeby wypuścił H7971 Izraelitów H1121 H3478 ze H4480 swego kraju H776. (Wj7_2 BT_4)
L05 Wj7_2 'at·(Ta) te·dab·(Ber), 'et kol- 'a·(Szer) 'a·caw·(We)·ka; we·'a·ha·(Ron) 'a·(Chi)·cha je·dab·(Ber) 'el- par·'(O), we·szil·(Lach) 'et- be·ne- Jis·ra·'<El> me·'ar·(Co).
L06 Wj7_2 אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃
L07 Wj7_2 Ty będziesz mówił — wszystko, co ci rozkażę, a Aaron, twój brat, będzie mówił do faraona, aby wypuścił — synów Izraela ze swego kraju.
L08 Wj7_2 אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑/ךָּ וְ/אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙י/ךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וְ/שִׁלַּ֥ח אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃
L09 Wj7_2 HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj7_2 ´aTTâ tüdaBBër ´ët Kol- ´ášer ´ácawweºKKä wü´ahárön ´äHîºkä yüdaBBër ´el- Par`ò wüšillaH ´et- Bünê|- yiSrä´ël më´arcô
L11 Wj7_2 H0859 H1696 H0853 H3605 H0834 H6680 H0175 H0251 H1696 H0413 H6547 H7971 H0853 H1121 H3478 H0776
L12 Wj7_2 You Thou shalt speak all i all that I command thee and Aaron thy brother shall speak to unto Pharaoh that he send the children of Israel out of his land
L13 Wj7_2 'at·Tah te·dab·Ber, 'et kol- 'a·Sher 'a·tzav·Ve·ka; ve·'a·ha·Ron 'a·Chi·cha ye·dab·Ber el- par·'Oh, ve·shil·Lach et- be·nei- Yis·ra·'El me·'ar·Tzo.
L14 Wj7_2 אַתָּה דָבַר אֵת כֹּל אֲשֶׁר צָוָה אַהֲרוֹן אָח דָבַר אֵל פַּרְעֹה שָׁלַח אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ
L15 Wj7_2 'at·(Ta) da·(War) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) 'a·ha·(Ron) '(Ach) da·(War) ('El) par·'(O) sza·(Lach) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) '(E)·rec
L16 Wj7_2 ’attā(h) ḏāḇar ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ahᵃ̆rôn ’āḥ ḏāḇar ’ēl par‘ō(h) šālaḥ ’ēṯ bēn jiśrā’ēl ’éreṣ
L17 Wj7_2 ’attāh dābar ’ēt kōl ’ăšer ṣāwāh ’ahărôn ’āḥ dābar ’ēl par‘ōh šālaḥ ’ēt bēn jiśrā’ēl ’ereṣ
L18 Wj7_2 Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land. (Wj7_2 KJV)
L19 Wj7_2 2 Thou shalt speak <01696> (08762) all that I command <06680> (08762) thee: and Aaron <0175> thy brother <0251> shall speak <01696> (08762) unto Pharaoh <06547>, that he send <07971> (08765) the children <01121> of Israel <03478> out of his land <0776>. (Wj7_2 KJV)
L20 Wj7_2 79/1080 95/1142 1146/11047 360/5415 444/5499 32/491 16/347 185/630 96/1142 560/5500 127/268 89/847 1147/11047 415/4921 78/2505 334/2502
L21 Wj7_2 Wj7_2_1 Wj7_2_2 Wj7_2_3 Wj7_2_4 Wj7_2_5 Wj7_2_6 Wj7_2_7 Wj7_2_8 Wj7_2_9 Wj7_2_10 Wj7_2_11 Wj7_2_12 Wj7_2_13 Wj7_2_14 Wj7_2_15 Wj7_2_16
 
L01 Wj7_3 A Ja uczynię twardym — serce faraona i pomnożę — moje znaki — i moje cuda w ziemi Egiptu. (Wj7_3 tłum. AI)
L02 Wj7_3 A Ja H589 uczynię twardym H7185 — serce H3820 faraona H6547 i pomnożę H7235 — moje znaki H226 — i moje cuda H4159 w ziemi H776 Egiptu H4714. (Wj7_3 tłum. AI)
L03 Wj7_3 Ja zaś uczynię nieustępliwym serce faraona i pomnożę moje znaki i moje cuda w kraju egipskim. (Wj7_3 BT_4)
L04 Wj7_3 Ja H589 zaś uczynię H7185 nieustępliwym H2388 serce H3820 faraona H6547 i pomnożę H7235 moje znaki H226 i moje cuda H4159 w kraju H776 egipskim H4714. (Wj7_3 BT_4)
L05 Wj7_3 wa·'a·(Ni) 'ak·(Sze) 'et- lew par·'(O); we·hir·be·(Ti) 'et- 'o·to·(Tai) we·'(Et) mof·(Tai) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Wj7_3 וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־ אֹתֹתַ֛י וְאֶת־ מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj7_3 A Ja uczynię twardym — serce faraona i pomnożę — moje znaki — i moje cuda w ziemi Egiptu.
L08 Wj7_3 וַ/אֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְ/הִרְבֵּיתִ֧י אֶת־ אֹתֹתַ֛/י וְ/אֶת־ מוֹפְתַ֖/י בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj7_3 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj7_3 wa´ánî ´aqšè ´et- lëb Par`ò wühirBêtî ´et- ´ötötay wü´et- môptay Bü´eºrec micräºyim
L11 Wj7_3 H0589 H7185 H0853 H3820 H6547 H7235 H0853 H0226 H0853 H4159 H0776 H4714
L12 Wj7_3 I And I will harden heart Pharaoh's and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt
L13 Wj7_3 va·'a·Ni 'ak·Sheh et- lev par·'Oh; ve·hir·bei·Ti et- 'o·to·Tai ve·'Et mof·Tai be·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Wj7_3 אֲנִי קָשָׁה אֵת לֵב פַּרְעֹה רָבָה אֵת אוֹת אֵת מוֹפֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Wj7_3 'a·(Ni) ka·(Sza) ('Et) (Lew) par·'(O) ra·(Wa) ('Et) (Ot) ('Et) mo·(Fet) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Wj7_3 ’ᵃ̆nî qāšā(h) ’ēṯ lēḇ par‘ō(h) rāḇā(h) ’ēṯ ’ôṯ ’ēṯ môp̱ēṯ ’éreṣ miṣrájim
L17 Wj7_3 ’ănî qāšāh ’ēt lēb par‘ōh rābāh ’ēt ’ôt ’ēt môpēt ’ereṣ miṣrajim
L18 Wj7_3 And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt. (Wj7_3 KJV)
L19 Wj7_3 3 And I will harden <07185> (08686) Pharaoh's <06547> heart <03820>, and multiply <07235> (08689) my signs <0226> and my wonders <04159> in the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj7_3 KJV)
L20 Wj7_3 54/874 4/28 1148/11047 16/592 128/268 34/226 1149/11047 14/79 1150/11047 2/36 335/2502 112/614
L21 Wj7_3 Wj7_3_1 Wj7_3_2 Wj7_3_3 Wj7_3_4 Wj7_3_5 Wj7_3_6 Wj7_3_7 Wj7_3_8 Wj7_3_9 Wj7_3_10 Wj7_3_11 Wj7_3_12
 
L01 Wj7_4 I nie usłucha was faraon; i położę — moją rękę na Egipcie i wyprowadzę — moje zastępy, — mój lud, synów Izraela, z ziemi Egiptu przez sądy wielkie. (Wj7_4 tłum. AI)
L02 Wj7_4 I nie H3808 usłucha H8085 was H413 faraon H6547; i położę H5414 — moją rękę H3027 na Egipcie H4714 i wyprowadzę H3318 — moje zastępy H6635, — mój lud H5971, synów H1121 Izraela H3478, z ziemi H776 Egiptu H4714 przez sądy H8201 wielkie H1419. (Wj7_4 tłum. AI)
L03 Wj7_4 Faraon nie usłucha was, toteż wyciągnę rękę moją nad Egiptem i wywiodę z Egiptu moje zastępy, mój lud, synów Izraela z pośrodka nich, wśród wielkich kar. (Wj7_4 BT_4)
L04 Wj7_4 Faraon H6547 nie H3808 usłucha H8085 was, toteż wyciągnę H5414 rękę H3027 moją nad Egiptem H4714 i wywiodę H3318 z Egiptu H4714 moje zastępy H6635, mój lud H5971, synów H1121 Izraela H3478 z pośrodka H4480 nich, wśród wielkich H1419 kar H8201. (Wj7_4 BT_4)
L05 Wj7_4 we·lo- jisz·(Ma)' 'a·le·(Chem) par·'(O), we·na·tat·(Ti) 'et- ja·(Di) be·mic·(Ra)·jim; we·ho·ce·(Ti) 'et- ciw·'o·(Tai) 'et- 'am·(Mi) we·ne- Jis·ra·'<El> me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, bisz·fa·(Tim) ge·do·(Lim).
L06 Wj7_4 וְלֹֽא־ יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־ יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־ צִבְאֹתַ֜י אֶת־ עַמִּ֤י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
L07 Wj7_4 I nie usłucha was faraon; i położę — moją rękę na Egipcie i wyprowadzę — moje zastępy, — mój lud, synów Izraela, z ziemi Egiptu przez sądy wielkie.
L08 Wj7_4 וְ/לֹֽא־ יִשְׁמַ֤ע אֲלֵ/כֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְ/נָתַתִּ֥י אֶת־ יָדִ֖/י בְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/הוֹצֵאתִ֨י אֶת־ צִבְאֹתַ֜/י אֶת־ עַמִּ֤/י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּ/שְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
L09 Wj7_4 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Wj7_4 wülö|´- yišma` ´álëkem Par`ò wünätaTTî ´et- yädî Bümicräºyim wühôcë´tî ´et- cib´ötay ´et- `ammî bünê|- yiSrä´ël më´eºrec micraºyim Bišpä†îm Güdölîm
L11 Wj7_4 H3808 H8085 H0413 H6547 H5414 H0853 H3027 H4714 H3318 H0853 H6635 H0853 H5971 H1121 H3478 H0776 H4714 H8201 H1419
L12 Wj7_4 does not shall not hearken when But Pharaoh unto you that I may lay my hand upon Egypt and bring forth mine armies [and] my people the children of Israel out of the land of Egypt judgments by great
L13 Wj7_4 ve·lo- yish·Ma' 'a·le·Chem par·'Oh, ve·na·tat·Ti et- ya·Di be·mitz·Ra·yim; ve·ho·tze·Ti et- tziv·'o·Tai et- 'am·Mi ve·nei- Yis·ra·'El me·'E·retz mitz·Ra·yim, bish·fa·Tim ge·do·Lim.
L14 Wj7_4 לֹא שָׁמַע אֵל פַּרְעֹה נָתַן אֵת יָד מִצְרַיִם יָצָא אֵת צָבָא אֵת עַם בֵּן יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִצְרַיִם שֶׁפֶט גָּדוֹל
L15 Wj7_4 (Lo) sza·(Ma)' ('El) par·'(O) na·(Tan) ('Et) (Jad) mic·(Ra)·jim ja·(Ca) ('Et) ca·(Wa) ('Et) ('Am) (Ben) jis·ra·'(El) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Sze)·fet ga·(DOl)
L16 Wj7_4 lō(’) šāma‘ ’ēl par‘ō(h) nāṯan ’ēṯ jāḏ miṣrájim jāṣā(’) ’ēṯ ṣāḇā(’) ’ēṯ ‘am bēn jiśrā’ēl ’éreṣ miṣrájim šép̱eṭ gāḏôl
L17 Wj7_4 lō’ šāma‘ ’ēl par‘ōh nātan ’ēt jād miṣrajim jāṣā’ ’ēt ṣābā’ ’ēt ‘am bēn jiśrā’ēl ’ereṣ miṣrajim šepeṭ gādôl
L18 Wj7_4 But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, [and] my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. (Wj7_4 KJV)
L19 Wj7_4 4 But Pharaoh <06547> shall not hearken <08085> (08799) unto you, that I may lay <05414> (08804) my hand <03027> upon Egypt <04714>, and bring forth <03318> (08689) mine armies <06635>, and my people <05971> the children <01121> of Israel <03478>, out of the land <0776> of Egypt <04714> by great <01419> judgments <08201>. (Wj7_4 KJV)
L20 Wj7_4 244/5164 77/1154 561/5500 129/268 164/2007 1151/11047 117/1608 113/614 95/1060 1152/11047 6/484 1153/11047 59/1866 416/4921 79/2505 336/2502 114/614 2/16 36/527
L21 Wj7_4 Wj7_4_1 Wj7_4_2 Wj7_4_3 Wj7_4_4 Wj7_4_5 Wj7_4_6 Wj7_4_7 Wj7_4_8 Wj7_4_9 Wj7_4_10 Wj7_4_11 Wj7_4_12 Wj7_4_13 Wj7_4_14 Wj7_4_15 Wj7_4_16 Wj7_4_17 Wj7_4_18 Wj7_4_19
 
