| L01 |
Wj6_1 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi, gdyż ręką mocną wypuści ich i ręką mocną wypędzi ich ze swego kraju”. § (Wj6_1 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_1 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Teraz H6258 zobaczysz H7200 , co H834 uczynię H6213 faraonowi H6547 , gdyż H3588 ręką H3027 mocną H2389 wypuści ich H7971 i ręką H3027 mocną H2389 wypędzi ich H1644 ze swego kraju H776 ”. § (Wj6_1 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_1 |
Pan rzekł wtedy do Mojżesza: Teraz ujrzysz, co uczynię faraonowi. Zmuszony mocną ręką wypuści ich i mocną ręką wypędzi ich ze swego kraju. (Wj6_1 BT_4) |
| L04 |
Wj6_1 |
Pan H3068 rzekł H559 wtedy do Mojżesza H4872: Teraz H6258 ujrzysz H7200, co H834 uczynię H6213 faraonowi H6547. [Zmuszony] mocną H2389 ręką H3027 wypuści H7971 ich i mocną H2389 ręką H3027 wypędzi H1644 ich ze H4480 swego kraju H776. (Wj6_1 BT_4) |
| L05 |
Wj6_1 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
'at·(Ta) |
tir·'(E), |
'a·(Szer) |
'e·'e·(Se) |
le·far·'(O); |
ki |
we·(Jad) |
cha·za·(Ka) |
je·szal·le·(Chem), |
u·we·(Jad) |
cha·za·(Ka), |
je·ga·re·(Szem) |
me·'ar·(Co). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj6_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
עַתָּ֣ה |
תִרְאֶ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
לְפַרְעֹ֑ה |
כִּ֣י |
בְיָ֤ד |
חֲזָקָה֙ |
יְשַׁלְּחֵ֔ם |
וּבְיָ֣ד |
חֲזָקָ֔ה |
יְגָרְשֵׁ֖ם |
מֵאַרְצֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Wj6_1 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
„Teraz |
zobaczysz, |
co |
uczynię |
faraonowi, |
gdyż |
ręką |
mocną |
wypuści ich |
i ręką |
mocną |
wypędzi ich |
ze swego kraju”. |
§ |
| L08 |
Wj6_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
עַתָּ֣ה |
תִרְאֶ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
לְ/פַרְעֹ֑ה |
כִּ֣י |
בְ/יָ֤ד |
חֲזָקָה֙ |
יְשַׁלְּחֵ֔/ם |
וּ/בְ/יָ֣ד |
חֲזָקָ֔ה |
יְגָרְשֵׁ֖/ם |
מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Wj6_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj6_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
`aTTâ |
tir´è |
´ášer |
´e|`éSè |
lüpar`ò |
Kî |
büyäd |
Házäqâ |
yüšallüHëm |
ûbüyäd |
Házäqâ |
yügäršëm |
më´arcô |
s |
| L11 |
Wj6_1 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H6258 |
H7200 |
H0834 |
H6213 |
H6547 |
H3588 |
H3027 |
H2389 |
H7971 |
H3027 |
H2389 |
H1644 |
H0776 |
|
| L12 |
Wj6_1 |
said |
Then the LORD |
to |
unto Moses |
Now |
Now shalt thou see |
what |
what I will do |
to Pharaoh |
for |
hand |
for with a strong |
shall he let them go |
hand |
and with a strong |
shall he drive them out |
of his land |
|
| L13 |
Wj6_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
'at·Tah |
tir·'Eh, |
'a·Sher |
'e·'e·Seh |
le·far·'Oh; |
ki |
ve·Yad |
cha·za·Kah |
ye·shal·le·Chem, |
u·ve·Yad |
cha·za·Kah, |
ye·ga·re·Shem |
me·'ar·Tzo. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj6_1 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
עַתָּה |
רָאָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
פַּרְעֹה |
כִּי |
יָד |
חָזָק |
שָׁלַח |
יָד |
חָזָק |
גָּרַשׁ |
אֶרֶץ |
|
| L15 |
Wj6_1 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
par·'(O) |
(Ki) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
ga·(Rasz) |
'(E)·rec |
|
| L16 |
Wj6_1 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
‘attā(h) |
rā’ā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
par‘ō(h) |
kî |
jāḏ |
ḥāzāq |
šālaḥ |
jāḏ |
ḥāzāq |
gāraš |
’éreṣ |
|
| L17 |
Wj6_1 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
‘attāh |
rā’āh |
’ăšer |
‘āśāh |
par‘ōh |
kî |
jād |
ḥāzāq |
šālaḥ |
jād |
ḥāzāq |
gāraš |
’ereṣ |
|
| L18 |
Wj6_1 |
Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land. (Wj6_1 KJV) |
| L19 |
Wj6_1 |
1 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Now shalt thou see <07200> (08799) what I will do <06213> (08799) to Pharaoh <06547>: for with a strong <02389> hand <03027> shall he let them go <07971> (08762), and with a strong <02389> hand <03027> shall he drive them out <01644> (08762) of his land <0776>. (Wj6_1 KJV) |
| L20 |
Wj6_1 |
689/5298 |
196/6220 |
537/5500 |
37/766 |
47/431 |
167/1296 |
438/5499 |
168/2617 |
119/268 |
319/4478 |
114/1608 |
2/56 |
87/847 |
115/1608 |
3/56 |
5/47 |
326/2502 |
|
| L21 |
Wj6_1 |
Wj6_1_1 |
Wj6_1_2 |
Wj6_1_3 |
Wj6_1_4 |
Wj6_1_5 |
Wj6_1_6 |
Wj6_1_7 |
Wj6_1_8 |
Wj6_1_9 |
Wj6_1_10 |
Wj6_1_11 |
Wj6_1_12 |
Wj6_1_13 |
Wj6_1_14 |
Wj6_1_15 |
Wj6_1_16 |
Wj6_1_17 |
Wj6_1_18 |
| |
| L01 |
Wj6_2 |
I przemówił Bóg do Mojżesza i powiedział do niego: „Ja Jahwe.” (Wj6_2 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_2 |
I przemówił H1696 Bóg H430 do H413 Mojżesza H4872 i powiedział H559 do niego H413: „Ja H589 Jahwe H3068.” (Wj6_2 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_2 |
Bóg rozmawiał z Mojżeszem i powiedział mu: Jam jest Jahwe. (Wj6_2 BT_4) |
| L04 |
Wj6_2 |
Bóg H430 rozmawiał H1696 z Mojżeszem H4872 i powiedział H559 mu: Jam jest H589 Jahwe H3068. (Wj6_2 BT_4) |
| L05 |
Wj6_2 |
waj·dab·(Ber) |
E·lo·<Him> |
'el- |
mo·(Sze); |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Wj6_2 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֵלָ֖יו |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj6_2 |
I przemówił |
Bóg |
do |
Mojżesza |
i powiedział |
do niego: |
„Ja |
Jahwe.” |
| L08 |
Wj6_2 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֵלָ֖י/ו |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj6_2 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj6_2 |
wayüdaBBër |
´élöhîm |
´el- |
möšè |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Wj6_2 |
H1696 |
H0430 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H0413 |
H0589 |
H3068 |
| L12 |
Wj6_2 |
spake |
And God |
about |
unto Moses |
and said |
about |
I am |
unto him I [am] the LORD |
| L13 |
Wj6_2 |
vay·dab·Ber |
E·lo·Him |
el- |
mo·Sheh; |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj6_2 |
דָבַר |
אֱלֹהִים |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
אֵל |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj6_2 |
da·(War) |
E·lo·(Him) |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
| L16 |
Wj6_2 |
ḏāḇar |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
’ēl |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
| L17 |
Wj6_2 |
dābar |
’ĕlōhîm |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
’ēl |
’ănî |
jhwh |
| L18 |
Wj6_2 |
And God spake unto Moses, and said unto him, I [am] the LORD: (Wj6_2 KJV) |
| L19 |
Wj6_2 |
2 And God <0430> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, and said <0559> (08799) unto him, I am the LORD <03068>: (Wj6_2 KJV) |
| L20 |
Wj6_2 |
84/1142 |
260/2597 |
538/5500 |
38/766 |
690/5298 |
539/5500 |
45/874 |
197/6220 |
| L21 |
Wj6_2 |
Wj6_2_1 |
Wj6_2_2 |
Wj6_2_3 |
Wj6_2_4 |
Wj6_2_5 |
Wj6_2_6 |
Wj6_2_7 |
Wj6_2_8 |
| |
| L01 |
Wj6_3 |
I ukazałem się do Abrahama, do Izaaka i do Jakuba, jako Bóg Wszechmocny, a moje imię Jahwe nie dałem się poznać im. (Wj6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_3 |
I ukazałem się H7200 do H413 Abrahama H85 , do H413 Izaaka H3327 i do H413 Jakuba H3290 , jako Bóg H410 Wszechmocny H7706 , a moje imię H8034 Jahwe H3068 nie H3808 dałem się poznać H3045 im. (Wj6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_3 |
Ja objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, ale imienia mego, Jahwe, nie objawiłem im. (Wj6_3 BT_4) |
| L04 |
Wj6_3 |
Ja objawiłem H7200 się Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 jako Bóg H410 Wszechmocny H7706, ale imienia H8034 mego, Jahwe H3068, nie H3808 objawiłem H3045 im. (Wj6_3 BT_4) |
| L05 |
Wj6_3 |
wa·'e·(Ra), |
'el- |
'aw·ra·(Ham) |
'el- |
jic·(Chak) |
we·'el- |
ja·'a·(Kow) |
be·'(El) |
szad·(Dai); |
u·sze·(Mi) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
lo |
no·(Da)'·ti |
la·(Hem). |
| L06 |
Wj6_3 |
וָאֵרָ֗א |
אֶל־ |
אַבְרָהָ֛ם |
אֶל־ |
יִצְחָ֥ק |
וְאֶֽל־ |
יַעֲקֹ֖ב |
בְּאֵ֣ל |
שַׁדָּ֑י |
וּשְׁמִ֣י |
יְהוָ֔ה |
לֹ֥א |
נוֹדַ֖עְתִּי |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Wj6_3 |
I ukazałem się |
do |
Abrahama, |
do |
Izaaka |
i do |
Jakuba, |
jako Bóg |
Wszechmocny, |
a moje imię |
Jahwe |
nie |
dałem się poznać |
im. |
| L08 |
Wj6_3 |
וָ/אֵרָ֗א |
אֶל־ |
אַבְרָהָ֛ם |
אֶל־ |
יִצְחָ֥ק |
וְ/אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֖ב |
בְּ/אֵ֣ל |
שַׁדָּ֑י |
וּ/שְׁמִ֣/י |
יְהוָ֔ה |
לֹ֥א |
נוֹדַ֖עְתִּי |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Wj6_3 |
HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj6_3 |
wä´ërä´ |
´el- |
´abrähäm |
´el- |
yicHäq |
wü´e|l- |
ya`áqöb |
Bü´ël |
šaDDäy |
ûšümî |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
nôdaº`Tî |
lähem |
| L11 |
Wj6_3 |
H7200 |
H0413 |
H0085 |
H0413 |
H3327 |
H0413 |
H3290 |
H0410 |
H7706 |
H8034 |
H3068 |
H3808 |
H3045 |
H0000  |
| L12 |
Wj6_3 |
And I appeared |
to |
unto Abraham |
to |
unto Isaac |
and |
and unto Jacob |
by [the name of] God |
Almighty |
but by my name |
JEHOVAH |
did not |
was I not known |
|
| L13 |
Wj6_3 |
va·'e·Ra, |
el- |
'av·ra·Ham |
el- |
yitz·Chak |
ve·'el- |
ya·'a·Ko |
be·'El |
shad·Dai; |
u·she·Mi |
Yah·weh, |
lo |
no·Da'·ti |
la·Hem. |
| L14 |
Wj6_3 |
רָאָה |
אֵל |
אַבְרָהָם |
אֵל |
יִצְחָק |
אֵל |
יַעֲקֹב |
אֵל |
שַׁדַּי |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
לֹא |
יָדַע |
|
| L15 |
Wj6_3 |
ra·('A) |
('El) |
'aw·ra·(Ham) |
('El) |
jic·(Chak) |
('El) |
ja·'a·(Kow) |
('El) |
szad·(Dai) |
(Szem) |
(Jah)·we |
(Lo) |
ja·(Da)' |
|
| L16 |
Wj6_3 |
rā’ā(h) |
’ēl |
’aḇrāhām |
’ēl |
jiṣḥāq |
’ēl |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēl |
šaddaj |
šēm |
JHWH |
lō(’) |
jāḏa‘ |
|
| L17 |
Wj6_3 |
rā’āh |
’ēl |
’abrāhām |
’ēl |
jiṣḥāq |
’ēl |
ja‘ăqōb |
’ēl |
šaddaj |
šēm |
jhwh |
lō’ |
jāda‘ |
|
| L18 |
Wj6_3 |
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by [the name of] God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them. (Wj6_3 KJV) |
| L19 |
Wj6_3 |
3 And I appeared <07200> (08735) unto Abraham <085>, unto Isaac <03327>, and unto Jacob <03290>, by the name of God <0410> Almighty <07706>, but by my name <08034> JEHOVAH <03068> was I not known <03045> (08738) to them. (Wj6_3 KJV) |
| L20 |
Wj6_3 |
168/1296 |
540/5500 |
139/175 |
541/5500 |
86/108 |
542/5500 |
188/349 |
20/248 |
7/48 |
122/864 |
198/6220 |
241/5164 |
66/934 |
571/6521 |
| L21 |
Wj6_3 |
Wj6_3_1 |
Wj6_3_2 |
Wj6_3_3 |
Wj6_3_4 |
Wj6_3_5 |
Wj6_3_6 |
Wj6_3_7 |
Wj6_3_8 |
Wj6_3_9 |
Wj6_3_10 |
Wj6_3_11 |
Wj6_3_12 |
Wj6_3_13 |
Wj6_3_14 |
| |
| L01 |
Wj6_4 |
I także ustanowiłem — moje przymierze z nimi, aby dać im — ziemię Kanaan, — ziemię ich pobytu, gdzie przebywali jako przybysze w niej. (Wj6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_4 |
I także H1571 ustanowiłem H6965 — moje przymierze H1285 z nimi H854 , aby dać H5414 im — ziemię H776 Kanaan H3667 , — ziemię H776 ich pobytu H4033 , gdzie H834 przebywali jako przybysze H1481 w niej. (Wj6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_4 |
Ponadto ustanowiłem też przymierze moje z nimi, że im dam kraj Kanaan, kraj ich wędrówek, gdzie przebywali jako przybysze. (Wj6_4 BT_4) |
| L04 |
Wj6_4 |
Ponadto H1571 ustanowiłem H6965 też przymierze H1285 moje z nimi, że im dam H5414 kraj H776 Kanaan H3667, kraj H776 ich wędrówek H4033, gdzie H834 przebywali H1481 jako przybysze H1481. (Wj6_4 BT_4) |
| L05 |
Wj6_4 |
we·(Gam) |
ha·ki·(Mo)·ti |
'et- |
be·ri·(Ti) |
'it·(Tam), |
la·(Tet) |
la·(Hem) |
'et- |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an; |
'et |
'(E)·rec |
me·gu·re·(Hem) |
'a·(Szer)- |
(Ga)·ru |
(Wa). |
| L06 |
Wj6_4 |
וְגַ֨ם |
הֲקִמֹ֤תִי |
אֶת־ |
בְּרִיתִי֙ |
אִתָּ֔ם |
לָתֵ֥ת |
לָהֶ֖ם |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
אֵ֛ת |
אֶ֥רֶץ |
מְגֻרֵיהֶ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
גָּ֥רוּ |
בָֽהּ׃ |
| L07 |
Wj6_4 |
I także |
ustanowiłem |
— |
moje przymierze |
z nimi, |
aby dać |
im |
— |
ziemię |
Kanaan, |
— |
ziemię |
ich pobytu, |
gdzie |
przebywali jako przybysze |
w niej. |
| L08 |
Wj6_4 |
וְ/גַ֨ם |
הֲקִמֹ֤תִי |
אֶת־ |
בְּרִיתִ/י֙ |
אִתָּ֔/ם |
לָ/תֵ֥ת |
לָ/הֶ֖ם |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
אֵ֛ת |
אֶ֥רֶץ |
מְגֻרֵי/הֶ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
גָּ֥רוּ |
בָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Wj6_4 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Wj6_4 |
wügam |
háqìmöºtî |
´et- |
Bürîtî |
´iTTäm |
lätët |
lähem |
´et- |
´eºrec |
Künäº`an |
´ët |
´eºrec |
mügùrêhem |
´ášer- |
Gäºrû |
bäh |
| L11 |
Wj6_4 |
H1571 |
H6965 |
H0853  |
H1285 |
H0854 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H0776 |
H3667 |
H0853 |
H0776 |
H4033 |
H0834 |
H1481 |
H0000 |
| L12 |
Wj6_4 |
also |
And I have also established |
|
my covenant |
for |
with them to give |
|
|
them the land |
of Canaan |
|
the land |
of their pilgrimage |
which |
wherein they were strangers |
|
| L13 |
Wj6_4 |
ve·Gam |
ha·ki·Mo·ti |
et- |
be·ri·Ti |
'it·Tam, |
la·Tet |
la·Hem |
et- |
'E·retz |
ke·Na·'an; |
'et |
'E·retz |
me·gu·rei·Hem |
a·Sher- |
Ga·ru |
Vah. |
| L14 |
Wj6_4 |
גַּם |
קוּם |
אֵת |
בְּרִית |
אֵת |
נָתַן |
|
אֵת |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
אֵת |
אֶרֶץ |
מָגוּר |
אֲשֶׁר |
גּוּר |
|
| L15 |
Wj6_4 |
(Gam) |
(Kum) |
('Et) |
be·(Rit) |
('Et) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
('Et) |
'(E)·rec |
ma·(Gur) |
'a·(Szer) |
(Gur) |
|
| L16 |
Wj6_4 |
gam |
qûm |
’ēṯ |
bᵉrîṯ |
’ēṯ |
nāṯan |
|
’ēṯ |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
’ēṯ |
’éreṣ |
māg̱ûr |
’ᵃ̆šer |
gûr |
|
| L17 |
Wj6_4 |
gam |
qûm |
’ēt |
berît |
’ēt |
nātan |
|
’ēt |
’ereṣ |
kena‘an |
’ēt |
’ereṣ |
māgûr |
’ăšer |
gûr |
|
| L18 |
Wj6_4 |
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. (Wj6_4 KJV) |
| L19 |
Wj6_4 |
4 And I have also established <06965> (08689) my covenant <01285> with them, to give <05414> (08800) them the land <0776> of Canaan <03667>, the land <0776> of their pilgrimage <04033>, wherein they were strangers <01481> (08804). (Wj6_4 KJV) |
| L20 |
Wj6_4 |
106/768 |
54/627 |
1117/11047 |
29/284 |
131/808 |
160/2007 |
572/6521 |
1118/11047 |
327/2502 |
47/93 |
1119/11047 |
328/2502 |
7/11 |
439/5499 |
11/98 |
573/6521 |
| L21 |
Wj6_4 |
Wj6_4_1 |
Wj6_4_2 |
Wj6_4_3 |
Wj6_4_4 |
Wj6_4_5 |
Wj6_4_6 |
Wj6_4_7 |
Wj6_4_8 |
Wj6_4_9 |
Wj6_4_10 |
Wj6_4_11 |
Wj6_4_12 |
Wj6_4_13 |
Wj6_4_14 |
Wj6_4_15 |
Wj6_4_16 |
| |
| L01 |
Wj6_5 |
I także Ja usłyszałem — jęk synów Izraela, których Egipcjanie zmuszają do pracy — i wspomniałem — moje przymierze. (Wj6_5 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_5 |
I także H1571 Ja H589 usłyszałem H8085 — jęk H5009 synów H1121 Izraela H3478 , których H834 Egipcjanie H4714 zmuszają do pracy H5647 — i wspomniałem H2142 — moje przymierze H1285. (Wj6_5 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_5 |
Ja także usłyszałem jęk Izraelitów, których Egipcjanie obciążyli robotami, i wspomniałem na moje przymierze. (Wj6_5 BT_4) |
| L04 |
Wj6_5 |
Ja H589 także usłyszałem H8085 jęk H5009 Izraelitów H1121 H3478, których H834 Egipcjanie H4714 obciążyli H5647 robotami H5656 , i wspomniałem H2142 na moje przymierze H1285. (Wj6_5 BT_4) |
| L05 |
Wj6_5 |
we·(Gam) |
'a·(Ni) |
sza·(Ma)'·ti, |
'et- |
na·'a·(Kat) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
'a·(Szer) |
mic·(Ra)·jim |
ma·'a·wi·(Dim) |
'o·(Tam); |
wa·'ez·(Kor) |
'et- |
be·ri·(Ti). |
| L06 |
Wj6_5 |
וְגַ֣ם ׀ |
אֲנִ֣י |
שָׁמַ֗עְתִּי |
אֶֽת־ |
נַאֲקַת֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֥ר |
מִצְרַ֖יִם |
מַעֲבִדִ֣ים |
אֹתָ֑ם |
וָאֶזְכֹּ֖ר |
אֶת־ |
בְּרִיתִֽי׃ |
| L07 |
Wj6_5 |
I także |
Ja |
usłyszałem |
— |
jęk |
synów |
Izraela, |
których |
Egipcjanie |
zmuszają do pracy |
— |
i wspomniałem |
— |
moje przymierze. |
| L08 |
Wj6_5 |
וְ/גַ֣ם ׀ |
אֲנִ֣י |
שָׁמַ֗עְתִּי |
אֶֽת־ |
נַאֲקַת֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֥ר |
מִצְרַ֖יִם |
מַעֲבִדִ֣ים |
אֹתָ֑/ם |
וָ/אֶזְכֹּ֖ר |
אֶת־ |
בְּרִיתִֽ/י׃ |
| L09 |
Wj6_5 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Wj6_5 |
wügam |
´ánî |
šämaº`Tî |
´e|t- |
na´áqat |
Bünê |
yiSrä´ël |
´ášer |
micraºyim |
ma`ábìdîm |
´ötäm |
wä´ezKör |
´et- |
Bürîtî |
| L11 |
Wj6_5 |
H1571 |
H0589 |
H8085 |
H0853 |
H5009 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H4714 |
H5647 |
H0853 |
H2142 |
H0853 |
H1285 |
| L12 |
Wj6_5 |
Furthermore |
I |
And I have also heard |
|
the groaning |
of the children |
of Israel |
whom |
the Egyptians |
keep in bondage |
|
and I have remembered |
|
my covenant |
| L13 |
Wj6_5 |
ve·Gam |
'a·Ni |
sha·Ma'·ti, |
et- |
na·'a·Kat |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
mitz·Ra·yim |
ma·'a·vi·Dim |
'o·Tam; |
va·'ez·Kor |
et- |
be·ri·Ti. |
| L14 |
Wj6_5 |
גַּם |
אֲנִי |
שָׁמַע |
אֵת |
נְאָקָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
מִצְרַיִם |
עָבַד |
אֵת |
זָכַר |
אֵת |
בְּרִית |
| L15 |
Wj6_5 |
(Gam) |
'a·(Ni) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
ne·'a·(Ka) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Wad) |
('Et) |
za·(Char) |
('Et) |
be·(Rit) |
| L16 |
Wj6_5 |
gam |
’ᵃ̆nî |
šāma‘ |
’ēṯ |
nᵉ’āqā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
miṣrájim |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
zāḵar |
’ēṯ |
bᵉrîṯ |
| L17 |
Wj6_5 |
gam |
’ănî |
šāma‘ |
’ēt |
ne’āqāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
miṣrajim |
‘ābad |
’ēt |
zākar |
’ēt |
berît |
| L18 |
Wj6_5 |
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant. (Wj6_5 KJV) |
| L19 |
Wj6_5 |
5 And I have also heard <08085> (08804) the groaning <05009> of the children <01121> of Israel <03478>, whom <0834> the Egyptians <04714> keep in bondage <05647> (08688); and I have remembered <02142> (08799) my covenant <01285>. (Wj6_5 KJV) |
| L20 |
Wj6_5 |
107/768 |
46/874 |
72/1154 |
1120/11047 |
2/4 |
395/4921 |
68/2505 |
440/5499 |
101/614 |
29/288 |
1121/11047 |
12/229 |
1122/11047 |
30/284 |
| L21 |
Wj6_5 |
Wj6_5_1 |
Wj6_5_2 |
Wj6_5_3 |
Wj6_5_4 |
Wj6_5_5 |
Wj6_5_6 |
Wj6_5_7 |
Wj6_5_8 |
Wj6_5_9 |
Wj6_5_10 |
Wj6_5_11 |
Wj6_5_12 |
Wj6_5_13 |
Wj6_5_14 |
| |
| L01 |
Wj6_6 |
Dlatego powiedz synom Izraela: „Ja Jahwe. I wyprowadzę — spod ciężarów Egiptu i wybawię — z ich niewoli, i wykupię — ramieniem wyciągniętym i sądami wielkimi. (Wj6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_6 |
Dlatego H3651 powiedz H559 synom H1121 Izraela H3478: „Ja H589 Jahwe H3068. I wyprowadzę H3318 — spod H8478 ciężarów H5450 Egiptu H4714 i wybawię H5337 — z ich niewoli H5656, i wykupię H1350 — ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 i sądami H8201 wielkimi H1419 . (Wj6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_6 |
Przeto powiedz synom izraelskim: Ja jestem Pan! Uwolnię was od jarzma egipskiego i wybawię was z niewoli, i wyswobodzę was wyciągniętym ramieniem i przez surowe kary. (Wj6_6 BT_4) |
| L04 |
Wj6_6 |
Przeto H3651 powiedz H559 synom H1121 izraelskim H3478: Ja jestem H589 Pan H3068! Uwolnię H3318 was od jarzma H5450 egipskiego H4714 i wybawię H5337 was z niewoli H5656, i wyswobodzę H1350 was wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 i przez surowe H1419 kary H8201. (Wj6_6 BT_4) |
| L05 |
Wj6_6 |
la·(Chen) |
'e·(Mor) |
liw·ne- |
Jis·ra·'<El> |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we·ho·ce·(Ti) |
'et·(Chem), |
mit·(Ta)·chat |
siw·(Lot) |
mic·(Ra)·jim, |
we·hic·cal·(Ti) |
'et·(Chem) |
me·'a·wo·da·(Tam); |
we·ga·'al·(Ti) |
'et·(Chem) |
biz·(Ro)·a' |
ne·tu·(Ja), |
u·wisz·fa·(Tim) |
ge·do·(Lim). |
| L06 |
Wj6_6 |
לָכֵ֞ן |
אֱמֹ֥ר |
לִבְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
אֲנִ֣י |
יְהוָה֒ |
וְהוֹצֵאתִ֣י |
אֶתְכֶ֗ם |
מִתַּ֙חַת֙ |
סִבְלֹ֣ת |
מִצְרַ֔יִם |
וְהִצַּלְתִּ֥י |
אֶתְכֶ֖ם |
מֵעֲבֹדָתָ֑ם |
וְגָאַלְתִּ֤י |
אֶתְכֶם֙ |
בִּזְר֣וֹעַ |
נְטוּיָ֔ה |
וּבִשְׁפָטִ֖ים |
גְּדֹלִֽים׃ |
| L07 |
Wj6_6 |
Dlatego |
powiedz |
synom |
Izraela: |
„Ja |
Jahwe. |
I wyprowadzę |
— |
spod |
ciężarów |
Egiptu |
i wybawię |
— |
z ich niewoli, |
i wykupię |
— |
ramieniem |
wyciągniętym |
i sądami |
wielkimi. |
| L08 |
Wj6_6 |
לָכֵ֞ן |
אֱמֹ֥ר |
לִ/בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
אֲנִ֣י |
יְהוָה֒ |
וְ/הוֹצֵאתִ֣י |
אֶתְ/כֶ֗ם |
מִ/תַּ֙חַת֙ |
סִבְלֹ֣ת |
מִצְרַ֔יִם |
וְ/הִצַּלְתִּ֥י |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מֵ/עֲבֹדָתָ֑/ם |
וְ/גָאַלְתִּ֤י |
אֶתְ/כֶם֙ |
בִּ/זְר֣וֹעַ |
נְטוּיָ֔ה |
וּ/בִ/שְׁפָטִ֖ים |
גְּדֹלִֽים׃ |
| L09 |
Wj6_6 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Wj6_6 |
läkën |
´émör |
libnê|- |
yiSrä´ël |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
wühôcë´tî |
´etkem |
miTTaºHat |
siblöt |
micraºyim |
wühiccalTî |
´etkem |
më`ábödätäm |
wügä´alTî |
´etkem |
Bizrôª` |
nü†ûyâ |
ûbišpä†îm |
Güdölîm |
| L11 |
Wj6_6 |
H3651 |
H0559 |
H1121 |
H3478 |
H0589 |
H3068 |
H3318 |
H0853 |
H8478 |
H5450 |
H4714 |
H5337 |
H0853 |
H5656 |
H1350 |
H0853 |
H2220 |
H5186 |
H8201 |
H1419 |
| L12 |
Wj6_6 |
Wherefore |
say |
unto the children |
of Israel |
I am |
I [am] the LORD |
and I will bring |
|
under |
you out from under the burdens |
of the Egyptians |
and I will rid |
|
you out of their bondage |
and I will redeem |
|
out arm |
you with a stretched |
judgments |
and with great |
| L13 |
Wj6_6 |
la·Chen |
'e·Mor |
liv·nei- |
Yis·ra·'El |
'a·Ni |
Yah·weh |
ve·ho·tze·Ti |
'et·Chem, |
mit·Ta·chat |
siv·Lot |
mitz·Ra·yim, |
ve·hitz·tzal·Ti |
'et·Chem |
me·'a·vo·da·Tam; |
ve·ga·'al·Ti |
'et·Chem |
biz·Ro·a' |
ne·tu·Yah, |
u·vish·fa·Tim |
ge·do·Lim. |
| L14 |
Wj6_6 |
כֵּן |
אָמַר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
יָצָא |
אֵת |
תַּחַת |
סְבָלָה |
מִצְרַיִם |
נָצַל |
אֵת |
עֲבֹדָה |
גָּאַל |
אֵת |
זְרוֹעַ |
נָטָה |
שֶׁפֶט |
גָּדוֹל |
| L15 |
Wj6_6 |
(Ken) |
'a·(Mar) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
ja·(Ca) |
('Et) |
(Ta)·chat |
se·wa·(La) |
mic·(Ra)·jim |
na·(Cal) |
('Et) |
'a·wo·(Da) |
ga·'(Al) |
('Et) |
ze·(Ro)·a' |
na·(Ta) |
(Sze)·fet |
ga·(DOl) |
| L16 |
Wj6_6 |
kēn |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
táḥaṯ |
sᵉḇālā(h) |
miṣrájim |
nāṣal |
’ēṯ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
gā’al |
’ēṯ |
zᵉrôᵃ‘ |
nāṭā(h) |
šép̱eṭ |
gāḏôl |
| L17 |
Wj6_6 |
kēn |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ănî |
jhwh |
jāṣā’ |
’ēt |
taḥat |
sebālāh |
miṣrajim |
nāṣal |
’ēt |
‘ăbōdāh |
gā’al |
’ēt |
zerôa‘ |
nāṭāh |
šepeṭ |
gādôl |
| L18 |
Wj6_6 |
Wherefore say unto the children of Israel, I [am] the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: (Wj6_6 KJV) |
| L19 |
Wj6_6 |
6 Wherefore <03651> say <0559> (08798) unto the children <01121> of Israel <03478>, I am the LORD <03068>, and I will bring <03318> (08689) you out from under the burdens <05450> of the Egyptians <04714>, and I will rid <05337> (08689) you out of their bondage <05656>, and I will redeem <01350> (08804) you with a stretched <05186> (08803) out arm <02220>, and with great <01419> judgments <08201>: (Wj6_6 KJV) |
| L20 |
Wj6_6 |
63/767 |
691/5298 |
396/4921 |
69/2505 |
47/874 |
199/6220 |
90/1060 |
1123/11047 |
32/498 |
5/6 |
102/614 |
12/213 |
1124/11047 |
10/145 |
2/104 |
1125/11047 |
2/91 |
10/211 |
1/16 |
35/527 |
| L21 |
Wj6_6 |
Wj6_6_1 |
Wj6_6_2 |
Wj6_6_3 |
Wj6_6_4 |
Wj6_6_5 |
Wj6_6_6 |
Wj6_6_7 |
Wj6_6_8 |
Wj6_6_9 |
Wj6_6_10 |
Wj6_6_11 |
Wj6_6_12 |
Wj6_6_13 |
Wj6_6_14 |
Wj6_6_15 |
Wj6_6_16 |
Wj6_6_17 |
Wj6_6_18 |
Wj6_6_19 |
Wj6_6_20 |
| |
| L01 |
Wj6_7 |
I wezmę — sobie za lud, i będę dla was Bogiem; i poznacie, że Ja Jahwe, wasz Bóg, który wyprowadza — spod ciężarów Egiptu. (Wj6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_7 |
I wezmę H3947 — sobie za lud H5971 , i będę H1961 dla was Bogiem H430; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, który wyprowadza H3318 — spod H8478 ciężarów H5450 Egiptu H4714. (Wj6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_7 |
I wezmę sobie was za mój lud, i będę wam Bogiem, i przekonacie się, że Ja, Pan, Bóg wasz, uwolniłem was spod jarzma egipskiego. (Wj6_7 BT_4) |
| L04 |
Wj6_7 |
I wezmę H3947 sobie was za mój lud H5971, i będę H1961 wam Bogiem H430, i przekonacie się H3045, że Ja H589, Pan H3068, Bóg H430 wasz, uwolniłem H3318 was spod H4480 H8478 jarzma H5450 egipskiego H4714. (Wj6_7 BT_4) |
| L05 |
Wj6_7 |
we·la·kach·(Ti) |
'et·(Chem) |
li |
le·'(Am), |
we·ha·(Ji)·ti |
la·(Chem) |
le·lo·(Him); |
wi·da'·(Tem), |
ki |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·(Lo)·he·(Chem), |
ham·mo·(Ci) |
'et·(Chem), |
mit·(Ta)·chat |
siw·(Lot) |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Wj6_7 |
וְלָקַחְתִּ֨י |
אֶתְכֶ֥ם |
לִי֙ |
לְעָ֔ם |
וְהָיִ֥יתִי |
לָכֶ֖ם |
לֵֽאלֹהִ֑ים |
וִֽידַעְתֶּ֗ם |
כִּ֣י |
אֲנִ֤י |
יְהוָה֙ |
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם |
הַמּוֹצִ֣יא |
אֶתְכֶ֔ם |
מִתַּ֖חַת |
סִבְל֥וֹת |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Wj6_7 |
I wezmę |
— |
sobie |
za lud, |
i będę |
dla was |
Bogiem; |
i poznacie, |
że |
Ja |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
który wyprowadza |
— |
spod |
ciężarów |
Egiptu. |
| L08 |
Wj6_7 |
וְ/לָקַחְתִּ֨י |
אֶתְ/כֶ֥ם |
לִ/י֙ |
לְ/עָ֔ם |
וְ/הָיִ֥יתִי |
לָ/כֶ֖ם |
לֵֽ/אלֹהִ֑ים |
וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם |
כִּ֣י |
אֲנִ֤י |
יְהוָה֙ |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
הַ/מּוֹצִ֣יא |
אֶתְ/כֶ֔ם |
מִ/תַּ֖חַת |
סִבְל֥וֹת |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Wj6_7 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj6_7 |
wüläqaHTî |
´etkem |
lî |
lü`äm |
wühäyîºtî |
läkem |
lë|´löhîm |
wî|da`Tem |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöºhêkeºm |
hammôcî´ |
´etkem |
miTTaºHat |
siblôt |
micräºyim |
| L11 |
Wj6_7 |
H3947 |
H0853 |
H0000 |
H5971 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H3318 |
H0853 |
H8478 |
H5450 |
H4714 |
| L12 |
Wj6_7 |
And I will take |
|
|
you to me for a people |
become |
|
and I will be to you a God |
and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
your God |
which bringeth |
|
under |
you out from under the burdens |
of the Egyptians |
| L13 |
Wj6_7 |
ve·la·kach·Ti |
'et·Chem |
li |
le·'Am, |
ve·ha·Yi·ti |
la·Chem |
le·lo·Him; |
vi·da'·Tem, |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·Lo·hei·Chem, |
ham·mo·Tzi |
'et·Chem, |
mit·Ta·chat |
siv·Lot |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Wj6_7 |
לָקַח |
אֵת |
|
עַם |
הָיָה |
|
אֱלֹהִים |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יָצָא |
אֵת |
תַּחַת |
סְבָלָה |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Wj6_7 |
la·(Kach) |
('Et) |
|
('Am) |
ha·(Ja) |
|
E·lo·(Him) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ja·(Ca) |
('Et) |
(Ta)·chat |
se·wa·(La) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Wj6_7 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
|
‘am |
hājā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
táḥaṯ |
sᵉḇālā(h) |
miṣrájim |
| L17 |
Wj6_7 |
lāqaḥ |
’ēt |
|
‘am |
hājāh |
|
’ĕlōhîm |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jāṣā’ |
’ēt |
taḥat |
sebālāh |
miṣrajim |
| L18 |
Wj6_7 |
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. (Wj6_7 KJV) |
| L19 |
Wj6_7 |
7 And I will take <03947> (08804) you to me for a people <05971>, and I will be to you a God <0430>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> your God <0430>, which bringeth <03318> (08688) you out from under the burdens <05450> of the Egyptians <04714>. (Wj6_7 KJV) |
| L20 |
Wj6_7 |
154/964 |
1126/11047 |
574/6521 |
58/1866 |
344/3546 |