L01 Wj7_5 I poznają Egipcjanie, że Ja Jahwe, gdy wyciągnę — moją rękę nad Egiptem i wyprowadzę — synów Izraela spośród nich”. (Wj7_5 tłum. AI)
L02 Wj7_5 I poznają H3045 Egipcjanie H4713, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068, gdy wyciągnę H5186 — moją rękę H3027 nad H5921 Egiptem H4713 i wyprowadzę H3318 — synów H1121 Izraela H3478 spośród nich H8432”. (Wj7_5 tłum. AI)
L03 Wj7_5 I poznają Egipcjanie, że Ja jestem Pan, gdy wyciągnę rękę przeciw Egiptowi i wyprowadzę z pośrodka nich Izraelitów. (Wj7_5 BT_4)
L04 Wj7_5 I poznają H3045 Egipcjanie H4714, że Ja H589 jestem Pan H3068, gdy wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciw H5921 Egiptowi H4714 i wyprowadzę H3318 z pośrodka H4480 nich Izraelitów H1121 H3478. (Wj7_5 BT_4)
L05 Wj7_5 we·ja·de·'(U) mic·(Ra)·jim ki- 'a·(Ni) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), bin·to·(Ti) 'et- ja·(Di) 'al- mic·(Ra)·jim; we·ho·ce·(Ti) 'et- be·ne- Jis·ra·'<El> mit·to·(Cham).
L06 Wj7_5 וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־ יָדִ֖י עַל־ מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם׃
L07 Wj7_5 I poznają Egipcjanie, że Ja Jahwe, gdy wyciągnę — moją rękę nad Egiptem i wyprowadzę — synów Izraela spośród nich”.
L08 Wj7_5 וְ/יָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּ/נְטֹתִ֥/י אֶת־ יָדִ֖/י עַל־ מִצְרָ֑יִם וְ/הוֹצֵאתִ֥י אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/תּוֹכָֽ/ם׃
L09 Wj7_5 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj7_5 wüyäd`û micraºyim Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) Bin†ötî ´et- yädî `al- micräºyim wühôcë´tî ´et- Bünê|- yiSrä´ël miTTôkäm
L11 Wj7_5 H3045 H4713 H3588 H0589 H3068 H5186 H0853 H3027 H5921 H4713 H3318 H0853 H1121 H3478 H8432
L12 Wj7_5 shall know Egyptian that I am that I [am] the LORD when I stretch forth mine hand and Egyptian and bring out the children of Israel from among
L13 Wj7_5 ve·ya·de·'U mitz·Ra·yim ki- 'a·Ni Yah·weh, bin·to·Ti et- ya·Di al- mitz·Ra·yim; ve·ho·tze·Ti et- be·nei- Yis·ra·'El mit·to·Cham.
L14 Wj7_5 יָדַע מִצְרִי כִּי אֲנִי יְהֹוָה נָטָה אֵת יָד עַל מִצְרִי יָצָא אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל תָּוֶךְ
L15 Wj7_5 ja·(Da)' mic·(Ri) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we na·(Ta) ('Et) (Jad) ('Al) mic·(Ri) ja·(Ca) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) (Ta)·wech
L16 Wj7_5 jāḏa‘ miṣrî kî ’ᵃ̆nî JHWH nāṭā(h) ’ēṯ jāḏ ‘al miṣrî jāṣā(’) ’ēṯ bēn jiśrā’ēl tā́weḵ
L17 Wj7_5 jāda‘ miṣrî kî ’ănî jhwh nāṭāh ’ēt jād ‘al miṣrî jāṣā’ ’ēt bēn jiśrā’ēl tāwek
L18 Wj7_5 And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them. (Wj7_5 KJV)
L19 Wj7_5 5 And the Egyptians <04714> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I stretch forth <05186> (08800) mine hand <03027> upon Egypt <04714>, and bring out <03318> (08689) the children <01121> of Israel <03478> from among <08432> them. (Wj7_5 KJV)
L20 Wj7_5 68/934 32/97 321/4478 55/874 211/6220 11/211 1154/11047 118/1608 332/5759 33/97 96/1060 1155/11047 417/4921 80/2505 21/416
L21 Wj7_5 Wj7_5_1 Wj7_5_2 Wj7_5_3 Wj7_5_4 Wj7_5_5 Wj7_5_6 Wj7_5_7 Wj7_5_8 Wj7_5_9 Wj7_5_10 Wj7_5_11 Wj7_5_12 Wj7_5_13 Wj7_5_14 Wj7_5_15
 
L01 Wj7_6 I uczynił Mojżesz i Aaron tak jak nakazał Jahwe — tak uczynili. (Wj7_6 tłum. AI)
L02 Wj7_6 I uczynił H6213 Mojżesz H4872 i Aaron H175 tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — tak H3651 uczynili H6213. (Wj7_6 tłum. AI)
L03 Wj7_6 Mojżesz i Aaron uczynili tak, jak im Pan nakazał uczynić. (Wj7_6 BT_4)
L04 Wj7_6 Mojżesz H4872 i Aaron H175 uczynili H6213 tak, jak im Pan H3068 nakazał H6680 uczynić H6213. (Wj7_6 BT_4)
L05 Wj7_6 wai·(Ja)·'as mo·(Sze) we·'a·ha·(Ron); ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o·(Tam) ken 'a·(Su).
L06 Wj7_6 וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
L07 Wj7_6 I uczynił Mojżesz i Aaron tak jak nakazał Jahwe — tak uczynili.
L08 Wj7_6 וַ/יַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖/ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
L09 Wj7_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Wj7_6 wayyaº`aS möšè wü´ahárön Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötäm Kën `äSû
L11 Wj7_6 H6213 H4872 H0175 H0834 H6680 H3068 H0853 H3651 H6213
L12 Wj7_6 did And Moses and Aaron after commanded as the LORD thus them so did
L13 Wj7_6 vai·Ya·'as mo·Sheh ve·'a·ha·Ron; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh 'o·Tam ken 'a·Su.
L14 Wj7_6 עָשָׂה מֹשֶׁה אַהֲרוֹן אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת כֵּן עָשָׂה
L15 Wj7_6 a·(Sa) mo·(Sze) 'a·ha·(Ron) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) (Ken) a·(Sa)
L16 Wj7_6 ‘āśā(h) mōše(h) ’ahᵃ̆rôn ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ kēn ‘āśā(h)
L17 Wj7_6 ‘āśāh mōšeh ’ahărôn ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt kēn ‘āśāh
L18 Wj7_6 And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they. (Wj7_6 KJV)
L19 Wj7_6 6 And Moses <04872> and Aaron <0175> did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) them, so did <06213> (08804) they. (Wj7_6 KJV)
L20 Wj7_6 169/2617 51/766 17/347 445/5499 33/491 212/6220 1156/11047 65/767 170/2617
L21 Wj7_6 Wj7_6_1 Wj7_6_2 Wj7_6_3 Wj7_6_4 Wj7_6_5 Wj7_6_6 Wj7_6_7 Wj7_6_8 Wj7_6_9
 
L01 Wj7_7 A Mojżesz miał osiemdziesiąt lat, a Aaron miał trzy i osiemdziesiąt lat, gdy przemawiali do faraona. ¶ (Wj7_7 tłum. AI)
L02 Wj7_7 A Mojżesz H4872 miał H1121 osiemdziesiąt H8084 lat H8141, a Aaron H175 miał H1121 trzy H7969 i osiemdziesiąt H8084 lat H8141, gdy przemawiali H1696 do H413 faraona H6547. ¶ (Wj7_7 tłum. AI)
L03 Wj7_7 Mojżesz liczył wtedy osiemdziesiąt lat, a Aaron osiemdziesiąt trzy, gdy przemawiali do faraona. (Wj7_7 BT_4)
L04 Wj7_7 Mojżesz H4872 liczył H1121 wtedy osiemdziesiąt H8084 lat H8141, a Aaron H175 osiemdziesiąt H8084 trzy H7969, gdy przemawiali H1696 do faraona H6547. (Wj7_7 BT_4)
L05 Wj7_7 u·mo·(Sze) ben- sze·mo·(Nim) sza·(Na), we·'a·ha·(Ron), ben- sza·(Losz) u·sze·mo·(Nim) sza·(Na); be·dab·be·(Ram) 'el- par·'(O). (Pe)
L06 Wj7_7 וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־ שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־ שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־ פַּרְעֹֽה׃ פ
L07 Wj7_7 A Mojżesz miał osiemdziesiąt lat, a Aaron miał trzy i osiemdziesiąt lat, gdy przemawiali do faraona.
L08 Wj7_7 וּ/מֹשֶׁה֙ בֶּן־ שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְ/אַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־ שָׁלֹ֥שׁ וּ/שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּ/דַבְּרָ֖/ם אֶל־ פַּרְעֹֽה׃ פ
L09 Wj7_7 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj7_7 ûmöšè Ben- šümönîm šänâ wü´a|hárön Ben- šälöš ûšümönîm šänâ BüdaBBüräm ´el- Par`ò P
L11 Wj7_7 H4872 H1121 H8084 H8141 H0175 H1121 H7969 H8084 H8141 H1696 H0413 H6547
L12 Wj7_7 And Moses old [was] fourscore years and Aaron old and three fourscore years when they spake to unto Pharaoh
L13 Wj7_7 u·mo·Sheh ben- she·mo·Nim sha·Nah, ve·'a·ha·Ron, ben- sha·Losh u·she·mo·Nim sha·Nah; be·dab·be·Ram el- par·'Oh. Peh
L14 Wj7_7 מֹשֶׁה בֵּן שְׁמֹנִים שָׁנֶה אַהֲרוֹן בֵּן שָׁלוֹשׁ שְׁמֹנִים שָׁנֶה דָבַר אֵל פַּרְעֹה
L15 Wj7_7 mo·(Sze) (Ben) sze·mo·(Nim) sza·(Ne) 'a·ha·(Ron) (Ben) sza·(Losz) sze·mo·(Nim) sza·(Ne) da·(War) ('El) par·'(O)
L16 Wj7_7 mōše(h) bēn šᵉmōnîm šāne(h) ’ahᵃ̆rôn bēn šālôš šᵉmōnîm šāne(h) ḏāḇar ’ēl par‘ō(h)
L17 Wj7_7 mōšeh bēn šemōnîm šāneh ’ahărôn bēn šālôš šemōnîm šāneh dābar ’ēl par‘ōh
L18 Wj7_7 And Moses [was] fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh. (Wj7_7 KJV)
L19 Wj7_7 7 And Moses <04872> was] fourscore <08084> years <08141> old <01121>, and Aaron <0175> fourscore <08084> and three <07969> years <08141> old <01121>, when they spake <01696> (08763) unto Pharaoh <06547>. (Wj7_7 KJV)
L20 Wj7_7 52/766 418/4921 6/38 168/873 18/347 419/4921 34/429 7/38 169/873 97/1142 562/5500 130/268
L21 Wj7_7 Wj7_7_1 Wj7_7_2 Wj7_7_3 Wj7_7_4 Wj7_7_5 Wj7_7_6 Wj7_7_7 Wj7_7_8 Wj7_7_9 Wj7_7_10 Wj7_7_11 Wj7_7_12 Wj7_7_13
 
L01 Wj7_8 I powiedział Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc: (Wj7_8 tłum. AI)
L02 Wj7_8 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175, mówiąc H559: (Wj7_8 tłum. AI)
L03 Wj7_8 Pan tak powiedział do Mojżesza i Aarona: (Wj7_8 BT_4)
L04 Wj7_8 Pan H3068 tak powiedział H559 do Mojżesza H4872 i Aarona H175: (Wj7_8 BT_4)
L05 Wj7_8 wai·(Jo)·mer (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- mo·(Sze) we·'el- 'a·ha·(Ron) le·(Mor).
L06 Wj7_8 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
L07 Wj7_8 I powiedział Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
L08 Wj7_8 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽר׃
L09 Wj7_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Wj7_8 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè wü´e|l- ´ahárön lë´mör
L11 Wj7_8 H0559 H3068 H0413 H4872 H0413 H0175 H0559
L12 Wj7_8 spake And the LORD to unto Moses and and unto Aaron saying
L13 Wj7_8 vai·Yo·mer Yah·weh, el- mo·Sheh ve·'el- 'a·ha·Ron le·Mor.
L14 Wj7_8 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אֵל אַהֲרוֹן אָמַר
L15 Wj7_8 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ('El) 'a·ha·(Ron) 'a·(Mar)
L16 Wj7_8 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) ’ēl ’ahᵃ̆rôn ’āmar
L17 Wj7_8 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh ’ēl ’ahărôn ’āmar
L18 Wj7_8 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, (Wj7_8 KJV)
L19 Wj7_8 8 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), (Wj7_8 KJV)
L20 Wj7_8 698/5298 213/6220 563/5500 53/766 564/5500 19/347 699/5298
L21 Wj7_8 Wj7_8_1 Wj7_8_2 Wj7_8_3 Wj7_8_4 Wj7_8_5 Wj7_8_6 Wj7_8_7
 
L01 Wj7_9 „Gdy przemówi do was faraon, mówiąc: «Dajcie sobie znak», powiesz do Aarona: «Weź — swoją laskę i rzuć przed faraonem; niech stanie się wężem»”. (Wj7_9 tłum. AI)
L02 Wj7_9 „Gdy H3588 przemówi H1696 do was H413 faraon H6547, mówiąc H559: «Dajcie H5414 sobie znak H4159», powiesz H559 do H413 Aarona H175: «Weź H3947 — swoją laskę H4294 i rzuć H7993 przed H6440 faraonem H6547; niech stanie się H1961 wężem H8577»”. (Wj7_9 tłum. AI)
L03 Wj7_9 Jeśli faraon powie wam tak: Uczyńcie cud na waszą korzyść, wtedy powiesz Aaronowi: Weź laskę i rzuć ją przed faraonem, a przemieni się w węża. (Wj7_9 BT_4)
L04 Wj7_9 Jeśli H3588 faraon H6547 powie H1696 wam tak: Uczyńcie H5414 cud H4159 na waszą korzyść, wtedy powiesz H559 Aaronowi H175: Weź H3947 laskę H4294 i rzuć H7993 ją przed H6440 faraonem H6547, a przemieni H1961 się w węża H8577. (Wj7_9 BT_4)
L05 Wj7_9 ki je·dab·(Ber) 'a·le·(Chem) par·'(O) le·(Mor), te·(Nu) la·(Chem) mo·(Fet); we·'a·mar·(Ta) 'el- 'a·ha·(Ron), kach 'et- mat·te·(Cha) we·hasz·(Lech) lif·ne- far·'(O) je·(Hi) le·tan·(Nin).
L06 Wj7_9 כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־ מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־ פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃
L07 Wj7_9 „Gdy przemówi do was faraon, mówiąc: «Dajcie sobie znak», powiesz do Aarona: «Weź — swoją laskę i rzuć przed faraonem; niech stanie się wężem»”.
L08 Wj7_9 כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵ/כֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵ/אמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָ/כֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְ/אָמַרְתָּ֣ אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־ מַטְּ/ךָ֛ וְ/הַשְׁלֵ֥ךְ לִ/פְנֵֽי־ פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְ/תַנִּֽין׃
L09 Wj7_9 HCSpój. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj7_9 Kî yüdaBBër ´álëkem Par`ò lë´mör Tünû läkem môpët wü´ämarTä ´e|l- ´ahárön qaH ´e|t- ma††ükä wühašlëk lipnê|- par`ò yühî lütannîn
L11 Wj7_9 H3588 H1696 H0413 H6547 H0559 H5414 H0000 H4159 H0559 H0413 H0175 H3947 H0853 H4294 H7993 H6440 H6547 H1961 H8577
L12 Wj7_9 When shall speak about When Pharaoh unto you saying Shew a miracle for you then thou shalt say to unto Aaron Take thy rod and cast [it] before Pharaoh may become [and] it shall become a serpent
L13 Wj7_9 ki ye·dab·Ber 'a·le·Chem par·'Oh le·Mor, te·Nu la·Chem mo·Fet; ve·'a·mar·Ta el- 'a·ha·Ron, kach et- mat·te·Cha ve·hash·Lech lif·nei- far·'Oh ye·Hi le·tan·Nin.
L14 Wj7_9 כִּי דָבַר אֵל פַּרְעֹה אָמַר נָתַן מוֹפֵת אָמַר אֵל אַהֲרוֹן לָקַח אֵת מַטֶּה שָׁלַךְ פָּנִים פַּרְעֹה הָיָה תַּנִּין
L15 Wj7_9 (Ki) da·(War) ('El) par·'(O) 'a·(Mar) na·(Tan) mo·(Fet) 'a·(Mar) ('El) 'a·ha·(Ron) la·(Kach) ('Et) mat·(Te) sza·(Lach) pa·(Nim) par·'(O) ha·(Ja) tan·(Nin)
L16 Wj7_9 kî ḏāḇar ’ēl par‘ō(h) ’āmar nāṯan môp̱ēṯ ’āmar ’ēl ’ahᵃ̆rôn lāqaḥ ’ēṯ maṭṭe(h) šālaḵ pānîm par‘ō(h) hājā(h) tannîn
L17 Wj7_9 kî dābar ’ēl par‘ōh ’āmar nātan môpēt ’āmar ’ēl ’ahărôn lāqaḥ ’ēt maṭṭeh šālak pānîm par‘ōh hājāh tannîn
L18 Wj7_9 When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast [it] before Pharaoh, [and] it shall become a serpent. (Wj7_9 KJV)
L19 Wj7_9 9 When Pharaoh <06547> shall speak <01696> (08762) unto you, saying <0559> (08800), Shew <05414> (08798) a miracle <04159> for you: then thou shalt say <0559> (08804) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) thy rod <04294>, and cast <07993> (08685) it before <06440> Pharaoh <06547>, and it shall become a serpent <08577>. (Wj7_9 KJV)
L20 Wj7_9 322/4478 98/1142 565/5500 131/268 700/5298 165/2007 585/6521 3/36 701/5298 566/5500 20/347 158/964 1157/11047 7/252 8/125 150/2127 132/268 347/3546 2/27
L21 Wj7_9 Wj7_9_1 Wj7_9_2 Wj7_9_3 Wj7_9_4 Wj7_9_5 Wj7_9_6 Wj7_9_7 Wj7_9_8 Wj7_9_9 Wj7_9_10 Wj7_9_11 Wj7_9_12 Wj7_9_13 Wj7_9_14 Wj7_9_15 Wj7_9_16 Wj7_9_17 Wj7_9_18 Wj7_9_19
 
L01 Wj7_10 I przyszedł Mojżesz i Aaron do faraona i uczynili tak, jak nakazał Jahwe. I rzucił Aaron — swoją laskę przed faraonem i przed jego sługami, i stała się wężem. (Wj7_10 tłum. AI)
L02 Wj7_10 I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 faraona H6547 i uczynili H6213 tak H3651, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068. I rzucił H7993 Aaron H175 — swoją laskę H4294 przed H6440 faraonem H6547 i przed H6440 jego sługami H5650, i stała się H1961 wężem H8577. (Wj7_10 tłum. AI)
L03 Wj7_10 Mojżesz i Aaron przybyli do faraona i uczynili tak, jak nakazał Pan. I rzucił Aaron laskę swoją przed faraonem i sługami jego, i zamieniła się w węża. (Wj7_10 BT_4)
L04 Wj7_10 Mojżesz H4872 i Aaron H175 przybyli H935 do faraona H6547 i uczynili H6213 tak, jak nakazał H6680 Pan H3068. I rzucił H7993 Aaron H175 laskę H4294 swoją przed H6440 faraonem H6547 i sługami H5650 jego, i zamieniła H1961 się w węża H8577. (Wj7_10 BT_4)
L05 Wj7_10 wai·ja·(Wo) mo·(Sze) we·'a·ha·(Ron) 'el- par·'(O), wai·(Ja)·'a·su (Chen), ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai·jasz·(Lech) 'a·ha·(Ron) 'et- mat·(Te)·hu, lif·(Ne) far·'(O) we·lif·(Ne) 'a·wa·(Daw) wa·je·(Hi) le·tan·(Nin).
L06 Wj7_10 וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־ מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃
L07 Wj7_10 I przyszedł Mojżesz i Aaron do faraona i uczynili tak, jak nakazał Jahwe. I rzucił Aaron — swoją laskę przed faraonem i przed jego sługami, i stała się wężem.
L08 Wj7_10 וַ/יָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְ/אַהֲרֹן֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וַ/יַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַ/יַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־ מַטֵּ֗/הוּ לִ/פְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְ/לִ/פְנֵ֥י עֲבָדָ֖י/ו וַ/יְהִ֥י לְ/תַנִּֽין׃
L09 Wj7_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj7_10 wayyäbö´ möšè wü´ahárön ´el- Par`ò wayyaº`aSû kën Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) wayyašlëk ´ahárön ´et- ma††ëºhû lipnê par`ò wülipnê `ábädäyw wayühî lütannîn
L11 Wj7_10 H0935 H4872 H0175 H0413 H6547 H6213 H3651 H0834 H6680 H3068 H7993 H0175 H0853 H4294 H6440 H6547 H6440 H5650 H1961 H8577
L12 Wj7_10 went in And Moses and Aaron to unto Pharaoh and they did and thus after had commanded so as the LORD cast down and Aaron his rod before Pharaoh and before his servants became and it became a serpent
L13 Wj7_10 vai·ya·Vo mo·Sheh ve·'a·ha·Ron el- par·'Oh, vai·Ya·'a·su Chen, ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh; vai·yash·Lech 'a·ha·Ron et- mat·Te·hu, lif·Nei far·'Oh ve·lif·Nei 'a·va·Dav vay·Hi le·tan·Nin.
L14 Wj7_10 בּוֹא מֹשֶׁה אַהֲרוֹן אֵל פַּרְעֹה עָשָׂה כֵּן אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה שָׁלַךְ אַהֲרוֹן אֵת מַטֶּה פָּנִים פַּרְעֹה פָּנִים עֶבֶד הָיָה תַּנִּין
L15 Wj7_10 (Bo) mo·(Sze) 'a·ha·(Ron) ('El) par·'(O) a·(Sa) (Ken) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we sza·(Lach) 'a·ha·(Ron) ('Et) mat·(Te) pa·(Nim) par·'(O) pa·(Nim) '(E)·wed ha·(Ja) tan·(Nin)
L16 Wj7_10 bô(’) mōše(h) ’ahᵃ̆rôn ’ēl par‘ō(h) ‘āśā(h) kēn ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH šālaḵ ’ahᵃ̆rôn ’ēṯ maṭṭe(h) pānîm par‘ō(h) pānîm ‘éḇeḏ hājā(h) tannîn
L17 Wj7_10 bô’ mōšeh ’ahărôn ’ēl par‘ōh ‘āśāh kēn ’ăšer ṣāwāh jhwh šālak ’ahărôn ’ēt maṭṭeh pānîm par‘ōh pānîm ‘ebed hājāh tannîn
L18 Wj7_10 And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent. (Wj7_10 KJV)
L19 Wj7_10 10 And Moses <04872> and Aaron <0175> went in <0935> (08799) unto Pharaoh <06547>, and they did <06213> (08799) so as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765): and Aaron <0175> cast down <07993> (08686) his rod <04294> before <06440> Pharaoh <06547>, and before <06440> his servants <05650>, and it became a serpent <08577>. (Wj7_10 KJV)
L20 Wj7_10 236/2550 54/766 21/347 567/5500 133/268 171/2617 66/767 446/5499 34/491 214/6220 9/125 22/347 1158/11047 8/252 151/2127 134/268 152/2127 94/797 348/3546 3/27
L21 Wj7_10 Wj7_10_1 Wj7_10_2 Wj7_10_3 Wj7_10_4 Wj7_10_5 Wj7_10_6 Wj7_10_7 Wj7_10_8 Wj7_10_9 Wj7_10_10 Wj7_10_11 Wj7_10_12 Wj7_10_13 Wj7_10_14 Wj7_10_15 Wj7_10_16 Wj7_10_17 Wj7_10_18 Wj7_10_19 Wj7_10_20
 
L01 Wj7_11 I wezwał także faraon mędrców i czarowników; i uczynili także oni, magowie Egiptu, przez swoje zaklęcia tak samo. (Wj7_11 tłum. AI)
L02 Wj7_11 I wezwał H7121 także H1571 faraon H6547 mędrców H2450 i czarowników H3784; i uczynili H6213 także H1571 oni H1992, magowie H2748 Egiptu H4714, przez swoje zaklęcia H3858 tak samo H3651. (Wj7_11 tłum. AI)
L03 Wj7_11 Faraon wówczas kazał przywołać mędrców i czarowników, a wróżbici egipscy uczynili to samo dzięki swej tajemnej wiedzy. (Wj7_11 BT_4)
L04 Wj7_11 Faraon H6547 wówczas kazał H7121 przywołać H7121 mędrców H2450 i czarowników H3784, a wróżbici H2748 egipscy H4714 uczynili H6213 to samo H3651 dzięki swej tajemnej wiedzy H3909. (Wj7_11 BT_4)
L05 Wj7_11 wai·jik·(Ra) gam- par·'(O), la·cha·cha·(Mim) we·lam·chasz·sze·(Fim); wai·ja·'a·(Su) gam- hem char·tum·(Me) mic·(Ra)·jim be·la·ha·te·(Hem) (Ken).
L06 Wj7_11 וַיִּקְרָא֙ גַּם־ פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־ הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃
L07 Wj7_11 I wezwał także faraon mędrców i czarowników; i uczynili także oni, magowie Egiptu, przez swoje zaklęcia tak samo.
L08 Wj7_11 וַ/יִּקְרָא֙ גַּם־ פַּרְעֹ֔ה לַֽ/חֲכָמִ֖ים וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑ים וַ/יַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־ הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖ם כֵּֽן׃
L09 Wj7_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Rd/VprmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTmPartykuła wskazująca
L10 Wj7_11 wayyiqrä´ Gam- Par`ò la|Hákämîm wüla|mkaššüpîm wayya|`áSû gam- hëm Har†ummê micraºyim Bülahá†êhem Kën
L11 Wj7_11 H7121 H1571 H6547 H2450 H3784 H6213 H1571 H1992 H2748 H4714 H3858 H3651
L12 Wj7_11 also called also Then Pharaoh the wise men and the sorcerers they also did also like now the magicians of Egypt with their enchantments in like manner
L13 Wj7_11 vai·yik·Ra gam- par·'Oh, la·cha·cha·Mim ve·lam·chash·she·Fim; vai·ya·'a·Su gam- hem char·tum·Mei mitz·Ra·yim be·la·ha·tei·Hem Ken.
L14 Wj7_11 קָרָא גַּם פַּרְעֹה חָכָם כָּשַׁף עָשָׂה גַּם הֵם חַרְטֹם מִצְרַיִם לַהַט כֵּן
L15 Wj7_11 ka·(Ra) (Gam) par·'(O) cha·(Cham) ka·(Szaf) a·(Sa) (Gam) (Hem) char·(Tom) mic·(Ra)·jim (La)·hat (Ken)
L16 Wj7_11 qārā(’) gam par‘ō(h) ḥāḵām kāšap̱ ‘āśā(h) gam hēm ḥarṭōm miṣrájim láhaṭ kēn
L17 Wj7_11 qārā’ gam par‘ōh ḥākām kāšap ‘āśāh gam hēm ḥarṭōm miṣrajim lahaṭ kēn
L18 Wj7_11 Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments. (Wj7_11 KJV)
L19 Wj7_11 11 Then Pharaoh <06547> also called <07121> (08799) the wise men <02450> and the sorcerers <03784> (08764): now the magicians <02748> of Egypt <04714>, they also did <06213> (08799) in like manner <03651> with their enchantments <03858>. (Wj7_11 KJV)
L20 Wj7_11 119/731 108/768 135/268 4/137 1/6 172/2617 109/768 32/820 3/11 115/614 2/2 67/767
L21 Wj7_11 Wj7_11_1 Wj7_11_2 Wj7_11_3 Wj7_11_4 Wj7_11_5 Wj7_11_6 Wj7_11_7 Wj7_11_8 Wj7_11_9 Wj7_11_10 Wj7_11_11 Wj7_11_12
 