575/6521 |
261/2597 |
67/934 |
320/4478 |
48/874 |
200/6220 |
262/2597 |
91/1060 |
1127/11047 |
33/498 |
6/6 |
103/614 |
| L21 |
Wj6_7 |
Wj6_7_1 |
Wj6_7_2 |
Wj6_7_3 |
Wj6_7_4 |
Wj6_7_5 |
Wj6_7_6 |
Wj6_7_7 |
Wj6_7_8 |
Wj6_7_9 |
Wj6_7_10 |
Wj6_7_11 |
Wj6_7_12 |
Wj6_7_13 |
Wj6_7_14 |
Wj6_7_15 |
Wj6_7_16 |
Wj6_7_17 |
| |
| L01 |
Wj6_8 |
I wprowadzę — do ziemi, którą podniosłem — moją rękę, aby dać — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; i dam — wam w dziedzictwo. Ja Jahwe”. (Wj6_8 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_8 |
I wprowadzę H935 — do H413 ziemi H776, którą H834 podniosłem H5375 — moją rękę H3027, aby dać H5414 — Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290; i dam H5414 — wam w dziedzictwo H4181 . Ja H589 Jahwe H3068”. (Wj6_8 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_8 |
Potem wprowadzę was do ziemi, którą z ręką podniesioną przysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. Dam ją wam na własność. Zaiste, Ja jestem Pan! (Wj6_8 BT_4) |
| L04 |
Wj6_8 |
Potem wprowadzę H935 was do ziemi H776, którą H834 z ręką H3027 podniesioną H5375 przysiągłem H7650 dać H5414 Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290. Dam H5414 ją wam na własność H4181. Zaiste, Ja H589 jestem Pan H3068! (Wj6_8 BT_4) |
| L05 |
Wj6_8 |
we·he·we·(Ti) |
'et·(Chem) |
'el- |
ha·'(A)·rec, |
'a·(Szer) |
na·(Sa)·ti |
'et- |
ja·(Di), |
la·(Tet) |
'o·(Ta), |
le·'aw·ra·(Ham) |
le·jic·(Chak) |
u·le·ja·'a·(Kow); |
we·na·tat·(Ti) |
'o·(Ta) |
la·(Chem) |
mo·ra·(Sza) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Wj6_8 |
וְהֵבֵאתִ֤י |
אֶתְכֶם֙ |
אֶל־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
נָשָׂ֙אתִי֙ |
אֶת־ |
יָדִ֔י |
לָתֵ֣ת |
אֹתָ֔הּ |
לְאַבְרָהָ֥ם |
לְיִצְחָ֖ק |
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב |
וְנָתַתִּ֨י |
אֹתָ֥הּ |
לָכֶ֛ם |
מוֹרָשָׁ֖ה |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj6_8 |
I wprowadzę |
— |
do |
ziemi, |
którą |
podniosłem |
— |
moją rękę, |
aby dać |
— |
Abrahamowi, |
Izaakowi |
i Jakubowi; |
i dam |
— |
wam |
w dziedzictwo. |
Ja |
Jahwe”. |
| L08 |
Wj6_8 |
וְ/הֵבֵאתִ֤י |
אֶתְ/כֶם֙ |
אֶל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
נָשָׂ֙אתִי֙ |
אֶת־ |
יָדִ֔/י |
לָ/תֵ֣ת |
אֹתָ֔/הּ |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
לְ/יִצְחָ֖ק |
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב |
וְ/נָתַתִּ֨י |
אֹתָ֥/הּ |
לָ/כֶ֛ם |
מוֹרָשָׁ֖ה |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj6_8 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj6_8 |
wühëbë´tî |
´etkem |
´el- |
hä´äºrec |
´ášer |
näS亴tî |
´et- |
yädî |
lätët |
´ötäh |
lü´abrähäm |
lüyicHäq |
û|lüya`áqöb |
wünätaTTî |
´ötäh |
läkem |
môräšâ |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Wj6_8 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5375 |
H0853 |
H3027 |
H5414 |
H0853 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
H5414 |
H0853 |
H0000 |
H4181 |
H0589 |
H3068 |
| L12 |
Wj6_8 |
And I will bring |
|
to |
you in unto the land |
which |
accept |
|
able |
to give |
|
it to Abraham |
to Isaac |
and to Jacob |
and I will give |
|
|
it you for an heritage |
I |
I [am] the LORD |
| L13 |
Wj6_8 |
ve·he·ve·Ti |
'et·Chem |
el- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
na·Sa·ti |
et- |
ya·Di, |
la·Tet |
'o·Tah, |
le·'av·ra·Ham |
le·yitz·Chak |
u·le·ya·'a·Ko; |
ve·na·tat·Ti |
'o·Tah |
la·Chem |
mo·ra·Shah |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj6_8 |
בּוֹא |
אֵת |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
נָשָׂא |
אֵת |
יָד |
נָתַן |
אֵת |
אַבְרָהָם |
יִצְחָק |
יַעֲקֹב |
נָתַן |
אֵת |
|
מוֹרָשָׁה |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj6_8 |
(Bo) |
('Et) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
na·(Sa) |
('Et) |
(Jad) |
na·(Tan) |
('Et) |
'aw·ra·(Ham) |
jic·(Chak) |
ja·'a·(Kow) |
na·(Tan) |
('Et) |
|
mo·ra·(Sza) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
| L16 |
Wj6_8 |
bô(’) |
’ēṯ |
’ēl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
nāśā(’) |
’ēṯ |
jāḏ |
nāṯan |
’ēṯ |
’aḇrāhām |
jiṣḥāq |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
nāṯan |
’ēṯ |
|
môrāšā(h) |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
| L17 |
Wj6_8 |
bô’ |
’ēt |
’ēl |
’ereṣ |
’ăšer |
nāśā’ |
’ēt |
jād |
nātan |
’ēt |
’abrāhām |
jiṣḥāq |
ja‘ăqōb |
nātan |
’ēt |
|
môrāšāh |
’ănî |
jhwh |
| L18 |
Wj6_8 |
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I [am] the LORD. (Wj6_8 KJV) |
| L19 |
Wj6_8 |
8 And I will bring <0935> (08689) you in unto the land <0776>, concerning the which I did swear <05375> (08804) <03027> to give <05414> (08800) it to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>; and I will give <05414> (08804) it you for an heritage <04181>: I am the LORD <03068>. (Wj6_8 KJV) |
| L20 |
Wj6_8 |
234/2550 |
1128/11047 |
543/5500 |
329/2502 |
441/5499 |
47/650 |
1129/11047 |
116/1608 |
161/2007 |
1130/11047 |
140/175 |
87/108 |
189/349 |
162/2007 |
1131/11047 |
576/6521 |
1/9 |
49/874 |
201/6220 |
| L21 |
Wj6_8 |
Wj6_8_1 |
Wj6_8_2 |
Wj6_8_3 |
Wj6_8_4 |
Wj6_8_5 |
Wj6_8_6 |
Wj6_8_7 |
Wj6_8_8 |
Wj6_8_9 |
Wj6_8_10 |
Wj6_8_11 |
Wj6_8_12 |
Wj6_8_13 |
Wj6_8_14 |
Wj6_8_15 |
Wj6_8_16 |
Wj6_8_17 |
Wj6_8_18 |
Wj6_8_19 |
| |
| L01 |
Wj6_9 |
I przemówił Mojżesz tak do synów Izraela, lecz nie zwrócili uwagi na Mojżesza z powodu przygnębienia ducha i z powodu pracy ciężkiej. ¶ (Wj6_9 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_9 |
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 tak H3651 do H413 synów H1121 Izraela H3478, lecz nie H3808 zwrócili uwagi H8085 na H413 Mojżesza H4872 z powodu przygnębienia H7115 ducha H7307 i z powodu pracy H5656 ciężkiej H7186 . ¶ (Wj6_9 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_9 |
Mojżesz oznajmił te słowa Izraelitom, którzy nie chcieli ich słuchać z powodu udręki ducha i z powodu ciężkich robót. (Wj6_9 BT_4) |
| L04 |
Wj6_9 |
Mojżesz H4872 oznajmił H1696 te słowa H1697 Izraelitom H1121 H3478, którzy H834 nie H3808 chcieli ich słuchać H8085 z powodu udręki H7115 ducha H7307 i z powodu ciężkich H7186 robót H5656. (Wj6_9 BT_4) |
| L05 |
Wj6_9 |
waj·dab·(Ber) |
mo·(Sze) |
ken |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
we·(Lo) |
sza·me·'(U) |
'el- |
mo·(Sze), |
mik·(Ko)·cer |
(Ru)·ach, |
u·me·'a·wo·(Da) |
ka·(Sza). |
(Pe) |
| L06 |
Wj6_9 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
מֹשֶׁ֛ה |
כֵּ֖ן |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְלֹ֤א |
שָֽׁמְעוּ֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
מִקֹּ֣צֶר |
ר֔וּחַ |
וּמֵעֲבֹדָ֖ה |
קָשָֽׁה׃ |
פ |
| L07 |
Wj6_9 |
I przemówił |
Mojżesz |
tak |
do |
synów |
Izraela, |
lecz nie |
zwrócili uwagi |
na |
Mojżesza |
z powodu przygnębienia |
ducha |
i z powodu pracy |
ciężkiej. |
¶ |
| L08 |
Wj6_9 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
מֹשֶׁ֛ה |
כֵּ֖ן |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/לֹ֤א |
שָֽׁמְעוּ֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
מִ/קֹּ֣צֶר |
ר֔וּחַ |
וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה |
קָשָֽׁה׃ |
פ |
| L09 |
Wj6_9 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj6_9 |
wayüdaBBër |
möšè |
Kën |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wülö´ |
šä|m`û |
´el- |
möšè |
miqqöºcer |
rûªH |
ûmë`ábödâ |
qäšâ |
P |
| L11 |
Wj6_9 |
H1696 |
H4872 |
H3651 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H4872 |
H7115 |
H7307 |
H5656 |
H7186 |
|
| L12 |
Wj6_9 |
spake |
And Moses |
thus |
to |
so unto the children |
of Israel |
did not |
but they hearkened |
to |
not unto Moses |
for anguish |
of spirit |
bondage |
and for cruel |
|
| L13 |
Wj6_9 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh |
ken |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·Lo |
sha·me·'U |
el- |
mo·Sheh, |
mik·Ko·tzer |
Ru·ach, |
u·me·'a·vo·Dah |
ka·Shah. |
Peh |
| L14 |
Wj6_9 |
דָבַר |
מֹשֶׁה |
כֵּן |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
שָׁמַע |
אֵל |
מֹשֶׁה |
קֹצֶר |
רוּחַ |
עֲבֹדָה |
קָשֶׁה |
|
| L15 |
Wj6_9 |
da·(War) |
mo·(Sze) |
(Ken) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
('El) |
mo·(Sze) |
(Ko)·cer |
(Ru)·ach |
'a·wo·(Da) |
ka·(Sze) |
|
| L16 |
Wj6_9 |
ḏāḇar |
mōše(h) |
kēn |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
šāma‘ |
’ēl |
mōše(h) |
qṓṣer |
rûᵃḥ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
qāše(h) |
|
| L17 |
Wj6_9 |
dābar |
mōšeh |
kēn |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō’ |
šāma‘ |
’ēl |
mōšeh |
qōṣer |
rûaḥ |
‘ăbōdāh |
qāšeh |
|
| L18 |
Wj6_9 |
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. (Wj6_9 KJV) |
| L19 |
Wj6_9 |
9 And Moses <04872> spake <01696> (08762) so unto the children <01121> of Israel <03478>: but they hearkened <08085> (08804) not unto Moses <04872> for anguish <07115> of spirit <07307>, and for cruel <07186> bondage <05656>. (Wj6_9 KJV) |
| L20 |
Wj6_9 |
85/1142 |
39/766 |
64/767 |
544/5500 |
397/4921 |
70/2505 |
242/5164 |
73/1154 |
545/5500 |
40/766 |
1/1 |
12/377 |
11/145 |
4/36 |
|
| L21 |
Wj6_9 |
Wj6_9_1 |
Wj6_9_2 |
Wj6_9_3 |
Wj6_9_4 |
Wj6_9_5 |
Wj6_9_6 |
Wj6_9_7 |
Wj6_9_8 |
Wj6_9_9 |
Wj6_9_10 |
Wj6_9_11 |
Wj6_9_12 |
Wj6_9_13 |
Wj6_9_14 |
Wj6_9_15 |
| |
| L01 |
Wj6_10 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Wj6_10 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_10 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Wj6_10 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_10 |
Pan powiedział do Mojżesza: (Wj6_10 BT_4) |
| L04 |
Wj6_10 |
Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Wj6_10 BT_4) |
| L05 |
Wj6_10 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Wj6_10 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Wj6_10 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Wj6_10 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Wj6_10 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Wj6_10 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Wj6_10 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Wj6_10 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Wj6_10 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Wj6_10 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Wj6_10 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Wj6_10 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Wj6_10 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Wj6_10 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Wj6_10 KJV) |
| L19 |
Wj6_10 |
10 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Wj6_10 KJV) |
| L20 |
Wj6_10 |
86/1142 |
202/6220 |
546/5500 |
41/766 |
692/5298 |
| L21 |
Wj6_10 |
Wj6_10_1 |
Wj6_10_2 |
Wj6_10_3 |
Wj6_10_4 |
Wj6_10_5 |
| |
| L01 |
Wj6_11 |
„Idź, przemów do faraona, króla Egiptu, aby wypuścił — synów Izraela ze swego kraju”. (Wj6_11 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_11 |
„Idź H935, przemów H1696 do H413 faraona H6547, króla H4428 Egiptu H4714, aby wypuścił H7971 — synów H1121 Izraela H3478 ze swego kraju H776”. (Wj6_11 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_11 |
Idź i powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, aby wypuścił Izraelitów ze swego kraju. (Wj6_11 BT_4) |
| L04 |
Wj6_11 |
Idź H935 i powiedz H1696 faraonowi H6547, królowi H4428 egipskiemu H4714, aby wypuścił H7971 Izraelitów H1121 H3478 ze H4480 swego kraju H776. (Wj6_11 BT_4) |
| L05 |
Wj6_11 |
bo |
dab·(Ber), |
'el- |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim; |
wi·szal·(Lach) |
'et- |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
me·'ar·(Co). |
| L06 |
Wj6_11 |
בֹּ֣א |
דַבֵּ֔ר |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרָ֑יִם |
וִֽישַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵאַרְצֽוֹ׃ |
| L07 |
Wj6_11 |
„Idź, |
przemów |
do |
faraona, |
króla |
Egiptu, |
aby wypuścił |
— |
synów |
Izraela |
ze swego kraju”. |
| L08 |
Wj6_11 |
בֹּ֣א |
דַבֵּ֔ר |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרָ֑יִם |
וִֽ/ישַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Wj6_11 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Wj6_11 |
Bö´ |
daBBër |
´el- |
Par`ò |
meºlek |
micräºyim |
wî|šallaH |
´et- |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
më´arcô |
| L11 |
Wj6_11 |
H0935 |
H1696 |
H0413 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H7971 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
| L12 |
Wj6_11 |
Go |
in speak |
about |
unto Pharaoh |
king |
of Egypt |
go out |
|
that he let the children |
of Israel |
of his land |
| L13 |
Wj6_11 |
bo |
dab·Ber, |
el- |
par·'Oh |
Me·lech |
mitz·Ra·yim; |
vi·shal·Lach |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
me·'ar·Tzo. |
| L14 |
Wj6_11 |
בּוֹא |
דָבַר |
אֵל |
פַּרְעֹה |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
שָׁלַח |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Wj6_11 |
(Bo) |
da·(War) |
('El) |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·rec |
| L16 |
Wj6_11 |
bô(’) |
ḏāḇar |
’ēl |
par‘ō(h) |
méleḵ |
miṣrájim |
šālaḥ |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’éreṣ |
| L17 |
Wj6_11 |
bô’ |
dābar |
’ēl |
par‘ōh |
melek |
miṣrajim |
šālaḥ |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ereṣ |
| L18 |
Wj6_11 |
Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land. (Wj6_11 KJV) |
| L19 |
Wj6_11 |
11 Go <0935> (08798) in, speak <01696> (08761) unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, that he let the children <01121> of Israel <03478> go out <07971> (08762) of his land <0776>. (Wj6_11 KJV) |
| L20 |
Wj6_11 |
235/2550 |
87/1142 |
547/5500 |
120/268 |
50/2519 |
104/614 |
88/847 |
1132/11047 |
398/4921 |
71/2505 |
330/2502 |
| L21 |
Wj6_11 |
Wj6_11_1 |
Wj6_11_2 |
Wj6_11_3 |