L01 Wj7_12 I rzucili każdy swoją laskę i stały się wężami, lecz połknęła laska Aarona — ich laski. (Wj7_12 tłum. AI)
L02 Wj7_12 I rzucili H7993 każdy H376 swoją laskę H4294 i stały się H1961 wężami H8577, lecz połknęła H1104 laska H4294 Aarona H175 — ich laski H4294. (Wj7_12 tłum. AI)
L03 Wj7_12 I rzucił każdy z nich laskę, i zamieniły się w węże. Jednak laska Aarona połknęła ich laski. (Wj7_12 BT_4)
L04 Wj7_12 I rzucił H7993 każdy H376 z nich laskę H4294, i zamieniły H1961 się w węże H8577. Jednak laska H4294 Aarona H175 połknęła H1104 ich laski H4294. (Wj7_12 BT_4)
L05 Wj7_12 wai·jasz·(Li)·chu 'isz mat·(Te)·hu, wai·jih·(Ju) le·tan·ni·(Nim); wai·jiw·(La)' mat·te- 'a·ha·(Ron) 'et- mat·to·(Tam).
L06 Wj7_12 וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־ אַהֲרֹ֖ן אֶת־ מַטֹּתָֽם׃
L07 Wj7_12 I rzucili każdy swoją laskę i stały się wężami, lecz połknęła laska Aarona — ich laski.
L08 Wj7_12 וַ/יַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔/הוּ וַ/יִּהְי֖וּ לְ/תַנִּינִ֑ם וַ/יִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־ אַהֲרֹ֖ן אֶת־ מַטֹּתָֽ/ם׃
L09 Wj7_12 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj7_12 wayyašlîºkû ´îš ma††ëºhû wayyihyû lütannînìm wayyibla` ma††Ë|- ´ahárön ´et- ma††ötäm
L11 Wj7_12 H7993 H0376 H4294 H1961 H8577 H1104 H4294 H0175 H0853 H4294
L12 Wj7_12 For they cast down every man his rod turned and they became serpents swallowed up rod but Aaron's their rods
L13 Wj7_12 vai·yash·Li·chu 'ish mat·Te·hu, vai·yih·Yu le·tan·ni·Nim; vai·yiv·La' mat·teh- 'a·ha·Ron et- mat·to·Tam.
L14 Wj7_12 שָׁלַךְ אִישׁ מַטֶּה הָיָה תַּנִּין בָּלַע מַטֶּה אַהֲרוֹן אֵת מַטֶּה
L15 Wj7_12 sza·(Lach) ('Isz) mat·(Te) ha·(Ja) tan·(Nin) ba·(La)' mat·(Te) 'a·ha·(Ron) ('Et) mat·(Te)
L16 Wj7_12 šālaḵ ’îš maṭṭe(h) hājā(h) tannîn bāla‘ maṭṭe(h) ’ahᵃ̆rôn ’ēṯ maṭṭe(h)
L17 Wj7_12 šālak ’îš maṭṭeh hājāh tannîn bāla‘ maṭṭeh ’ahărôn ’ēt maṭṭeh
L18 Wj7_12 For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods. (Wj7_12 KJV)
L19 Wj7_12 12 For they cast down <07993> (08686) every man <0376> his rod <04294>, and they became serpents <08577>: but Aaron's <0175> rod <04294> swallowed up <01104> (08799) their rods <04294>. (Wj7_12 KJV)
L20 Wj7_12 10/125 131/2004 9/252 349/3546 4/27 3/48 10/252 23/347 1159/11047 11/252
L21 Wj7_12 Wj7_12_1 Wj7_12_2 Wj7_12_3 Wj7_12_4 Wj7_12_5 Wj7_12_6 Wj7_12_7 Wj7_12_8 Wj7_12_9 Wj7_12_10
 
L01 Wj7_13 I stwardniało serce faraona i nie usłuchał ich, jak powiedział Jahwe. ¶ (Wj7_13 tłum. AI)
L02 Wj7_13 I stwardniało H2388 serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 usłuchał H8085 ich H413, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068. ¶ (Wj7_13 tłum. AI)
L03 Wj7_13 Mimo to serce faraona pozostało uparte i nie usłuchał ich, jak zapowiedział Pan. (Wj7_13 BT_4)
L04 Wj7_13 Mimo H2388 to serce H3820 faraona H6547 pozostało uparte H2388 i nie H3808 usłuchał H8085 ich, jak H834 zapowiedział H1696 Pan H3068. (Wj7_13 BT_4)
L05 Wj7_13 wai·je·che·(Zak) lew par·'(O), we·(Lo) sza·(Ma)' 'a·le·(Hem); ka·'a·(Szer) dib·(Ber) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). (Pe)
L06 Wj7_13 וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ
L07 Wj7_13 I stwardniało serce faraona i nie usłuchał ich, jak powiedział Jahwe.
L08 Wj7_13 וַ/יֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְ/לֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵ/הֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ
L09 Wj7_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj7_13 wayyeHézaq lëb Par`ò wülö´ šäma` ´álëhem Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) P
L11 Wj7_13 H2388 H3820 H6547 H3808 H8085 H0413 H0834 H1696 H3068
L12 Wj7_13 And he hardened heart Pharaoh's did not that he hearkened about after had said not unto them as the LORD
L13 Wj7_13 vai·ye·che·Zak lev par·'Oh, ve·Lo sha·Ma' 'a·le·Hem; ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh. Peh
L14 Wj7_13 חָזַק לֵב פַּרְעֹה לֹא שָׁמַע אֵל אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה
L15 Wj7_13 cha·(Zak) (Lew) par·'(O) (Lo) sza·(Ma)' ('El) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we
L16 Wj7_13 ḥāzaq lēḇ par‘ō(h) lō(’) šāma‘ ’ēl ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH
L17 Wj7_13 ḥāzaq lēb par‘ōh lō’ šāma‘ ’ēl ’ăšer dābar jhwh
L18 Wj7_13 And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said. (Wj7_13 KJV)
L19 Wj7_13 13 And he hardened <02388> (08799) Pharaoh's <06547> heart <03820>, that he hearkened <08085> (08804) not unto them; as the LORD <03068> had said <01696> (08765). (Wj7_13 KJV)
L20 Wj7_13 9/290 17/592 136/268 245/5164 78/1154 568/5500 447/5499 99/1142 215/6220
L21 Wj7_13 Wj7_13_1 Wj7_13_2 Wj7_13_3 Wj7_13_4 Wj7_13_5 Wj7_13_6 Wj7_13_7 Wj7_13_8 Wj7_13_9 Wj7_13_10
 
L01 Wj7_14 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Ciężkie jest serce faraona; odmawia wypuszczenia ludu. (Wj7_14 tłum. AI)
L02 Wj7_14 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Ciężkie jest H3515 serce H3820 faraona H6547; odmawia H3985 wypuszczenia H7971 ludu H5971. (Wj7_14 tłum. AI)
L03 Wj7_14 Rzekł Pan do Mojżesza: Serce faraona jest twarde, wzbrania się wypuścić lud. (Wj7_14 BT_4)
L04 Wj7_14 Rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872: Serce H3820 faraona H6547 jest twarde H3515, wzbrania H3985 się wypuścić H7971 lud H5971. (Wj7_14 BT_4)
L05 Wj7_14 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze), ka·(Wed) lew par·'(O); me·'(En) le·szal·(Lach) ha·'(Am).
L06 Wj7_14 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃
L07 Wj7_14 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Ciężkie jest serce faraona; odmawia wypuszczenia ludu.
L08 Wj7_14 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְ/שַׁלַּ֥ח הָ/עָֽם׃
L09 Wj7_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj7_14 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè Käbëd lëb Par`ò më´ën lüšallaH hä`äm
L11 Wj7_14 H0559 H3068 H0413 H4872 H3515 H3820 H6547 H3985 H7971 H5971
L12 Wj7_14 said And the LORD to unto Moses [is] hardened heart Pharaoh's he refuseth go to let the people
L13 Wj7_14 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, ka·Ved lev par·'Oh; me·'En le·shal·Lach ha·'Am.
L14 Wj7_14 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מָאֵן שָׁלַח עַם
L15 Wj7_14 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ka·(Wed) (Lew) par·'(O) ma·'(En) sza·(Lach) ('Am)
L16 Wj7_14 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) kāḇēḏ lēḇ par‘ō(h) mā’ēn šālaḥ ‘am
L17 Wj7_14 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh kābēd lēb par‘ōh mā’ēn šālaḥ ‘am
L18 Wj7_14 And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart [is] hardened, he refuseth to let the people go. (Wj7_14 KJV)
L19 Wj7_14 14 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Pharaoh's <06547> heart <03820> is hardened <03515>, he refuseth <03985> (08765) to let the people <05971> go <07971> (08763). (Wj7_14 KJV)
L20 Wj7_14 702/5298 216/6220 569/5500 55/766 11/39 18/592 137/268 5/41 90/847 60/1866
L21 Wj7_14 Wj7_14_1 Wj7_14_2 Wj7_14_3 Wj7_14_4 Wj7_14_5 Wj7_14_6 Wj7_14_7 Wj7_14_8 Wj7_14_9 Wj7_14_10
 
L01 Wj7_15 Idź do faraona rano; oto wychodzi ku wodzie. Stań naprzeciw niego na brzegu Nilu, a laskę, która zamieniła się w węża, weź do swojej ręki. (Wj7_15 tłum. AI)
L02 Wj7_15 Idź H1980 do H413 faraona H6547 rano H1242; oto H2009 wychodzi H3318 ku wodzie H4325. Stań H5324 naprzeciw niego H7125 na H5921 brzegu H8193 Nilu H2975, a laskę H4294, która H834 zamieniła się H2015 w węża H5175, weź H3947 do swojej ręki H3027. (Wj7_15 tłum. AI)
L03 Wj7_15 Idź do faraona rano, gdy wyjdzie nad wodę, pośpiesz mu na spotkanie na brzeg Nilu. Weź do ręki laskę, która zamieniła się w węża. (Wj7_15 BT_4)
L04 Wj7_15 Idź H1980 do faraona H6547 rano H1242, gdy wyjdzie H3318 nad wodę H4325, pośpiesz H5324 mu na spotkanie H7122 na brzeg H8193 Nilu H2975. Weź H3947 do ręki H3027 laskę H4294, która zamieniła H2015 się w węża H5175. (Wj7_15 BT_4)
L05 Wj7_15 lech 'el- par·'(O) bab·(Bo)·ker, hin·(Ne) jo·(Ce) ham·(Maj)·ma, we·nic·caw·(Ta) lik·ra·(To) 'al- se·(Fat) haj·'(Or); we·ham·mat·(Te) 'a·(Szer)- ne·(Pach) le·na·(Chasz) tik·(Kach) be·ja·(De)·cha.
L06 Wj7_15 לֵ֣ךְ אֶל־ פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־ שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־ נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃
L07 Wj7_15 Idź do faraona rano; oto wychodzi ku wodzie. Stań naprzeciw niego na brzegu Nilu, a laskę, która zamieniła się w węża, weź do swojej ręki.
L08 Wj7_15 לֵ֣ךְ אֶל־ פַּרְעֹ֞ה בַּ/בֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַ/מַּ֔יְמָ/ה וְ/נִצַּבְתָּ֥ לִ/קְרָאת֖/וֹ עַל־ שְׂפַ֣ת הַ/יְאֹ֑ר וְ/הַ/מַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־ נֶהְפַּ֥ךְ לְ/נָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃
L09 Wj7_15 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj7_15 lëk ´el- Par`ò BaBBöºqer hinnË yöcë´ hammaºymâ wüniccabTä liqrä´tô `al- Süpat hayü´ör wühamma††è ´ášer- nehPak lünäHäš TiqqaH Büyädeºkä
L11 Wj7_15 H1980 H0413 H6547 H1242 H2009 H3318 H4325 H5324 H7125 H5921 H8193 H2975 H4294 H0834 H2015 H5175 H3947 H3027
L12 Wj7_15 Go to thee unto Pharaoh in the morning behold lo he goeth out unto the water and thou shalt stand against he come on brink by the river's and the rod that was which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand
L13 Wj7_15 lech el- par·'Oh bab·Bo·ker, hin·Neh yo·Tze ham·May·mah, ve·nitz·tzav·Ta lik·ra·To al- se·Fat hay·'Or; ve·ham·mat·Teh a·Sher- neh·Pach le·na·Chash tik·Kach be·ya·De·cha.
L14 Wj7_15 הָלַךְ אֵל פַּרְעֹה בֹּקֶר הִנֵּה יָצָא מַיִם נָצַב קִרְאָה עַל שָׂפָה יְאֹר מַטֶּה אֲשֶׁר הָפַךְ נָחָשׁ לָקַח יָד
L15 Wj7_15 ha·(Lach) ('El) par·'(O) (Bo)·ker hin·(Ne) ja·(Ca) (Ma)·jim na·(Caw) kir·('A) ('Al) sa·(Fa) je·'(Or) mat·(Te) 'a·(Szer) ha·(Fach) na·(Chasz) la·(Kach) (Jad)
L16 Wj7_15 hālaḵ ’ēl par‘ō(h) bṓqer hinnē(h) jāṣā(’) májim nāṣaḇ qir’ā(h) ‘al śāp̱ā(h) jᵉ’ōr maṭṭe(h) ’ᵃ̆šer hāp̱aḵ nāḥāš lāqaḥ jāḏ
L17 Wj7_15 hālak ’ēl par‘ōh bōqer hinnēh jāṣā’ majim nāṣab qir’āh ‘al śāpāh je’ōr maṭṭeh ’ăšer hāpak nāḥāš lāqaḥ jād
L18 Wj7_15 Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand. (Wj7_15 KJV)
L19 Wj7_15 15 Get <03212> (08798) thee unto Pharaoh <06547> in the morning <01242>; lo, he goeth out <03318> (08802) unto the water <04325>; and thou shalt stand <05324> (08738) by the river's <02975> brink <08193> against he come <07125> (08800); and the rod <04294> which was turned <02015> (08738) to a serpent <05175> shalt thou take <03947> (08799) in thine hand <03027>. (Wj7_15 KJV)
L20 Wj7_15 151/1542 570/5500 138/268 20/214 130/840 97/1060 58/579 14/74 15/100 333/5759 12/173 13/65 12/252 448/5499 5/94 8/31 159/964 119/1608
L21 Wj7_15 Wj7_15_1 Wj7_15_2 Wj7_15_3 Wj7_15_4 Wj7_15_5 Wj7_15_6 Wj7_15_7 Wj7_15_8 Wj7_15_9 Wj7_15_10 Wj7_15_11 Wj7_15_12 Wj7_15_13 Wj7_15_14 Wj7_15_15 Wj7_15_16 Wj7_15_17 Wj7_15_18
 
L01 Wj7_16 I powiedz mu: «Jahwe, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Wypuść — mój lud, aby Mi służyli na pustyni. A oto nie usłuchałeś aż dotąd. (Wj7_16 tłum. AI)
L02 Wj7_16 I powiedz H559 mu H413: «Jahwe H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680, posłał mnie H7971 do ciebie H413, mówiąc H559: Wypuść H7971 — mój lud H5971, aby Mi służyli H5647 na pustyni H4057. A oto H2009 nie H3808 usłuchałeś H8085 aż H5704 dotąd H3541. (Wj7_16 tłum. AI)
L03 Wj7_16 Powiedz mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie z rozkazem: Wypuść lud mój, by Mi oddał cześć na pustyni! Oto dotąd nie posłuchałeś Mnie. (Wj7_16 BT_4)
L04 Wj7_16 Powiedz H559 mu: Pan H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680, posłał H7971 mnie do ciebie H413 z rozkazem H559: Wypuść H7971 lud H5971 mój, by Mi oddał cześć H5647 na pustyni H4057! Oto H2009 dotąd H5704 H3541 nie H3808 posłuchałeś H8085 Mnie. (Wj7_16 BT_4)
L05 Wj7_16 we·'a·mar·(Ta) 'e·(Law), (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(He) ha·'iw·(Rim) sze·la·(Cha)·ni 'e·(Le)·cha le·(Mor), szal·(Lach) 'et- 'am·(Mi), we·ja·'aw·(Du)·ni bam·mid·(Bar); we·hin·(Ne) lo- sza·(Ma)'·ta 'ad- (Ko).
L06 Wj7_16 וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־ עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־ שָׁמַ֖עְתָּ עַד־ כֹּֽה׃
L07 Wj7_16 I powiedz mu: «Jahwe, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Wypuść — mój lud, aby Mi służyli na pustyni. A oto nie usłuchałeś aż dotąd.
L08 Wj7_16 וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗י/ו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָ/עִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤/נִי אֵלֶ֙י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־ עַמִּ֔/י וְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִי בַּ/מִּדְבָּ֑ר וְ/הִנֵּ֥ה לֹא־ שָׁמַ֖עְתָּ עַד־ כֹּֽה׃
L09 Wj7_16 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł.
L10 Wj7_16 wü´ämarTä ´ëläyw yhwh(´ädönäy) ´élöhê hä`ibrîm šüläHaºnî ´ëlʺkä lë´mör šallaH ´et- `ammî wüya|`abdùºnî BammidBär wühinnË lö´- šämaº`Tä `ad- Kò
L11 Wj7_16 H0559 H0413 H3068 H0430 H5680 H7971 H0413 H0559 H7971 H0853 H5971 H5647 H4057 H2009 H3808 H8085 H5704 H3541
L12 Wj7_16 And thou shalt say to him unto him The LORD God of the Hebrews hath sent to me unto thee saying go Let my people that they may serve me in the wilderness behold have not thou wouldest not hear until and behold hitherto
L13 Wj7_16 ve·'a·mar·Ta 'e·Lav, Yah·weh 'e·lo·Hei ha·'iv·Rim she·la·Cha·ni 'e·Lei·cha le·Mor, shal·Lach et- 'am·Mi, ve·ya·'av·Du·ni bam·mid·Bar; ve·hin·Neh lo- sha·Ma'·ta ad- Koh.
L14 Wj7_16 אָמַר אֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים עִבְרִי שָׁלַח אֵל אָמַר שָׁלַח אֵת עַם עָבַד מִדְבָּר הִנֵּה לֹא שָׁמַע עַד כֹּה
L15 Wj7_16 'a·(Mar) ('El) (Jah)·we E·lo·(Him) 'iw·(Ri) sza·(Lach) ('El) 'a·(Mar) sza·(Lach) ('Et) ('Am) 'a·(Wad) mid·(Bar) hin·(Ne) (Lo) sza·(Ma)' ('Ad) (Ko)
L16 Wj7_16 ’āmar ’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘iḇrî šālaḥ ’ēl ’āmar šālaḥ ’ēṯ ‘am ‘āḇaḏ miḏbār hinnē(h) lō(’) šāma‘ ‘aḏ kō(h)
L17 Wj7_16 ’āmar ’ēl jhwh ’ĕlōhîm ‘ibrî šālaḥ ’ēl ’āmar šālaḥ ’ēt ‘am ‘ābad midbār hinnēh lō’ šāma‘ ‘ad kōh
L18 Wj7_16 And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear. (Wj7_16 KJV)
L19 Wj7_16 16 And thou shalt say <0559> (08804) unto him, The LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680> hath sent <07971> (08804) me unto thee, saying <0559> (08800), Let my people <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me in the wilderness <04057>: and, behold, hitherto <03541> thou wouldest not hear <08085> (08804). (Wj7_16 KJV)
L20 Wj7_16 703/5298 571/5500 217/6220 264/2597 16/34 91/847 572/5500 704/5298 92/847 1160/11047 61/1866 30/288 13/271 131/840 246/5164 79/1154 67/1259 19/576
L21 Wj7_16 Wj7_16_1 Wj7_16_2 Wj7_16_3 Wj7_16_4 Wj7_16_5 Wj7_16_6 Wj7_16_7 Wj7_16_8 Wj7_16_9 Wj7_16_10 Wj7_16_11 Wj7_16_12 Wj7_16_13 Wj7_16_14 Wj7_16_15 Wj7_16_16 Wj7_16_17 Wj7_16_18
 
L01 Wj7_17 Tak powiedział Jahwe: Po tym poznasz, że Ja Jahwe. Oto Ja uderzam laską, która jest w mojej ręce, w wody, które są w Nilu, i zamienią się w krew. (Wj7_17 tłum. AI)
L02 Wj7_17 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Po tym H2063 poznasz H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068. Oto H2009 Ja H595 uderzam H5221 laską H4294, która H834 jest w mojej ręce H3027, w H5921 wody H4325, które H834 są w Nilu H2975, i zamienią się H2015 w krew H1818. (Wj7_17 tłum. AI)
L03 Wj7_17 Tak mówi Pan: Po tym poznasz, że Ja jestem Panem. Oto uderzę laską, którą mam w ręce, wody Nilu, a zamienią się w krew. (Wj7_17 BT_4)
L04 Wj7_17 Tak mówi H559 Pan H3068: Po tym H2063 poznasz H3045, że Ja H589 jestem Panem H3068. Oto H2009 uderzę H5221 laską H4294, którą mam w ręce H3027, wody H4325 Nilu H2975, a zamienią H2015 się w krew H1818. (Wj7_17 BT_4)
L05 Wj7_17 ko 'a·(Mar) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be·(Zot) te·(Da)', ki 'a·(Ni) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); hin·(Ne) 'a·no·(Chi) mak·(Ke) bam·mat·(Te) 'a·(Szer)- be·ja·(Di), 'al- ham·(Ma)·jim 'a·(Szer) baj·'(Or) we·ne·hef·(Chu) le·(Dam).
L06 Wj7_17 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה ׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־ בְּיָדִ֗י עַל־ הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃
L07 Wj7_17 Tak powiedział Jahwe: Po tym poznasz, że Ja Jahwe. Oto Ja uderzam laską, która jest w mojej ręce, w wody, które są w Nilu, i zamienią się w krew.
L08 Wj7_17 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּ/זֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה ׀ בַּ/מַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־ בְּ/יָדִ֗/י עַל־ הַ/מַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּ/יְאֹ֖ר וְ/נֶהֶפְכ֥וּ לְ/דָֽם׃
L09 Wj7_17 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj7_17 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) Büzö´t Tëda` Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) hinnË ´änökî maKKè Bamma††è ´ášer- Büyädî `al- hammaºyim ´ášer Bayü´ör wünehepkû lüdäm
L11 Wj7_17 H3541 H0559 H3068 H2063 H3045 H3588 H0589 H3068 H2009 H0595 H5221 H4294 H0834 H3027 H5921 H4325 H0834 H2975 H2015 H1818
L12 Wj7_17 Thus Thus saith the LORD you In this thou shalt know that I am that I [am] the LORD behold I behold I will smite with the rod is in that [is] in mine hand and upon the waters is in which [are] in the river and they shall be turned to blood
L13 Wj7_17 koh 'a·Mar Yah·weh, be·Zot te·Da', ki 'a·Ni Yah·weh; hin·Neh 'a·no·Chi mak·Keh bam·mat·Teh a·Sher- be·ya·Di, al- ham·Ma·yim 'a·Sher bay·'Or ve·ne·hef·Chu le·Dam.
L14 Wj7_17 כֹּה אָמַר יְהֹוָה זֹאת יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה הִנֵּה אָנֹכִי נָכָה מַטֶּה אֲשֶׁר יָד עַל מַיִם אֲשֶׁר יְאֹר הָפַךְ דָּם
L15 Wj7_17 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Zot) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we hin·(Ne) 'a·no·(Chi) na·(Cha) mat·(Te) 'a·(Szer) (Jad) ('Al) (Ma)·jim 'a·(Szer) je·'(Or) ha·(Fach) (Dam)
L16 Wj7_17 kō(h) ’āmar JHWH zō(’)ṯ jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH hinnē(h) ’ānōḵî nāḵā(h) maṭṭe(h) ’ᵃ̆šer jāḏ ‘al májim ’ᵃ̆šer jᵉ’ōr hāp̱aḵ dām
L17 Wj7_17 kōh ’āmar jhwh zō’t jāda‘ kî ’ănî jhwh hinnēh ’ānōkî nākāh maṭṭeh ’ăšer jād ‘al majim ’ăšer je’ōr hāpak dām
L18 Wj7_17 Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I [am] the LORD: behold, I will smite with the rod that [is] in mine hand upon the waters which [are] in the river, and they shall be turned to blood. (Wj7_17 KJV)
L19 Wj7_17 17 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, In this thou shalt know <03045> (08799) that I am the LORD <03068>: behold, I will smite <05221> (08688) with the rod <04294> that is in mine hand <03027> upon the waters <04325> which are in the river <02975>, and they shall be turned <02015> (08738) to blood <01818>. (Wj7_17 KJV)
L20 Wj7_17 20/576 705/5298 218/6220 53/603 69/934 323/4478 56/874 219/6220 132/840 67/359 19/500 13/252 449/5499 120/1608 334/5759 59/579 450/5499 14/65 6/94 15/359
L21 Wj7_17 Wj7_17_1 Wj7_17_2 Wj7_17_3 Wj7_17_4 Wj7_17_5 Wj7_17_6 Wj7_17_7 Wj7_17_8 Wj7_17_9 Wj7_17_10 Wj7_17_11 Wj7_17_12 Wj7_17_13 Wj7_17_14 Wj7_17_15 Wj7_17_16 Wj7_17_17 Wj7_17_18 Wj7_17_19 Wj7_17_20
 