Wj6_11_4 |
Wj6_11_5 |
Wj6_11_6 |
Wj6_11_7 |
Wj6_11_8 |
Wj6_11_9 |
Wj6_11_10 |
Wj6_11_11 |
| |
| L01 |
Wj6_12 |
I przemówił Mojżesz przed Jahwe, mówiąc: „Oto synowie Izraela nie usłuchali mnie; jakże więc usłucha mnie faraon, skoro ja mam nieobrzezane wargi?” ¶ (Wj6_12 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_12 |
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 przed H6440 Jahwe H3068, mówiąc H559: „Oto H2005 synowie H1121 Izraela H3478 nie H3808 usłuchali H8085 mnie H413; jakże więc H349 usłucha mnie H8085 faraon H6547, skoro ja H589 mam nieobrzezane H6189 wargi H8193 ?” ¶ (Wj6_12 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_12 |
Mojżesz wymawiał się przed Panem mówiąc: Jeśli Izraelici nie chcą mię słuchać, jakże faraon będzie słuchał mnie, któremu mówienie sprawia trudność? (Wj6_12 BT_4) |
| L04 |
Wj6_12 |
Mojżesz H4872 wymawiał H1696 się przed Panem H3068 mówiąc H559: Jeśli H2005 Izraelici H1121 H3478 nie H3808 chcą mię słuchać H8085, jakże H349 faraon H6547 będzie słuchał H8085 mnie, któremu mówienie H6189 H8193 sprawia trudność H6190 ? (Wj6_12 BT_4) |
| L05 |
Wj6_12 |
waj·dab·(Ber) |
mo·(Sze), |
lif·(Ne) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le·(Mor); |
hen |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
lo- |
sza·me·'(U) |
'e·(Lai), |
we·'eCh |
jisz·ma·'(E)·ni |
far·'(O), |
wa·'a·(Ni) |
'a·(Ral) |
se·fa·(Ta)·jim. |
(Pe) |
| L06 |
Wj6_12 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
מֹשֶׁ֔ה |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
הֵ֤ן |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֹֽא־ |
שָׁמְע֣וּ |
אֵלַ֔י |
וְאֵיךְ֙ |
יִשְׁמָעֵ֣נִי |
פַרְעֹ֔ה |
וַאֲנִ֖י |
עֲרַ֥ל |
שְׂפָתָֽיִם׃ |
פ |
| L07 |
Wj6_12 |
I przemówił |
Mojżesz |
przed |
Jahwe, |
mówiąc: |
„Oto |
synowie |
Izraela |
nie |
usłuchali |
mnie; |
jakże więc |
usłucha mnie |
faraon, |
skoro ja |
mam nieobrzezane |
wargi?” |
¶ |
| L08 |
Wj6_12 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
מֹשֶׁ֔ה |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
הֵ֤ן |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֹֽא־ |
שָׁמְע֣וּ |
אֵלַ֔/י |
וְ/אֵיךְ֙ |
יִשְׁמָעֵ֣/נִי |
פַרְעֹ֔ה |
וַ/אֲנִ֖י |
עֲרַ֥ל |
שְׂפָתָֽיִם׃ |
פ |
| L09 |
Wj6_12 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj6_12 |
wayüdaBBër |
möšè |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
hën |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
lö|´- |
šäm`û |
´ëlay |
wü´êk |
yišmä`ëºnî |
par`ò |
wa´ánî |
`áral |
Süpätäºyim |
P |
| L11 |
Wj6_12 |
H1696 |
H4872 |
H6440 |
H3068 |
H0559 |
H2005 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H0349 |
H8085 |
H6547 |
H0589 |
H6189 |
H8193 |
|
| L12 |
Wj6_12 |
spake |
And Moses |
before |
the LORD |
saying |
Behold |
Behold the children |
of Israel |
have not |
have not hearkened |
to me |
how |
hear |
unto me how then shall Pharaoh |
me |
who [am] of uncircumcised |
band |
|
| L13 |
Wj6_12 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh, |
lif·Nei |
Yah·weh |
le·Mor; |
hen |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
lo- |
sha·me·'U |
'e·Lai, |
ve·'eiCh |
yish·ma·'E·ni |
far·'Oh, |
va·'a·Ni |
'a·Ral |
se·fa·Ta·yim. |
Peh |
| L14 |
Wj6_12 |
דָבַר |
מֹשֶׁה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אָמַר |
הֵן |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
שָׁמַע |
אֵל |
אֵיךְ |
שָׁמַע |
פַּרְעֹה |
אֲנִי |
עָרֵל |
שָׂפָה |
|
| L15 |
Wj6_12 |
da·(War) |
mo·(Sze) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Hen) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
('El) |
('Ech) |
sza·(Ma)' |
par·'(O) |
'a·(Ni) |
'a·(Rel) |
sa·(Fa) |
|
| L16 |
Wj6_12 |
ḏāḇar |
mōše(h) |
pānîm |
JHWH |
’āmar |
hēn |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
šāma‘ |
’ēl |
’êḵ |
šāma‘ |
par‘ō(h) |
’ᵃ̆nî |
‘ārēl |
śāp̱ā(h) |
|
| L17 |
Wj6_12 |
dābar |
mōšeh |
pānîm |
jhwh |
’āmar |
hēn |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō’ |
šāma‘ |
’ēl |
’êk |
šāma‘ |
par‘ōh |
’ănî |
‘ārēl |
śāpāh |
|
| L18 |
Wj6_12 |
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips? (Wj6_12 KJV) |
| L19 |
Wj6_12 |
12 And Moses <04872> spake <01696> (08762) before <06440> the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Behold, the children <01121> of Israel <03478> have not hearkened <08085> (08804) unto me; how then shall Pharaoh <06547> hear <08085> (08799) me <0589>, who am of uncircumcised <06189> lips <08193>? (Wj6_12 KJV) |
| L20 |
Wj6_12 |
88/1142 |
42/766 |
148/2127 |
203/6220 |
693/5298 |
23/317 |
399/4921 |
72/2505 |
243/5164 |
74/1154 |
548/5500 |
5/82 |
75/1154 |
121/268 |
50/874 |
2/35 |
10/173 |
|
| L21 |
Wj6_12 |
Wj6_12_1 |
Wj6_12_2 |
Wj6_12_3 |
Wj6_12_4 |
Wj6_12_5 |
Wj6_12_6 |
Wj6_12_7 |
Wj6_12_8 |
Wj6_12_9 |
Wj6_12_10 |
Wj6_12_11 |
Wj6_12_12 |
Wj6_12_13 |
Wj6_12_14 |
Wj6_12_15 |
Wj6_12_16 |
Wj6_12_17 |
Wj6_12_18 |
| |
| L01 |
Wj6_13 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona i nakazał im w sprawie synów Izraela i w sprawie faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić — synów Izraela z ziemi Egiptu. § (Wj6_13 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_13 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 i nakazał im H6680 w sprawie H413 synów H1121 Izraela H3478 i w sprawie H413 faraona H6547, króla H4428 Egiptu H4714, aby wyprowadzić H3318 — synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714. § (Wj6_13 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_13 |
Pan powiedział do Mojżesza i Aarona i dał im rozkaz dla Izraelitów i dla faraona, króla egipskiego, aby pozwolił wyjść Izraelitom z ziemi egipskiej. (Wj6_13 BT_4) |
| L04 |
Wj6_13 |
Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 i dał H6680 im rozkaz H6680 dla Izraelitów H1121 H3478 i dla faraona H6547, króla H4428 egipskiego H4714, aby pozwolił H7971 wyjść H3318 Izraelitom H1121 H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Wj6_13 BT_4) |
| L05 |
Wj6_13 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
we·'el- |
'a·ha·(Ron) |
waj·caw·(Wem) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'el- |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim; |
le·ho·(Ci) |
'et- |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Wj6_13 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
יְהוָה֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְאֶֽל־ |
אַהֲרֹן֒ |
וַיְצַוֵּם֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאֶל־ |
פַּרְעֹ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרָ֑יִם |
לְהוֹצִ֥יא |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Wj6_13 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
i do |
Aarona |
i nakazał im |
w sprawie |
synów |
Izraela |
i w sprawie |
faraona, |
króla |
Egiptu, |
aby wyprowadzić |
— |
synów |
Izraela |
z ziemi |
Egiptu. |
§ |
| L08 |
Wj6_13 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
יְהוָה֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְ/אֶֽל־ |
אַהֲרֹן֒ |
וַ/יְצַוֵּ/ם֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אֶל־ |
פַּרְעֹ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרָ֑יִם |
לְ/הוֹצִ֥יא |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Wj6_13 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Wj6_13 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
wü´e|l- |
´ahárön |
wayücawwëm |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wü´el- |
Par`ò |
meºlek |
micräºyim |
lühôcî´ |
´et- |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
më´eºrec |
micräºyim |
s |
| L11 |
Wj6_13 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H6680 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H3318 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
|
| L12 |
Wj6_13 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
and to |
and unto Aaron |
and gave them a charge |
to |
unto the children |
of Israel |
and to |
and unto Pharaoh |
king |
of Egypt |
to bring |
|
the children |
of Israel |
out of the land |
of Egypt |
|
| L13 |
Wj6_13 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
ve·'el- |
'a·ha·Ron |
vay·tzav·Vem |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'el- |
par·'Oh |
Me·lech |
mitz·Ra·yim; |
le·ho·Tzi |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Wj6_13 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
צָוָה |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
פַּרְעֹה |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
יָצָא |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
|
| L15 |
Wj6_13 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
ca·(Wa) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
ja·(Ca) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
|
| L16 |
Wj6_13 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
ṣāwā(h) |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
par‘ō(h) |
méleḵ |
miṣrájim |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’éreṣ |
miṣrájim |
|
| L17 |
Wj6_13 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
ṣāwāh |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
par‘ōh |
melek |
miṣrajim |
jāṣā’ |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ereṣ |
miṣrajim |
|
| L18 |
Wj6_13 |
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt. (Wj6_13 KJV) |
| L19 |
Wj6_13 |
13 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, and gave them a charge <06680> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, and unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, to bring <03318> (08687) the children <01121> of Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj6_13 KJV) |
| L20 |
Wj6_13 |
89/1142 |
204/6220 |
549/5500 |
43/766 |
550/5500 |
9/347 |
31/491 |
551/5500 |
400/4921 |
73/2505 |
552/5500 |
122/268 |
51/2519 |
105/614 |
92/1060 |
1133/11047 |
401/4921 |
74/2505 |
331/2502 |
106/614 |
|
| L21 |
Wj6_13 |
Wj6_13_1 |
Wj6_13_2 |
Wj6_13_3 |
Wj6_13_4 |
Wj6_13_5 |
Wj6_13_6 |
Wj6_13_7 |
Wj6_13_8 |
Wj6_13_9 |
Wj6_13_10 |
Wj6_13_11 |
Wj6_13_12 |
Wj6_13_13 |
Wj6_13_14 |
Wj6_13_15 |
Wj6_13_16 |
Wj6_13_17 |
Wj6_13_18 |
Wj6_13_19 |
Wj6_13_20 |
Wj6_13_21 |
| |
| L01 |
Wj6_14 |
Oto głowy domów ich ojców: synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Pallu, Chesron i Karmi. Oto rody Rubena. (Wj6_14 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_14 |
Oto H428 głowy H7218 domów H1004 ich ojców H1 : synowie H1121 Rubena H7205 , pierworodnego H1060 Izraela H3478: Henoch H2585 i Pallu H6396 , Chesron H2696 i Karmi H3756 . Oto H428 rody H4940 Rubena H7205. (Wj6_14 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_14 |
Oto naczelnicy rodów: synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Pallu, Chesron i Karmi; to są rodziny Rubena. (Wj6_14 BT_4) |
| L04 |
Wj6_14 |
Oto H428 naczelnicy H7218 rodów H1004: synowie H1121 Rubena H7205, pierworodnego H1060 Izraela H3478: Henoch H2585 i Pallu H6396, Chesron H2696 i Karmi H3756; to są H428 rodziny H4940 Rubena H7205. (Wj6_14 BT_4) |
| L05 |
Wj6_14 |
'(El)·le |
ra·(Sze) |
wet- |
'a·wo·(Tam); |
be·(Ne) |
re·'u·(Wen) |
be·(Chor) |
Jis·ra·'<El>, |
cha·(Noch) |
u·fal·(Lu) |
chec·(Ron) |
we·char·(Mi), |
'(El)·le |
misz·pe·(Chot) |
re·'u·(Wen). |
| L06 |
Wj6_14 |
אֵ֖לֶּה |
רָאשֵׁ֣י |
בֵית־ |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּנֵ֨י |
רְאוּבֵ֜ן |
בְּכֹ֣ר |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
חֲנ֤וֹךְ |
וּפַלּוּא֙ |
חֶצְר֣וֹן |
וְכַרְמִ֔י |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
רְאוּבֵֽן׃ |
| L07 |
Wj6_14 |
Oto |
głowy |
domów |
ich ojców: |
synowie |
Rubena, |
pierworodnego |
Izraela: |
Henoch |
i Pallu, |
Chesron |
i Karmi. |
Oto |
rody |
Rubena. |
| L08 |
Wj6_14 |
אֵ֖לֶּה |
רָאשֵׁ֣י |
בֵית־ |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּנֵ֨י |
רְאוּבֵ֜ן |
בְּכֹ֣ר |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
חֲנ֤וֹךְ |
וּ/פַלּוּא֙ |
חֶצְר֣וֹן |
וְ/כַרְמִ֔י |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
רְאוּבֵֽן׃ |
| L09 |
Wj6_14 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj6_14 |
´ëºllè |
rä´šê |
bêt- |
´ábötäm |
Bünê |
rü´ûbën |
Bükör |
yiSrä´ël |
Hánôk |
ûpallû´ |
Hecrôn |
wükarmî |
´ëºllè |
mišPüHöt |
rü´ûbën |
| L11 |
Wj6_14 |
H0428 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
H1121 |
H7205 |
H1060 |
H3478 |
H2585 |
H6396 |
H2696 |
H3756 |
H0428 |
H4940 |
H7205 |
| L12 |
Wj6_14 |
These |
These [be] the heads |
houses |
of their fathers' |
The sons |
of Reuben |
the firstborn |
of Israel |
Hanoch |
and Pallu |
Hezron |
and Carmi |
these |
these [be] the families |
of Reuben |
| L13 |
Wj6_14 |
'El·leh |
ra·Shei |
veit- |
'a·vo·Tam; |
be·Nei |
re·'u·Ven |
be·Chor |
Yis·ra·'El, |
cha·Noch |
u·fal·Lu |
chetz·Ron |
ve·char·Mi, |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
re·'u·Ven. |
| L14 |
Wj6_14 |
אֵלֶּה |
רֹאשׁ |
בַּיִת |
אָב |
בֵּן |
רְאוּבֵן |
בְּכוֹר |
יִשְׂרָאֵל |
חֲנוֹךְ |
פַּלּוּא |
חֶצְרוֹן |
כַּרְמִי |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
רְאוּבֵן |
| L15 |
Wj6_14 |
'(El)·le |
(Rosz) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Ben) |
re·'u·(Wen) |
be·(Chor) |
jis·ra·'(El) |
cha·(Noch) |
pal·(Lu) |
chec·(Ron) |
kar·(Mi) |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
re·'u·(Wen) |
| L16 |
Wj6_14 |
’ḗlle(h) |
rō(’)š |
bájiṯ |
’āḇ |
bēn |
rᵉ(’)ûḇēn |
bᵉḵôr |
jiśrā’ēl |
ḥᵃ̆nôḵ |
pallû(’) |
ḥeṣrôn |
karmî |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
rᵉ(’)ûḇēn |
| L17 |
Wj6_14 |
’ēlleh |
rō’š |
bajit |
’āb |
bēn |
re’ûbēn |
bekôr |
jiśrā’ēl |
ḥănôk |
pallû’ |
ḥeṣrôn |
karmî |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
re’ûbēn |
| L18 |
Wj6_14 |
These [be] the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [be] the families of Reuben. (Wj6_14 KJV) |
| L19 |