L01 Wj7_18 A ryby, które są w Nilu, pomrą, i cuchnąć będzie Nil, i nie będą mogli Egipcjanie pić wody z Nilu»”. § (Wj7_18 tłum. AI)
L02 Wj7_18 A ryby H1710, które H834 są w Nilu H2975, pomrą H4191, i cuchnąć będzie H887 Nil H2975, i nie będą mogli H3811 Egipcjanie H4713 pić H8354 wody H4325 z H4480 Nilu H2975»”. § (Wj7_18 tłum. AI)
L03 Wj7_18 Ryby Nilu poginą, a Nil wydawać będzie przykrą woń, tak że Egipcjanie nie będą mogli pić wody z Nilu. (Wj7_18 BT_4)
L04 Wj7_18 Ryby H1710 Nilu H2975 poginą H4191, a Nil H2975 wydawać H887 będzie przykrą woń H887, tak że Egipcjanie H4714 nie H3808 będą mogli H3201 pić H8354 wody H4325 z Nilu H2975. (Wj7_18 BT_4)
L05 Wj7_18 we·had·da·(Ga) 'a·(Szer)- baj·'(Or) ta·(Mut) u·wa·'(Asz) haj·'(Or); we·nil·'(U) mic·(Ra)·jim, lisz·(Tot) (Ma)·jim min- haj·'(Or). sa·(Mek)
L06 Wj7_18 וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־ בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־ הַיְאֹֽר׃ ס
L07 Wj7_18 A ryby, które są w Nilu, pomrą, i cuchnąć będzie Nil, i nie będą mogli Egipcjanie pić wody z Nilu»”. §
L08 Wj7_18 וְ/הַ/דָּגָ֧ה אֲשֶׁר־ בַּ/יְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּ/בָאַ֣שׁ הַ/יְאֹ֑ר וְ/נִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִ/שְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־ הַ/יְאֹֽר׃ ס
L09 Wj7_18 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj7_18 wühaDDägâ ´ášer- Bayü´ör Tämût ûbä´aš hayü´ör wünil´û micraºyim lišTôt maºyim min- hayü´ör s
L11 Wj7_18 H1710 H0834 H2975 H4191 H0887 H2975 H3811 H4713 H8354 H4325 H4480 H2975
L12 Wj7_18 And the fish that that [is] in the river shall die shall stink and the river shall lothe Egyptian to drink of the water are in of the river
L13 Wj7_18 ve·had·da·Gah a·Sher- bay·'Or ta·Mut u·va·'Ash hay·'Or; ve·nil·'U mitz·Ra·yim, lish·Tot Ma·yim min- hay·'Or. sa·Mek
L14 Wj7_18 דָּגָה אֲשֶׁר יְאֹר מוּת בָּאַשׁ יְאֹר לָאָה מִצְרִי שָׁתָה מַיִם מִן יְאֹר
L15 Wj7_18 da·(Ga) 'a·(Szer) je·'(Or) (Mut) ba·('Asz) je·'(Or) la·('A) mic·(Ri) sza·(Ta) (Ma)·jim (Min) je·'(Or)
L16 Wj7_18 dāg̱ā(h) ’ᵃ̆šer jᵉ’ōr mûṯ bā’aš jᵉ’ōr lā’ā(h) miṣrî šāṯā(h) májim min jᵉ’ōr
L17 Wj7_18 dāgāh ’ăšer je’ōr mût bā’aš je’ōr lā’āh miṣrî šātāh majim min je’ōr
L18 Wj7_18 And the fish that [is] in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river. (Wj7_18 KJV)
L19 Wj7_18 18 And the fish <01710> that is in the river <02975> shall die <04191> (08799), and the river <02975> shall stink <0887> (08804); and the Egyptians <04714> shall lothe <03811> (08738) to drink <08354> (08800) of the water <04325> of the river <02975>. (Wj7_18 KJV)
L20 Wj7_18 3/15 451/5499 15/65 84/836 3/17 16/65 2/19 34/97 18/217 60/579 87/1215 17/65
L21 Wj7_18 Wj7_18_1 Wj7_18_2 Wj7_18_3 Wj7_18_4 Wj7_18_5 Wj7_18_6 Wj7_18_7 Wj7_18_8 Wj7_18_9 Wj7_18_10 Wj7_18_11 Wj7_18_12 Wj7_18_13
 
L01 Wj7_19 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Powiedz do Aarona: «Weź swoją laskę i wyciągnij swoją rękę nad wody Egiptu: nad ich rzeki, nad ich kanały, i nad ich stawy, i nad wszelkie zbiorowisko ich wód, i staną się krwią. I będzie krew w całej ziemi Egiptu, i w drewnie, i w kamieniu»”. (Wj7_19 tłum. AI)
L02 Wj7_19 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Powiedz H559 do H413 Aarona H175: «Weź H3947 swoją laskę H4294 i wyciągnij H5186 swoją rękę H3027 nad H5921 wody H4325 Egiptu H4714: nad H5921 ich rzeki H5104, nad H5921 ich kanały H2975, i nad H5921 ich stawy H98, i nad H5921 wszelkie H3605 zbiorowisko H4723 ich wód H4325, i staną się H1961 krwią H1818. I będzie H1961 krew H1818 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714, i w drewnie H6086, i w kamieniu H68»”. (Wj7_19 tłum. AI)
L03 Wj7_19 Pan powiedział do Mojżesza: Mów do Aarona: Weź laskę swoją i wyciągnij rękę na wody Egiptu, na jego rzeki i na jego kanały, i na jego stawy, i na wszelkie jego zbiorowiska wód, a zamienią się w krew. I będzie krew w całej ziemi egipskiej, w naczyniach drewnianych i kamiennych. (Wj7_19 BT_4)
L04 Wj7_19 Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872: Mów H559 do Aarona H175: Weź H3947 laskę H4294 swoją i wyciągnij H5186 rękę H3027 na wody H4325 Egiptu H4714, na jego rzeki H5104 i na jego kanały H2975, i na jego stawy H98, i na wszelkie H3605 jego zbiorowiska H4723 wód H4325, a zamienią H1961 się w krew H1818. I będzie H1961 krew H1818 w całej ziemi H776 egipskiej H4714, w naczyniach H3627 drewnianych H6086 i kamiennych H68. (Wj7_19 BT_4)
L05 Wj7_19 wai·(Jo)·mer (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze), 'e·(Mor) 'el- 'a·ha·(Ron) kach mat·te·(Cha) u·ne·te- ja·de·(Cha) 'al- me·(Me) mic·(Ra)·jim 'al- na·ha·ro·(Tam) 'al- je·'o·re·(Hem) we·'al- 'ag·me·(Hem), we·'(Al) kol- mik·(We) me·me·(Hem) we·jih·ju- (Dam); we·(Ha)·ja dam be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim, u·wa·'e·(Cim) u·wa·'a·wa·(Nim).
L06 Wj7_19 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־ יָדְךָ֩ עַל־ מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־ נַהֲרֹתָ֣ם ׀ עַל־ יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־ אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־ מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־ דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃
L07 Wj7_19 I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Powiedz do Aarona: «Weź swoją laskę i wyciągnij swoją rękę nad wody Egiptu: nad ich rzeki, nad ich kanały, i nad ich stawy, i nad wszelkie zbiorowisko ich wód, i staną się krwią. i będzie krew w całej ziemi Egiptu, i w drewnie, i w kamieniu»”.
L08 Wj7_19 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּ/ךָ֣ וּ/נְטֵֽה־ יָדְ/ךָ֩ עַל־ מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־ נַהֲרֹתָ֣/ם ׀ עַל־ יְאֹרֵי/הֶ֣ם וְ/עַל־ אַגְמֵי/הֶ֗ם וְ/עַ֛ל כָּל־ מִקְוֵ֥ה מֵימֵי/הֶ֖ם וְ/יִֽהְיוּ־ דָ֑ם וְ/הָ֤יָה דָם֙ בְּ/כָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּ/בָ/עֵצִ֖ים וּ/בָ/אֲבָנִֽים׃
L09 Wj7_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Wj7_19 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè ´émör ´e|l- ´ahárön qaH ma††ükä ûnü†Ë|- yädkä `al- mêmê micraºyim `a|l- nahárötäm `al- yü´örêhem wü`al- ´agmêhem wü`al Kol- miqwË mêmêhem wüyi|hyû- däm wühäºyâ däm Bükol- ´eºrec micraºyim ûbä`ëcîm ûbä´ábänîm
L11 Wj7_19 H0559 H3068 H0413 H4872 H0559 H0413 H0175 H3947 H4294 H5186 H3027 H5921 H4325 H4714 H5921 H5104 H5921 H2975 H5921 H0098 H5921 H3605 H4723 H4325 H1961 H1818 H1961 H1818 H3605 H0776 H4714 H6086 H0068
L12 Wj7_19 spake And the LORD to unto Moses Say to unto Aaron Take thy rod and stretch out thine hand over upon the waters of Egypt over upon their streams over upon their rivers and over and upon their ponds and over all and upon all their pools of water may become that they may become blood may become and [that] there may be blood all throughout all the land of Egypt both in [vessels of] wood and in [vessels of] stone
L13 Wj7_19 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, 'e·Mor el- 'a·ha·Ron kach mat·te·Cha u·ne·teh- ya·de·Cha al- mei·Mei mitz·Ra·yim al- na·ha·ro·Tam al- ye·'o·rei·Hem ve·'al- 'ag·mei·Hem, ve·'Al kol- mik·Veh mei·mei·Hem ve·yih·yu- Dam; ve·Ha·yah dam be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim, u·va·'e·Tzim u·va·'a·va·Nim.
L14 Wj7_19 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר אֵל אַהֲרוֹן לָקַח מַטֶּה נָטָה יָד עַל מַיִם מִצְרַיִם עַל נָהָר עַל יְאֹר עַל אֲגַם עַל כֹּל מִקְוֶה מַיִם הָיָה דָּם הָיָה דָּם כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם עֵץ אֶבֶן
L15 Wj7_19 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar) ('El) 'a·ha·(Ron) la·(Kach) mat·(Te) na·(Ta) (Jad) ('Al) (Ma)·jim mic·(Ra)·jim ('Al) na·(Har) ('Al) je·'(Or) ('Al) 'a·(Gam) ('Al) (Kol) mik·(We) (Ma)·jim ha·(Ja) (Dam) ha·(Ja) (Dam) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ('Ec) '(E)·wen
L16 Wj7_19 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar ’ēl ’ahᵃ̆rôn lāqaḥ maṭṭe(h) nāṭā(h) jāḏ ‘al májim miṣrájim ‘al nāhār ‘al jᵉ’ōr ‘al ’ᵃ̆g̱am ‘al kōl miqwe(h) májim hājā(h) dām hājā(h) dām kōl ’éreṣ miṣrájim ‘ēṣ ’éḇen
L17 Wj7_19 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar ’ēl ’ahărôn lāqaḥ maṭṭeh nāṭāh jād ‘al majim miṣrajim ‘al nāhār ‘al je’ōr ‘al ’ăgam ‘al kōl miqweh majim hājāh dām hājāh dām kōl ’ereṣ miṣrajim ‘ēṣ ’eben
L18 Wj7_19 And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and [that] there may be blood throughout all the land of Egypt, both in [vessels of] wood, and in [vessels of] stone. (Wj7_19 KJV)
L19 Wj7_19 19 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, Say <0559> (08798) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) thy rod <04294>, and stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> upon the waters <04325> of Egypt <04714>, upon their streams <05104>, upon their rivers <02975>, and upon their ponds <098>, and upon all their pools <04723> of water <04325>, that they may become blood <01818>; and that there may be blood <01818> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>, both in vessels of wood <06086>, and in vessels of stone <068>. (Wj7_19 KJV)
L20 Wj7_19 706/5298 220/6220 573/5500 56/766 707/5298 574/5500 24/347 160/964 14/252 12/211 121/1608 335/5759 61/579 116/614 336/5759 10/119 337/5759 18/65 338/5759 1/9 339/5759 361/5415 2/12 62/579 350/3546 16/359 351/3546 17/359 362/5415 337/2502 117/614 31/329 16/273
L21 Wj7_19 Wj7_19_1 Wj7_19_2 Wj7_19_3 Wj7_19_4 Wj7_19_5 Wj7_19_6 Wj7_19_7 Wj7_19_8 Wj7_19_9 Wj7_19_10 Wj7_19_11 Wj7_19_12 Wj7_19_13 Wj7_19_14 Wj7_19_15 Wj7_19_16 Wj7_19_17 Wj7_19_18 Wj7_19_19 Wj7_19_20 Wj7_19_21 Wj7_19_22 Wj7_19_23 Wj7_19_24 Wj7_19_25 Wj7_19_26 Wj7_19_27 Wj7_19_28 Wj7_19_29 Wj7_19_30 Wj7_19_31 Wj7_19_32 Wj7_19_33
 