Wj6_14 |
14 These be the heads <07218> of their fathers' <01> houses <01004>: The sons <01121> of Reuben <07205> the firstborn <01060> of Israel <03478>; Hanoch <02585>, and Pallu <06396>, Hezron <02696>, and Carmi <03756>: these be the families <04940> of Reuben <07205>. (Wj6_14 KJV) |
| L20 |
Wj6_14 |
93/745 |
21/598 |
114/2052 |
216/1212 |
402/4921 |
15/72 |
18/119 |
75/2505 |
12/16 |
2/5 |
3/18 |
2/8 |
94/745 |
13/302 |
16/72 |
| L21 |
Wj6_14 |
Wj6_14_1 |
Wj6_14_2 |
Wj6_14_3 |
Wj6_14_4 |
Wj6_14_5 |
Wj6_14_6 |
Wj6_14_7 |
Wj6_14_8 |
Wj6_14_9 |
Wj6_14_10 |
Wj6_14_11 |
Wj6_14_12 |
Wj6_14_13 |
Wj6_14_14 |
Wj6_14_15 |
| |
| L01 |
Wj6_15 |
A synowie Symeona: Jemuel i Jamin, i Ohad, i Jakin, i Sochar, i Szaul, syn Kananejki. Oto rody Symeona. (Wj6_15 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_15 |
A synowie H1121 Symeona H8095 : Jemuel H3223 i Jamin H3226 , i Ohad H161 , i Jakin H3199 , i Sochar H6714 , i Szaul H7586 , syn H1121 Kananejki H3669 . Oto H428 rody H4940 Symeona H8095. (Wj6_15 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_15 |
Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn Kananejki; to są rodziny Symeona. (Wj6_15 BT_4) |
| L04 |
Wj6_15 |
Synowie H1121 Symeona H8095: Jemuel H3223, Jamin H3226, Ohad H161, Jakin H3199, Sochar H6714 i Szaul H7586, syn H1121 Kananejki H3669; to są H428 rodziny H4940 Symeona H8095. (Wj6_15 BT_4) |
| L05 |
Wj6_15 |
u·we·(Ne) |
szim·'on, |
je·mu·'(El) |
we·ja·(Min) |
we·'(O)·had |
we·ja·(Chin) |
we·(Co)·char, |
we·sza·'(Ul) |
ben- |
hak·ke·na·'a·(Nit); |
'(El)·le |
misz·pe·(Chot) |
szim·'on. |
| L06 |
Wj6_15 |
וּבְנֵ֣י |
שִׁמְע֗וֹן |
יְמוּאֵ֨ל |
וְיָמִ֤ין |
וְאֹ֙הַד֙ |
וְיָכִ֣ין |
וְצֹ֔חַר |
וְשָׁא֖וּל |
בֶּן־ |
הַֽכְּנַעֲנִ֑ית |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
שִׁמְעֽוֹן׃ |
| L07 |
Wj6_15 |
A synowie |
Symeona: |
Jemuel |
i Jamin, |
i Ohad, |
i Jakin, |
i Sochar, |
i Szaul, |
syn |
Kananejki. |
Oto |
rody |
Symeona. |
| L08 |
Wj6_15 |
וּ/בְנֵ֣י |
שִׁמְע֗וֹן |
יְמוּאֵ֨ל |
וְ/יָמִ֤ין |
וְ/אֹ֙הַד֙ |
וְ/יָכִ֣ין |
וְ/צֹ֔חַר |
וְ/שָׁא֖וּל |
בֶּן־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֑ית |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
שִׁמְעֽוֹן׃ |
| L09 |
Wj6_15 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj6_15 |
ûbünê |
šim`ôn |
yümû´ël |
wüyämîn |
wü´öºhad |
wüyäkîn |
wücöºHar |
wüšä´ûl |
Ben- |
ha|KKüna`ánît |
´ëºllè |
mišPüHöt |
šim`ôn |
| L11 |
Wj6_15 |
H1121 |
H8095 |
H3223 |
H3226 |
H0161 |
H3199 |
H6714 |
H7586 |
H1121 |
H3669 |
H0428 |
H4940 |
H8095 |
| L12 |
Wj6_15 |
And the sons |
of Simeon |
Jemuel |
and Jamin |
and Ohad |
and Jachin |
and Zohar |
and Shaul |
the son |
of a Canaanitish woman |
these |
these [are] the families |
of Simeon |
| L13 |
Wj6_15 |
u·ve·Nei |
shim·'on, |
ye·mu·'El |
ve·ya·Min |
ve·'O·had |
ve·ya·Chin |
ve·Tzo·char, |
ve·sha·'Ul |
ben- |
hak·ke·na·'a·Nit; |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
shim·'on. |
| L14 |
Wj6_15 |
בֵּן |
שִׁמְעוֹן |
יְמוּאֵל |
יָמִין |
אֹהַד |
יָכִין |
צֹחַר |
שָׁאוּל |
בֵּן |
כְּנַעַנִי |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
שִׁמְעוֹן |
| L15 |
Wj6_15 |
(Ben) |
szim·'(On) |
je·mu·'(El) |
ja·(Min) |
('O)·had |
ja·(Chin) |
(Co)·char |
sza·'(Ul) |
(Ben) |
ke·na·'a·(Ni) |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
szim·'(On) |
| L16 |
Wj6_15 |
bēn |
šim‘ôn |
jᵉmû’ēl |
jāmîn |
’ṓhaḏ |
jāḵîn |
ṣṓḥar |
šā(’)ûl |
bēn |
kᵉna‘anî |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
šim‘ôn |
| L17 |
Wj6_15 |
bēn |
šim‘ôn |
jemû’ēl |
jāmîn |
’ōhad |
jākîn |
ṣōḥar |
šā’ûl |
bēn |
kena‘anî |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
šim‘ôn |
| L18 |
Wj6_15 |
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these [are] the families of Simeon. (Wj6_15 KJV) |
| L19 |
Wj6_15 |
15 And the sons <01121> of Simeon <08095>; Jemuel <03223>, and Jamin <03226>, and Ohad <0161>, and Jachin <03199>, and Zohar <06714>, and Shaul <07586> the son <01121> of a Canaanitish woman <03669>: these are the families <04940> of Simeon <08095>. (Wj6_15 KJV) |
| L20 |
Wj6_15 |
403/4921 |
12/44 |
2/2 |
2/6 |
2/2 |
2/8 |
4/4 |
4/406 |
404/4921 |
14/74 |
95/745 |
14/302 |
13/44 |
| L21 |
Wj6_15 |
Wj6_15_1 |
Wj6_15_2 |
Wj6_15_3 |
Wj6_15_4 |
Wj6_15_5 |
Wj6_15_6 |
Wj6_15_7 |
Wj6_15_8 |
Wj6_15_9 |
Wj6_15_10 |
Wj6_15_11 |
Wj6_15_12 |
Wj6_15_13 |
| |
| L01 |
Wj6_16 |
A oto imiona synów Lewiego według ich rodowodów: Gerszon, i Kehat, i Merari. A lata życia Lewiego: siedem i trzydzieści i sto lat. (Wj6_16 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_16 |
A oto H428 imiona H8034 synów H1121 Lewiego H3878 według ich rodowodów H8435 : Gerszon H1648 , i Kehat H6955 , i Merari H4847 . A lata H8141 życia H2416 Lewiego H3878: siedem H7651 i trzydzieści H7970 i sto H3967 lat H8141. (Wj6_16 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_16 |
Oto imiona synów Lewiego z ich rodzinami: Gerszon, Kehat i Merari. Lat życia Lewiego było sto trzydzieści siedem. (Wj6_16 BT_4) |
| L04 |
Wj6_16 |
Oto H428 imiona H8034 synów H1121 Lewiego H3878 z ich rodzinami H8435: Gerszon H1647 , Kehat H6955 i Merari H4847. Lat H8141 życia H2416 Lewiego H3878 było sto H3967 trzydzieści H7970 siedem H7651. (Wj6_16 BT_4) |
| L05 |
Wj6_16 |
we·'(El)·le |
sze·(Mot) |
be·ne- |
le·(Wi) |
le·(To)·le·do·(Tam), |
ge·re·(Szon) |
u·ke·(Hat) |
u·me·ra·(Ri); |
u·sze·(Ne) |
chai·(Je) |
le·(Wi), |
(Sze)·wa' |
u·sze·lo·(Szim) |
u·me·'(At) |
sza·(Na). |
| L06 |
Wj6_16 |
וְאֵ֨לֶּה |
שְׁמ֤וֹת |
בְּנֵֽי־ |
לֵוִי֙ |
לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם |
גֵּרְשׁ֕וֹן |
וּקְהָ֖ת |
וּמְרָרִ֑י |
וּשְׁנֵי֙ |
חַיֵּ֣י |
לֵוִ֔י |
שֶׁ֧בַע |
וּשְׁלֹשִׁ֛ים |
וּמְאַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Wj6_16 |
A oto |
imiona |
synów |
Lewiego |
według ich rodowodów: |
Gerszon, |
i Kehat, |
i Merari. |
A lata |
życia |
Lewiego: |
siedem |
i trzydzieści |
i sto |
lat. |
| L08 |
Wj6_16 |
וְ/אֵ֨לֶּה |
שְׁמ֤וֹת |
בְּנֵֽי־ |
לֵוִי֙ |
לְ/תֹ֣לְדֹתָ֔/ם |
גֵּרְשׁ֕וֹן |
וּ/קְהָ֖ת |
וּ/מְרָרִ֑י |
וּ/שְׁנֵי֙ |
חַיֵּ֣י |
לֵוִ֔י |
שֶׁ֧בַע |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
וּ/מְאַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Wj6_16 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj6_16 |
wü´ëºllè |
šümôt |
Bünê|- |
lëwî |
lütöºldötäm |
Gëršôn |
ûqühät |
ûmürärî |
ûšünê |
Hayyê |
lëwî |
šeºba` |
ûšülöšîm |
ûmü´at |
šänâ |
| L11 |
Wj6_16 |
H0428 |
H8034 |
H1121 |
H3878 |
H8435 |
H1648 |
H6955 |
H4847 |
H8141 |
H2416 |
H3878 |
H7651 |
H7970 |
H3967 |
H8141 |
| L12 |
Wj6_16 |
These |
And these [are] the names |
of the sons |
of Levi |
according to their generations |
Gershon |
and Kohath |
and Merari |
and the years |
of the life |
of Levi |
and seven |
thirty |
[were] an hundred |
years |
| L13 |
Wj6_16 |
ve·'El·leh |
she·Mot |
be·nei- |
le·Vi |
le·To·le·do·Tam, |
ge·re·Shon |
u·ke·Hat |
u·me·ra·Ri; |
u·she·Nei |
chai·Yei |
le·Vi, |
She·va' |
u·she·lo·Shim |
u·me·'At |
sha·Nah. |
| L14 |
Wj6_16 |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
בֵּן |
לֵוִי |
תּוֹלְדָה |
גֵּרְשׁוֹן |
קְהָת |
מְרָרִי |
שָׁנֶה |
חַי |
לֵוִי |
שֶׁבַע |
שְׁלוֹשִׁים |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
| L15 |
Wj6_16 |
'(El)·le |
(Szem) |
(Ben) |
le·(Wi) |
to·le·(Da) |
ge·re·(Szon) |
ke·(Hat) |
me·ra·(Ri) |
sza·(Ne) |
(Chai) |
le·(Wi) |
(Sze)·wa' |
sze·lo·(Szim) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Wj6_16 |
’ḗlle(h) |
šēm |
bēn |
lēwî |
tôlᵉḏā(h) |
gērᵉšôn |
qᵉhāṯ |
mᵉrārî |
šāne(h) |
ḥaj |
lēwî |
šéḇa‘ |
šᵉlôšîm |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
| L17 |
Wj6_16 |
’ēlleh |
šēm |
bēn |
lēwî |
tôledāh |
gērešôn |
qehāt |
merārî |
šāneh |
ḥaj |
lēwî |
šeba‘ |
šelôšîm |
mē’āh |
šāneh |
| L18 |
Wj6_16 |
And these [are] the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi [were] an hundred thirty and seven years. (Wj6_16 KJV) |
| L19 |
Wj6_16 |
16 And these are the names <08034> of the sons <01121> of Levi <03878> according to their generations <08435>; Gershon <01648>, and Kohath <06955>, and Merari <04847>: and the years <08141> of the life <02416> of Levi <03878> were an hundred <03967> thirty <07970> and seven <07651> years <08141>. (Wj6_16 KJV) |
| L20 |
Wj6_16 |
96/745 |
123/864 |
405/4921 |
10/58 |
14/39 |
2/17 |
2/32 |
2/39 |
162/873 |
71/499 |
11/58 |
64/393 |
19/171 |
65/574 |
163/873 |
| L21 |
Wj6_16 |
Wj6_16_1 |
Wj6_16_2 |
Wj6_16_3 |
Wj6_16_4 |
Wj6_16_5 |
Wj6_16_6 |
Wj6_16_7 |
Wj6_16_8 |
Wj6_16_9 |
Wj6_16_10 |
Wj6_16_11 |
Wj6_16_12 |
Wj6_16_13 |
Wj6_16_14 |
Wj6_16_15 |
| |
| L01 |
Wj6_17 |
Synowie Gerszona: Libni i Szimei, według ich rodzin. (Wj6_17 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_17 |
Synowie H1121 Gerszona H1648: Libni H3845 i Szimei H8096 , według ich rodzin H4940. (Wj6_17 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_17 |
Synowie Gerszona: Libni i Szimei, według ich rodzin. (Wj6_17 BT_4) |
| L04 |
Wj6_17 |
Synowie H1121 Gerszona H1647: Libni H3845 i Szimei H8096, według ich rodzin H4940. (Wj6_17 BT_4) |
| L05 |
Wj6_17 |
be·(Ne) |
ge·re·(Szon) |
liw·(Ni) |
we·szim·'(I) |
le·misz·pe·cho·(Tam). |
| L06 |
Wj6_17 |
בְּנֵ֥י |
גֵרְשׁ֛וֹן |
לִבְנִ֥י |
וְשִׁמְעִ֖י |
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 |
Wj6_17 |
Synowie |
Gerszona: |
Libni |
i Szimei, |
według ich rodzin. |
| L08 |
Wj6_17 |
בְּנֵ֥י |
גֵרְשׁ֛וֹן |
לִבְנִ֥י |
וְ/שִׁמְעִ֖י |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Wj6_17 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj6_17 |
Bünê |
gëršôn |
libnî |
wüšim`î |
lümišPüHötäm |
| L11 |
Wj6_17 |
H1121 |
H1648 |
H3845 |
H8096 |
H4940 |
| L12 |
Wj6_17 |
The sons |
of Gershon |
Libni |
and Shimi |
according to their families |
| L13 |
Wj6_17 |
be·Nei |
ge·re·Shon |
liv·Ni |
ve·shim·'I |
le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 |
Wj6_17 |
בֵּן |
גֵּרְשׁוֹן |
לִבְנִי |
שִׁמְעִי |
מִשְׁפָּחָה |
| L15 |
Wj6_17 |
(Ben) |
ge·re·(Szon) |
liw·(Ni) |
szim·'(I) |
misz·pa·(Cha) |
| L16 |
Wj6_17 |
bēn |
gērᵉšôn |
liḇnî |
šim‘î |
mišpāḥā(h) |
| L17 |
Wj6_17 |
bēn |
gērešôn |
libnî |
šim‘î |
mišpāḥāh |
| L18 |
Wj6_17 |
The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families. (Wj6_17 KJV) |
| L19 |
Wj6_17 |
17 The sons <01121> of Gershon <01648>; Libni <03845>, and Shimi <08096>, according to their families <04940>. (Wj6_17 KJV) |
| L20 |
Wj6_17 |
406/4921 |
3/17 |
1/5 |
1/43 |
15/302 |
| L21 |
Wj6_17 |
Wj6_17_1 |
Wj6_17_2 |
Wj6_17_3 |
Wj6_17_4 |
Wj6_17_5 |
| |
| L01 |
Wj6_18 |
A synowie Kehata: Amram i Jishar, i Chebron, i Uzzjel. A lata życia Kehata: trzy i trzydzieści i sto lat. (Wj6_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_18 |
A synowie H1121 Kehata H6955: Amram H6019 i Jishar H3324 , i Chebron H2275 , i Uzzjel H5816 . A lata H8141 życia H2416 Kehata H6955: trzy H7969 i trzydzieści H7970 i sto H3967 lat H8141. (Wj6_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_18 |
Synowie Kehata: Amram i Jishar, Chebron i Uzzjel. Lat życia Kehata było sto trzydzieści trzy. (Wj6_18 BT_4) |
| L04 |
Wj6_18 |
Synowie H1121 Kehata H6955: Amram H6019 i Jishar H3324, Chebron H2275 i Uzzjel H5816. Lat H8141 życia H2416 Kehata H6955 było sto H3967 trzydzieści H7970 trzy H7969. (Wj6_18 BT_4) |
| L05 |
Wj6_18 |
u·we·(Ne) |
ke·(Hat), |
'am·(Ram) |
we·jic·(Har), |
we·chew·(Ron) |
we·'uz·zi·'(El); |
u·sze·(Ne) |
chai·(Je) |
ke·(Hat), |
sza·(Losz) |
u·sze·lo·(Szim) |
u·me·'(At) |
sza·(Na). |
| L06 |
Wj6_18 |
וּבְנֵ֣י |
קְהָ֔ת |
עַמְרָ֣ם |
וְיִצְהָ֔ר |
וְחֶבְר֖וֹן |
וְעֻזִּיאֵ֑ל |
וּשְׁנֵי֙ |
חַיֵּ֣י |
קְהָ֔ת |
שָׁלֹ֧שׁ |
וּשְׁלֹשִׁ֛ים |
וּמְאַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Wj6_18 |
A synowie |
Kehata: |
Amram |
i Jishar, |
i Chebron, |
i Uzzjel. |
A lata |
życia |
Kehata: |
trzy |
i trzydzieści |
i sto |
lat. |
| L08 |
Wj6_18 |
וּ/בְנֵ֣י |
קְהָ֔ת |
עַמְרָ֣ם |
וְ/יִצְהָ֔ר |
וְ/חֶבְר֖וֹן |
וְ/עֻזִּיאֵ֑ל |
וּ/שְׁנֵי֙ |
חַיֵּ֣י |
קְהָ֔ת |
שָׁלֹ֧שׁ |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
וּ/מְאַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Wj6_18 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj6_18 |
ûbünê |
qühät |
`amräm |
wüyichär |
wüHebrôn |
wü`uzzî´ël |
ûšünê |
Hayyê |
qühät |
šälöš |
ûšülöšîm |
ûmü´at |
šänâ |
| L11 |
Wj6_18 |
H1121 |
H6955 |
H6019 |
H3324 |
H2275 |
H5816 |
H8141 |
H2416 |
H6955 |
H7969 |
H7970 |
H3967 |
H8141 |
| L12 |
Wj6_18 |
And the sons |
of Kohath |
Amram |
and Izhar |
and Hebron |
and Uzziel |
and the years |
of the life |
of Kohath |
and three |
thirty |
[were] an hundred |
years |
| L13 |
Wj6_18 |
u·ve·Nei |
ke·Hat, |
'am·Ram |
ve·yitz·Har, |
ve·chev·Ron |
ve·'uz·zi·'El; |
u·she·Nei |
chai·Yei |
ke·Hat, |
sha·Losh |
u·she·lo·Shim |
u·me·'At |
sha·Nah. |
| L14 |
Wj6_18 |
בֵּן |
קְהָת |
עַמְרָם |
יִצְהָר |
חֶבְרוֹן |
עֻזִּיאֵל |
שָׁנֶה |
חַי |
קְהָת |
שָׁלוֹשׁ |
שְׁלוֹשִׁים |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
| L15 |
Wj6_18 |
(Ben) |
ke·(Hat) |
'am·(Ram) |
jic·(Har) |
chew·(Ron) |
'uz·zi·'(El) |
sza·(Ne) |
(Chai) |
ke·(Hat) |
sza·(Losz) |
sze·lo·(Szim) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Wj6_18 |
bēn |
qᵉhāṯ |
‘amrām |
jiṣhār |
ḥeḇrôn |
‘uzzî’ēl |
šāne(h) |
ḥaj |
qᵉhāṯ |
šālôš |
šᵉlôšîm |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
| L17 |
Wj6_18 |
bēn |
qehāt |
‘amrām |
jiṣhār |
ḥebrôn |
‘uzzî’ēl |
šāneh |
ḥaj |
qehāt |
šālôš |
šelôšîm |
mē’āh |
šāneh |
| L18 |
Wj6_18 |
And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath [were] an hundred thirty and three years. (Wj6_18 KJV) |
| L19 |
Wj6_18 |
18 And the sons <01121> of Kohath <06955>; Amram <06019>, and Izhar <03324>, and Hebron <02275>, and Uzziel <05816>: and the years <08141> of the life <02416> of Kohath <06955> were an hundred <03967> thirty <07970> and three <07969> years <08141>. (Wj6_18 KJV) |
| L20 |
Wj6_18 |
407/4921 |
3/32 |
1/14 |
1/9 |
6/71 |
1/16 |
164/873 |
72/499 |
4/32 |
33/429 |
20/171 |
66/574 |
165/873 |
| L21 |
Wj6_18 |
Wj6_18_1 |
Wj6_18_2 |
Wj6_18_3 |
Wj6_18_4 |
Wj6_18_5 |
Wj6_18_6 |
Wj6_18_7 |
Wj6_18_8 |
Wj6_18_9 |
Wj6_18_10 |
Wj6_18_11 |
Wj6_18_12 |
Wj6_18_13 |
| |
| L01 |
Wj6_19 |
A synowie Merariego: Machli i Muszi. Oto rody Lewiego według ich rodowodów. (Wj6_19 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_19 |
A synowie H1121 Merariego H4847: Machli H4249 i Muszi H4187 . Oto H428 rody H4940 Lewiego H3878 według ich rodowodów H8435. (Wj6_19 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_19 |
Synowie Merariego: Machli i Muszi. Oto rodziny Lewiego według ich rodowodów. (Wj6_19 BT_4) |
| L04 |
Wj6_19 |
Synowie H1121 Merariego H4847: Machli H4249 i Muszi H4187. Oto H428 rodziny H4940 Lewiego H3878 według ich rodowodów H8435. (Wj6_19 BT_4) |
| L05 |
Wj6_19 |
u·we·(Ne) |
me·ra·(Ri) |
mach·(Li) |
u·mu·(Szi); |
'(El)·le |
misz·pe·(Chot) |
hal·le·(Wi) |
le·to·le·do·(Tam). |
| L06 |
Wj6_19 |
וּבְנֵ֥י |
מְרָרִ֖י |
מַחְלִ֣י |
וּמוּשִׁ֑י |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַלֵּוִ֖י |
לְתֹלְדֹתָֽם׃ |
| L07 |
Wj6_19 |
A synowie |
Merariego: |
Machli |
i Muszi. |
Oto |
rody |
Lewiego |
według ich rodowodów. |
| L08 |
Wj6_19 |
וּ/בְנֵ֥י |
מְרָרִ֖י |
מַחְלִ֣י |
וּ/מוּשִׁ֑י |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַ/לֵּוִ֖י |
לְ/תֹלְדֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Wj6_19 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj6_19 |
ûbünê |
mürärî |
maHlî |
ûmûšî |
´ëºllè |
mišPüHöt |
hallëwî |
lütöldötäm |
| L11 |
Wj6_19 |
H1121 |
H4847 |
H4249 |
H4187 |
H0428 |
H4940 |
H3878 |
H8435 |
| L12 |
Wj6_19 |
And the sons |
of Merari |
Mahali |
and Mushi |
These |
these [are] the families |
of Levi |
according to their generations |
| L13 |
Wj6_19 |
u·ve·Nei |
me·ra·Ri |
mach·Li |
u·mu·Shi; |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
hal·le·Vi |
le·to·le·do·Tam. |
| L14 |
Wj6_19 |
בֵּן |
מְרָרִי |
מַחְלִי |
מוּשִׁי |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
לֵוִי |
תּוֹלְדָה |
| L15 |
Wj6_19 |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
mach·(Li) |
mu·(Szi) |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
le·(Wi) |
to·le·(Da) |
| L16 |
Wj6_19 |
bēn |
mᵉrārî |
maḥlî |
mûšî |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
lēwî |
tôlᵉḏā(h) |
| L17 |
Wj6_19 |
bēn |
merārî |
maḥlî |
mûšî |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
lēwî |
tôledāh |
| L18 |
Wj6_19 |
And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these [are] the families of Levi according to their generations. (Wj6_19 KJV) |
| L19 |
Wj6_19 |
19 And the sons <01121> of Merari <04847>; Mahali <04249> and Mushi <04187>: these are the families <04940> of Levi <03878> according to their generations <08435>. (Wj6_19 KJV) |
| L20 |
Wj6_19 |
408/4921 |
3/39 |
1/12 |
1/8 |
97/745 |
16/302 |
12/58 |
15/39 |
| L21 |
Wj6_19 |
Wj6_19_1 |
Wj6_19_2 |
Wj6_19_3 |
Wj6_19_4 |
Wj6_19_5 |
Wj6_19_6 |
Wj6_19_7 |
Wj6_19_8 |
| |
| L01 |
Wj6_20 |
I wziął Amram — Jokebed, swoją ciotkę, sobie za żonę; i urodziła mu — Aarona — Mojżesza. A lata życia Amrama: siedem i trzydzieści i sto lat. (Wj6_20 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_20 |
I wziął H3947 Amram H6019 — Jokebed H3115 , swoją ciotkę H1733 , sobie za żonę H802 ; i urodziła H3205 mu — Aarona H175 — Mojżesza H4872. A lata H8141 życia H2416 Amrama H6019: siedem H7651 i trzydzieści H7970 i sto H3967 lat H8141. (Wj6_20 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_20 |
Amram wziął za żonę ciotkę swoją, Jokebed, która mu urodziła Aarona i Mojżesza. Lat życia Amrama było sto trzydzieści siedem. (Wj6_20 BT_4) |
| L04 |
Wj6_20 |
Amram H6019 wziął H3947 za żonę H802 ciotkę H1733 swoją, Jokebed H3115, która mu urodziła H3205 Aarona H175 i Mojżesza H4872. Lat H8141 życia H2416 Amrama H6019 było sto H3967 trzydzieści H7970 siedem H7651. (Wj6_20 BT_4) |
| L05 |
Wj6_20 |
wai·jik·(Kach) |
'am·(Ram) |
'et- |
jo·(Che)·wed |
do·da·(To) |
lo |
le·'isz·(Sza), |
wat·(Te)·led |
lo, |
'et- |
'a·ha·(Ron) |
we·'(Et) |
mo·(Sze); |
u·sze·(Ne) |
chai·(Je) |
'am·(Ram), |
(Sze)·wa' |
u·sze·lo·(Szim) |
u·me·'(At) |
sza·(Na). |
| L06 |
Wj6_20 |
וַיִּקַּ֨ח |
עַמְרָ֜ם |
אֶת־ |
יוֹכֶ֤בֶד |
דֹּֽדָתוֹ֙ |
ל֣וֹ |
לְאִשָּׁ֔ה |
וַתֵּ֣לֶד |
ל֔וֹ |
אֶֽת־ |
אַהֲרֹ֖ן |
וְאֶת־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וּשְׁנֵי֙ |
חַיֵּ֣י |
עַמְרָ֔ם |
שֶׁ֧בַע |
וּשְׁלֹשִׁ֛ים |
וּמְאַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Wj6_20 |
I wziął |
Amram |
— |
Jokebed, |
swoją ciotkę, |
sobie |
za żonę; |
i urodziła |
mu |
— |
Aarona |
— |
Mojżesza. |
A lata |
życia |
Amrama: |
siedem |
i trzydzieści |
i sto |
lat. |
| L08 |
Wj6_20 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
עַמְרָ֜ם |
אֶת־ |
יוֹכֶ֤בֶד |
דֹּֽדָת/וֹ֙ |
ל֣/וֹ |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
וַ/תֵּ֣לֶד |
ל֔/וֹ |
אֶֽת־ |
אַהֲרֹ֖ן |
וְ/אֶת־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וּ/שְׁנֵי֙ |
חַיֵּ֣י |
עַמְרָ֔ם |
שֶׁ֧בַע |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
וּ/מְאַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Wj6_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj6_20 |
wayyiqqaH |
`amräm |
´et- |
yôkeºbed |
Dö|dätô |
lô |
lü´iššâ |
waTTëºled |
lô |
´e|t- |
´ahárön |
wü´et- |
möšè |
ûšünê |
Hayyê |
`amräm |
šeºba` |
ûšülöšîm |
ûmü´at |
šänâ |
| L11 |
Wj6_20 |
H3947 |
H6019 |
H0853 |
H3115 |
H1733 |
H0000 |
H0802 |
H3205 |
H0000 |
H0853 |
H0175 |
H0853 |
H4872 |
H8141 |
H2416 |
H6019 |
H7651 |
H7970 |
H3967 |
H8141 |
| L12 |
Wj6_20 |
took |
And Amram |
|
him Jochebed |
his father's sister |
|
to wife |
and she bare |
|
|
him Aaron |
|
and Moses |
and the years |
of the life |
of Amram |
and seven |
and thirty |
[were] an hundred |
years |
| L13 |
Wj6_20 |
vai·yik·Kach |
'am·Ram |
et- |
yo·Che·ved |
do·da·To |
lo |
le·'ish·Shah, |
vat·Te·led |
lo, |
et- |
'a·ha·Ron |
ve·'Et |
mo·Sheh; |
u·she·Nei |
chai·Yei |
'am·Ram, |
She·va' |
u·she·lo·Shim |
u·me·'At |
sha·Nah. |
| L14 |
Wj6_20 |
לָקַח |
עַמְרָם |
אֵת |
יוֹכֶבֶד |
דּוֹדָה |
|
אִשָּׁה |
יָלַד |
|
אֵת |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
מֹשֶׁה |
שָׁנֶה |
חַי |
עַמְרָם |
שֶׁבַע |
שְׁלוֹשִׁים |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
| L15 |
Wj6_20 |
la·(Kach) |
'am·(Ram) |
('Et) |
jo·(Che)·wed |
do·(Da) |
|
'isz·(Sza) |
ja·(Lad) |
|
('Et) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
mo·(Sze) |
sza·(Ne) |
(Chai) |
'am·(Ram) |
(Sze)·wa' |
sze·lo·(Szim) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Wj6_20 |
lāqaḥ |
‘amrām |
’ēṯ |
jôḵéḇeḏ |
dôḏā(h) |
|
’iššā(h) |
jālaḏ |
|
’ēṯ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
mōše(h) |
šāne(h) |
ḥaj |
‘amrām |
šéḇa‘ |
šᵉlôšîm |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
| L17 |
Wj6_20 |
lāqaḥ |
‘amrām |
’ēt |
jôkebed |
dôdāh |
|
’iššāh |
jālad |
|
’ēt |
’ahărôn |
’ēt |
mōšeh |
šāneh |
ḥaj |
‘amrām |
šeba‘ |
šelôšîm |
mē’āh |
šāneh |
| L18 |
Wj6_20 |
And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years. (Wj6_20 KJV) |
| L19 |
Wj6_20 |
20 And Amram <06019> took <03947> (08799) him Jochebed <03115> his father's sister <01733> to wife <0802>; and she bare <03205> (08799) him Aaron <0175> and Moses <04872>: and the years <08141> of the life <02416> of Amram <06019> were an hundred <03967> and thirty <07970> and seven <07651> years <08141>. (Wj6_20 KJV) |
| L20 |
Wj6_20 |
155/964 |
2/14 |
1134/11047 |
1/2 |
1/3 |
577/6521 |
159/781 |
182/494 |
578/6521 |
1135/11047 |
10/347 |
1136/11047 |
44/766 |
166/873 |
73/499 |
3/14 |
65/393 |
21/171 |
67/574 |
167/873 |
| L21 |
Wj6_20 |
Wj6_20_1 |
Wj6_20_2 |
Wj6_20_3 |
Wj6_20_4 |
Wj6_20_5 |
Wj6_20_6 |
Wj6_20_7 |
Wj6_20_8 |
Wj6_20_9 |
Wj6_20_10 |
Wj6_20_11 |
Wj6_20_12 |
Wj6_20_13 |
Wj6_20_14 |
Wj6_20_15 |
Wj6_20_16 |
Wj6_20_17 |
Wj6_20_18 |
Wj6_20_19 |
Wj6_20_20 |
| |
| L01 |
Wj6_21 |
A synowie Jishara: Korach, i Nefeg, i Zikri. (Wj6_21 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_21 |
A synowie H1121 Jishara H3324: Korach H7141 , i Nefeg H5298 , i Zikri H2147 . (Wj6_21 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_21 |
Synowie Jishara: Korah, Nefeg i Zikri. (Wj6_21 BT_4) |
| L04 |
Wj6_21 |
Synowie H1121 Jishara H3324: Korah H7141, Nefeg H5298 i Zikri H2147. (Wj6_21 BT_4) |
| L05 |
Wj6_21 |
u·we·(Ne) |
jic·(Har); |
(Ko)·rach |
wa·(Ne)·feg |
we·zich·(Ri). |
| L06 |
Wj6_21 |
וּבְנֵ֖י |
יִצְהָ֑ר |
קֹ֥רַח |
וָנֶ֖פֶג |
וְזִכְרִֽי׃ |
| L07 |
Wj6_21 |
A synowie |
Jishara: |
Korach, |
i Nefeg, |
i Zikri. |
| L08 |
Wj6_21 |
וּ/בְנֵ֖י |
יִצְהָ֑ר |
קֹ֥רַח |
וָ/נֶ֖פֶג |
וְ/זִכְרִֽי׃ |
| L09 |
Wj6_21 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj6_21 |
ûbünê |
yichär |
qöºraH |
wäneºpeg |
wüzikrî |
| L11 |
Wj6_21 |
H1121 |
H3324 |
H7141 |
H5298 |
H2147 |
| L12 |
Wj6_21 |
And the sons |
of Izhar |
Korah |
and Nepheg |
and Zichri |
| L13 |
Wj6_21 |
u·ve·Nei |
yitz·Har; |
Ko·rach |
va·Ne·feg |
ve·zich·Ri. |
| L14 |
Wj6_21 |
בֵּן |
יִצְהָר |
קֹרַח |
נֶפֶג |
זִכְרִי |
| L15 |
Wj6_21 |
(Ben) |
jic·(Har) |
(Ko)·rach |
(Ne)·feg |
zich·(Ri) |
| L16 |
Wj6_21 |
bēn |
jiṣhār |
qṓraḥ |
nép̱eg̱ |
ziḵrî |
| L17 |
Wj6_21 |
bēn |
jiṣhār |
qōraḥ |
nepeg |
zikrî |
| L18 |
Wj6_21 |
And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri. (Wj6_21 KJV) |
| L19 |
Wj6_21 |
21 And the sons <01121> of Izhar; <03324>; Korah <07141>, and Nepheg <05298>, and Zichri <02147>. (Wj6_21 KJV) |
| L20 |
Wj6_21 |
409/4921 |
2/9 |
5/37 |
1/4 |
1/12 |
| L21 |
Wj6_21 |
Wj6_21_1 |
Wj6_21_2 |
Wj6_21_3 |
Wj6_21_4 |
Wj6_21_5 |
| |
| L01 |
Wj6_22 |
A synowie Uzzjela: Miszael, i Elsafan, i Sitri. (Wj6_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_22 |
A synowie H1121 Uzzjela H5816: Miszael H4332 , i Elsafan H469 , i Sitri H5644 . (Wj6_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_22 |
Synowie Uzzjela: Miszael, Elsafan i Sitri. (Wj6_22 BT_4) |
| L04 |
Wj6_22 |
Synowie H1121 Uzzjela H5816: Miszael H4332, Elsafan H469 i Sitri H5644. (Wj6_22 BT_4) |
| L05 |
Wj6_22 |
u·we·(Ne) |
'uz·zi·'(El); |
mi·sza·'(El) |
we·'el·ca·(Fan) |
we·sit·(Ri). |
| L06 |
Wj6_22 |
וּבְנֵ֖י |
עֻזִּיאֵ֑ל |
מִֽישָׁאֵ֥ל |
וְאֶלְצָפָ֖ן |
וְסִתְרִֽי׃ |
| L07 |
Wj6_22 |
A synowie |
Uzzjela: |
Miszael, |
i Elsafan, |
i Sitri. |
| L08 |
Wj6_22 |
וּ/בְנֵ֖י |
עֻזִּיאֵ֑ל |
מִֽישָׁאֵ֥ל |
וְ/אֶלְצָפָ֖ן |
וְ/סִתְרִֽי׃ |
| L09 |
Wj6_22 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj6_22 |
ûbünê |
`uzzî´ël |
mî|šä´ël |
wü´elcäpän |
wüsitrî |
| L11 |
Wj6_22 |
H1121 |
H5816 |
H4332 |
H0469 |
H5644 |
| L12 |
Wj6_22 |
And the sons |
of Uzziel |
Mishael |
and Elzaphan |
and Zithri |
| L13 |
Wj6_22 |
u·ve·Nei |
'uz·zi·'El; |
mi·sha·'El |
ve·'el·tza·Fan |
ve·sit·Ri. |
| L14 |
Wj6_22 |
בֵּן |
עֻזִּיאֵל |
מִישָׁאֵל |
אֱלִיצָפָן |
סִתְרִי |
| L15 |
Wj6_22 |
(Ben) |
'uz·zi·'(El) |
mi·sza·'(El) |
'e·li·ca·(Fan) |
sit·(Ri) |
| L16 |
Wj6_22 |
bēn |
‘uzzî’ēl |
mîšā’ēl |
’ᵉ̆lîṣāp̱ān |
siṯrî |
| L17 |
Wj6_22 |
bēn |
‘uzzî’ēl |
mîšā’ēl |
’ĕlîṣāpān |
sitrî |
| L18 |
Wj6_22 |
And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri. (Wj6_22 KJV) |
| L19 |
Wj6_22 |
22 And the sons <01121> of Uzziel <05816>; Mishael <04332>, and Elzaphan <0469>, and Zithri <05644>. (Wj6_22 KJV) |
| L20 |
Wj6_22 |
410/4921 |
2/16 |
1/7 |
1/6 |
1/1 |
| L21 |
Wj6_22 |
Wj6_22_1 |
Wj6_22_2 |
Wj6_22_3 |
Wj6_22_4 |
Wj6_22_5 |
| |
| L01 |
Wj6_23 |
I wziął Aaron — Eliszebę, córkę Amminadaba, siostrę Nachszona, sobie za żonę; i urodziła mu — Nadaba, — Abihu, — Eleazara — i Itamara. (Wj6_23 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_23 |
I wziął H3947 Aaron H175 — Eliszebę H472 , córkę H1323 Amminadaba H5992 , siostrę H269 Nachszona H5177 , sobie za żonę H802; i urodziła H3205 mu — Nadaba H5070 , — Abihu H30 , — Eleazara H499 — i Itamara H385 . (Wj6_23 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_23 |
Aaron wziął za żonę Elżbietę, córkę Aminadaba, siostrę Nachszona, która mu urodziła Nadaba, Abihu, Eleazara i Itamara. (Wj6_23 BT_4) |
| L04 |
Wj6_23 |
Aaron H175 wziął H3947 za żonę H802 Elżbietę H472, córkę H1323 Aminadaba H5992, siostrę H269 Nachszona H5177, która mu urodziła H3205 Nadaba H5070, Abihu H30, Eleazara H499 i Itamara H385. (Wj6_23 BT_4) |
| L05 |
Wj6_23 |
wai·jik·(Kach) |
'a·ha·(Ron) |
'et- |
'e·li·(Sze)·wa' |
bat- |
'am·mi·na·(Daw) |
a·(Chot) |
nach·(Szon) |
lo |
le·'isz·(Sza); |
wat·(Te)·led |
lo, |
'et- |
na·(Daw) |
we·'(Et) |
'a·wi·(Hu), |
'et- |
'el·'a·(Zar) |
we·'(Et) |
'(I)·ta·(Mar). |
| L06 |
Wj6_23 |
וַיִּקַּ֨ח |
אַהֲרֹ֜ן |
אֶת־ |
אֱלִישֶׁ֧בַע |
בַּת־ |
עַמִּינָדָ֛ב |
אֲח֥וֹת |
נַחְשׁ֖וֹן |
ל֣וֹ |
לְאִשָּׁ֑ה |
וַתֵּ֣לֶד |
ל֗וֹ |
אֶת־ |
נָדָב֙ |
וְאֶת־ |
אֲבִיה֔וּא |
אֶת־ |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְאֶת־ |
אִֽיתָמָֽר׃ |
| L07 |
Wj6_23 |
I wziął |
Aaron |
— |
Eliszebę, |
córkę |
Amminadaba, |
siostrę |
Nachszona, |
sobie |
za żonę; |
i urodziła |
mu |
— |
Nadaba, |
— |
Abihu, |
— |
Eleazara |
— |
i Itamara. |
| L08 |
Wj6_23 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
אַהֲרֹ֜ן |
אֶת־ |
אֱלִישֶׁ֧בַע |
בַּת־ |
עַמִּינָדָ֛ב |
אֲח֥וֹת |
נַחְשׁ֖וֹן |
ל֣/וֹ |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
וַ/תֵּ֣לֶד |
ל֗/וֹ |
אֶת־ |
נָדָב֙ |
וְ/אֶת־ |
אֲבִיה֔וּא |
אֶת־ |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְ/אֶת־ |
אִֽיתָמָֽר׃ |
| L09 |
Wj6_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj6_23 |
wayyiqqaH |
´ahárön |
´et- |
´élîšeºba` |
Bat- |
`ammînädäb |
´áHôt |
naHšôn |
lô |
lü´iššâ |
waTTëºled |
lô |
´et- |
nädäb |
wü´et- |
´ábîhû´ |
´et- |
´el`äzär |
wü´et- |
´î|tämär |
| L11 |
Wj6_23 |
H3947 |
H0175 |
H0853 |
H0472 |
H1323 |
H5992 |
H0269 |
H5177 |
H0000 |
H0802 |