L01 Wj7_20 I uczynili tak Mojżesz i Aaron, jak nakazał Jahwe. I podniósł laskę i uderzył — wody, które były w Nilu, na oczach faraona i na oczach jego sług; i zamieniły się wszystkie wody, które były w Nilu, w krew. (Wj7_20 tłum. AI)
L02 Wj7_20 I uczynili H6213 tak H3651 Mojżesz H4872 i Aaron H175, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068. I podniósł H7311 laskę H4294 i uderzył H5221 — wody H4325, które H834 były w Nilu H2975, na oczach H5869 faraona H6547 i na oczach H5869 jego sług H5650; i zamieniły się H2015 wszystkie H3605 wody H4325, które H834 były w Nilu H2975, w krew H1818. (Wj7_20 tłum. AI)
L03 Wj7_20 Mojżesz i Aaron uczynili tak, jak nakazał Pan. Aaron podniósł laskę i uderzył nią wody Nilu na oczach faraona i sług jego. Woda Nilu zamieniła się w krew. (Wj7_20 BT_4)
L04 Wj7_20 Mojżesz H4872 i Aaron H175 uczynili H6213 tak, jak nakazał H6680 Pan H3068. Aaron H175 podniósł H7311 laskę H4294 i uderzył H5221 nią wody H4325 Nilu H2975 na oczach H5869 faraona H6547 i sług H5650 jego. Woda H4325 Nilu H2975 zamieniła H2015 się w krew H1818. (Wj7_20 BT_4)
L05 Wj7_20 wai·ja·'a·su- chen mo·(Sze) we·'a·ha·(Ron) ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai·(Ja)·rem bam·mat·(Te) wai·(Jach) 'et- ham·(Ma)·jim 'a·(Szer) baj·'(Or), le·'e·(Ne) far·'(O), u·le·'e·(Ne) 'a·wa·(Daw); wai·je·ha·fe·(Chu) kol- ham·(Ma)·jim 'a·(Szer)- baj·'(Or) le·(Dam).
L06 Wj7_20 וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־ הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־ בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃
L07 Wj7_20 I uczynili tak Mojżesz i Aaron, jak nakazał Jahwe. I podniósł laskę i uderzył — wody, które były w Nilu, na oczach faraona i na oczach jego sług; i zamieniły się wszystkie wody, które były w Nilu, w krew.
L08 Wj7_20 וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְ/אַהֲרֹ֜ן כַּ/אֲשֶׁ֣ר ׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַ/יָּ֤רֶם בַּ/מַּטֶּה֙ וַ/יַּ֤ךְ אֶת־ הַ/מַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/יְאֹ֔ר לְ/עֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּ/לְ/עֵינֵ֖י עֲבָדָ֑י/ו וַ/יֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־ הַ/מַּ֥יִם אֲשֶׁר־ בַּ/יְאֹ֖ר לְ/דָֽם׃
L09 Wj7_20 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj7_20 wayya|`áSû- kën möšè wü´ahárön Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) wayyäºrem Bamma††è wayyak ´et- hammaºyim ´ášer Bayü´ör lü`ênê par`ò ûlü`ênê `ábädäyw wayyëhä|pkû Kol- hammaºyim ´ášer- Bayü´ör lüdäm
L11 Wj7_20 H6213 H3651 H4872 H0175 H0834 H6680 H3068 H7311 H4294 H5221 H0853 H4325 H0834 H2975 H5869 H6547 H5869 H5650 H2015 H3605 H4325 H0834 H2975 H1818
L12 Wj7_20 did even And Moses and Aaron after commanded so as the LORD and he lifted up the rod and smote the waters that was that [were] in the river in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants were turned and all and all the waters that was that [were] in the river to blood
L13 Wj7_20 vai·ya·'a·su- chen mo·Sheh ve·'a·ha·Ron ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh vai·Ya·rem bam·mat·Teh vai·Yach et- ham·Ma·yim 'a·Sher bay·'Or, le·'ei·Nei far·'Oh, u·le·'ei·Nei 'a·va·Dav; vai·ye·ha·fe·Chu kol- ham·Ma·yim a·Sher- bay·'Or le·Dam.
L14 Wj7_20 עָשָׂה כֵּן מֹשֶׁה אַהֲרוֹן אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה רוּם מַטֶּה נָכָה אֵת מַיִם אֲשֶׁר יְאֹר עַיִן פַּרְעֹה עַיִן עֶבֶד הָפַךְ כֹּל מַיִם אֲשֶׁר יְאֹר דָּם
L15 Wj7_20 a·(Sa) (Ken) mo·(Sze) 'a·ha·(Ron) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we (Rum) mat·(Te) na·(Cha) ('Et) (Ma)·jim 'a·(Szer) je·'(Or) '(A)·jin par·'(O) '(A)·jin '(E)·wed ha·(Fach) (Kol) (Ma)·jim 'a·(Szer) je·'(Or) (Dam)
L16 Wj7_20 ‘āśā(h) kēn mōše(h) ’ahᵃ̆rôn ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH rûm maṭṭe(h) nāḵā(h) ’ēṯ májim ’ᵃ̆šer jᵉ’ōr ‘ájin par‘ō(h) ‘ájin ‘éḇeḏ hāp̱aḵ kōl májim ’ᵃ̆šer jᵉ’ōr dām
L17 Wj7_20 ‘āśāh kēn mōšeh ’ahărôn ’ăšer ṣāwāh jhwh rûm maṭṭeh nākāh ’ēt majim ’ăšer je’ōr ‘ajin par‘ōh ‘ajin ‘ebed hāpak kōl majim ’ăšer je’ōr dām
L18 Wj7_20 And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that [were] in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that [were] in the river were turned to blood. (Wj7_20 KJV)
L19 Wj7_20 20 And Moses <04872> and Aaron <0175> did <06213> (08799) so, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765); and he lifted up <07311> (08686) the rod <04294>, and smote <05221> (08686) the waters <04325> that were in the river <02975>, in the sight <05869> of Pharaoh <06547>, and in the sight <05869> of his servants <05650>; and all the waters <04325> that were in the river <02975> were turned <02015> (08735) to blood <01818>. (Wj7_20 KJV)
L20 Wj7_20 173/2617 68/767 57/766 25/347 452/5499 35/491 221/6220 7/185 15/252 20/500 1161/11047 63/579 453/5499 19/65 86/878 139/268 87/878 95/797 7/94 363/5415 64/579 454/5499 20/65 18/359
L21 Wj7_20 Wj7_20_1 Wj7_20_2 Wj7_20_3 Wj7_20_4 Wj7_20_5 Wj7_20_6 Wj7_20_7 Wj7_20_8 Wj7_20_9 Wj7_20_10 Wj7_20_11 Wj7_20_12 Wj7_20_13 Wj7_20_14 Wj7_20_15 Wj7_20_16 Wj7_20_17 Wj7_20_18 Wj7_20_19 Wj7_20_20 Wj7_20_21 Wj7_20_22 Wj7_20_23 Wj7_20_24
 
L01 Wj7_21 A ryby, które były w Nilu, pomarły, i cuchnął Nil, i nie mogli Egipcjanie pić wody z Nilu; i była krew w całej ziemi Egiptu. (Wj7_21 tłum. AI)
L02 Wj7_21 A ryby H1710, które H834 były w Nilu H2975, pomarły H4191, i cuchnął H887 Nil H2975, i nie H3808 mogli H3201 Egipcjanie H4713 pić H8354 wody H4325 z H4480 Nilu H2975; i była H1961 krew H1818 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714. (Wj7_21 tłum. AI)
L03 Wj7_21 Ryby rzeki wyginęły, a Nil zaczął wydawać przykrą woń, tak że Egipcjanie nie mogli pić wody z Nilu. Krew była w całym kraju egipskim. (Wj7_21 BT_4)
L04 Wj7_21 Ryby H1710 rzeki H2975 wyginęły H4191, a Nil H2975 zaczął wydawać H887 przykrą woń H887, tak że Egipcjanie H4714 nie H3808 mogli H3201 pić H8354 wody H4325 z Nilu H2975. Krew H1818 była H1961 w całym kraju H776 egipskim H4714. (Wj7_21 BT_4)
L05 Wj7_21 we·had·da·(Ga) 'a·(Szer)- baj·'(Or) me·ta wai·jiw·'(Asz) haj·'(Or), we·lo- ja·che·(Lu) mic·(Ra)·jim, lisz·(Tot) (Ma)·jim min- haj·'(Or); wa·je·(Hi) had·(Dam) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Wj7_21 וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־ בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־ יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־ הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj7_21 A ryby, które były w Nilu, pomarły, i cuchnął Nil, i nie mogli Egipcjanie pić wody z Nilu; i była krew w całej ziemi Egiptu.
L08 Wj7_21 וְ/הַ/דָּגָ֨ה אֲשֶׁר־ בַּ/יְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַ/יִּבְאַ֣שׁ הַ/יְאֹ֔ר וְ/לֹא־ יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִ/שְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־ הַ/יְאֹ֑ר וַ/יְהִ֥י הַ/דָּ֖ם בְּ/כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj7_21 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj7_21 wühaDDägâ ´ášer- Bayü´ör mëºtâ wayyib´aš hayü´ör wülö´- yäklû micraºyim lišTôt maºyim min- hayü´ör wayühî haDDäm Bükol- ´eºrec micräºyim
L11 Wj7_21 H1710 H0834 H2975 H4191 H0887 H2975 H3808 H3201 H4713 H8354 H4325 H4480 H2975 H1961 H1818 H3605 H0776 H4714
L12 Wj7_21 And the fish were that [was] in the river died stank and the river not could Egyptian not drink of the water from of the river become and there was blood all throughout all the land and the Egyptians
L13 Wj7_21 ve·had·da·Gah a·Sher- bay·'Or me·tah vai·yiv·'Ash hay·'Or, ve·lo- ya·che·Lu mitz·Ra·yim, lish·Tot Ma·yim min- hay·'Or; vay·Hi had·Dam be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Wj7_21 דָּגָה אֲשֶׁר יְאֹר מוּת בָּאַשׁ יְאֹר לֹא יָכֹל מִצְרִי שָׁתָה מַיִם מִן יְאֹר הָיָה דָּם כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Wj7_21 da·(Ga) 'a·(Szer) je·'(Or) (Mut) ba·('Asz) je·'(Or) (Lo) ja·(Chol) mic·(Ri) sza·(Ta) (Ma)·jim (Min) je·'(Or) ha·(Ja) (Dam) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Wj7_21 dāg̱ā(h) ’ᵃ̆šer jᵉ’ōr mûṯ bā’aš jᵉ’ōr lō(’) jāḵōl miṣrî šāṯā(h) májim min jᵉ’ōr hājā(h) dām kōl ’éreṣ miṣrájim
L17 Wj7_21 dāgāh ’ăšer je’ōr mût bā’aš je’ōr lō’ jākōl miṣrî šātāh majim min je’ōr hājāh dām kōl ’ereṣ miṣrajim
L18 Wj7_21 And the fish that [was] in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt. (Wj7_21 KJV)
L19 Wj7_21 21 And the fish <01710> that was in the river <02975> died <04191> (08804); and the river <02975> stank <0887> (08799), and the Egyptians <04714> could <03201> (08804) not drink <08354> (08800) of the water <04325> of the river <02975>; and there was blood <01818> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj7_21 KJV)
L20 Wj7_21 4/15 455/5499 21/65 85/836 4/17 22/65 247/5164 24/191 35/97 19/217 65/579 88/1215 23/65 352/3546 19/359 364/5415 338/2502 118/614
L21 Wj7_21 Wj7_21_1 Wj7_21_2 Wj7_21_3 Wj7_21_4 Wj7_21_5 Wj7_21_6 Wj7_21_7 Wj7_21_8 Wj7_21_9 Wj7_21_10 Wj7_21_11 Wj7_21_12 Wj7_21_13 Wj7_21_14 Wj7_21_15 Wj7_21_16 Wj7_21_17 Wj7_21_18
 