H3205 |
H0000 |
H0853 |
H5070 |
H0853 |
H0030 |
H0853 |
H0499 |
H0853 |
H0385 |
| L12 |
Wj6_23 |
took |
And Aaron |
|
him Elisheba |
daughter |
of Amminadab |
sister |
of Naashon |
|
to wife |
and she bare |
|
|
him Nadab |
|
and Abihu |
|
Eleazar |
|
and Ithamar |
| L13 |
Wj6_23 |
vai·yik·Kach |
'a·ha·Ron |
et- |
'e·li·She·va' |
bat- |
'am·mi·na·Dav |
a·Chot |
nach·Shon |
lo |
le·'ish·Shah; |
vat·Te·led |
lo, |
et- |
na·Dav |
ve·'Et |
'a·vi·Hu, |
et- |
'el·'a·Zar |
ve·'Et |
'I·ta·Mar. |
| L14 |
Wj6_23 |
לָקַח |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
אֱלִישֶׁבַע |
בַּת |
עַמִּינָדָב |
אָחוֹת |
נַחְשׁוֹן |
|
אִשָּׁה |
יָלַד |
|
אֵת |
נָדָב |
אֵת |
אֲבִיהוּא |
אֵת |
אֶלְעָזָר |
אֵת |
אִיתָמָר |
| L15 |
Wj6_23 |
la·(Kach) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
'e·li·(Sze)·wa' |
(Bat) |
'am·mi·na·(Daw) |
a·(Chot) |
nach·(Szon) |
|
'isz·(Sza) |
ja·(Lad) |
|
('Et) |
na·(Daw) |
('Et) |
'a·wi·(Hu) |
('Et) |
'el·'a·(Zar) |
('Et) |
'i·ta·(Mar) |
| L16 |
Wj6_23 |
lāqaḥ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
’ᵉ̆lîšéḇa‘ |
baṯ |
‘ammînāḏāḇ |
’āḥôṯ |
naḥšôn |
|
’iššā(h) |
jālaḏ |
|
’ēṯ |
nāḏāḇ |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḇîhû(’) |
’ēṯ |
’el‘āzār |
’ēṯ |
’îṯāmār |
| L17 |
Wj6_23 |
lāqaḥ |
’ahărôn |
’ēt |
’ĕlîšeba‘ |
bat |
‘ammînādāb |
’āḥôt |
naḥšôn |
|
’iššāh |
jālad |
|
’ēt |
nādāb |
’ēt |
’ăbîhû’ |
’ēt |
’el‘āzār |
’ēt |
’îtāmār |
| L18 |
Wj6_23 |
And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. (Wj6_23 KJV) |
| L19 |
Wj6_23 |
23 And Aaron <0175> took <03947> (08799) him Elisheba <0472>, daughter <01323> of Amminadab <05992>, sister <0269> of Naashon <05177>, to wife <0802>; and she bare <03205> (08799) him Nadab <05070>, and Abihu <030>, Eleazar <0499>, and Ithamar <0385>. (Wj6_23 KJV) |
| L20 |
Wj6_23 |
156/964 |
11/347 |
1137/11047 |
1/1 |
123/588 |
1/13 |
27/109 |
1/10 |
579/6521 |
160/781 |
183/494 |
580/6521 |
1138/11047 |
1/20 |
1139/11047 |
1/12 |
1140/11047 |
1/72 |
1141/11047 |
1/21 |
| L21 |
Wj6_23 |
Wj6_23_1 |
Wj6_23_2 |
Wj6_23_3 |
Wj6_23_4 |
Wj6_23_5 |
Wj6_23_6 |
Wj6_23_7 |
Wj6_23_8 |
Wj6_23_9 |
Wj6_23_10 |
Wj6_23_11 |
Wj6_23_12 |
Wj6_23_13 |
Wj6_23_14 |
Wj6_23_15 |
Wj6_23_16 |
Wj6_23_17 |
Wj6_23_18 |
Wj6_23_19 |
Wj6_23_20 |
| |
| L01 |
Wj6_24 |
A synowie Koracha: Assir, i Elkana, i Abiasaf. Oto rody Korachitów. (Wj6_24 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_24 |
A synowie H1121 Koracha H7141: Assir H617 , i Elkana H511 , i Abiasaf H23 . Oto H428 rody H4940 Korachitów H7145 . (Wj6_24 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_24 |
Synowie Koracha: Assir, Elkana i Abiasaf. Oto rody Korachitów. (Wj6_24 BT_4) |
| L04 |
Wj6_24 |
Synowie H1121 Koracha H7141: Assir H617, Elkana H511 i Abiasaf H23. Oto H428 rody H4940 Korachitów H7145. (Wj6_24 BT_4) |
| L05 |
Wj6_24 |
u·we·(Ne) |
(Ko)·rach, |
'as·(Sir) |
we·'el·ka·(Na) |
wa·'a·wi·'a·(Saf); |
'(El)·le |
misz·pe·(Chot) |
hak·ka·re·(Chi). |
| L06 |
Wj6_24 |
וּבְנֵ֣י |
קֹ֔רַח |
אַסִּ֥יר |
וְאֶלְקָנָ֖ה |
וַאֲבִיאָסָ֑ף |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַקָּרְחִֽי׃ |
| L07 |
Wj6_24 |
A synowie |
Koracha: |
Assir, |
i Elkana, |
i Abiasaf. |
Oto |
rody |
Korachitów. |
| L08 |
Wj6_24 |
וּ/בְנֵ֣י |
קֹ֔רַח |
אַסִּ֥יר |
וְ/אֶלְקָנָ֖ה |
וַ/אֲבִיאָסָ֑ף |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַ/קָּרְחִֽי׃ |
| L09 |
Wj6_24 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj6_24 |
ûbünê |
qöºraH |
´assîr |
wü´elqänâ |
wa´ábî´äsäp |
´ëºllè |
mišPüHöt |
haqqorHî |
| L11 |
Wj6_24 |
H1121 |
H7141 |
H0617 |
H0511 |
H0023 |
H0428 |
H4940 |
H7145 |
| L12 |
Wj6_24 |
And the sons |
of Korah |
Assir |
and Elkanah |
and Abiasaph |
these |
these [are] the families |
of the Korhites |
| L13 |
Wj6_24 |
u·ve·Nei |
Ko·rach, |
'as·Sir |
ve·'el·ka·Nah |
va·'a·vi·'a·Saf; |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
hak·ka·re·Chi. |
| L14 |
Wj6_24 |
בֵּן |
קֹרַח |
אַסִּיר |
אֶלְקָנָה |
אֲבִיאָסָף |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
קׇרְחִי |
| L15 |
Wj6_24 |
(Ben) |
(Ko)·rach |
'as·(Sir) |
'el·ka·(Na) |
'a·wi·'a·(Saf) |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
kor·(Chi) |
| L16 |
Wj6_24 |
bēn |
qṓraḥ |
’assîr |
’elqānā(h) |
’ᵃ̆ḇî’āsāp̱ |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
qorḥî |
| L17 |
Wj6_24 |
bēn |
qōraḥ |
’assîr |
’elqānāh |
’ăbî’āsāp |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
qorḥî |
| L18 |
Wj6_24 |
And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these [are] the families of the Korhites. (Wj6_24 KJV) |
| L19 |
Wj6_24 |
24 And the sons <01121> of Korah <07141>; Assir <0617>, and Elkanah <0511>, and Abiasaph <023>: these are the families <04940> of the Korhites <07145>. (Wj6_24 KJV) |
| L20 |
Wj6_24 |
411/4921 |
6/37 |
1/5 |
1/21 |
1/1 |
98/745 |
17/302 |
1/8 |
| L21 |
Wj6_24 |
Wj6_24_1 |
Wj6_24_2 |
Wj6_24_3 |
Wj6_24_4 |
Wj6_24_5 |
Wj6_24_6 |
Wj6_24_7 |
Wj6_24_8 |
| |
| L01 |
Wj6_25 |
A Eleazar, syn Aarona, wziął sobie jedną z córek Putiela sobie za żonę; i urodziła mu — Pinchasa. Oto głowy ojców lewitów według ich rodzin. (Wj6_25 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_25 |
A Eleazar H499, syn H1121 Aarona H175, wziął H3947 sobie jedną z córek H1323 Putiela H6317 sobie za żonę H802; i urodziła H3205 mu — Pinchasa H6372 . Oto H428 głowy H7218 ojców H1 lewitów H3881 według ich rodzin H4940. (Wj6_25 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_25 |
Eleazar, syn Aarona, wziął za żonę jedną z córek Putiela, i ona urodziła mu Pinchasa. To są głowy rodów lewickich według ich rodzin. (Wj6_25 BT_4) |
| L04 |
Wj6_25 |
Eleazar H499, syn H1121 Aarona H175, wziął H3947 za żonę H802 jedną z H4480 córek H1323 Putiela H6317, i ona urodziła H3205 mu Pinchasa H6372. To są H428 głowy H7218 rodów H1004 lewickich H3881 według ich rodzin H4940. (Wj6_25 BT_4) |
| L05 |
Wj6_25 |
we·'el·'a·(Zar) |
ben- |
'a·ha·(Ron) |
la·kach- |
lo |
mib·be·(Not) |
pu·ti·'(El) |
lo |
le·'isz·(Sza), |
wat·(Te)·led |
lo |
'et- |
pin·(Chas); |
'(El)·le, |
ra·(Sze) |
a·(Wot) |
hal·wi·(Jim) |
le·misz·pe·cho·(Tam). |
| L06 |
Wj6_25 |
וְאֶלְעָזָ֨ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֜ן |
לָקַֽח־ |
ל֨וֹ |
מִבְּנ֤וֹת |
פּֽוּטִיאֵל֙ |
ל֣וֹ |
לְאִשָּׁ֔ה |
וַתֵּ֥לֶד |
ל֖וֹ |
אֶת־ |
פִּֽינְחָ֑ס |
אֵ֗לֶּה |
רָאשֵׁ֛י |
אֲב֥וֹת |
הַלְוִיִּ֖ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 |
Wj6_25 |
A Eleazar, |
syn |
Aarona, |
wziął |
sobie |
jedną z córek |
Putiela |
sobie |
za żonę; |
i urodziła |
mu |
— |
Pinchasa. |
Oto |
głowy |
ojców |
lewitów |
według ich rodzin. |
| L08 |
Wj6_25 |
וְ/אֶלְעָזָ֨ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֜ן |
לָקַֽח־ |
ל֨/וֹ |
מִ/בְּנ֤וֹת |
פּֽוּטִיאֵל֙ |
ל֣/וֹ |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
וַ/תֵּ֥לֶד |
ל֖/וֹ |
אֶת־ |
פִּֽינְחָ֑ס |
אֵ֗לֶּה |
רָאשֵׁ֛י |
אֲב֥וֹת |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Wj6_25 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj6_25 |
wü´el`äzär |
Be|n- |
´ahárön |
läqa|H- |
lô |
miBBünôt |
Pû|†î´ël |
lô |
lü´iššâ |
waTTëºled |
lô |
´et- |
Pî|nHäs |
´ëºllè |
rä´šê |
´ábôt |
halüwiyyìm |
lümišPüHötäm |
| L11 |
Wj6_25 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3947 |
H0000 |
H1323 |
H6317 |
H0000 |
H0802 |
H3205 |
H0000 |
H0853 |
H6372 |
H0428 |
H7218 |
H0001 |
H3881 |
H4940 |
| L12 |
Wj6_25 |
And Eleazar |
son |
Aaron's |
took |
|
him [one] of the daughters |
of Putiel |
|
to wife |
and she bare |
|
|
him Phinehas |
These |
these [are] the heads |
of the fathers |
of the Levites |
according to their families |
| L13 |
Wj6_25 |
ve·'el·'a·Zar |
ben- |
'a·ha·Ron |
la·kach- |
lo |
mib·be·Not |
pu·ti·'El |
lo |
le·'ish·Shah, |
vat·Te·led |
lo |
et- |
pin·Chas; |
'El·leh, |
ra·Shei |
a·Vot |
hal·vi·Yim |
le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 |
Wj6_25 |
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
לָקַח |
|
בַּת |
פּוּטִיאֵל |
|
אִשָּׁה |
יָלַד |
|
אֵת |
פִּינְחָס |
אֵלֶּה |
רֹאשׁ |
אָב |
לֵוִיִּי |
מִשְׁפָּחָה |
| L15 |
Wj6_25 |
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
la·(Kach) |
|
(Bat) |
pu·ti·'(El) |
|
'isz·(Sza) |
ja·(Lad) |
|
('Et) |
pin·(Chas) |
'(El)·le |
(Rosz) |
'(Aw) |
le·wi·(Ji) |
misz·pa·(Cha) |
| L16 |
Wj6_25 |
’el‘āzār |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
lāqaḥ |
|
baṯ |
pûṭî’ēl |
|
’iššā(h) |
jālaḏ |
|
’ēṯ |
pînḥās |
’ḗlle(h) |
rō(’)š |
’āḇ |
lēwijjî |
mišpāḥā(h) |
| L17 |
Wj6_25 |
’el‘āzār |
bēn |
’ahărôn |
lāqaḥ |
|
bat |
pûṭî’ēl |
|
’iššāh |
jālad |
|
’ēt |
pîneḥās |
’ēlleh |
rō’š |
’āb |
lēwijjî |
mišpāḥāh |
| L18 |
Wj6_25 |
And Eleazar Aaron's son took him [one] of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites according to their families. (Wj6_25 KJV) |
| L19 |
Wj6_25 |
25 And Eleazar <0499> Aaron's <0175> son <01121> took <03947> (08804) him one of the daughters <01323> of Putiel <06317> to wife <0802>; and she bare <03205> (08799) him Phinehas <06372>: these are the heads <07218> of the fathers <01> of the Levites <03881> according to their families <04940>. (Wj6_25 KJV) |
| L20 |
Wj6_25 |
2/72 |
412/4921 |
12/347 |
157/964 |
581/6521 |
124/588 |
1/1 |
582/6521 |
161/781 |
184/494 |
583/6521 |
1142/11047 |
1/25 |
99/745 |
22/598 |
217/1212 |
2/292 |
18/302 |
| L21 |
Wj6_25 |
Wj6_25_1 |
Wj6_25_2 |
Wj6_25_3 |
Wj6_25_4 |
Wj6_25_5 |
Wj6_25_6 |
Wj6_25_7 |
Wj6_25_8 |
Wj6_25_9 |
Wj6_25_10 |
Wj6_25_11 |
Wj6_25_12 |
Wj6_25_13 |
Wj6_25_14 |
Wj6_25_15 |
Wj6_25_16 |
Wj6_25_17 |
Wj6_25_18 |
| |
| L01 |
Wj6_26 |
To Aaron i Mojżesz, do których powiedział Jahwe: do nich: „Wyprowadźcie — synów Izraela z ziemi Egiptu według ich zastępów”. (Wj6_26 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_26 |
To H1931 Aaron H175 i Mojżesz H4872, do których H834 powiedział H559 Jahwe H3068: do nich: „Wyprowadźcie H3318 — synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714 według H5921 ich zastępów H6635 ”. (Wj6_26 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_26 |
Oto są ci, Aaron i Mojżesz, do których właśnie rzekł Pan: Wyprowadźcie synów Izraela z Egiptu według ich zastępów. (Wj6_26 BT_4) |
| L04 |
Wj6_26 |
Oto H428 są ci, Aaron H175 i Mojżesz H4872, do których właśnie H834 rzekł H559 Pan H3068: Wyprowadźcie H3318 synów H1121 Izraela H3478 z Egiptu H4714 według ich zastępów H6635. (Wj6_26 BT_4) |
| L05 |
Wj6_26 |
hu |
'a·ha·(Ron) |
u·mo·(Sze); |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la·(Hem), |
ho·(Ci)·'u |
'et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'al- |
ciw·'o·(Tam). |
| L06 |
Wj6_26 |
ה֥וּא |
אַהֲרֹ֖ן |
וּמֹשֶׁ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
לָהֶ֔ם |
הוֹצִ֜יאוּ |
אֶת־ |
בְּנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
עַל־ |
צִבְאֹתָֽם׃ |
| L07 |
Wj6_26 |
To |
Aaron |
i Mojżesz, |
do których |
powiedział |
Jahwe: |
do nich: |
„Wyprowadźcie |
— |
synów |
Izraela |
z ziemi |
Egiptu |
według |
ich zastępów”. |
| L08 |
Wj6_26 |
ה֥וּא |
אַהֲרֹ֖ן |
וּ/מֹשֶׁ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
לָ/הֶ֔ם |
הוֹצִ֜יאוּ |
אֶת־ |
בְּנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
עַל־ |
צִבְאֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Wj6_26 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj6_26 |
hû´ |
´ahárön |
ûmöšè |
´ášer |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
lähem |
hôcû |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
më´eºrec |
micraºyim |
`al- |
cib´ötäm |
| L11 |
Wj6_26 |
H1931 |
H0175 |
H4872 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H0000 |
H3318 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
H5921 |
H6635 |
| L12 |
Wj6_26 |
These |
[are] that Aaron |
and Moses |
to whom |
said |
the LORD |
|
Bring out |
|
the children |
of Israel |
from the land |
of Egypt |
according |
according to their armies |
| L13 |
Wj6_26 |
hu |
'a·ha·Ron |
u·mo·Sheh; |
'a·Sher |
'a·Mar |
Yah·weh |
la·Hem, |
ho·Tzi·'u |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
al- |
tziv·'o·Tam. |
| L14 |
Wj6_26 |
הוּא |
אַהֲרוֹן |
מֹשֶׁה |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
יְהֹוָה |
|
יָצָא |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
עַל |
צָבָא |
| L15 |
Wj6_26 |
(Hu) |
'a·ha·(Ron) |
mo·(Sze) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
|
ja·(Ca) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
('Al) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Wj6_26 |
hû(’) |
’ahᵃ̆rôn |
mōše(h) |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
JHWH |
|
jāṣā(’) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’éreṣ |
miṣrájim |
‘al |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Wj6_26 |
hû’ |
’ahărôn |
mōšeh |
’ăšer |
’āmar |
jhwh |
|
jāṣā’ |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ereṣ |
miṣrajim |
‘al |
ṣābā’ |
| L18 |
Wj6_26 |
These [are] that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies. (Wj6_26 KJV) |
| L19 |
Wj6_26 |
26 These <01931> are that Aaron <0175> and Moses <04872>, to whom <0834> the LORD <03068> said <0559> (08804), Bring out <03318> (08685) the children <01121> of Israel <03478> from the land <0776> of Egypt <04714> according to their armies <06635>. (Wj6_26 KJV) |
| L20 |
Wj6_26 |
195/1867 |
13/347 |
45/766 |
442/5499 |
694/5298 |
205/6220 |
584/6521 |
93/1060 |
1143/11047 |
413/4921 |
76/2505 |
332/2502 |
107/614 |
331/5759 |
5/484 |
| L21 |
Wj6_26 |
Wj6_26_1 |
Wj6_26_2 |
Wj6_26_3 |
Wj6_26_4 |
Wj6_26_5 |
Wj6_26_6 |
Wj6_26_7 |
Wj6_26_8 |
Wj6_26_9 |
Wj6_26_10 |
Wj6_26_11 |
Wj6_26_12 |
Wj6_26_13 |
Wj6_26_14 |
Wj6_26_15 |
| |
| L01 |
Wj6_27 |
To oni przemawiali do faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić — synów Izraela z Egiptu; to Mojżesz i Aaron. (Wj6_27 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_27 |