L01 Wj7_22 I uczynili tak magowie Egiptu przez swoje zaklęcia; i stwardniało serce faraona i nie usłuchał ich, jak powiedział Jahwe. (Wj7_22 tłum. AI)
L02 Wj7_22 I uczynili H6213 tak H3651 magowie H2748 Egiptu H4714 przez swoje zaklęcia H3909; i stwardniało H2388 serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 usłuchał H8085 ich H413, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068. (Wj7_22 tłum. AI)
L03 Wj7_22 Lecz to samo uczynili czarownicy egipscy dzięki swej wiedzy tajemnej. Pozostało więc uparte serce faraona, i nie usłuchał ich, jak to Pan zapowiedział. (Wj7_22 BT_4)
L04 Wj7_22 Lecz H1571 to samo H3651 uczynili H6213 czarownicy H2748 egipscy H4714 dzięki swej wiedzy H3909 tajemnej H3909. Pozostało H2388 więc uparte H2388 serce H3820 faraona H6547, i nie H3808 usłuchał H8085 ich, jak H834 to Pan H3068 zapowiedział H1696. (Wj7_22 BT_4)
L05 Wj7_22 wai·ja·'a·su- chen char·tum·(Me) mic·(Ra)·jim be·la·te·(Hem); wai·je·che·(Zak) lew- par·'(O) we·lo- sza·(Ma)' 'a·le·(Hem), ka·'a·(Szer) dib·(Ber) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Wj7_22 וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־ פַּרְעֹה֙ וְלֹא־ שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
L07 Wj7_22 I uczynili tak magowie Egiptu przez swoje zaklęcia; i stwardniało serce faraona i nie usłuchał ich, jak powiedział Jahwe.
L08 Wj7_22 וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם וַ/יֶּחֱזַ֤ק לֵב־ פַּרְעֹה֙ וְ/לֹא־ שָׁמַ֣ע אֲלֵ/הֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
L09 Wj7_22 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Wj7_22 wayya|`áSû- kën Har†ummê micraºyim Bülä†êhem wayyeHézaq lëb- Par`ò wülö´- šäma` ´álëhem Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy)
L11 Wj7_22 H6213 H3651 H2748 H4714 H3909 H2388 H3820 H6547 H3808 H8085 H0413 H0834 H1696 H3068
L12 Wj7_22 did the same And the magicians of Egypt so with their enchantments was hardened heart and Pharaoh's did not neither did he hearken about after had said unto them as the LORD
L13 Wj7_22 vai·ya·'a·su- chen char·tum·Mei mitz·Ra·yim be·la·tei·Hem; vai·ye·che·Zak lev- par·'Oh ve·lo- sha·Ma' 'a·le·Hem, ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh.
L14 Wj7_22 עָשָׂה כֵּן חַרְטֹם מִצְרַיִם לָט חָזַק לֵב פַּרְעֹה לֹא שָׁמַע אֵל אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה
L15 Wj7_22 a·(Sa) (Ken) char·(Tom) mic·(Ra)·jim (Lat) cha·(Zak) (Lew) par·'(O) (Lo) sza·(Ma)' ('El) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we
L16 Wj7_22 ‘āśā(h) kēn ḥarṭōm miṣrájim lāṭ ḥāzaq lēḇ par‘ō(h) lō(’) šāma‘ ’ēl ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH
L17 Wj7_22 ‘āśāh kēn ḥarṭōm miṣrajim lāṭ ḥāzaq lēb par‘ōh lō’ šāma‘ ’ēl ’ăšer dābar jhwh
L18 Wj7_22 And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said. (Wj7_22 KJV)
L19 Wj7_22 22 And the magicians <02748> of Egypt <04714> did <06213> (08799) so with their enchantments <03909>: and Pharaoh's <06547> heart <03820> was hardened <02388> (08799), neither did he hearken <08085> (08804) unto them; as the LORD <03068> had said <01696> (08765). (Wj7_22 KJV)
L20 Wj7_22 174/2617 69/767 4/11 119/614 1/7 10/290 19/592 140/268 248/5164 80/1154 575/5500 456/5499 100/1142 222/6220
L21 Wj7_22 Wj7_22_1 Wj7_22_2 Wj7_22_3 Wj7_22_4 Wj7_22_5 Wj7_22_6 Wj7_22_7 Wj7_22_8 Wj7_22_9 Wj7_22_10 Wj7_22_11 Wj7_22_12 Wj7_22_13 Wj7_22_14
 
L01 Wj7_23 I odwrócił się faraon i poszedł do swego domu, i nie wziął do serca także tego. (Wj7_23 tłum. AI)
L02 Wj7_23 I odwrócił się H6437 faraon H6547 i poszedł H935 do H413 swego domu H1004, i nie H3808 wziął H7896 do serca H3820 także H1571 tego H2063. (Wj7_23 tłum. AI)
L03 Wj7_23 Faraon odwrócił się i poszedł do swego domu, nie biorąc sobie tego do serca. (Wj7_23 BT_4)
L04 Wj7_23 Faraon H6547 odwrócił H6437 się i poszedł H935 do swego domu H1004, nie H3808 biorąc H7896 sobie tego do serca H3820. (Wj7_23 BT_4)
L05 Wj7_23 wai·(Ji)·fen par·'(O), wai·ja·(Wo) 'el- be·(To); we·lo- szat lib·(Bo) gam- la·(Zot).
L06 Wj7_23 וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־ בֵּית֑וֹ וְלֹא־ שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־ לָזֹֽאת׃
L07 Wj7_23 I odwrócił się faraon i poszedł do swego domu, i nie wziął do serca także tego.
L08 Wj7_23 וַ/יִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַ/יָּבֹ֖א אֶל־ בֵּית֑/וֹ וְ/לֹא־ שָׁ֥ת לִבּ֖/וֹ גַּם־ לָ/זֹֽאת׃
L09 Wj7_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Wj7_23 wayyìºpen Par`ò wayyäbö´ ´el- Bêtô wülö´- šät liBBô Gam- läzö´t
L11 Wj7_23 H6437 H6547 H0935 H0413 H1004 H3808 H7896 H3820 H1571 H2063
L12 Wj7_23 turned And Pharaoh and went into into his house no neither did he set his heart even to this
L13 Wj7_23 vai·Yi·fen par·'Oh, vai·ya·Vo el- bei·To; ve·lo- shat lib·Bo gam- la·Zot.
L14 Wj7_23 פָּנָה פַּרְעֹה בּוֹא אֵל בַּיִת לֹא שִׁית לֵב גַּם זֹאת
L15 Wj7_23 pa·(Na) par·'(O) (Bo) ('El) (Ba)·jit (Lo) (Szit) (Lew) (Gam) (Zot)
L16 Wj7_23 pānā(h) par‘ō(h) bô(’) ’ēl bájiṯ lō(’) šîṯ lēḇ gam zō(’)ṯ
L17 Wj7_23 pānāh par‘ōh bô’ ’ēl bajit lō’ šît lēb gam zō’t
L18 Wj7_23 And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also. (Wj7_23 KJV)
L19 Wj7_23 23 And Pharaoh <06547> turned <06437> (08799) and went <0935> (08799) into his house <01004>, neither did he set <07896> (08804) his heart <03820> to this <02063> also. (Wj7_23 KJV)
L20 Wj7_23 6/135 141/268 237/2550 576/5500 115/2052 249/5164 9/80 20/592 110/768 54/603
L21 Wj7_23 Wj7_23_1 Wj7_23_2 Wj7_23_3 Wj7_23_4 Wj7_23_5 Wj7_23_6 Wj7_23_7 Wj7_23_8 Wj7_23_9 Wj7_23_10
 
L01 Wj7_24 I kopali wszyscy Egipcjanie wokół Nilu wody do picia, gdyż nie mogli pić z wód Nilu. (Wj7_24 tłum. AI)
L02 Wj7_24 I kopali H2658 wszyscy H3605 Egipcjanie H4713 wokół H5439 Nilu H2975 wody H4325 do picia H8354, gdyż H3588 nie H3808 mogli H3201 pić H8354 z wód H4325 Nilu H2975. (Wj7_24 tłum. AI)
L03 Wj7_24 Wszyscy Egipcjanie kopali w pobliżu Nilu, szukając wody do picia, bo nie mogli pić wody z Nilu. (Wj7_24 BT_4)
L04 Wj7_24 Wszyscy H3605 Egipcjanie H4714 kopali H2658 w pobliżu Nilu H2975, szukając wody H4325 do picia H8354, bo nie H3808 mogli H3201 pić H8354 wody H4325 z Nilu H2975. (Wj7_24 BT_4)
L05 Wj7_24 wai·jach·pe·(Ru) chol mic·(Ra)·jim se·wi·(Wot) haj·'(Or) (Ma)·jim lisz·(Tot); ki lo ja·che·(Lu) lisz·(Tot), mi·me·(Me) haj·'(Or).
L06 Wj7_24 וַיַּחְפְּר֧וּ כָל־ מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃
L07 Wj7_24 I kopali wszyscy Egipcjanie wokół Nilu wody do picia, gdyż nie mogli pić z wód Nilu.
L08 Wj7_24 וַ/יַּחְפְּר֧וּ כָל־ מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַ/יְאֹ֖ר מַ֣יִם לִ/שְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִ/שְׁתֹּ֔ת מִ/מֵּימֵ֖י הַ/יְאֹֽר׃
L09 Wj7_24 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Wj7_24 wayyaHPürû kol- micraºyim sübîböt hayü´ör maºyim lišTôt Kî lö´ yä|klû lišTöt mimmêmê hayü´ör
L11 Wj7_24 H2658 H3605 H4713 H5439 H2975 H4325 H8354 H3588 H3808 H3201 H8354 H4325 H2975
L12 Wj7_24 digged all Egyptian round about the river for water to drink for not for they could not drink of the water of the river
L13 Wj7_24 vai·yach·pe·Ru chol mitz·Ra·yim se·vi·Vot hay·'Or Ma·yim lish·Tot; ki lo ya·che·Lu lish·Tot, mi·mei·Mei hay·'Or.
L14 Wj7_24 חָפַר כֹּל מִצְרִי סָבִיב יְאֹר מַיִם שָׁתָה כִּי לֹא יָכֹל שָׁתָה מַיִם יְאֹר
L15 Wj7_24 cha·(Far) (Kol) mic·(Ri) sa·(Wiw) je·'(Or) (Ma)·jim sza·(Ta) (Ki) (Lo) ja·(Chol) sza·(Ta) (Ma)·jim je·'(Or)
L16 Wj7_24 ḥāp̱ar kōl miṣrî sāḇîḇ jᵉ’ōr májim šāṯā(h) kî lō(’) jāḵōl šāṯā(h) májim jᵉ’ōr
L17 Wj7_24 ḥāpar kōl miṣrî sābîb je’ōr majim šātāh kî lō’ jākōl šātāh majim je’ōr
L18 Wj7_24 And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river. (Wj7_24 KJV)
L19 Wj7_24 24 And all the Egyptians <04714> digged <02658> (08799) round about <05439> the river <02975> for water <04325> to drink <08354> (08800); for they could <03201> (08804) not drink <08354> (08800) of the water <04325> of the river <02975>. (Wj7_24 KJV)
L20 Wj7_24 9/22 365/5415 36/97 4/333 24/65 66/579 20/217 324/4478 250/5164 25/191 21/217 67/579 25/65
L21 Wj7_24 Wj7_24_1 Wj7_24_2 Wj7_24_3 Wj7_24_4 Wj7_24_5 Wj7_24_6 Wj7_24_7 Wj7_24_8 Wj7_24_9 Wj7_24_10 Wj7_24_11 Wj7_24_12 Wj7_24_13
 
L01 Wj7_25 I upłynęło siedem dni po tym, jak uderzył Jahwe — Nilu. ¶ (Wj7_25 tłum. AI)
L02 Wj7_25 I upłynęło H4390 siedem H7651 dni H3117 po tym, jak H310 uderzył H5221 Jahwe H3068 — Nilu H2975. ¶ (Wj7_25 tłum. AI)
L03 Wj7_25 Upłynęło siedem dni od chwili, gdy Pan uderzył Nil. (Wj7_25 BT_4)
L04 Wj7_25 Upłynęło H4390 siedem H7651 dni H3117 od chwili H310, gdy Pan H3068 uderzył H5221 Nil H2975. (Wj7_25 BT_4)
L05 Wj7_25 wai·jim·ma·(Le) sziw·'(At) ja·(Mim); 'a·cha·(Re) hak·kot- (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- haj·'(Or). (Pe)
L06 Wj7_25 וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־ יְהוָ֖ה אֶת־ הַיְאֹֽר׃ פ
L07 Wj7_25 I upłynęło siedem dni po tym, jak uderzył Jahwe — Nilu.
L08 Wj7_25 וַ/יִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־ יְהוָ֖ה אֶת־ הַ/יְאֹֽר׃ פ
L09 Wj7_25 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj7_25 wayyimmälë´ šib`at yämîm ´aHárê haKKôt- yhwh(´ädönäy) ´et- hayü´ör P
L11 Wj7_25 H4390 H7651 H3117 H0310 H5221 H3068 H0853 H2975
L12 Wj7_25 were fulfilled And seven days after had smitten that the LORD the river
L13 Wj7_25 vai·yim·ma·Le shiv·'At ya·Mim; 'a·cha·Rei hak·kot- Yah·weh et- hay·'Or. Peh
L14 Wj7_25 מָלֵא שֶׁבַע יוֹם אַחַר נָכָה יְהֹוָה אֵת יְאֹר
L15 Wj7_25 ma·(Le) (Sze)·wa' (Jom) 'a·(Char) na·(Cha) (Jah)·we ('Et) je·'(Or)
L16 Wj7_25 mālē(’) šéḇa‘ jôm ’aḥar nāḵā(h) JHWH ’ēṯ jᵉ’ōr
L17 Wj7_25 mālē’ šeba‘ jôm ’aḥar nākāh jhwh ’ēt je’ōr
L18 Wj7_25 And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river. (Wj7_25 KJV)
L19 Wj7_25 25 And seven <07651> days <03117> were fulfilled <04390> (08735), after <0310> that the LORD <03068> had smitten <05221> (08687) the river <02975>. (Wj7_25 KJV)
L20 Wj7_25 19/253 66/393 166/2302 89/712 21/500 223/6220 1162/11047 26/65
L21 Wj7_25 Wj7_25_1 Wj7_25_2 Wj7_25_3 Wj7_25_4 Wj7_25_5 Wj7_25_6 Wj7_25_7 Wj7_25_8 Wj7_25_9