To oni H1992 przemawiali H1696 do H413 faraona H6547, króla H4428 Egiptu H4714, aby wyprowadzić H3318 — synów H1121 Izraela H3478 z Egiptu H4714; to H1931 Mojżesz H4872 i Aaron H175. (Wj6_27 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_27 |
To oni przemawiali do faraona, króla egipskiego, i wyprowadzili Izraelitów z Egiptu: oni, Mojżesz i Aaron. (Wj6_27 BT_4) |
| L04 |
Wj6_27 |
To oni H1992 przemawiali H1696 do faraona H6547, króla H4428 egipskiego H4714, i wyprowadzili H3318 Izraelitów H1121 H3478 z Egiptu H4714: oni H1992, Mojżesz H4872 i Aaron H175. (Wj6_27 BT_4) |
| L05 |
Wj6_27 |
(Hem), |
ham·dab·be·(Rim) |
'el- |
par·'(O) |
(Me)·lech- |
mic·(Ra)·jim, |
le·ho·(Ci) |
'et- |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
mi·mic·(Ra)·jim; |
hu |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron). |
| L06 |
Wj6_27 |
הֵ֗ם |
הַֽמְדַבְּרִים֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֔יִם |
לְהוֹצִ֥יא |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִמִּצְרָ֑יִם |
ה֥וּא |
מֹשֶׁ֖ה |
וְאַהֲרֹֽן׃ |
| L07 |
Wj6_27 |
To oni |
przemawiali |
do |
faraona, |
króla |
Egiptu, |
aby wyprowadzić |
— |
synów |
Izraela |
z Egiptu; |
to |
Mojżesz |
i Aaron. |
| L08 |
Wj6_27 |
הֵ֗ם |
הַֽ/מְדַבְּרִים֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֔יִם |
לְ/הוֹצִ֥יא |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
ה֥וּא |
מֹשֶׁ֖ה |
וְ/אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 |
Wj6_27 |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Wj6_27 |
hëm |
ha|müdaBBürîm |
´el- |
Par`ò |
me|lek- |
micraºyim |
lühôcî´ |
´et- |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
mimmicräºyim |
hû´ |
möšè |
wü´ahárön |
| L11 |
Wj6_27 |
H1992 |
H1696 |
H0413 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H3318 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H4714 |
H1931 |
H4872 |
H0175 |
| L12 |
Wj6_27 |
These |
[are] they which spake |
to |
to Pharaoh |
king |
of Egypt |
to bring out |
|
the children |
of Israel |
from Egypt |
it was |
these [are] that Moses |
and Aaron |
| L13 |
Wj6_27 |
Hem, |
ham·dab·be·Rim |
el- |
par·'Oh |
Me·lech- |
mitz·Ra·yim, |
le·ho·Tzi |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
mi·mitz·Ra·yim; |
hu |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron. |
| L14 |
Wj6_27 |
הֵם |
דָבַר |
אֵל |
פַּרְעֹה |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
יָצָא |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מִצְרַיִם |
הוּא |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
| L15 |
Wj6_27 |
(Hem) |
da·(War) |
('El) |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
ja·(Ca) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
mic·(Ra)·jim |
(Hu) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
| L16 |
Wj6_27 |
hēm |
ḏāḇar |
’ēl |
par‘ō(h) |
méleḵ |
miṣrájim |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
miṣrájim |
hû(’) |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
| L17 |
Wj6_27 |
hēm |
dābar |
’ēl |
par‘ōh |
melek |
miṣrajim |
jāṣā’ |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
miṣrajim |
hû’ |
mōšeh |
’ahărôn |
| L18 |
Wj6_27 |
These [are] they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these [are] that Moses and Aaron. (Wj6_27 KJV) |
| L19 |
Wj6_27 |
27 These <01992> are they which spake <01696> (08764) to Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, to bring out <03318> (08687) the children <01121> of Israel <03478> from Egypt <04714>: these are that Moses <04872> and Aaron <0175>. (Wj6_27 KJV) |
| L20 |
Wj6_27 |
31/820 |
90/1142 |
553/5500 |
123/268 |
52/2519 |
108/614 |
94/1060 |
1144/11047 |
414/4921 |
77/2505 |
109/614 |
196/1867 |
46/766 |
14/347 |
| L21 |
Wj6_27 |
Wj6_27_1 |
Wj6_27_2 |
Wj6_27_3 |
Wj6_27_4 |
Wj6_27_5 |
Wj6_27_6 |
Wj6_27_7 |
Wj6_27_8 |
Wj6_27_9 |
Wj6_27_10 |
Wj6_27_11 |
Wj6_27_12 |
Wj6_27_13 |
Wj6_27_14 |
| |
| L01 |
Wj6_28 |
I stało się w dniu, gdy przemówił Jahwe do Mojżesza w ziemi Egiptu. ¶ (Wj6_28 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_28 |
I stało się H1961 w dniu H3117 , gdy przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 w ziemi H776 Egiptu H4714. ¶ (Wj6_28 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_28 |
Gdy Pan przemawiał do Mojżesza w ziemi egipskiej, (Wj6_28 BT_4) |
| L04 |
Wj6_28 |
Gdy Pan H3068 przemawiał H1696 do Mojżesza H4872 w ziemi H776 egipskiej H4714, (Wj6_28 BT_4) |
| L05 |
Wj6_28 |
wa·je·(Hi) |
be·(Jom) |
dib·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
(Pe) |
| L06 |
Wj6_28 |
וַיְהִ֗י |
בְּי֨וֹם |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
פ |
| L07 |
Wj6_28 |
I stało się |
w dniu, |
gdy przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
w ziemi |
Egiptu. |
¶ |
| L08 |
Wj6_28 |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/י֨וֹם |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
פ |
| L09 |
Wj6_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj6_28 |
wayühî |
Büyôm |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
Bü´eºrec |
micräºyim |
P |
| L11 |
Wj6_28 |
H1961 |
H3117 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0776 |
H4714 |
|
| L12 |
Wj6_28 |
came |
And it came to pass on the day |
spake |
[when] the LORD |
to |
unto Moses |
in the land |
of Egypt |
|
| L13 |
Wj6_28 |
vay·Hi, |
be·Yom |
dib·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
Peh |
| L14 |
Wj6_28 |
הָיָה |
יוֹם |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
|
| L15 |
Wj6_28 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
|
| L16 |
Wj6_28 |
hājā(h) |
jôm |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’éreṣ |
miṣrájim |
|
| L17 |
Wj6_28 |
hājāh |
jôm |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’ereṣ |
miṣrajim |
|
| L18 |
Wj6_28 |
And it came to pass on the day [when] the LORD spake unto Moses in the land of Egypt, (Wj6_28 KJV) |
| L19 |
Wj6_28 |
28 And it came to pass on the day <03117> when the LORD <03068> spake <01696> (08763) unto Moses <04872> in the land <0776> of Egypt <04714>, (Wj6_28 KJV) |
| L20 |
Wj6_28 |
345/3546 |
165/2302 |
91/1142 |
206/6220 |
554/5500 |
47/766 |
333/2502 |
110/614 |
|
| L21 |
Wj6_28 |
Wj6_28_1 |
Wj6_28_2 |
Wj6_28_3 |
Wj6_28_4 |
Wj6_28_5 |
Wj6_28_6 |
Wj6_28_7 |
Wj6_28_8 |
Wj6_28_9 |
| |
| L01 |
Wj6_29 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: „Ja Jahwe. Przemów do faraona, króla Egiptu, — wszystko, co Ja mówię do ciebie”. (Wj6_29 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_29 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: „Ja H589 Jahwe H3068. Przemów H1696 do H413 faraona H6547, króla H4428 Egiptu H4714, — wszystko H3605 , co H834 Ja H589 mówię H1696 do ciebie H413”. (Wj6_29 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_29 |
powiedział mu wtedy Pan: Ja jestem Pan! Powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, wszystko, co ci powiedziałem. (Wj6_29 BT_4) |
| L04 |
Wj6_29 |
powiedział H1696 mu wtedy Pan H3068: Ja H589 jestem Pan H3068! Powiedz H1696 faraonowi H6547, królowi H4428 egipskiemu H4714, wszystko H3605, co H834 ci powiedziałem H1696. (Wj6_29 BT_4) |
| L05 |
Wj6_29 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
dab·(Ber), |
'el- |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim, |
'et |
kol- |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
do·(Wer) |
'e·(Le)·cha. |
| L06 |
Wj6_29 |
וַיְדַבֵּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹ֖ר |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
דַּבֵּ֗ר |
אֶל־ |
פַּרְעֹה֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
דֹּבֵ֥ר |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Wj6_29 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
„Ja |
Jahwe. |
Przemów |
do |
faraona, |
króla |
Egiptu, |
— |
wszystko, |
co |
Ja |
mówię |
do ciebie”. |
| L08 |
Wj6_29 |
וַ/יְדַבֵּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹ֖ר |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
דַּבֵּ֗ר |
אֶל־ |
פַּרְעֹה֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
דֹּבֵ֥ר |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Wj6_29 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Wj6_29 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
DaBBër |
´el- |
Par`ò |
meºlek |
micraºyim |
´ët |
Kol- |
´ášer |
´ánî |
Döbër |
´ëlʺkä |
| L11 |
Wj6_29 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
H0413 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0589 |
H1696 |
H0413 |
| L12 |
Wj6_29 |
spake |
That the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
I am |
I [am] the LORD |
speak |
to |
thou unto Pharaoh |
king |
of Egypt |
|
all |
that |
I |
all that I say |
about |
| L13 |
Wj6_29 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor |
'a·Ni |
Yah·weh; |
dab·Ber, |
el- |
par·'Oh |
Me·lech |
mitz·Ra·yim, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·Ni |
do·Ver |
'e·Lei·cha. |
| L14 |
Wj6_29 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
דָבַר |
אֵל |
פַּרְעֹה |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
דָבַר |
אֵל |
| L15 |
Wj6_29 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
da·(War) |
('El) |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
da·(War) |
('El) |
| L16 |
Wj6_29 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
ḏāḇar |
’ēl |
par‘ō(h) |
méleḵ |
miṣrájim |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
ḏāḇar |
’ēl |
| L17 |
Wj6_29 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
’ănî |
jhwh |
dābar |
’ēl |
par‘ōh |
melek |
miṣrajim |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
’ănî |
dābar |
’ēl |
| L18 |
Wj6_29 |
That the LORD spake unto Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee. (Wj6_29 KJV) |
| L19 |
Wj6_29 |
29 That the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), I am the LORD <03068>: speak <01696> (08761) thou unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> all that I say <01696> (08802) unto thee. (Wj6_29 KJV) |
| L20 |
Wj6_29 |
92/1142 |
207/6220 |
555/5500 |
48/766 |
695/5298 |
51/874 |
208/6220 |
93/1142 |
556/5500 |
124/268 |
53/2519 |
111/614 |
1145/11047 |
359/5415 |
443/5499 |
52/874 |
94/1142 |
557/5500 |
| L21 |
Wj6_29 |
Wj6_29_1 |
Wj6_29_2 |
Wj6_29_3 |
Wj6_29_4 |
Wj6_29_5 |
Wj6_29_6 |
Wj6_29_7 |
Wj6_29_8 |
Wj6_29_9 |
Wj6_29_10 |
Wj6_29_11 |
Wj6_29_12 |
Wj6_29_13 |
Wj6_29_14 |
Wj6_29_15 |
Wj6_29_16 |
Wj6_29_17 |
Wj6_29_18 |
| |
| L01 |
Wj6_30 |
I powiedział Mojżesz przed Jahwe: „Oto ja mam nieobrzezane wargi; jakże więc usłucha mnie faraon?” ¶ (Wj6_30 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_30 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 przed H6440 Jahwe H3068: „Oto H2005 ja H589 mam nieobrzezane H6189 wargi H8193; jakże więc H349 usłucha H8085 mnie H413 faraon H6547?” ¶ (Wj6_30 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_30 |
A Mojżesz tak się tłumaczył przed Panem: Oto mówienie sprawia mi trudność. Jakże więc faraon zechce mię słuchać? (Wj6_30 BT_4) |
| L04 |
Wj6_30 |
A Mojżesz H4872 tak się tłumaczył H559 przed Panem H3068: Oto H2005 mówienie H8193 sprawia mi trudność H6189. Jakże H349 więc faraon H6547 zechce mnie słuchać H8085? (Wj6_30 BT_4) |
| L05 |
Wj6_30 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
hen |
'a·(Ni) |
'a·(Ral) |
se·fa·(Ta)·jim, |
we·'(Ech) |
jisz·(Ma)' |
'e·(Lai) |
par·'(O). |
(Pe) |
| L06 |
Wj6_30 |
וַיֹּ֥אמֶר |
מֹשֶׁ֖ה |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
הֵ֤ן |
אֲנִי֙ |
עֲרַ֣ל |
שְׂפָתַ֔יִם |
וְאֵ֕יךְ |
יִשְׁמַ֥ע |
אֵלַ֖י |
פַּרְעֹֽה׃ |
פ |
| L07 |
Wj6_30 |
I powiedział |
Mojżesz |
przed |
Jahwe: |
„Oto |
ja |
mam nieobrzezane |
wargi; |
jakże więc |
usłucha |
mnie |
faraon?” |
¶ |
| L08 |
Wj6_30 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
מֹשֶׁ֖ה |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
הֵ֤ן |
אֲנִי֙ |
עֲרַ֣ל |
שְׂפָתַ֔יִם |
וְ/אֵ֕יךְ |
יִשְׁמַ֥ע |
אֵלַ֖/י |
פַּרְעֹֽה׃ |
פ |
| L09 |
Wj6_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Wj6_30 |
wayyöº´mer |
möšè |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
hën |
´ánî |
`áral |
Süpätaºyim |
wü´êk |
yišma` |
´ëlay |
Par`ò |
P |
| L11 |
Wj6_30 |
H0559 |
H4872 |
H6440 |
H3068 |
H2005 |
H0589 |
H6189 |
H8193 |
H0349 |
H8085 |
H0413 |
H6547 |
|
| L12 |
Wj6_30 |
said |
And Moses |
before |
the LORD |
Behold |
I am |
Behold I [am] of uncircumcised |
lips |
how |
hearken |
then |
and how shall Pharaoh |
|
| L13 |
Wj6_30 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
lif·Nei |
Yah·weh; |
hen |
'a·Ni |
'a·Ral |
se·fa·Ta·yim, |
ve·'Eich |
yish·Ma' |
'e·Lai |
par·'Oh. |
Peh |
| L14 |
Wj6_30 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
הֵן |
אֲנִי |
עָרֵל |
שָׂפָה |
אֵיךְ |
שָׁמַע |
אֵל |
פַּרְעֹה |
|
| L15 |
Wj6_30 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Hen) |
'a·(Ni) |
'a·(Rel) |
sa·(Fa) |
('Ech) |
sza·(Ma)' |
('El) |
par·'(O) |
|
| L16 |
Wj6_30 |
’āmar |
mōše(h) |
pānîm |
JHWH |
hēn |
’ᵃ̆nî |
‘ārēl |
śāp̱ā(h) |
’êḵ |
šāma‘ |
’ēl |
par‘ō(h) |
|
| L17 |
Wj6_30 |
’āmar |
mōšeh |
pānîm |
jhwh |
hēn |
’ănî |
‘ārēl |
śāpāh |
’êk |
šāma‘ |
’ēl |
par‘ōh |
|
| L18 |
Wj6_30 |
And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me? (Wj6_30 KJV) |
| L19 |
Wj6_30 |
30 And Moses <04872> said <0559> (08799) before <06440> the LORD <03068>, Behold, I am of uncircumcised <06189> lips <08193>, and how shall Pharaoh <06547> hearken <08085> (08799) unto me? (Wj6_30 KJV) |
| L20 |
Wj6_30 |
696/5298 |
49/766 |
149/2127 |
209/6220 |
24/317 |
53/874 |
3/35 |
11/173 |
6/82 |
76/1154 |
558/5500 |
125/268 |
|
| L21 |
Wj6_30 |
Wj6_30_1 |
Wj6_30_2 |
Wj6_30_3 |
Wj6_30_4 |
Wj6_30_5 |
Wj6_30_6 |
Wj6_30_7 |
Wj6_30_8 |
Wj6_30_9 |
Wj6_30_10 |
Wj6_30_11 |
Wj6_30_12 |
Wj6_30_13 |
| |